Ertu viss um að þú viljir enga aðstoð?
Ég kom bestu vinkonu minni í gaggó ofan í mun minni ferðatösku
þegar við fórum yfir landamærin milli Laos og Víetnam
svo ég er nokkuð viss um að ég geti leyst þetta.
Ég hlakka til að koma til Galapagos
og anda að mér sjávarloftinu og fá... -Strandarkrullur aftur.
Já, þú hefur minnst nokkrum sinnum á það.
Ertu enn að reyna að loka henni?
Strákar, ég get ekki farið með ykkur að skoða giftingarstaðinn.
Móðir ykkar lenti í hálfgerðu bakslagi.
Ég geri ráð fyrir að krákumyndin sé enn á hillunni.
Ætlið þið að skoða giftingarstað og völduð að segja mér ekkert?
Að skoða giftingarstað er mjög náið og við vildum hafa þetta lítið.
Þið buðuð pabba. -Ég veit ekki hvað þetta á að þýða, Alexis.
John! Það er eitthvað að gerast.
Ég er að koma, Moira! Engar snöggar hreyfingar.
Þú ættir sennilega að vera hér.
John, minntu mig á að ávíta lásinn. Hann er mjög úrillur í dag.
Góðan daginn, elskan. Sjáðu hver komu í heimsókn.
Loksins. Ég fæ stóran morgunverð með nýkreistum greipaldinsafa og te.
Nei, þetta eru David og Patrick. Viljum við ekki segja dálítið?
Jú. Þakka þér, John.
Því miður get ég ekki fylgt ykkur í dag
í reisuna á brúðkaupsstaðinn. -Bauðstu mömmu með?
Hún hefur bókstaflega sofið inni í skáp í viku.
Að missa af þessu verður sorglegasti hluti dagsins.
Er öllum sama um að ég verði í burtu í hálft ár?
Auðvitað er okkur ekki sama, ekki satt, Moira?
Taktu mig með þér.
Að því sögðu held ég að við ættum að koma þér út úr herberginu.
Alexis, þér er velkomið að koma með okkur.
Þakka þér. Það hentar mér svakalega vel
af því þið getið ekið mér beint á flugvöllinn eftir það.
Sérðu hvað þú gerðir? -Já. -Út.
John, viltu slökkva á vekjaraklukkunni þinni?
David, ég bað þig að nota ekki of mikið af reykta rakspíranum,
þetta er er nóg til að láta mann fá flog.
Er einhver að veipa?
Nei! Ekki núna! Hjálp! Alexis!
Ég dey ekki svona! Hjálp, einhver!
Moira? -Stevie, guði sé lof. Vafasamur hurðarlás heldur mér!
Ó, Moira. Ég beið til hálf ellefu með að fá mér fyrsta bjórinn.
Fæturnir á mér eru sofandi! Haltu á mér. -Allt í lagi.
Veistu, Moira, ef Johnny læsti þig inni í skápnum
verðum við að hringja í lögregluna.
Bíddu! Börnin mín! -Krakkarnir þínir eru ekki hér.
Nei, stelpurnar mínar. -Hvaða stelpur?
Stelpurnar mínar! Lorna! Önnur frá vinstri.
Ef hún fær reyk í sig nær hún sér aldrei.
Þessi? -Og Cyndi. Cyndi fyrir neðan hana!
Ég var að blása hana!
Þetta er fallegur staður.
Já, þetta er eini staðurinn í nágrenninu sem er ekki
eins og vettvangur í heimildarmynd um manneskju sem hvarf sporlaust.
Datt engum í hug að segja mér að ég er enn máluð?
Ég hélt það væri meðvitað.
Já, ég skildi við Stevie að hella í sig með báðum
í heitum potti í lokapartíi kabarettsins í gærkvöldi.
Ég held ég hafi séð þig með þrjá drykki.
Velkomin í Elmbridge-setrið.
Þið hljótið að vera hamingjusama parið.
Alls ekki. -Ekki alveg.
Dömur, mér þykir það leitt. Til hamingju. Kampavín?
Þakka þér. -Þakka þér kærlega.
Sæll. David Rose. Ég er sá sem mun giftast.
Og þetta er maki minn, Patrick. -Herrar, fyrirgefið mér.
