"Dobro jutro", mina älsklingar.
-Det är godmorgon på bosniska. -Vi vet.
Jag hittade ett så charmigt konditori imorse-
-och mina barn förtjänar att få frukost på sängen.
Har vi gjort nåt? Jag är förvirrad.
-Vad vill du? -Vara nära er.
Jag är kanske extra känslig inför musikalpremiären-
-och för att min lilla flicka snart ska lämna mig!
Tack så mycket.
-Jag är inte övertygad. -Varsågoda.
-Programhäftena kom idag. -Det blir spännande att se dem.
500 blanka programhäften.
Det här är kanelbullarna från lobbyn.
Och kan ni tänka er, de kom ovikta.
Åh nej! Så du måste vika allihopa?
Teoretiskt sett, ja. Men jag lider så av karpaltunnelsyndrom-
-från alla år av att skriva på checkar.
Jag tar hit en hög så gör ni en rolig lek av det.
Jag är borta idag. Patrick ska ta med mig på en picknick.
Alexis, då kan du ta med dig några hundra till caféet-
-så kan du och Twyla skvallra och vika.
Nej, jag är ledig idag, vi ska planera inför resan.
De måste vikas! Jag tog med bullar och kaffe!
Den här koppen är tom.
Det är bara en gest! Ta det inte så bokstavligt.
Hej! Vad gör vi här?
Galapagos har fina stränder, så vi måste vara förberedda.
Turkiska Cosmos hade en bild på mig på listan "Bästa saronger".
Jag kan föra mig på en strand.
Vi har simglasögon, snorkel...
Jag badar aldrig, men det ska bli roligt att se dig göra det.
Vi har massa grejer. Nedbrytbart schampo och malariatabletter.
Ursäkta?
I förebyggande syfte. Och insektssprej.
Vi kan väl ha ett sexigt myggnät att hänga runt sängen?
De är en säkerhetsrisk.
Börjar de brinna så är man fast i en brinnande bur.
Vi fixar lite frukost-
-så ska jag berätta om vår säng och vad vi ska göra i den.
-Vilken romantisk resa du planerar. -Det blir kanon.
Vi vaccinerar oss först, sen köper vi nåt att äta.
Behöver vi ens vaccinera oss?
Det är bara en spruta. Se det som att ta botox.
Vad är jag, 32 eller?
-Vad gör vi? -Vi är framme.
En picknick vid vägkanten är en inbjudan att bli mördad.
Vi ska vandra. Du säger att du vill röra på dig mer.
För att få höra: "Det behövs inte." Du sa picknick.
Vi måste gå en bit för att komma fram.
Jag såg framför mig en charmig bänk i en engelsk trädgård.
Sluta titta på "Notting Hill", det gör inget för vårt förhållande.
-Tala för dig själv. -Ta den.
-Vad är det här? -Picknickkorgen.
-Händerna fria... -...för vandringen.
-Du kommer att älska det. -Tror du det?
Nu går vi, David.
Nu så. Sådär.
Åh, John, min stilige proletär. Alldeles skrynklig och svettig.
Jag hade varit mindre svettig om Roland inte bara hade tittat på.
Johnny, du får låna trucken av mig.
Lite arbetsglöd klär dig. Men jag slipper gärna den fräna aromen.
Du sa att du behövde några möbler till scenen för "Cabaret".
Du sa inte alla möbler.
Vårt motell är det enda stället som är dystert nog-
-att föreställa en bordell i förkrigs-Berlin.
-Mår du bra? -Jadå, ingen fara.
Ska jag göra nåt mer, Moira?
Bär ut placeringskartan, sen är du fri som fågeln.
Tills vi kommer dit.
Jag spottar dig, lyft med benen. Så ja.
Akta, John. Den är hyrd.
-Förlåt, den slank ur fingrarna. -Som din ungdom, gamle man?
Du kanske ska sitta ner en stund.
Bara en kort stund.
