Vil du virkelig ikke ha hjelp?
Jeg fikk bestevennen min inn i en mindre koffert-
-da vi dro fra Laos til Vietnam. Så jeg skal nok klare dette.
Jeg lengter etter Galápagosøyene og å få puste inn havluften og få...
Strandkrøllene dine tilbake. Du nevnte det noen ganger.
Er den fortsatt ikke lukket?
Jeg kan neppe bli med til bryllupslokalet i dag.
-Mora deres har et tilbakefall. -Så "Crows"-filmen er satt på vent.
Ser dere på bryllupslokaler uten å si fra?
Å se på lokaler er intimt, og vi ville ikke ha med så mange.
-Du inviterte pappa. -Hva skal det bety, Alexis?
John! Noe skjer!
Jeg kommer, Moira! Ikke rør deg.
Du burde sikkert bli her.
John, minn meg på å kjefte på låsen. Den har vært så lunefull i dag.
God morgen, skatten min. Se hvem som har kommet på besøk.
Endelig. Jeg tar kontinental frokost-
-med ferskpresset grapefruktjuice og appelsin-te.
Nei, Moira, det er David og Patrick.
-Har vi ikke noe vi vil si? -Ja. Takk, John.
Jeg kan dessverre ikke ledsage dere på utflukten til bryllupslokalene.
Inviterte dere mamma? Hun har sovet i skapet i en uke.
Bare vit at å gå glipp av dette er det dystreste som skjer meg i dag.
Bryr ingen seg om at jeg reiser et halvt år?
-Jo, selvsagt. Sant, Moira? -Ta meg med deg.
-Ok, nå er det visst best at du går. -Alexis, du kan gjerne bli med.
Takk. Det funker faktisk bra for meg-
-for dere kan kjøre meg rett til flyplassen etterpå.
-Så du hva du gjorde nå? -Ja.
Ut, ut, ut.
John! Kan du skru av vekkerklokka di?
David! Jeg sa du ikke skulle bruke det røykaktige etterbarberingsvannet.
Det er nok til å gi noen et slag!
Er det noen som baker?
Nei, ikke nå! Hjelp! Alexis!
Jeg skal ikke dø slik! Hjelp meg!
-Moira? -Stevie, gudskjelov!
- En ustabil dørlås utsletter meg. -Ok, vent.
Opp med deg. Der ja. Jøss, Moira.
-Klokka var 10.30 før min første øl. -Beina mine er i dvale. Bær meg.
Jøss. Ok.
Hvis Johnny låste deg inn i skapet, må vi ringe politiet.
-Vent! Elsklingene mine! -Barna dine er ikke her.
Jentene mine!
Lorna! Andre fra venstre.
Hun tåler ikke røyk.
-Er det denne? -Og Cyndi!
Cyndi er under henne! Jeg fønet henne nettopp!
Jøss. Dette stedet ser fint ut.
Og det ser ikke ut som et åsted-
-fra en dokuserie om savnede personer.
Hvorfor sa ingen at jeg fortsatt har scenesminken på?
Jeg trodde du valgte det.
Jeg dro fra Stevie med to drinker, badende på "Cabaret"-festen i går.
Jeg så deg med tre drinker en gang.
Velkommen til Elmbridge Manor. Dere må være det lykkelige paret.
-Ikke akkurat. -Gud, nei.
Mine damer, unnskyld. Gratulerer. Champagne?
Tusen takk.
Hei! David Rose. Det er jeg som gifter meg.
-Dette er partneren min Patrick. -Mine herrer, tilgi meg.
Jeg så vennen din og trodde at hun kom fra en sminkeprøve.
Hvis våre brudgommer og det andre "paret" blir med meg...
-...kan visningen starte. -Fantastisk.
Du ser kjempefin ut.
All cateringen kommer fra en bondegård i nærheten.
Vi har ferske oster, brød og kjøtt.
Jeg ber om unnskyldning hvis peonene var litt overveldende.
Det regnet i går kveld, og da bare blomstret de.
Det er perfekt.
Jeg vet at du har overtatt nesten all planleggingen-
-men jeg synes at dette stedet er nydelig.
Jeg tror det blir dette.
-Jeg tror det blir dette. -Der ser du, David.
