Vill du verkligen inte ha hjälp?
Min vän från high school fick plats i den-
-när vi åkte från Laos till Vietnam.
Jag kan nog lista ut det här.
Jag längtar så mycket efter Galapagos och få andas in havsluften och få...
Dina strandvågor i håret. Ja, du har sagt det.
Håller du fortfarande på med den?
Jag kan nog inte följa med till bröllopslokalen i dag.
Din mor har fått återfall.
Har kråkfilmen skjutits upp igen?
Tittar ni på bröllopslokaler utan att säga till mig?
Att titta på lokaler är intimt och vi ville ha ett litet sällskap.
Du bjöd in pappa.
Vad ska det betyda, Alexis?
John! Det händer nåt!
Jag kommer, Moira! Gör inga snabba rörelser!
Du borde stanna här.
John, påminn mig om att skälla på låset. Det är bråkigt i dag.
God morgon, min skatt. Se vilka som är här.
Äntligen. Jag vill ha kontinental frukost-
-med färskpressad grapefruktjuice och apelsinte.
Nej, Moira, det är David och Patrick.
-Har vi nåt vi vill säga? -Ja. Tack, John.
Jag kan inte följa med er i dag till bröllopslokalerna.
Bjöd ni in mamma?
Hon har sovit i garderoben i en vecka.
Det väger tungt på mitt hjärta att jag missar det här.
Bryr sig ingen att jag ska resa i ett halvår?
-Jo, självklart. Eller hur, Moira? -Ta med mig.
Okej, det är dags för dig att gå.
Alexis, du får gärna följa med och titta med oss.
Tack. Det funkar bra för mig-
-för ni kan köra mig till flygplatsen efteråt.
-Såg du vad du gjorde nu? -Ja.
Ut. Ut.
John! Stäng av väckarklockan!
David, jag har bett dig att inte använda det rökiga rakvattnet.
Du kan ge nån ett anfall!
Är det nån som vejpar?
Nej! Inte nu! Hjälp! Alexis!
Jag ska inte dö så här!
Hjälp mig!
-Moira? -Stevie, tack och lov!
-Jag hålls gisslan av dörren! -Okej, vänta.
Upp med dig. Upp.
Jösses.
Jag väntade till kl. 10.30 innan min första öl.
Mina ben har somnat. Bär mig.
Jösses. Okej.
Om Johnny låste in dig i garderoben måste vi ringa polisen.
-Vänta! Mina älsklingar. -Nej, dina barn är inte här.
Nej, mina flickor!
Mina flickor! Lorna! Andra från vänster.
Hon klarar inte rökskador.
-Är det den här? -Och Cyndi!
Cyndi sitter under henne! Jag fönade henne nyss!
Oj. Det här ser fint ut.
Och det ser inte ut som en brottsplats-
-från en morddokumentär.
Varför sa ingen att jag har kvar sminket?
Jag trodde att det var ett val.
Jag såg när Stevie hivade i sig dubbla drinkar efter "Cabaret" i går.
Det var tredubbla drinkar nån gång.
Välkomna till Elmbridge Manor.
Ni måste vara de lyckliga tu.
-Gud, nej. -Nej.
Mina damer, ursäkta. Grattis. Champagne?
Tack!
Hej! David Rose. Det är jag som gifter mig.
-Det här är min partner Patrick. -Mina herrar, förlåt mig.
Jag såg er vän och trodde att hon hade provsminkats.
Om våra brudgummar och det andra paret vill följa med-
-kan vi börja.
Underbart.
Du ser jättefin ut.
Vår catering kommer från en bondgård i närheten.
Vi har färsk ost, bröd, kött.
Jag ber om ursäkt om pionerna var lite överväldigande.
Det regnade i går och de slog ut.
Det är perfekt.
Jag vet att du har tagit över nästan all planering-
-men jag tycker att det här är jättefint.
Det här är nog rätt.
-Det här är nog rätt, hör ni. -Där ser du, David.
-Tänk om jag missade det här. -Jag är glad att du är här.