-Mår du bra, Johnny? -Hur länge har det här plågat dig?
Det snörpte till imorse när jag lyfte upp lådan från tryckeriet.
Jag visste inte att du var i fara.
Du håller allt inom dig som en timid mussla.
-Han borde åka till sjukhuset. -Det låter alarmistiskt.
-Jag har bara sträckt en muskel. -Min kusin hade exakt det här.
Vad gjorde han? Kan vi ringa honom?
Ni kan ju försöka, han dog av en hjärtinfarkt.
Vad? Nej! John! Hör du mig, John?
Hör du mig? Följ ljudet av min röst.
Det skulle hjälpa om din röst tog fem minuters paus.
Vi borde åka till sjukhuset.
Jag tror att det kanske är bäst att åka dit.
Ingen får panik. Hämta din bil, Stevie. John kör så sakta.
Vi lämnar programmen här. Eller ska vi vika på vägen?
-Nej, mrs Rose! -Du har rätt. Sätt fart!
Inte du, John!
Det här kortet betyder tur...
Vad gör ni? Lägger du patiens, Twyla?
Det här är tarotkort.
Jag behöver en ny diskmaskin. Fem dollar för en läsning.
Hon är bra. Jag skulle ha tur, och så vann jag 10 dollar på lotto.
Jag spenderade 20, men ändå.
Var lärde du dig att spå framtiden?
Mammas ex var trollkarl och spelberoende.
Han var bra på att läsa tarotkort.
Han spådde på dagen när han skulle lämna mamma.
Jag gillar inte sånt här, det kan stöka till i hjärnan.
Det är för välgörenhet. Twyla vill ha nån som diskar.
Nej, restaurangen behöver ny vitvara.
Få det rätt, om du vill att folk ska skänka pengar.
-Kom igen, det blir kul. -Bara för att det går till nåt bra.
Lägg händerna på kortleken och tänk på nåt ni önskar.
Okej.
Är nåt fel?
-Är det vatten dit ni ska? -Ja, det är en ö.
Jag glömde att det är en ö!
-Är det båtar i vattnet? -Ja, det är båtar i vattnet.
Man kan hyra en katamaran.
Jag ser en båt som kantrar. Människor som skriker.
Ett par är under vattnet och sen blir allt svart.
Men Gud! Ted?
-Sånt kan man inte se i korten. -Jag tolkar korten.
Du kanske kan tolka det en smula mer positivt?
Jag ser en fest. Alla är fint uppklädda i svart.
-Som ett svart och vitt-party? -Mer som en begravning.
-Här finns ingen täckning. -Lägg bort mobilen, vi har varann.
Visst, om du kan ha koll på mitt bud på eBay.
Behövde vi två ryggsäckar? Vad har du i dem?
Du hade en lång lista, kylklampen håller osten kall.
Bär jag på kylklampen? För det är tungt.
Kunde vi inte ha hittat en äng-
-med några hästar som travar i bakgrunden?
Vill du gå tillbaka?
Stegräknarappen funkar inte, så jag vet inte.
Jag gick upp tidigt och packade för att vi skulle göra nåt kul.
-Det var uppenbarligen ett misstag. -Men oj. Vi fortsätter.
Det är en halvtimme kvar! Vi bryter här och struntar i picknicken.
Vi kan inte strunta i picknicken, jag måste snart äta.
Jag älskar att du har gjort det här och du är fin i dina vandrarkläder.
-Men det är lång väg för lite ost. -Då vänder vi.
-För jag... -Var är björnen?
-En pinne stack genom skon. -Hur vet du att den gick igenom?
Ta det lugnt, det ordnar sig.
Det är... Vi går dit bort.
-Det är i den mjuka delen. -Jag ser det.
SJUKHUS
Varför måste vi vänta?
Det är ett sjukhus, Moira. Du kan väl sätta dig?
Jag har sentiment som jag ofta säger till mig själv.