-Tenk om jeg gikk glipp av dette. -Jeg er glad for at du er her.
-Så, har vi en vinner? -Hvis du er glad, er jeg glad.
Vi har en vinner, Clive.
Historien er vill. Jeg vasker badet og blir sulten-
-så jeg putter noen Toaster Pops i brødristeren.
-Plutselig brenner det. -Å, Roland.
Hvorfor kalles de Toaster Pops når de ikke går i brødristeren?!
Livet er så uforutsigbart.
Alle tror at gudinnen Artemis bærer oss etter døden-
-men her sitter jeg med en narr fra Barnum og Bailey-sirkuset.
Jeg forsto ikke det, men det høres ikke bra ut.
Jeg skal gå og spise lunsj.
Jeg må få vekk den brente toast-smaken fra munnen.
-Unnskyld meg. -Moira. Jeg er glad du er uskadd.
I morgen tidlig fikser jeg dørlåsen.
Det trenger du ikke. Jeg har fått et røyksignal og forlatt skapet.
Vi tar det et skritt om gangen.
Det kan sjokkere deg at min karriere ikke har vært særlig snill mot meg.
-Hva? -Jeg gikk nesten under...
...av ubesvart kjærlighet til en industri-
-som har slått meg ut gang på gang.
Det har vært vondt å se deg gå gjennom dette.
Jeg vet at du kommer til å bekjempe meg med alt du har.
Det er på tide å avslutte karrieren min.
Hvis det er det du vil, Moira.
-Jeg er her hvis du trenger noe. -Jeg har aldri trengt mindre.
Skal vi spise lunsj ute?
-For en fin idé. -Vi legger ut et teppe!
Hvis du føler for det. Du virker litt rystet enda.
-Jeg har aldri følt meg mer levende. -Jeg fikser en kurv.
Og mer enn på det åndelige fristedet i Peru fra turen med Al og Tipper.
Ok.
Se hit og smil, takk. Ted vil vite hva vi gjør.
Se mindre intense ut. Et uten Stevie, ikke vondt ment.
Legg ned telefonen.
Du skal være et halvt år med Ted. Dere kan ta det rolig ett minutt.
Her er prislisten vår.
Vi begynner med våre gull-, sølv- og bronsepakker.
Som dere ser, kan vi imøtekomme nesten alle ønsker.
-Er disse i dollar? -Ok.
Finnes det noe under bronsepakken? Kanskje en kopperpakke?
-Nei, det går ikke. -Ba du ikke om priser på forhånd?
-De gir ikke... -Vi gir ikke priser på forhånd.
-Nå vet vi hvorfor. -Dette er mitt livs verste dag.
Ok. Dere er tydeligvis desperate. Jeg føler meg dårlig på deres vegne.
Jeg misliker din formulering.
Vi fikk nylig en avbestilling av en søndag ettermiddag.
-Søndager er bra. -Det går.
Første søndag i måneden er allerede rabattert-
-og vi kan ikke finne andre nå-
-så jeg tilbyr gjerne ytterligere 30 prosent rabatt.
Herregud!
Det eneste problemet er at det er om en måned.
Dette er så å si gratis!
Det er lite tid. Vi må invitere folk.
Jeg planla eksdamas inngripen på en time. Da slipper vi all ballasten.
Jeg vil ikke være her om en måned. Gjør det meg til ballasten?
-Jeg merker litt anspenthet. -Vi finner noe. Alexis må være med.
Hvorfor? Det er hun som stikker.
En eks av meg forlot meg for et kosedyr.
-Dagen min får ikke... -Vår.
Vår dag skal ikke ødelegges fordi Alexis ville slappe av i tankini.
Vet du hva, David?
Hvis du skal være en slik brud, er jeg glad jeg drar.
Og jeg ville aldri brukt en tankini!
Det er hjemmelagd bacon fra bondegården i nærheten.
Gi meg den.
-Får jeg ta en? -Gjerne.
Herregud.
Ok. Jøss.
-Jeg får vel gratulere dere? -Vi valgte ikke lokalet.
Jaså? Hva stoppet dere? Tok smørbrødene slutt eller?
Ja, men det var ikke derfor.
Vi vil ikke gifte oss uten deg her.
-Og? -Og, David?
Det var ikke meningen at du skulle føle deg utestengt i dag.