Ég leit framan í vinkonu ykkar
og datt í hug að einhver hefði verið að prófa farða.
Ef brúðgumarnir og... hitt parið vilja fylgja mér
skal ég hefja skoðunarferðina. -Dásamlegt.
Þú lítur frábærlega út.
Allar veitingar koma af býli í nágrenninu.
Við erum með ferskan ost, brauð og kjöt.
Ég biðst afsökunar ef bóndarósirnar þarna eru yfirþyrmandi.
Það rigndi í gær og þær voru að blómstra.
Þetta er fullkomið.
David, ég veit að þú vilt að ég láti þig um mestan
ef ekki allan brúðkaupsundirbúninginn
en mig langar að segja að þetta er fallegur staður.
Það finnst mér. Ég held þetta sé staðurinn.
Sérðu, David?
Ímyndaðu þér ef ég væri ekki hér fyrir þetta augnablik.
Það gleður mig að þú sért hér.
Fundum við sigurvegarann?
Ef þú ert ánægður, þá er ég ánægður.
Þetta er sigurvegarinn, Clive!
Þetta er rosaleg saga, Johnny.
Ég er í næsta herbergi að þrífa baðherbergið
þegar mig langaði í nasl svo ég tók ristað nammi
og setti í brauðristina og skyndilega kviknaði í.
Af hverju að kalla það ristað nammi
ef það stendur á kassanum að það megi ekki rista það?
Hversu kenjótt er lífið?
Við ímyndum okkur öll að gyðjan Artemis beri okkur úr öskunni
en ég fékk bjána beint af býli.
Ég veit ekki hvað þetta þýðir en það hljómar ekki vel.
Ég ætla að fá mér hádegismat.
Ég þarf að ná bragðinu af brenndu nammi úr munninum á mér.
Hafið mig afsakaðan.
Moira, það gleður mig bara að það sé í lagi með þig.
Strax í fyrramálið ætla ég að laga lásinn.
Það er óþarfi, John. Ég fékk reykmerki að gjöf
og þú finnur mig aldrei framar inni í skáp.
Eigum við ekki að taka eitt skref í einu?
Það kann að koma þér á óvart
en ég tel að ferillinn minn hafi ekki farið vel með mig.
Ha? -Ég brann nærri því inni í nafni óenduroldinnar ástar
á ferli sem brennir mig sífellt.
Það hefur verið erfitt að horfa á þig ganga í gegnum þetta, Moira.
Ég veit þú munt streitast á móti mér, John...
en það er tímabært að ferill minn syngi sitt síðasta.
Ef þú vilt það, Moira.
Þú veist að ég er til staðar ef þú þarfnast mín.
Ég hef aldrei þarfnast eins lítils.
Eigum við að borða hádegisverðinn úti í dag?
En frábær hugmynd. -Leggjum teppi einhvers staðar.
Ef þér finnst þú geta það. Ég veit þú ert enn í uppnámi.
Það er málið, John. Ég hef aldrei verið skýrari.
Ég skal útbúa körfu.
Ég tel með ayahuasca-búðirnar sem við fórum í með Al og Tipper.
Allt í lagi.
Gætum við fengið bros, takk?
Ted vill vita hvað við erum að gera.
Aðeins minna áköf. Kannski eina án Stevie.
Jæja, Alexis, gætirðu lagt símann frá þér?
Þú verður með Ted næsta hálfa árið.
Ég held þið getið slakað á í augnablik.
Þetta er verðskráin okkar.
Hún byrjar á gull-, silfur- og bronspökkunum
en eins og þið sjáið getum við sinnt nær öllum kröfum.
Eru upphæðirnar í dölum?
Er einhver pakki ódýrari en bronspakkinn?
Kannski koparpakki? -Nei, við getum ekki sinnt því.
Baðstu ekki um að sjá verðin fyrirfram?
Þau útvega ekki... -Við útvegum ekki verð fyrirfram.
Nú vitum við hvers vegna.
Það má vera að þetta sé versti dagur lífs míns.
Þið eruð greinilega örvæntingarfull og ég finn til með ykkur.
Mér líkar ekki hvernig þú orðaðir þetta.
Nýlega var sunnudags- eftirmiðdegi afbókað.