Jag säger det aldrig högt och jag vill att du hör det.
Det är folk här, så det beror lite på vad du tänker säga.
Jag har ägnat alltför mycket tid åt den här bokornen till pjäs!
Du är det som betyder mest för mig i hela världen! Det vet du väl?
Då inkluderar jag Caroline, den peruken har jag haft i 40 år.
Du måste inte göra det här.
-Om du klarar det här... -När!
-När vadå? -När han klarar det här.
Ja! Då blir det ändring på allt.
Vi ska äta sundare. Nej. Kanske inte... Mindre vin till maten.
Jag kan fortsätta ta mina tabletter.
Du måste sätta dig, annars får jag en hjärtinfarkt.
Jag ringer David, han svarar inte.
-Alexis, då? -Det var en tanke.
-Har nån hennes nummer? -Jag sms:ar henne.
Johnny, du är säkert hungrig.
Här får du chips, och energidryck så att du håller dig vaken.
Han ska inte ha sånt! Sluta gå till automaten.
Sjukhus gör mig nervös.
Sist var jag här med Lenny. Han blev inte kvar länge.
-Herregud! -Vad är det för fel på dig?
-Johnny Rose? -Här.
-Vi ska ta lite prover. -Är det kod för hjärtoperation?
-Jag spelade sköterska i "M.A.S.H." -Är det en hjärtinfarkt?
Vi får se vad det är.
-Mr Rose... -Det ordnar sig. Det blir bra.
Var försiktiga med honom. Dyrbar last!
Moira, för tidigt. Lägg av.
-Du måste dra ut den. -Det är ingen bra idé.
Är det bättre att den sitter kvar? Jag kan inte göra det själv.
Dra ut den bara. Rakt ut.
Blunda inte.
-Blöder det? -Jag vet inte, skon är på.
Vi borde linda det med nåt, man vet aldrig var pinnen har varit.
Var är förbandslådan?
Vi har ingen. Den fick inte plats för kylklampen.
Jag vill bara åka hem.
-Det blir inget med det. -Vad är det?
Handsprit, det är desinficerande. Jag går aldrig på picknick utan.
Sådär.
Nu slipper vi oroa oss för kallbrand.
Förlåt att jag inte uppskattade det här.
Du packade två ryggsäckar fulla med mat.
Inte så mycket som ett plåster, men ändå.
Vi vandrar vidare om du vill.
Nej, men tack. Jag dödade nog romantiken.
Nej, du planerade den här fina dagen för oss.
Vi slutför den.
-Kan du gå? -Jag tror det.
Då går vi. Jag är utsvulten, jag måste snart äta.
Jag går först.
-Du vet inte vart vi ska. -Sant.
VETERINÄR
-Hej! -Hej.
-Vad gör du? -Kollar nätet.
En bildsökning på svåra båtolyckor.
Jag vill veta hur man ser ut efter en katamaranolycka.
-Säg inte att du trodde på det där. -Nej, visst inte.
Men är vi helt hundra på den här semesterresan?
Det är ingen semester, jag ska jobba.
Och vi kan skippa katamaranen.
Jag vet inte vad det är för fel. Jag har rest över hela världen.
-Men det här känns annorlunda. -Är det juiceståndet?
Vi kan göra egen juice, det finns frukt överallt.
Det här kanske låter galet.
Men jag har en molande känsla att så fort vi kommer dit-
-kommer jag att sakna min familj.
Det låter inte alls galet.
Jag uttrycker det inte så bra.
Jag kommer att vara där fysiskt, men i tankarna är jag här.
Det du beskriver är att sakna nån.
-Det är en normal känsla. -Det är en ny känsla för mig.
Tänk om nåt händer David? Jag är i princip hans enda vän.
Eller pappa.
David och mamma hackar på honom. Jag är hans enda vän.
Du ska lämna nästet för första gången på länge.
Det är bra.
Om vi kommer dit och hatar det...