Men siden alt du prater om er å stikke av-
-vil jeg ikke ha deg med.
Si unnskyld så kan vi gi din søster skyss.
Likevel kan jeg ha overreagert, og det beklager jeg.
-Sier du unnskyld? -Dette er grunnen til at jeg kom.
Herregud. Jeg angrer på en handling jeg deltok i.
-Faen. -Hva skjer?
-Bilen starter ikke. -Jeg kan ikke komme for sent.
Så gå inn og be Clive om hjelp, da.
-Nei, jeg har vondt i føttene. -Å herregud!
Vi går inn alle sammen og spør Clive.
Jeg tror Clive takler stress dårlig.
Kanskje et dumt spørsmål, men bruker du høye hæler på et fly?
Jeg skal ikke bruke de der. Man får tøfler til drinkene.
Når var sist du fløy i økonomiklasse?
Det er utrolig at dette er vår første tur ned til bekken.
Etter uken vi har hatt, er dette en perfekt avslutning.
Du ble nesten enkemann.
Jeg ser for meg deg vandre formålsløst gjennom livet-
-uten en eneste venn og helt fortapt.
Ja, men du er her nå, og jeg også.
Nå som karrieren din er lagt bak deg, kan vi utnytte dager som denne.
Minner dette om kurstedet i Evian-
-rett etter at Alexis slo opp med Sean Penn?
Ja, du og jeg gikk ned til sjøen hvor det var helt folketomt.
Vi tok farvel med klærne og lot det svale mineralvannet minne oss om-
-at vi faktisk var i god form.
Jeg mistet min Patek Philippe der, men jeg angrer ingenting.
Vi er visst alene igjen, Mr. Rose.
Moira. Det var for 15 år siden. Tenk om noen ser oss?
Hvem vet hva morgendagen bringer? En lastebil kan treffe deg.
Eller du kan du få et lite stykke romskrot i hodet.
-Jeg vet ikke. Det føles risikabelt. -Jeg skal bare sjekke noe.
Det kan vente.
Før vi døpes igjen, ringer jeg agenten min og gjør det offisielt.
Moira Rose er teknisk utilgjengelig. Hun skal leve livet.
Jeg er stolt av deg, kjære.
Du kan begynne å ta av klærne. Jeg er tilbake på et øyeblikk.
Så snart jeg får dekning.
-Hva skjer? -Jeg prøver å sjekke inn.
Jeg prøver å ikke miste flyet. Jeg trenger virkelig en ferie.
Jeg tror at det er det der som plager broren din.
Jeg skjønner. Livet mitt er i veien.
Ja, eller at du konstant snakker om at du vil dra herfra.
Kanskje du sårer følelsene hans.
Jeg flytter til et sted der nærmeste Sephora er 400 mil unna.
Unnskyld for å overtale meg selv om at jeg gjør det rette.
-Kanskje jeg fortsatt er litt full... -Ja.
...men jeg har faktisk vært misunnelig på reisen din.
Du drar av gårde og får se verden.
Nå som "Cabaret" er slutt, trenger jeg kanskje å gjøre mer sånt.
Jeg skulle hatt ditt...
Hva gjør du? Jeg tror at jeg gir deg ros.
Ja. Jeg er kjemperørt, men jeg får ikke boardingkortet mitt.
Får man ikke sjekke inn om man flyr økonomiklasse?
Får jeg se?
Jeg har funnet problemet. Flyet ditt går ikke før neste måned.
Hva? Gi meg den. Se, det står 07/08.
Ja, men det er dagen før måneden.
Du drar ikke åttende juli, men sjuende august.
Hva? Og min dumme billett kan ikke endres.
Hva skal jeg gjøre?
Si til David at du gjorde en feil så han kan booke lokalet?
Jeg sover heller på flyplassen i en måned.
Hører du meg nå?
Nei, jeg har ikke fingeren over mikrofonen lenger.
Jo, det hadde jeg. Nå da? Ja.
Hvilke andre fordeler har en slik avtale?
For en skjebnesvanger vending!
John er her nå. Vi snakkes snart. Kyss og klem!
-Har vi funnet en ny venn? -Hei, frue. Jeg er betjent Cornwall.
Jeg var ikke i tjeneste da jeg så denne mannen halvnaken ved bekken.