-Har vi en vinnare? -Om du är glad är jag glad.
Vi har en vinnare, Clive.
Du skulle ha sett det.
Jag städade badrummet och blev hungrig-
-och tog några poptarts och stoppade i brödrosten.
-Då började det brinna. -Åh, Roland.
Man ska ju kunna stoppa dem i brödrosten.
Livet är så omvälvande.
Vi tänker oss att gudinnan Artemis ska bära iväg oss efter döden-
-men i stället hämtas jag av en narr från Barnum och Baileys cirkus.
Jag vet inte vad det där betyder men det låter inte bra.
Jag ska gå och äta lunch.
Jag måste skölja bort den brända smaken i munnen.
-Ursäkta mig. -Moira.
Bra att du är oskadd.
I morgon bitti lagar jag den där dörren.
Det behövs inte. Jag har fått en röksignal. Jag har lämnat garderoben.
Vi tar det ett steg i taget.
Det här kanske är chockerande men min karriär har inte varit snäll mot mig.
-Va? -Jag gick nästan under...
...på grund av min kärlek för en industri-
-som har bränt mig gång på gång.
Det har varit jobbigt att se dig gå igenom det här.
Jag vet att du kommer att bekämpa mig med allt du har.
Ridån går ned för min karriär.
Om det är det du vill, Moira.
Jag är här om du behöver nåt.
Jag har aldrig behövt mindre.
Ska vi äta lunch ute i dag?
-Vilken fin idé. -Vi lägger ut en filt!
Om du känner för det. Du verkar lite skakad fortfarande.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Jag fixar en korg.
Då räknar jag med vandringen i Peru med Al och Tipper.
Okej.
Titta hit och le, tack.
Ted vill veta vad vi gör.
Se lite mindre intensiva ut. Stevie kan flytta på sig.
Lägg ned telefonen.
Du ska vara med Ted i ett halvår. Ni kan vänta en minut.
Här är våra olika priser.
Vi börjar med våra guld-, silver- och bronspaket.
Som ni ser kan vi tillmötesgå nästan alla önskningar.
Är det här i dollar?
Okej.
Finns det en nivå under bronspaketet? Kanske ett kopparpaket?
Nej, det går inte.
Bad du inte om priserna i förväg?
-De ger inte ut... -Vi ger inte ut priser i förväg.
-Nu vet vi varför. -Det här är mitt livs värsta dag.
Vänta. Jag märker att ni är desperata och jag känner med er.
Jag gillar inte hur du sa det.
Men ett par avbokade sin tid på en söndagseftermiddag.
-Söndagar är bra. -Det funkar.
Den första söndagen i månaden är billigare-
-och vi kan nog inte hitta nån annan nu-
-så jag erbjuder gärna ytterligare 30 % rabatt.
Herregud!
Problemet är att det är om en månad.
Det är nästan gratis!
Vi hinner inte. Vi måste skicka ut inbjudningar.
Jag planerade mitt ex-flickväns ingripande på en timme.
Då slipper vi barlasten.
Jag är inte här om en månad. Är jag barlast?
Stämningen är lite spänd.
Vi letar vidare. Alexis måste vara med.
Varför? Det är hon som sticker.
Ett av mina ex valde sitt mjukdjur över mig.
-Min dag får inte... -Vår.
Vår dag ska inte äventyras för att Alexis vill ha tankini.
På riktigt, David?
Om du ska vara en sån brud är jag glad att jag åker.
Jag skulle aldrig ha en tankini!
Bara så att ni vet är det hemmagjord bacon från bondgården i närheten.
Ge mig den.
-Får jag ta en? -Gärna.
Herregud.
Okej. Jösses.
Ska jag gratta?
Vi valde inte lokalen.
Jaså? Varför inte? Tog mackorna slut?
Ja, men det var inte därför.
Vi vill inte gifta oss utan dig.
-Och? -Vad mer?
Det var inte meningen att du skulle känna dig utesluten i dag.
Men du pratar bara om att sticka-
-så jag vill inte bjuda dig.
Be bara om ursäkt så att vi kan skjutsa din syster.
