Herttinen. Tällaistako avioliitto on?
Ei. Tämä jäi yli piknikiltä, enkä halunnut heittää sitä hukkaan.
-Olisit voinut valehdella. -Mitä teet?
Editoin kuvia kosinnasta.
Sinä näytät hyvältä. Minä näytän sillan alta ryömineeltä.
Oletko miettinyt, koska haluat alkaa kertoa muille?
Äitisi tuskin haluaa minkään vievän huomiota ensi-illalta.
-Emme kaipaa ylimääräistä harmia. -Huomenna siis?
En ole juurikaan ajatellut asiaa.
Tai voisimme kutsua muutaman ihmisen motellille esityksen jälkeen.
Puhutaan hetki esityksestä, ja himmennetään valot-
-avataan pullo, laitetaan musiikkia. Minä voisin pitää puheen.
Katson sinuun, ja siinä vaiheessa Alexis alkaa niiskuttaa-
-mikä laukaisee ketjureaktion huoneessa.
Useimmat ihmiset nyyhkyttävät. Minä pidättelen kyyneleitä-
-mikä tekee puheestani vieläkin vaikuttavamman.
-Sinä voit kaataa juomia. -Et näköjään ole ajatellut asiaa.
Minä aloitan päivän. Iso ilta edessä.
-Onnea matkaan. -Taita koipesi.
Ajattelin vain kysäistä, millä mielellä pikku tyttäreni on.
Olisi paljon paremmalla, jos et kyselisi koko ajan.
Tulin vain antamaan sinulle tämän.
Kiitos. Tosi herttaista.
Ei sitä tarvitse avata heti. Voit avata sen myöhemminkin.
Tosin se on tarkoitettu avattavaksi ennen esitystä.
Hyvä on, avaan sen nyt. Siitä asti kun kerroin lähdöstäni-
-olet yrittänyt pahoittaa mieleni lahjoillasi.
-Ei pidä ollenkaan paikkaansa. -Tämäkin esimerkiksi.
Voit katsella sitä lavan takana tänään-
-tai laittaa sen yöpöydällesi, kun olet matkoilla.
Pitäisikö minun raahata tätä mukana? Kehys painaa viisi kiloa.
"Murtakaa jalkanne."
Hyvää tarkoittava joskin outo tervehdys Elmdalen taideneuvostolta.
Alexis, koska sinä ja Theodore lähdette päiväntasaajalle?
Ted lähtee tänään, minä viikon päästä.
Mikset lennä hänen kanssaan tänään?
-Koska olen esityksessä. -Tietenkin olet.
Täytyy sanoa, että teit vaikutuksen.
Puhelimeni on soinut lakkaamatta aamuseitsemästä.
-Herätit median kiinnostuksen. -Kiitos.
Jos saan tällaista julkisuutta nyt-
-kuvittele kohua, jonka saat aikaan, kun variselokuva tulee ensi-iltaan.
Mitä tarkoitat?
Harkittuani asiaa ja saatuani kahdesti pakit Lizzie Grubmanilta-
-olen päättänyt, että sinä saat hoitaa kaiken peeärräni.
Mitä? Koska tämän pitäisi tapahtua?
-Tietääkseni syksyllä. -Olen silloin Galápagossaarilla.
-Huonoa suunnittelua. -Kerroit minulle vasta nyt.
Kuulostaa loistotilaisuudelta.
Onko hyvä idea olla niin pitkään poissa?
On. Menen tukemaan poikaystävääni ja ehkä oppimaan jotain itsestäni.
Perhe, meidän täytyy pysähtyä ja nauttia tästä tärkeästä hetkestä.
En sano niin, koska David on Patrickin luona-
-ja tunnelma on poikkeuksellisen kepeä.
Olemme kaikki suuruuden partaalla.
Meidän täytyy vaalia näitä hetkiä ennen kuin kaikki muuttuu.
Vaalin yhä, mutta minun täytyy vastata.
Elm Grove Sentinelin toimittaja saattaa soittaa musikaalista.
Moira Rose Enterprises, mihin yhdistän puhelun?
Isä.
-Hei. -Hei.
-Kenelle nuo ovat? -Sinulle.
Toivotan onnea esitykseen.
Olet poikennut kauas mukavuus- alueeltasi, ja se vaatii rohkeutta.
En ole koskaan kuullut sinun käyttävän sanaa "rohkeus".
Paitsi kun olet kritisoinut jonkun tyyliä.
Mistä on kyse?
Olet näin iloinen vain kuultuasi juoruja tai kun Oprah on otsikoissa.
Oprah on otsikoissa.
-Hänellä on uudet espadrillot. -David!
Keskity esitykseen. Juhlitaan illalla.
-Juhlitaan mitä? -Sinua. Musikaalia.
Nähdään kai sitten illalla.
-Heippa. -Olkoon. Patrick kosi, minä suostuin.
Herrajumala, David!
Olen valtavan onnellinen puolestasi.
-Milloin tämä tapahtui? -Eilen.
-Oletko kunnossa? -Olen. Olen onnellinen.
Yllätit minut.
-Tämän takia halusin odottaa. -Ei, hyvä että kerroit.
