Vil du virkelig ikke have hjælp?
Jeg gemte min ven fra highschool i en mindre én -
- da vi tog fra Laos til Vietnam, så jeg skal nok finde ud af det.
Jeg glæder mig til Galapagos. Jeg vil indånde havluften og få ...
... dine strandbølger i håret. Det har du sagt.
Kæmper du stadig med den?
Jeg kan ikke tage med og se bryllupsstedet i dag.
- Din mor har fået et tilbagefald. - Er kragefilmen stadig skrinlagt?
Ser I på bryllupssteder uden at sige det til mig?
At se på steder er intimt, og vi ønskede et lille selskab.
- Du inviterede far. - Hvad skal det betyde, Alexis?
John, der sker noget!
Jeg kommer. Ingen hurtige bevægelser!
Du må hellere blive her.
John, husk mig på at skælde den dumme lås ud i dag.
Godmorgen, min skat. Se, hvem der er her.
Endelig. Jeg vil bede om kontinental morgenmad -
- med friskpresset grapefrugtjuice og appelsinte.
Nej, Moira, det er David og Patrick.
- Har vi noget, vi vil sige? - Ja. Tak, John.
Jeg kan ikke tage med jer i dag for at se bryllupsstedet.
Inviterede I mor? Hun har sovet i skabet i en uge.
At jeg går glip af det vil veje tungt på mit hjerte.
Går ingen op i, at jeg rejser i et halvt år?
- Jo, da. Ikke sandt, Moira? - Tag mig med.
Okay, lad os få dig væk herfra.
Alexis, du må meget gerne tage med os.
Tak. Det fungerer godt for mig -
- for så kan I køre mig til lufthavnen bagefter.
- Så du, hvad du lige gjorde? - Ja.
Ud, ud, ud.
John, sluk din alarm!
David! Jeg har bedt dig om ikke at bruge den røgede cologne!
Du kan give folk et anfald!
Er der nogen, der vaper?
Nej, ikke nu. Hjælp! Alexis!
Hjælp! Jeg vil ikke dø sådan her. Hjælp mig!
- Moira? - Stevie, gudskelov.
- Jeg holdes som gidsel af døren! - Okay, vent.
Godt så. Op med dig. Kors.
Jeg venter til kl. 10.30 før min første øl.
Mine ben sover. Bær mig.
Jeg kan ikke ... Kors, okay. Op.
Hvis Johnny låste dig inde i skabet, må vi ringe til politiet.
- Vent. Mine skattebasser. - Dine børn er her ikke.
Mine piger. Lorna. Anden fra venstre. Hun overlever ikke røgskader.
- Er det den her? - Og Cyndi!
Cyndi lige under hende! Jeg føntørrede hende lige.
Wow. Det ser fint ud.
Og det ligner ikke et gerningssted fra en morddokumentar.
Hvorfor har ingen sagt, at jeg har show-makeup på?
Jeg troede, det var et valg.
Jeg så Stevie køre drinks ned efter "Cabaret" i går.
Det var vist tredobbelte drinks.
Velkommen til Elmbridge Manor. I må være det lykkelige par.
- Åh gud, nej. - Niksen.
- Undskyld, tillykke. Champagne? - Tak.
Hej. David Rose. Det er mig, der skal giftes.
- Det her er min partner Patrick. - Mine herrer, undskyld.
Jeg så jeres ven og troede, at hun havde brudemakeup på.
Hvis vores brudgomme og det andet par -
- vil følge med, så kan vi begynde.
Vidunderligt.
Du ser godt ud.
Vores catering stammer fra bondegården i nærheden.
Vi har frisk ost, brød og kød.
Jeg undskylder, hvis pæonerne var lidt overvældende.
Det regnede i går, så de blomstrede løs.
Det er perfekt.
Jeg ved, du har overtaget næsten al planlægning -
- men jeg synes, det her er smukt.
Det her er vist stedet.
- Det her er vist stedet. - Der ser du, David.
- Tænk, hvis jeg gik glip af det her. - Jeg er glad for, du er her.