Vi får härda ut ett tag, för det blir svårt att boka om hemresan-
-men om vi hatar det då så åker vi bara hem.
Du har rätt.
Nej, vi stänger den. Det är riktigt läskiga bilder.
Jag säger det bara rakt ut.
Det har dröjt länge och det är inget gott tecken.
Roland, mrs Rose behöver inte höra det just nu.
På Balkanhalvön säger de: "Tystnad är blott ett tomt serveringsfat."
De har säkert godartade orsaker att hålla kvar John.
Han har säkert tvingat dem att lyssna på en av hans tråkiga historier.
-Eller så kranskärlsopererar de. -Mr Rose blir bra, det måste han.
Jag klarar inte motellet själv. Jag kan inte matte.
Jag har en uppdatering om mr Roses tillstånd.
Vi gjorde en endoskopi och han lider av halsbränna.
Han har fått stark antacid och mår bra.
Jag satte putten från sex meter och avslutade med en eagle.
John, du skrämde mig!
Jag trodde att det här var slutet, gamle vän.
Du är en välsignelse.
-En välsignelse, på riktigt. -Tack, Roland.
Mr Rose bör skippa morgonbullen och mat med hög surhetsgrad.
-I övrigt är han frisk. -Är han?
Han sa att det finns fall där människor har dött av halsbränna.
Sa jag det?
Mår du bra, Stevie?
Ja, jag ser inte fram emot att vika programbladen.
Skönt att du är på benen igen.
Det är skönt att vara på benen igen. Tack, doktorn.
Jag ringer och berättar slutet på Pebble Beach-historien.
John, mannen har gjort tillräckligt.
-David, jag kan gå. -Du haltade, att gå gör det värre.
Mamma dödar mig om du är halt på premiären.
Så.
Här är jättefint.
Annars hade jag inte tvingat dig att gå ända hit.
Jag känner dig bättre än så.
-Hur ska jag duka upp picknicken? -Det är lite sent för det.
Vi njuter av utsikten och sparar picknicken till en annan dag.
Jag bar dig uppför ett berg, jag ska äta ost.
-Jag vet inte... -Säg bara vad jag ska göra.
Okej, visst.
I den röda ryggsäcken finns en filt. Ta fram den och lägg ut den.
I den andra ryggsäcken finns kex och ost.
-Excusez moi! -Och champagne.
En sak till.
Titta i fickan fram, där ligger nåt.
Vad händer?
Jag gick ofta den här leden när jag flyttade hit.
Jag hade känslor för en kille jag hade börjat jobba med.
Jag visste inte vad jag skulle göra åt det...
...för jag visste inte om han kände likadant-
-eller om jag nånsin skulle våga säga vad jag kände.
Och här står han, mitt livs kärlek. Står rakt framför mig.
Det kändes som en bra plats att fria på.
-Är du säker? -Lättaste beslutet i mitt liv.
Är det 24 karat?
Det är ett ja. Ja. Jag älskar dig.
-Hej, Twy! -Hej, Alexis. Läget?
Jag var på väg hem från Ted och ville se hur du mår.
-Bra skift? -Är det här om kortläsningen?
Vad? Nej. Jag tänkte på det förut-
-och det var inte det bästa avskedet.
Om jag får en bättre läsning nu så suddar det ut den första.
Jag gör gärna om det, men jag varnar dig.
Kortleken är nog förbannad. Jag spådde fyra drunkningar idag.
Du kan byta kortlek.
Bortsett från döden så var er läsning riktigt bra.
Ni gick innan jag hann säga. Jag fick upp tio bägare.
-Och? -Jag såg din familj.
Med en gyllene ring runtom. Som om ni alla hade nåt att fira.
Det blir ett bra år. Du är på rätta vägen.
-Tack, Twy. -Det var så lite.
Den gyllene ringen betyder välstånd.
Eller en fläck från en ölflaska. Mammas ex gav mig korten.
Tack.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com