Hermoilen vain esitystä.
Minun pitäisikin jatkaa. Yksi kohtaus ei jää päähäni.
Olet ainoa, jolle olen kertonut-
-joten pidetään tämä salaisuutena, kunnes esitys on ohi.
Selvä.
-Onneksi olkoon, David. -Kiitos.
Tumma tukka, tottelee nimeä Stevie. Näyttää vähän vampyyrilta.
Hieman arka lähestyttäessä. En neuvo teitä työssänne-
-mutta jos teillä on etälamautin, kannattaa ehkä käyttää sitä.
Olisi pitänyt tietää riskit.
Ramppikuume voi olla liikaa tottumattomalle.
Olisi pitänyt ottaa Gwen varalle.
-Mistä on kyse? -Stevie on kadonnut.
En halua olla optimisti, mutta huonolta näyttää.
Miten niin muka kadonnut?
En löydä häntä. Bob näki hänet itkemässä huoltoasemalla.
Ennen katoamistaan hän sanoi isällesi menevänsä tekemään jotain.
Minä näin hänet tänä aamuna.
Saatoit olla viimeinen, joka näki hänet.
Tarvitsen hiusnäytteitä.
Sanoitko jotain, mikä sai hänet tolaltaan?
-Sinulla on sellainen vaikutus. -Hän sanoi jännittävänsä esitystä.
Esityksen alkuun on tunteja. Jokainen tiedonmurunen on tärkeä.
Hyvä on. Patrick kosi minua eilen, ja saatoin kertoa Stevielle siitä.
-Voi, David. -Häät. Onnittelut, Dave.
-En tiedä, mitä sanoa. -Se oli hyvin tunteellinen hetki.
Mikset odottanut, että esitys on ohi, ennen kuin kerrot olevasi kihloissa?
-Oletko kihloissa? -Sen ei pitänyt paljastua näin.
Lähden pois. Kuka suunnittelee häät?
Jocelyn järjesti lankonsa hautajaiset alle sadalla dollarilla.
-En kaivannut tällaista tänään. -Nyt ei ole kyse sinusta.
Ei niin. Jos Stevie ei löydy pian, moni joutuu pettymään pahasti.
Kerroin juuri meneväni naimisiin.
Sinulla ja Patrickilla on vuosia aikaa juhlia.
Tästä päivästä on tulossa täysi katastrofi.
Mitä hittoa?
Kerroin Stevielle, ja yhtäkkiä häntä ei löydy mistään.
Kihlausuutinen on riistäytynyt käsistä.
Ihmiset, joille en ole edes puhunut tietävät siitä.
Showdraamasta huolimatta-
-halusin vain onnitella tulevaa avioparia.
-Kuka sinulle kertoi? -Moira. Tai sitten Alexis. Tai Gwen.
Kiitos, Jocelyn, mutta olen enemmän huolissani esityksestä.
Ei hätää. Moiralla on kuulemma suunnitelma.
David, vain esiintyjät pääsevät lavan taakse tästä eteenpäin.
-Oletko sinä esiintyjä? -Valitettavasti en voi muuta.
Toivottavasti ruosteen alta löytyy vielä säihkettä.
-Anteeksi. -Stevie, mitä...
Stevie, luojan kiitos.
No niin, kaikki. Äänenavaus lämpiössä.
-Hei. -Onnea.
Anteeksi, minun piti hoitaa yksi asia ja juutuin ruuhkaan.
Olen soitellut koko päivän.
Käskit rauhoittua, joten jätin puhelimen kotiin.
Nyt tajuan, että se oli iso virhe.
Aioitko ottaa paikkani?
Pukeuduin teeman mukaisesti osoittaakseni tukea.
Menen katsomaan, saiko Jocelyn sen ilmankostuttimen.
Aina pitää olla valvomassa.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt kertoa ennen esitystä. Mitä nämä ovat?
Patrick pyysi siunaustani, joten teetin nuo.
Hän olisi saanut kertoa, koska se tapahtuu.
Olisin voinut laittaa ne huoneeseen minä vain muuna päivänä.
Huudan hänelle myöhemmin.
Oletan, että muutatte yhteen, enkä ole antamassa teille pyyhkeitä.
Kiitos. Arvostan nimikirjaimia ja värivalintaa.
Luulin, että olet vihainen.
Vain siitä, että jouduin ajamaan Elmdaleen.
-Arvostan myös burleskimaista asuasi. -Olet melkein varattu mies.
Stevie. Kysyisin, voitko viivytellä lisää-
-mutta inhoan retorisia kysymyksiä.
-Pitää mennä. -Lykkyä tykö.
Hei, hei, hei.
David, onnittelut. Olen iloinen puolestanne.
Hassuinta on, että alun perin minun piti kertoa kaikille.
-Kertoa mitä? -Eikö isäsi tiedä?
Jos tarkoitat Davidin isoa kihlausuutista-
-emme ole vielä valinneet bestmania.
-Oletko kihloissa? -Olen.
David, sepä jännittävää.
Ansaitset kaiken onnen... Jatketaan myöhemmin.
-Luulin, että kaikki tietävät. -Nyt tietävät.