- Har vi en vinder? - Hvis du er glad, så er jeg glad.
Vi har en vinder, Clive.
Du skulle have set det.
Jeg rengjorde badeværelset, blev sulten -
- og smed nogle poptarts i brødristeren.
- Sådan startede branden. - Roland.
Man burde jo kunne putte dem i brødristeren.
Livet er så omvæltende.
Vi forestiller os at blive båret væk fra døden af gudinden Artemis -
- men i stedet hentes jeg af en nar fra Barnum og Baileys cirkus.
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men det lyder ikke godt.
Jeg holder frokost.
Jeg må skylle den brændte smag ud af munden.
- Undskyld mig. - Moira.
Godt, du er uskadt. I morgen tidlig laver jeg den dør.
Ikke nødvendigt. Jeg har fået et røgsignal. Jeg har forladt skabet.
Lad os tage det et skridt ad gangen.
Det kommer måske som et chok -
- men min karriere har ikke været sød ved mig.
Hvad?
Jeg var nær død på grund af min kærlighed til en industri -
- som har brændt mig gang på gang.
Det har været hårdt at se dig gennemgå det.
Jeg ved, du vil bekæmpe mig med alt, hvad du har ...
... men tæppet går ned for min karriere.
Hvis det er det, du ønsker.
- Jeg er her, hvis du mangler noget. - Jeg har aldrig manglet mindre.
Skal vi spise frokost ude i dag?
- Skøn idé. - Vi lægger et tæppe ud.
Hvis du føler for det. Du er stadig lidt rystet.
- Jeg har aldrig følt mig mere klar. - Jeg klargør en kurv.
Der medregner jeg besøget i Peru med Al og Tipper.
Okay.
Kig herhen og smil. Ted vil vide, hvad vi laver.
Se lidt mindre ivrige ud og uden Stevie.
Læg telefonen.
Du skal være sammen med Ted i et halvt år. I kan vente lidt.
Okay, her er vores prisliste.
Vi begynder med vores guld-, sølv- og bronzepakke.
Vi kan imødekomme næsten alle ønsker.
Er det i dollars?
Okay.
Er der et niveau under bronzepakken? Måske en kobberpakke?
Nej, det går ikke.
Bad du ikke om priserne i forvejen?
- De ... - Vi oplyser ikke priser i forvejen.
- Nu ved vi hvorfor. - Det er mit livs værste dag.
Hør. Jeg kan mærke, at I er desperate, og jeg føler med jer.
Det lød forkert.
Men et par afbestilte deres tid på en søndag.
Søndage er gode.
Første søndag i måneden er billigere, og vi kan nok ikke finde andre nu -
- så jeg tilbyder gerne yderligere 30% rabat.
Åh gud!
Problemet er, at det er om en måned.
Det er nærmest gratis.
Det er ikke nok tid.
Jeg planlagde min ekskærestes intervention på en time -
- og vi slipper for dødvægten.
Jeg er her ikke om en måned. Er jeg dødvægten?
Stemningen er anspændt.
- Vi leder videre. Alexis skal med. - Det er jo hende, der rejser væk.
En ekskæreste valgte sit tøjdyr over mig.
Min store dag, vores, skal ikke tilsidesættes -
- fordi Alexis vil nyde livet i en tankini i et halvt år.
Seriøst, David?
Hvis du skal være sådan, så er jeg glad for, at jeg rejser.
Og jeg ville aldrig bære en tankini.
Bare så I ved det, er det hjemmelavet bacon fra bondegården i nærheden.
Giv mig den.
- Må jeg tage en? - Gerne.
Okay. Kors.
- Skal jeg lykønske jer? - Vi valgte ikke stedet.
Virkelig? Hvorfor ikke? Var der ikke mere mad?
Jo, men det var ikke derfor.
Vi vil ikke giftes uden dig.
- Og? - Og, David?
Og det var ikke meningen, du skulle føle dig udelukket.
Men du taler kun om at rejse væk, så jeg vil ikke inkludere dig.
Sig nu bare undskyld, så vi kan køre din søster.