Han sier at han er din mann.
Så vidt jeg vet, er et langt, godt ekteskap ikke en forbrytelse.
Nei, men blotting er det.
Mannen din solte seg i bekken som om han var på et romersk bad.
Vi trenger ikke å overdrive.
Unnskyld, jeg var oppslukt i en veldig spennende telefonsamtale.
Betjent, kan vi oppnå en avtale?
Jeg burde ikke ha fluefisket i denne delen av bekken...
...så dere får en advarsel.
Takk for din nesten militante måte å beskytte fellesskapet på.
Jeg skal sørge for at mannen min beholder klærne på.
Du aner ikke hva som skjedde.
Det som skjedde, var at du dro og hjalp meg ikke ut av bekken.
Algene var så glatte at betjenten hev i fiskesnøret.
Kle deg i blanke messingen igjen.
Jeg fikk nettopp vite at "Crows"- filmen er tilbake på banen!
-Hva? -Ja.
Den ble akseptert av Interflix, en ny streamingtjeneste.
Fatter du det?
Du sa nettopp at det var deilig å ha lagt karrieren bak deg.
For et utrolig sammentreff at i samme øyeblikk jeg skal dra-
-kommer industrien krypende tilbake til meg.
-Jeg er redd for neste dårlige nyhet. -En ny dag gryr.
Jeg godtok at jeg kunne slutte for å innse at jeg ikke kan det!
Noensinne!
Hvis det er det du virkelig vil, er jeg glad på dine vegne.
Takk.
Betjent Fluefiske har dratt. Skal vi ta oss en dukkert?
Øyeblikket er forbi.
Veihjelpen kommer om en time. Vi ringer en taxi.
Clive har ikke startkabler, kjører ikke og er redd for bilhorn.
David... Jeg har noe å fortelle deg.
Ok?
Jeg ber også om unnskyldning. For å skryte av reisen min.
Sannheten er at jeg kommer til å savne deg.
Takk. Jeg kommer til å savne deg også.
Jeg vil ikke forhindre drømmebryllupet ditt.
Jeg kan utsette turen en måned.
-Du skal ikke måtte utsette turen. -Jo, jeg insisterer.
-Hva skjer? -Ingenting. Ta imot din bryllupsgave.
-Patrick, ring taxien. -Ikke ring!
-Flyet er forsinket. -Én måned?
-Dette er som å se en bil kollidere. -Blandet du dag og dato igjen?
-Nei! Nei. -Du bommet på Kate Winslets bryllup.
Skjønnskriften var ikke lett, og Billy Zane gjorde det samme.
Helt utrolig.
Det positive er at dere kan ta lokalet nå, så vær så god.
Hun har rett. Vi kan gå og snakke med Clive.
Skal vi snakke med Clive?
-Hva er det der? -Som tusen babyer med tannfrembrudd.
-Nevnte han ikke en bondegård? -Riktig.
De slakter svina den første søndagen hver måned.
Derfor har vi rabatter. Sa dere det blir bryllup allikevel?
-Dette er ikke et bra sted, Clive! -Lyden bare fortsetter!
Det hørtes ut som tusen marsvin ble stappet inn i en kompostkvern.
-Kotelett? -Nei takk.
Jeg tar min senere.
Jeg tror at dere unngikk en grisete katastrofe.
Som jeg pleier å si: Livet er fullt av hell i uhell.
-Du har aldri sagt det. -Så gode nyheter om filmen.
-Interflix er stort. -Bare vent til vår film kommer.
Jeg snakket med Ted.
Han var jo knust, men sa at det var best slik fordi-
-han ikke har sikra huset mot øgler, og jeg drar ikke før det.
-Ser dere? Livet er fullt av... -Vi skjønner.
-Elegant. -Jeg er i hvert fall...
...glad for at du er her enda en måned.
-Skal vi gifte oss her? -Eller i et motorveikryss?
Jeg mener det. Dette stedet er viktig for dere.
Vi setter opp et telt og lys. Du kan gjøre det fint.
Jeg skal tenke på det.
Forresten! Faren deres ble tatt for blotting.
-Æsj, jeg spiser! -Moira.
Du kan ikke ombestemme deg nå.
Tekst: Ida C. Hybert www.sdimedia.com