Sunnudagur hentar vel. -Við gætum unnið með það.
Fyrsti sunnudagur hvers mánaðar er nú þegar með mestum afslætti
og það er ólíklegt að finna einhvern svona seint
svo ég gæti boðið ykkur auka 30 prósenta afslátt.
Guð minn góður.
Eina vandamálið er að það er eftir einn mánuð.
Það er í rauninni ókeypis.
David, það er ekki nægur tími. Við þurfum að gefa fólki fyrirvara.
Ég skipulagði íhlutun fyrrverandi kærustu minnar
á innan við klukkutíma. Svo losar það okkur við óþarfa.
Ég verð ekki hér eftir einn mánuð sem þýðir víst að ég sé óþarfinn.
Ég finn dálitla spennu. -Við finnum annan stað.
Við getum ekki gift okkur án Alexis.
Hvers vegna ekki? Hún getur ekki beðið með að fara.
Einu sinni var ég með manneskju sem fór frá mér fyrir tuskudýr.
Ég læt ekki skemma stóra daginn minn... -Okkar.
Skemma stóra daginn okkar
af því Alexis vildi njóta sín í tankini í hálft ár.
Satt að segja, David.
Ef þú verður svona brúður er ég ánægð að vera á förum.
Og ég myndi aldrei klæðast tankini.
Þetta er heimagert beikon frá býli í nágrenninu.
Fáðu mér þetta. -Má ég borða hitt? -Endilega.
Allt í lagi. Guð.
Ég ætti víst að óska ykkur til hamingju.
Við tókum ekki staðinn.
Virkilega? Hvað hindraði það? Kláruðust samlokurnar?
Já, en það er ekki ástæðan.
Við viljum ekki giftast án þín. Allt í lagi?
Og? -Og hvað, David?
Ég vildi ekki skilja þig útundan.
En þegar þú talar ekki um annað en að vera spennt að komast burt
langar mig alls ekki að leyfa þér að taka þátt í neinu.
David, biddu bara afsökunar
svo við getum ekið systur þinni á flugvöllinn.
Aftur á móti... má vera að ég hafi brugðist of illa við.
Fyrir það er ég afsakandi. -Svo þú biðst afsökunar?
Ég vissi að það væri ástæða fyrir því að ég kom með.
Guð minn góður. Ég sé eftir... nokkru sem ég tók þátt í.
Fjárinn hafi það. -Hvað er á seyði?
Bíllinn fer ekki í gang. -Ha? Ég má ekki vera sein í flugið.
Af hverju ferðu þá ekki inn og biður Clive um hjálp?
Af því ég er að drepast í fótunum, David. -Guð minn góður.
Eigum við ekki að fara inn og sjá hvort Clive geti hjálpað?
Af hverju finnst mér eins og Clive höndli álag illa?
Það má vera að þetta sé heimskuleg spurning
en af hverju ætlarðu í háum hælum í flug?
Ég verð ekki í þeim í fluginu. Maður fær inniskó með mímósunni.
Hvenær flaust þú síðast á almennu farrými?
Ég trúi varla að þetta sé okkar fyrsta ferð að læknum.
Moira, þetta er fullkominn endir á vikunni okkar.
Að hugsa með sér að ég gerði þig næstum að ekkli.
Ó, John, ég sé þig fyrir mér ráfa stefnulaust um lífið.
Stóískur en múlbundinn, algerlega vinalaus og villtur.
Þú ert hér núna, Moira, og það er ég líka.
Fyrst ferillinn þinn er að baki getum við nýtt fleiri daga svona.
Minnir þetta þig ekki á heilsuathvarfið
sem við fórum í til Evian eftir sambandsslit Alexis og Seans Penn?
Jú, við ráfuðum niður að vatni þar sem engan var að finna,
kvöddum klæðin okkar og leyfðum köldu vatninu
að minna okkur á að við vorum full af lífi.
Ég týndi Patek Phillipe-úrinu mínu í vatninu.
En ég myndi ekki breyta neinu.
Við virðumst ein á nýjan leik, hr. Rose.
Moira. Það var fyrir 15 árum. Hvað ef einhver sér okkur?
Hver veit hvað hendir okkur á morgun, John?
Þú gætir orðið fyrir bíl. Eða geimrusl lent á höfðinu á þér.