Ikke desto mindre ...
... overreagerede jeg måske, og det er beklageligt.
- Du undskylder altså? - Det er derfor, jeg tog med.
Jeg føler anger over min opførsel.
- Pokkers. - Hvad er der?
- Bilen vil ikke starte. - Jeg må ikke komme for sent.
Gå ind og bed Clive om hjælp.
- Jeg har ondt i fødderne. - Åh gud.
- Vi går ind og taler med Clive. - Clive kan næppe håndtere stress.
Det er måske et dumt spørgsmål, men hvorfor højhælede på et fly?
Jeg bærer dem ikke på flyet. Man får tøfler til drinken.
Hvornår fløj du sidst på økonomiklasse?
Tænk, at det er vores første tur ned til bækken.
Efter den her uge er det den perfekte afslutning.
Du var nær blevet enkemand.
Jeg kan forestille mig, hvordan du vandrer planløst gennem livet -
- uden en eneste ven i verden og ganske fortabt.
Ja, men du er her nu, og jeg også.
Og med din karriere bag dig kan vi nyde sådanne dage her.
Minder det her dig ikke om kurstedet i Evian -
- efter at Alexis slog op med Sean Penn?
Jo. Vi gik ned til søen, hvor der var helt mennesketomt.
Vi sagde farvel til vores tøj, og det svale mineralvand mindede os om -
- at vi var i live og sunde og raske.
Jeg tabte min Patek Philippe i den sø, men jeg fortryder intet.
Vi lader til at være alene igen, mr. Rose.
Moira. Det var 15 år siden. Tænk, hvis nogen ser os?
Hvem ved, hvad der sker i morgen? Du kunne blive ramt af en lastbil.
Eller få et lille stykke rumskrot i hovedet.
Jeg ved det ikke. Det føles risikabelt.
- Lad mig lige tjekke noget. - Det kan vente.
Før vi gendøbes, ringer jeg til min agent og gør det officielt.
Moira Rose er teknisk utilgængelig. Hun skal leve livet.
Jeg er stolt af dig.
Du kan begynde at tage tøjet af. Jeg er tilbage om et splitsekund.
Så snart jeg finder dækningen.
- Hvad sker der? - Jeg prøver at tjekke ind.
Jeg gør alt for ikke at komme for sent til flyet.
Jeg trænger virkelig til ferie.
Det er vist det her, der generer din bror.
Ja, ja. Mit liv er i vejen.
Og du taler konstant om, hvor meget du vil væk herfra.
Det gør ham måske ked af det.
Jeg flytter til et sted, hvor nærmeste Sephora er 4000 km væk.
Undskyld, hvis jeg overtaler mig selv om, at jeg gør det rigtige.
- Jeg er måske stadig fuld ... - Ja.
... men jeg har været jaloux på din rejse.
Du tager af sted og ser verden.
Nu, da "Cabaret" er ovre, bør jeg måske gøre mere af den slags.
Gid jeg havde dit ...
Hvad laver du?
For jeg er ved at give dig en kompliment.
Ja, og jeg er meget rørt, men kan ikke få mit boardingpas.
Må man ikke tjekke ind på økonomiklassen?
Må jeg se?
Okay, jeg har fundet problemet. Dit fly er først i næste måned.
Hvad? Giv mig den. Der står 7/8.
Ja, men det er dag før måned.
Du flyver ikke den 8. juli, men den 7. august.
Hvad? Og min dumme billet kan ikke ændres.
Hvad skal jeg gøre?
Sig til David, du begik en fejl, så kan han booke stedet.
Jeg sover hellere i lufthavnen i en måned.
Hører du mig nu?
Nej, jeg har ikke fingeren over mikrofonen.
Jo, jeg havde. Hvad med nu? Ja.
Hvad er der af kompensation for det?
Hvilken skæbnetung vending.
John er her nu. Vi snakkes ved. Kys.
Har du fundet en ny ven?
Hej, ma'am. Politiassistent Cornwall.
Jeg var ikke i tjeneste, men så, at denne mand tog tøjet af.