Pidä hauskaa, kultaseni.
Olen hautonut teitä tarpeeksi kauan siipeni alla. Nyt on aika lentää.
Meine Damen und Herren. Hyvät naiset ja herrat.
Minä olen isäntänne.
Willkommen, bienvenue, tervetuloa
Fremde, étranger, muukalainen
Glücklich zu sehen, je suis enchanté
Hauska nähdä Bleibe, reste, jää
Willkommen, bienvenue, tervetuloa-
-kabareehen
Hän pukee sinua.
-Anteeksi? -Magdalena.
Ainoa toinen kerta, kun lainasin yhtä tytöistä-
-oli se halloween, kun David halusi välttämättä olla Alanis Morissette.
Hyvä, että pidät näkemästäsi.
Olen todella ylpeä sinusta. Teet mahtavaa työtä.
Toki en ikinä epäillyt sinua.
Kiitos, mutta minulla on vielä aikaa todistaa, että olet väärässä.
Davidin ilmoitus kai järkytti sinua.
Ei ole kyse siitä. Minä vain...
Kunpa en vain katselisi kaikkea pöydän takaa.
Minusta tuntuu, että kaikki kasvavat isoiksi ympärilläni.
Ennen variselokuvaa minäkin luulin-
-etten pääsisi pakoon sitä synkkää todellisuutta-
-joka oli elämäni tässä kaupungissa. Olin yhtä toivoton kuin sinä nyt.
En sanoisi olevani toivot...
Käytä sitä
Voisin helposti keksiä täydelliset sanat, jotka piristäisivät sinua.
Se on yksi kyvyistäni. Mutta sinä olet juuri siinä missä kuuluukin.
Puhutko minusta vai Sallysta?
Sallysta tietenkin. Sinusta en ole huolissani.
Mikä salaisuutesi oikein on, Stevie?
Pidät vakaasti pääsi ja kieltäydyt olemasta kukaan muu kuin oma itsesi.
En uskonut sanovani näin kenestäkään täällä, mutta sinä olet cool.
Jäät tai lähdet, se ei muutu miksikään.
Otetaanpa nyt Sallya kädestä-
-ja näytetään kaikille tuolla, mihin hän pystyisi-
-jos hän vain olisi enemmän sinun kaltaisesi.
Kiitos.
Ehkä tällä kertaa minulla käy tuuri
Ehkä tällä kertaa hän jää
Ehkä tällä kertaa Ensimmäistä kertaa
Rakkaus ei kiiruhda pois
Hän puristaa minua tiukasti
Olen viimein kotona
En ole häviäjä enää
Niin kuin viime kerralla ja sitä edellisellä
Kaikki rakastavat voittajaa
Joten kukaan ei rakastanut minua
Neiti rauhallinen Neiti onnellinen
Se minä haluan olla
Kaikki puhuu minun puolestani
Jotain tästä täytyy alkaa
Se tulee tapahtumaan Joskus sen on pakko
Ehkä tällä kertaa
Ehkä tällä kertaa minä voitan
Tuo on minun ystäväni.
-Häikäisit kaikki tänään, kultaseni. -Kiitos.
Anteeksi. En tiedä, miksi luulin sinun puhuvan minulle.
Se oli valtava menestys. Yleisö villiintyi. Olin järkyttynyt.
-Järkyttynyt? -Ihmeissäni.
Ihmeissäsi, niin tietysti.
Myöhästyt pian lentokentältä. En malta odottaa drinkkejä rannalla.
Se ei ole sellainen paikka, mutta ymmärrän.
-Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi, kaikki.
Tedin on aika lähteä galapakoneeseen.
Rakastan sinua kamalasti.
-Mahtava show. Hei. -Hei, Ted.
Kiitos. Hei, kaikki.
Ensinnäkin haluan onnitella Cabaret-tiimiä.
Näytös oli mahtava. Olitte loistavia. Rakkaudesta puheen ollen...
Joku meni kihloihin.
Rakkaudesta puheen ollen, olen iloinen, että olette paikalla-
-sillä Patrickilla ja minulla on uutisia.
-Menette naimisiin. -Jocelyn, minä olen tuolilla.
Kaksi vuotta sitten menin täyttämään liikelupahakemusta.
En osannut arvata, että tapaisin elämäni... Luoja sentään.
Se on sittenkin minun. Anteeksi, David. Varmaan toimittaja.
Tiedän jo kihlauksestanne.
-Hetkinen, naiko hän sinut? -Tämän ei pitäisi olla näin vaikeaa.
Sano se nyt.
Hyvä on. Tapasin jonkun, joka muutti elämäni.
En tiedä, missä olisin ilman häntä.
Kyllä, kuten me kaikki jo tiedämme, Patrick ja minä olemme kihloissa.
Ei, ei!
Jos arvostelu on huono, paikallisiin kriitikoihin ei ole luottamista.
Variksilla on silmät on hyllytetty.
Se on ohi.
Ei mitään nähtävää. Juhlat ovat ohi.
Jättäkää samppanjalasit, vai haluammeko kippistää vielä?
Eikö? Jättäkää samppanjalasit. Kiitos.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com