Ég veit það ekki, mér þykir þetta áhættusamt.
Leyfðu mér bara að sinna einu fyrst.
Moira, hvað sem það er, getur það beðið.
Áður en við endurskírum okkur ætla ég að hringja
í umboðsmanninn minn og gera þetta opinbert.
Moira Rose er vant við látin. Hún þarf að lifa lífinu.
Ég er stoltur af þér, elskan.
Klæddu þig úr spjörunum, hr. Rose. Ég kem strax aftur.
Um leið og ég næ sambandi.
Hvað er á seyði? -Ég er að reyna að skrá mig inn.
Ef við verðum sein ætla ég þó að gera allt sem ég get
til að missa ekki af fluginu.
Af því ég hef aldrei þurft jafnmikið á fríi að halda.
Já, ég held að þetta gæti verið það sem angrar bróður þinn.
Ég skil. Lífið mitt veldur óþægindum.
Það eða að þú hættir ekki að tala um hversu mikið
þig langar að komast burt. Ég held þú særir hann.
Ég er að flytja á stað þar sem eru 4300 km í næstu Sephora.
Mér þykir leitt að reyna að sannfæra sjálfa mig
um að ég sé að taka rétta ákvörðun.
Það má vera að ég sé enn dálítið ölvuð...
Já, ég get staðfest það.
En ég öfunda þig af ferðinni.
Þú ert að fara að skoða heiminn. Nú þegar kabarettinn er búinn
finnst mér ég þurfa að gera meira af slíku.
Ég vildi óska þess að ég hefði sama...
Hvað er á seyði?
Ég held að ég sé að hrósa þér í fyrsta skipti.
Já, ég er djúpt snortin en ég á erfitt með að fá flugmiðann minn.
Fær fólk á almennu farrými ekki að skrá sig inn fyrirfram?
Má ég sjá símann þinn?
Ég held ég viti hvert vandamálið er.
Flugið er ekki fyrr en eftir mánuð. -Ha? Fáðu mér hann.
Nei. Það stendur sjöundi áttundi.
Já, en dagurinn kemur á undan mánuðinum.
Svo þú ferð ekki 8. júlí, þú ferð 7. ágúst.
Ha? Og það er ekki hægt að breyta þessum asnalega miða.
Hvað á ég að gera?
Kannski ættirðu að segja David að þú gerðir mistök
og að hann geti bókað staðinn eftir allt saman.
Ég myndi bókstaflega frekar sofa á flugvellinum í mánuð.
Heyrirðu núna í mér?
Nei, ég held ekki fyrir hljóðnemann lengur.
Þá það, ég var að því. En núna?
Hvernig myndi slíkur samningur líta út?
Ég skil, en örlagaríkar breytingar. John er mættur.
Tölum saman fljótlega. Kossar!
Jonathan, eignaðist þú nýjan vin?
Sæl, frú. Ég er Cornwall lögregluþjónn.
Ég var í fríi þegar ég rakst á þennan mann nakinn við lækinn.
Hann segist vera eiginmaður þinn.
Síðast þegar ég vissi er farsælt hjónaband ekki glæpur.
Nei, það er það ekki. En ósæmilegt athæfi er það.
Ég kom að manninum þínum í sólbaði í læknum
eins og hann væri í grísku baði. -Við þurfum ekki að færa í stílinn.
Ó, John, Mér þykir það leitt.
Ég var niðursokkin í mjög merkilegt símtal.
Lögregluþjónn, ekki gætum við samið um þetta?
Fyrst ég átti ekki að vera að veiða í þessum hluta læksins
getum við látið aðvörun nægja.
Þakka þér fyrir nær herskáa vernd þína á samfélagi okkar.
Ég lofa að halda eiginmanni mínum í taumi héðan í frá.
John, þú trúir ekki hvað gerðist.
Þú skildir mig eftir einan að berjast við að komast upp úr.
Þörungarnir voru svo sleipir
að löggan þurfti að kasta út veiðigirni til mín.
Hnepptu að þér, John.
Ég var að komast að því að myndin er komin aftur af stað.
Ha? -Já. Interflix keypti hana víst. Glæný streymisveita. Trúir þú því?