Icke desto mindre...
...kanske jag överreagerade och det var beklagligt.
-Så du säger förlåt? -Det är därför jag åkte med.
Herregud. Jag känner ånger över mitt beteende.
-Tusan. -Vad är det?
-Bilen startar inte. -Jag får inte missa flyget.
Gå in och be Clive om hjälp då.
-Nej, jag har ont i fötterna. -Men, gud!
Vi kan gå in allihop och fråga Clive.
Klarar Clive av stress?
Det här kan vara en dum fråga men varför har du klackskor på ett plan?
Jag ska inte ha dem på planet. Man får tofflor till drinken.
När flög du senast ekonomiklass?
Otroligt att det är vår första tur ned till bäcken.
Vet du, efter den här veckan är det här ett perfekt slut.
Du blev nästan änkling.
Jag kan föreställa mig hur du vandrar planlöst genom livet-
-utan en enda vän i världen och helt vilse...
Ja, men du är här nu och jag också.
Nu när din karriär ligger bakom dig kan vi utnyttja såna här dagar.
Påminner det här om kurorten i Evian-
-efter att Alexis gjorde slut med Sean Penn?
Ja, du och jag gick ned till sjön där det var helt tomt.
Vi tog farväl av våra kläder och det svala mineralvattnet påminde oss-
-om att vi levde och var vid god vigör.
Jag tappade min Patek Philippe i den sjön, men jag ångrar inget.
Vi verkar vara ensamma igen, mr Rose.
Moira. Det var 15 år sen. Tänk om nån ser oss?
Vem vet vad som händer i morgon? Du kan bli påkörd av en lastbil.
Eller så kan du få en liten bit rymdskrot i huvudet.
Jag vet inte. Det känns riskabelt.
Jag ska bara kolla en sak.
Det kan vänta.
Innan vi döper oss igen ska jag ringa min agent och göra det officiellt.
Moira Rose är tekniskt otillgänglig. Hon ska leva livet.
Jag är stolt över dig.
Du kan börja ta av kläderna. Jag är tillbaka på ett ögonblick.
Så fort jag får täckning.
-Vad händer där borta? -Jag försöker checka in.
Jag gör allt jag kan för att inte missa planet.
Jag behöver verkligen semester.
Jag tror att det är det här som stör din bror.
Jag fattar. Mitt liv är i vägen.
Och du har inte slutat prata om hur gärna du vill åka härifrån.
Han kanske blir sårad.
Jag flyttar till ett ställe där närmaste Sephora är 400 mil bort.
Ursäkta om jag övertalar mig själv att jag gör det rätta.
-Jag kanske fortfarande är full... -Ja.
...men jag har varit avundsjuk på din resa.
Du åker iväg och får se världen.
Nu när "Cabaret" är slut behöver jag kanske göra mer sånt.
Jag önskar att jag hade ditt...
Vad gör du?
Jag tror att jag håller på att ge dig en komplimang.
Ja. Jag är jätterörd, men jag får inte mitt boardingkort.
Får man inte checka in om man åker ekonomiklass?
Får jag se?
Jag har hittat problemet. Ditt plan åker först nästa månad.
Va? Ge mig den. Titta, det står 7/8.
Ja, men det är dagen före månaden. Du åker inte åttonde juli-
-utan sjunde augusti.
Va? Och min dumma biljett kan inte ombokas.
Vad ska jag göra nu?
Säg till David att du gjorde fel-
-så kan han boka lokalen?
Jag sover hellre på flygplatsen i en månad.
Hör du mig nu?
Nej, jag har inte fingret över mikrofoningången.
Jo, det hade jag. Nu då? Ja.
Vad är det för ersättning för det?
Vilken ödesmättad vändning!
John är här nu. Vi hörs snart. Puss och kram!
Har du hittat en ny vän?
Hej, ma'am. Jag är assistent Cornwall.
Jag var inte i tjänst men såg att den här mannen tog av sig kläderna.
Han säger att han är er man.
Vad jag vet är ett långt, lyckat äktenskap inte ett brott.
Nej, men blottning är det.
Er make solade i bäcken som om han var på nåt grekiskt bad.
Du behöver inte överdriva.
Förlåt, John. Jag var upptagen med ett viktigt telefonsamtal.
Assistenten, kan vi nå en överenskommelse?
Jag skulle inte flugfiska i den här änden av bäcken...
...så ni får en varning.
Tack för ert militanta engagemang för att skydda vårt samhälle.
Jag ska se till att min make behåller kläderna på.
John, du anar inte vad som hände.
Det som hände var att du inte hjälpte mig upp ur bäcken.
Algerna var så hala att snuten fick fiska upp mig.
Dra på dig mässingen igen.
Jag fick precis veta att kråkfilmen är tillbaka på banan!
-Va? -Ja.
Den har plockats upp av Interflix, en ny streamingtjänst.
Kan du fatta det?
Moira, du sa nyss att det var så skönt-
-att du kunde lägga karriären bakom dig.
Vilken lycklig slump att i samma stund som jag ska lämna den-
-krälar industrin tillbaka till mig.
Jag oroar mig för när du får dåliga nyheter.
En ny dag gryr.
Jag accepterade att jag kunde sluta men insåg att jag inte får det!
Aldrig!
Om det är det du vill göra är jag glad för din skull.
Tack.
Konstapel Flugfiske har gått. Ska vi ta oss ett dopp?
Den stunden är förbi.
Bärgningsbilen kommer om en timme.
Vi ringer taxi till dig.
Clive har inga startkablar för han kör inte, för han är rädd för tutan.
David... Jag har en sak som jag vill säga till dig.
Okej?
Jag ber också om ursäkt.
Jag var dryg med min resa.
Sanningen är att jag kommer att sakna dig.
Tack.
Jag kommer att sakna dig också.
Jag vill inte förhindra ditt drömbröllop.
Jag kan skjuta på resan en månad eller så.
Nej, du ska inte behöva skjuta på resan.
Jo, jag insisterar.
-Vad är det här? -Inget. Ta emot din bröllopsgåva.
-Patrick, ring taxin. -Nej, ring inte.
-Mitt plan är försenat. -Med en månad?
Det är som att se en bil krocka.
Blandade du ihop datumen igen?
-Nej! Nej. -Du missade Kate Winslets bröllop.
Kalligrafi är svårläst! Billy Zane gjorde samma sak.
Helt otroligt.
Det positiva är att ni kan ta lokalen nu, så var så goda.
Hon har rätt. Vi kan prata med Clive.
Ska vi gå och prata med Clive?
-Vad är det där? -Som tusen gnisslande barntänder.
-Visst nämnde han en bondgård? -Just det.
De slaktar svinen den första söndagen i månaden.
Därför får ni rabatt.
Sa ni att bröllopet blir av?
-Det här känns inte bra, Clive! -Ljudet bara fortsätter!
Det lät som tusen marsvin som hamnade i en flismaskin.
-Fläskkotlett? -Nej, tack.
Jag tar min senare.
Det var bra att ni inte köpte grisen i säcken.
Som jag brukar säga: Livet är fullt av goda misstag.
Du säger aldrig så.
Så kul med filmen, mrs Rose.
-Interflix är stort. -Vänta bara tills vår film kommer.
Jag pratade med Ted.
Han var förstås förkrossad men han sa att det var bäst så.
Jag vill inte åka dit innan han kan garantera att ödlorna är borta.
-Där ser ni. Livet är fullt av... -Vi fattar.
-Galant. -Jag är i alla fall...
...glad att du är här en månad till.
-Ska vi gifta oss här? -Eller vid en vältrafikerad väg?
Jag menar allvar. Det här är en viktig plats för er.
Vi sätter upp ett partytält och ljusslingor. Du kan göra det fint.
Jag ska tänka på saken.
En sak till! Er far greps för blottning.
-Usch, jag äter! -Moira.
Du kan inte ändra dig nu.
Text: Katarina Larsson Engqvist www.sdimedia.com