Han siger, han er Deres mand.
Så vidt jeg ved, er et langt, lykkeligt ægteskab ingen forbrydelse.
Nej, men det er blotteri.
Deres mand solede sig i bækken, som var han i et græsk kurbad.
Du behøver ikke overdrive.
Undskyld, John. Jeg var optaget af et vigtig opkald.
Kan vi nå til en aftale?
Eftersom jeg ikke burde fluefiske i denne ende af bækken ...
... slipper I med en advarsel.
Tak for Deres militante engagement for at beskytte vores samfund.
Jeg sørger for, at min mand forbliver påklædt.
John, hør her, hvad der er sket.
Der skete det, at du ikke hjalp mig op af bækken.
Algerne var så glatte, at betjenten fiskede mig op.
Jamen knap godt op igen.
Jeg har lige fået at vide, at kragefilmen er tilbage på banen.
- Hvad? - Ja.
Den blev købt af Interflix, en ny streamingtjeneste.
Er det ikke utroligt?
Du sagde lige, det var så dejligt, at du kunne lægge karrieren bag dig.
Sikke et lykketræf.
I samme øjeblik, jeg vælger at trække mig -
- kryber industrien tilbage til mig.
Men hvad så, når du får dårlige nyheder?
En ny dag gryr.
Jeg accepterede, at jeg kunne stoppe, men indså, at jeg ikke må. Aldrig.
Hvis det er det, du ønsker, er jeg glad på dine vegne.
Tak.
Betjent Fluefiskeri er gået. Skal vi tage en dukkert?
Øjeblikket er forbi.
Kranbilen kommer om en time. Vi bestiller dig en taxi.
Clive har ingen startkabler, da han ikke kører, da han er bange for horn.
David ... jeg har også noget, jeg vil sige til dig.
Okay?
Jeg undskylder også, fordi jeg talte så meget om rejsen.
Sandheden er, at jeg vil savne dig.
Tak.
Jeg vil også savne dig.
Jeg vil ikke stå i vejen for dit drømmebryllup.
Jeg kan udskyde rejsen en måned.
- Nej, du skal ikke udskyde rejsen. - Jo, jeg insisterer.
- Hvad sker der? - Intet. Acceptér din bryllupsgave.
- Ring efter taxien. - Nej, ring ikke.
- Mit fly er forsinket. - En måned?
Det er som at se en bilulykke.
Blandede du datoerne sammen igen?
- Nej. - Du missede Kate Winslets bryllup.
Kalligrafi er svær at læse. Billy Zane gjorde det samme.
Helt utroligt.
Det positive er, at I kan booke stedet nu, så værsgo.
Hun har ret. Vi kan tale med Clive.
Skal vi tale med Clive?
- Hvad er det? - Som tusinde hvinende børnetænder.
- Nævnte han ikke en bondegård? - Jo.
De slagter svin første søndag i måneden.
Derfor får I rabat. Bliver brylluppet til noget?
- Det her føles ikke godt, Clive. - Lyden bliver bare ved.
Det lød som tusinde marsvin, der endte i en træflismaskine.
- Svinekotelet? - Jeg tager min senere.
Det var godt, I ikke købte katten i sækken.
Som jeg altid siger: Livet er fuld af gode fejltagelser.
Det siger du aldrig.
Dejligt med filmen, mrs. Rose.
- Interflix er stort. - Vent, til filmen kommer.
Jeg talte med Ted.
Han var selvfølgelig knust, men sagde, det var bedst sådan.
Før alle firbenene er væk, vil jeg alligevel ikke derhen.
- Se. Livet er fuld af ... - Vi er med.
Jeg er glad for, at du er her en måned til.
- Skal vi gifte os her? - Eller ved en motorvejsbro?
Jeg mener det. Det her sted er vigtigt for jer.
Vi opsætter et telt og lyskæder. Du kan gøre det smukt.
- Jeg vil tænke over det. - Okay.
En ting til. Jeres far blev anholdt for blotteri.
- Adr, jeg spiser. - Moira.
Du kan ikke ombestemme dig nu.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com