Moira, þú varst að segja hve mikill léttir það væri
að gleyma skini og skúrum ferilsins þíns.
Ég veit það. Hvílík gæfa að einmitt þegar ég valdi
að yfirgefa hann skríði bransinn aftur til mín.
Ég óttast bara næst þegar það verða ekki gleðifréttir.
Nýr dagur er runninn upp.
Ég þurfti að samþykkja að ég gæti hætt hvenær sem er
til að átta mig á því að ég mætti það ekki, John. Aldrei.
Ef þú vilt þetta virkilega, samgleðst ég þér. -Þakka þér, John.
Fluguveiðilögregluþjónninn virðist vera farinn í frí.
Hvað um sundsprett? -Ég held að augnablikið sé liðið.
Við fáum ekki aðstoð fyrr en eftir klukkutíma
svo við ætlum að hringja á leigubíl fyrir þig.
Clive átti ekki startkapla af því hann keyrir ekki,
af því hann óttast bílflautur.
Allt í lagi, David, ég þarf líka að segja þér dálítið.
Allt í lagi. -Ég biðst líka afsökunar.
Á að hafa nuddað þér upp úr ferðalaginu mínu.
Satt að segja mun ég sakna þín mikið.
Þakka þér. Ég mun líka sakna þín.
Mér líður svo illa með að hindra draumabrúðkaupið þitt.
Kannski ætti ég að seinka ferðalaginu um mánuð.
Ég læt þig ekki seinka ferðalaginu.
Nei, ég krefst þess.
Hvað er á seyði?
Ekkert, David. Taktu bara við brúðkaupsgjöfinni þinni.
Patrick, vinsamlegast hringdu á leigubíl. -Þá það.
Nei, ekki hringja á leigubíl. Fluginu mínu var seinkað.
Seinkað um mánuð? -Þetta er eins og að horfa á árekstur.
Ruglaðist þú á deginum og mánuðinum á miðanum aftur? -Nei.
Eins og þegar þú mættir mánuði of seint í brúðkaup Kate Winslet?
Skrautskriftin var mjög illlæsileg. Og Billy Zane gerði það sama.
Ótrúlegt! -Það jákvæða er að þið getið bókað staðinn núna.
Svo það var ekkert. -Hún hefur rétt fyrir sér, David.
Við ættum að tala við Clive.
Eigum við að tala við Clive?
Hvað er þetta?
Þetta eru eins og þúsund börn að taka tennur.
Sagði hann ekki að það væri býli í nágrenninu?
Rétt. Þau vinna svínakjötið á fyrsta sunnudegi hvers mánaðar.
Þess vegna er afsláttur.
Heyrði ég að brúðkaupið væri staðfest á ný?
Þetta er ekki sigurvegari, Clive! -Ég get ekki hætt að heyra þetta.
Þetta hljómaði eins og þúsund naggrísum væri troðið í kvörn.
Svínakótelettur? -Nei, takk.
Ég fæ mína á eftir, takk.
Það hljómar eins og þið hafið sloppið við beikonvafið basl.
Ég segi það enn og aftur, lífið er lán í óláni.
Þú hefur aldrei sagt það áður.
Þetta eru frábærar fréttir varðandi myndina, frú Rose.
Interflix er risastórt. -Bíddu þar til myndin verður sýnd.
Ég var að ræða við Ted. Hann er augljóslega niðurbrotinn
en hann sagði að þetta væri eflaust fyrir bestu.
Hann hefur ekki enn tryggt íbúðina sína fyrir eðlum
og ég vil alls ekki vera þar fyrr en það verður gert.
Enn frekari sönnun þess að lífið sé lán...
Við náðum því. -Frábært.
Ég er ánægður að hafa þig í annan mánuð, Alexis. -Þakka þér.
Hvað ef við giftumst hér?
Hvað ef við giftumst undir mislægum gatnamótum?
Mér er alvara. Þessi staður skiptir ykkur máli.
Setjum tjald fyrir aftan og hengjum upp ljós.
Þú gætir gert þetta fallegt.
Ég skal íhuga það. -Þá það.
Í öðrum fréttum!
Faðir ykkar var handtekinn fyrir ósæmilegt athæfi.
Ég er að borða! -Moira... -Þú getur ekki hætt við núna.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson