1
00:00:07,300 --> 00:00:09,220
-Mitä tuo on?
-Mikä?

2
00:00:11,300 --> 00:00:15,620
-Jotain on läikkynyt sänkyyn.
-No, siivoa se.

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,940
Sänky on märkä.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,700
-Mitä sinä läikytit?
-En mitään.

5
00:00:21,860 --> 00:00:24,140
-Tuleeko sinusta verta?
-Ei!

6
00:00:24,300 --> 00:00:28,420
-Mitä?
-Ei mitään.

7
00:00:28,580 --> 00:00:31,460
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

8
00:00:31,580 --> 00:00:35,340
David,
et kai sinä vain kastellut sänkyä?

9
00:00:35,460 --> 00:00:39,220
En. Minun pitää mennä.

10
00:00:39,380 --> 00:00:44,300
Et mene minnekään. Rauhoitu, David.
Kaikki hyvin.

11
00:00:44,420 --> 00:00:48,900
Mikään ei ole hyvin. Täytyykö hakea
avioeroa, jos ei ole naimisissa?

12
00:00:49,060 --> 00:00:53,340
Emme eroa, vielä. Ensin katson,
lähteekö tahra lakanoista.

13
00:00:53,500 --> 00:00:57,140
-Hyppään kohta tuosta ikkunasta.
-Mene suihkuun.

14
00:00:57,300 --> 00:01:02,260
Anna minun hoitaa tämä. Lakanat olisi
hyvä saada pesuun melko nopeasti.

15
00:01:02,380 --> 00:01:05,540
Menen suihkuun, mutta emme saa enää
koskaan nähdä toisiamme.

16
00:01:05,820 --> 00:01:09,740
Kuulostaa reilulta.
Tarvitsen peitonkin.

17
00:01:15,060 --> 00:01:18,380
-Rakastan sinua.
-Hyvä, että edes toinen meistä.

18
00:01:27,620 --> 00:01:33,220
-Hei. Millainen seitsemäs suihku oli?
-Oikein mieluisa. Kiitos.

19
00:01:33,380 --> 00:01:36,220
-Kuule...
-Mitä jos ei puhuttaisi siitä?

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,780
Täytyyhän meidän. Sellaista sattuu.

21
00:01:39,940 --> 00:01:44,740
Niin, sellaista sattuu lakanoihisi.
Joudut sijaamaan vuoteesi uudelleen-

22
00:01:44,900 --> 00:01:46,620
-koska pissasin siihen.

23
00:01:46,780 --> 00:01:48,660
Ei ole mitään hävettävää.

24
00:01:48,940 --> 00:01:52,900
Löysin pyykkihuoneesta huovan,
jonka luulin kadottaneeni.

25
00:01:53,020 --> 00:01:55,820
Teit minulle palveluksen.

26
00:01:55,940 --> 00:02:00,460
Ehkä avioeron voisi ainakin
ottaa pois pöydältä.

27
00:02:02,780 --> 00:02:06,500
Ehkä, mutta jos osat olisivat toisin
päin, en ehkä olisi yhtä höveli.

28
00:02:06,620 --> 00:02:08,740
Ymmärrän.

29
00:02:12,980 --> 00:02:17,300
-Mikä tuo ääni on?
-Ehkä lakanat ovat hiukan jäykät.

30
00:02:17,420 --> 00:02:22,020
-Rapiseva ääni.
-Ehkä istut lapun päällä.

31
00:02:23,860 --> 00:02:27,340
-Onko tämä patjansuojus?
-Ei.

32
00:02:27,460 --> 00:02:32,100
Ei, se on toinen lakana, joka tulee
patjan päälle. Sain sen äidiltä.

33
00:02:32,260 --> 00:02:35,140
Laitoitko muovilakanan?

34
00:02:35,260 --> 00:02:39,460
Ehkä siinä on vahapinta,
mutta se on puhdas sattuma.

35
00:02:42,020 --> 00:02:43,660
Puhdas sattuma.

36
00:02:45,500 --> 00:02:50,380
Halusin, että voit olla rauhallisin
mielin, jos se sattuu taas.

37
00:02:51,820 --> 00:02:54,340
Älä viitsi. Se on kallis patja.

38
00:02:56,380 --> 00:02:59,620
-Kalliimpi kuin arvokkuuteni?
-Ainakin yhtä kallis.

39
00:02:59,940 --> 00:03:02,340
Vau.

40
00:03:03,700 --> 00:03:05,340
Eikö naurata?

41
00:03:10,580 --> 00:03:15,900
Puhuin juuri Interflixin väelle. He
ilmoittavat elokuvasta keskipäivällä.

42
00:03:16,180 --> 00:03:20,100
He haluavat, että teet some-
valtauksen, mutta voin hoitaa sen.

43
00:03:20,260 --> 00:03:24,100
-Kuulostaa aggressiiviselta.
-Postaat vain heidän tililtään.

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,220
Teen sen puolestasi.

45
00:03:26,340 --> 00:03:30,620
Olen tapaillut influenssereita sen
verran, että tiedän mitä väki haluaa.

46
00:03:30,780 --> 00:03:36,020
Anteeksi, ymmärsin vain puolet
tuosta. Mitä minulta odotetaan?

47
00:03:36,300 --> 00:03:39,900
Paria söpöä kuvaa
ja hauskaa yhden rivin viestiä.

48
00:03:40,220 --> 00:03:44,580
Ja sinä siis kirjoitat
ne hauskat viestit.

49
00:03:44,740 --> 00:03:49,900
Miltäköhän minun hauska sutkaukseni
sinusta kuulostaa?

50
00:03:50,020 --> 00:03:51,340
En tiedä vielä.

51
00:03:51,620 --> 00:03:56,260
Tyylimme ovat hyvin erilaiset. Minun
lähestymistapani on älyllisempi.

52
00:03:56,540 --> 00:04:00,740
Sanoit, että sosiaalinen media on
narsistien huvipuisto.

53
00:04:00,860 --> 00:04:05,420
-Teen sinulle palveluksen.
-Hyvä on. Näytä, mitä kirjoitat.

54
00:04:05,540 --> 00:04:08,460
"Isoja uutisia tulossa pian.
Kraa kraa."

55
00:04:08,580 --> 00:04:11,900
Ja keltainen piirroshahmo,
joka iskee silmää.

56
00:04:12,060 --> 00:04:15,860
Laitetaan piirroshahmolle
linnun nokka.

57
00:04:15,980 --> 00:04:19,140
-Se ei onnistu.
-Minä hoidan tämän.

58
00:04:19,460 --> 00:04:21,820
Onko se päällä? Näkevätkö he meidät?

59
00:04:21,940 --> 00:04:25,940
-Paina "lähetä".
-Alexis, tämä on jännittävää.

60
00:04:26,220 --> 00:04:29,060
Meillä on oma
digitaalinen puhujankoroke.

61
00:04:29,220 --> 00:04:35,500
Tulee mieleen se kun Ashley Tisdale
ja minä esitimme suffragetteja.

62
00:04:35,780 --> 00:04:39,220
-Joko lähetit sen?
-Lähetä.

63
00:04:39,340 --> 00:04:43,100
Nyt odotamme 3,5 tuntia,
että ihmiset ovat lounastauolla-

64
00:04:43,220 --> 00:04:45,180
-ja postaamme lisää.

65
00:04:45,460 --> 00:04:47,900
Alexis, siitä tykätään.

66
00:04:48,020 --> 00:04:51,620
Viisi tykkäystä.
Ihmiset raakkuvat takaisin.

67
00:04:51,780 --> 00:04:55,500
Meidän täytyy ehkä ostaa
antibiootteja.

68
00:04:55,620 --> 00:04:59,260
Meistä tuli juuri viraaleja.

69
00:05:03,860 --> 00:05:07,660
20 minuutin ajo toiselle motellille.

70
00:05:07,780 --> 00:05:10,660
Mitä me teemme täällä?

71
00:05:10,820 --> 00:05:16,420
Toin sinut tänne, koska minusta
meidän pitäisi ostaa tämä.

72
00:05:18,660 --> 00:05:21,020
En ole oikein varma siitä.

73
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
Sanoin, ettei hän ole samanlainen
visionääri kuin me kaksi.

74
00:05:25,060 --> 00:05:29,580
Tämä on väistämätön seuraava askel
Rosebud-imperiumin rakentamisessa.

75
00:05:29,740 --> 00:05:33,740
Puhutaan edes ennen kuin ryntäämme
rakentamaan imperiumia.

76
00:05:33,860 --> 00:05:36,420
Tiedän, että tässä on sulattelemista-

77
00:05:36,540 --> 00:05:39,620
-mutta halusin,
että näet paikan itse.

78
00:05:39,740 --> 00:05:43,460
Täällä on paljon autoja. Luulin,
että järjestit yksityisen esittelyn.

79
00:05:43,620 --> 00:05:48,180
-Uskon sanoneeni yksityinen.
-Huomio. Tuo on varmaan välittäjä.

80
00:05:48,340 --> 00:05:50,540
-Hymyilkää.
-Huomenta.

81
00:05:50,660 --> 00:05:54,380
-Tulitteko Benny Terkstran vuoksi?
-Puhuin Bettylle.

82
00:05:54,500 --> 00:05:58,020
Ajoin ruohoa samalla,
joten en osaa sanoa.

83
00:05:58,300 --> 00:06:01,540
Betty on Bennyn vaimo.
Seuratkaa minua.

84
00:06:01,660 --> 00:06:05,020
Betty ja Benny.
Ovatko he käsinukkeja?

85
00:06:05,140 --> 00:06:09,820
Benny ja Betty Show.
Hei, Betty. Hei, Benny.

86
00:06:17,060 --> 00:06:20,660
Miksi tuntuu,
että tämä ei ole avoin näyttö?

87
00:06:20,780 --> 00:06:24,140
-Ehkä arkun vuoksi.
-Nämä ovat hautajaiset.

88
00:06:24,260 --> 00:06:26,380
Mitä se nainen sanoi sinulle?

89
00:06:26,500 --> 00:06:31,540
Hän sanoi, että näyttö on yhdeksältä.
Ehkä hän sanoi muistotilaisuus.

90
00:06:31,820 --> 00:06:35,820
-Mitä helvettiä, Roland?
-Johnny, siistimpää kieltä.

91
00:06:35,940 --> 00:06:37,860
Mies on kuollut.

92
00:06:44,700 --> 00:06:48,820
Teesi on seissyt tässä koskemattomana
puolisen tuntia.

93
00:06:49,100 --> 00:06:53,540
-Sinun on pakko juoda ennen pitkää.
-Ei janota. Teen inventaariota.

94
00:06:53,860 --> 00:06:58,660
-Teet tästä ihan liian ison numeron.
-Teenkö?

95
00:06:58,820 --> 00:07:03,660
Buongiorno, pojat.
Tervehtikää uusia hashtag-franejani.

96
00:07:03,780 --> 00:07:08,660
Se on uusi sana, jolla viittaan
faneihini, jotka ovat myös ystäviäni.

97
00:07:08,780 --> 00:07:11,180
Franit ei kuulosta kivalta.

98
00:07:11,300 --> 00:07:15,020
Mietitte varmaan,
mikä on tämä pieni kauppaliike-

99
00:07:15,140 --> 00:07:18,020
-joka on galleriamaisen koruton.

100
00:07:18,140 --> 00:07:23,580
Sattumoisin sen omistaa poikani
David Rose. Sano hei, David.

101
00:07:23,700 --> 00:07:27,460
-Mieluummin en.
-Ja hänen hashtag-sulhasensa Patrick.

102
00:07:27,580 --> 00:07:30,580
Hashtagia ei tarvitse sanoa ääneen.

103
00:07:30,700 --> 00:07:35,660
Mitä sinä teet? Näytät yhteiskunnan
rappiolta. Voisitko sulkea puhelimen?

104
00:07:35,780 --> 00:07:37,740
Hyvä on.

105
00:07:38,060 --> 00:07:44,140
Franit, saatte pian lisää varistietoa
minulta, Moira Roselta.

106
00:07:44,260 --> 00:07:49,580
Etenkin sinä, wineandcatgal74.
Toivottavasti lakkaat pian itkemästä.

107
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Kraa kraa tältä erää.

108
00:07:52,900 --> 00:07:55,580
-En tiennyt, että olet somessa.
-Vain hetken.

109
00:07:55,740 --> 00:07:58,340
Ja vain koska
suoratoistopalvelu pyysi sitä.

110
00:07:58,460 --> 00:08:00,300
Sepä kiva.

111
00:08:03,460 --> 00:08:05,740
Täälläpä on ankeaa tänään.

112
00:08:05,860 --> 00:08:10,300
Voisi vaikka erehtyä luulemaan,
että paratiisissa on ongelmia.

113
00:08:11,740 --> 00:08:15,820
Davidilla on kehno päivä.
Hän nukkui huonosti viime yönä.

114
00:08:15,940 --> 00:08:20,180
-Minulla menee hyvin. Kiitos vain.
-Mikä hätänä?

115
00:08:20,300 --> 00:08:25,540
Ei kai uniapneasi ole palannut?
Luulin, että uusi nenä korjasi sen.

116
00:08:25,700 --> 00:08:28,620
-Niin korjasikin.
-Yöhikoiluako?

117
00:08:28,900 --> 00:08:31,260
Et kai syö taas
tulista makkaraa sängyssä?

118
00:08:31,420 --> 00:08:34,780
-Kauhukohtauksia?
-En halua puhua siitä.

119
00:08:34,900 --> 00:08:38,340
Älä vain sano,
että sinulle sattui yöllä vahinko.

120
00:08:38,500 --> 00:08:41,460
-Anteeksi, mikä?
-Minä lähden.

121
00:08:41,620 --> 00:08:44,460
Jos en tule takaisin,
se on sinun vikasi.

122
00:08:44,580 --> 00:08:46,980
Minunko?

123
00:08:47,100 --> 00:08:52,460
Davidin yöllinen enureesi sattui
vain silloin, kun hän meni sänkyyn-

124
00:08:52,740 --> 00:08:57,980
-odottaen innolla jotain. Joulua,
synttäreitä, maaliskuun idusta.

125
00:08:58,100 --> 00:09:03,620
Näyttää siltä, että tulevat häänne
ovat avanneet tulvaportit.

126
00:09:03,780 --> 00:09:08,580
-Miksi se tuntuu imartelevalta?
-En voi käsittää.

127
00:09:08,740 --> 00:09:12,020
Jos et olisi kiirehtinyt
katsomaan tätä paikkaa-

128
00:09:12,140 --> 00:09:14,260
-emme olisi nyt hautajaisissa.

129
00:09:14,420 --> 00:09:17,380
Näin käy,
kun jättää jotain Rolandin kontolle.

130
00:09:17,540 --> 00:09:21,100
Pitää vain päästä
livahtamaan ulos huomaamatta.

131
00:09:21,220 --> 00:09:24,500
Emme halua loukata myyjää.

132
00:09:24,620 --> 00:09:27,420
Mikäli oikeasti ostamme tämän.

133
00:09:27,580 --> 00:09:30,180
Tiedätte kai mitä sanotaan?

134
00:09:30,340 --> 00:09:33,620
Omistajan hautajaisissa tarjottu
ruoka kertoo motellin tasosta.

135
00:09:33,740 --> 00:09:37,300
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Onko tuo munasalaattia?

136
00:09:37,420 --> 00:09:39,300
Johnny, eikö niin?

137
00:09:39,420 --> 00:09:42,820
-Kyllä vain.
-Rouva Terkstra, Johnny Rose.

138
00:09:44,060 --> 00:09:47,260
Emme ole tainneet tavata.
Miten tunsitte Bennyn?

139
00:09:47,540 --> 00:09:52,300
-Johnny.
-Niin, me olimme ystäviä.

140
00:09:52,420 --> 00:09:57,540
-Tai pikemminkin tuttavia.
-Keilailujoukkueesta.

141
00:09:57,700 --> 00:10:00,900
Tarkoitatte curlingia.
Pelasitteko Bennyn kanssa?

142
00:10:01,020 --> 00:10:06,020
Mikä tärkeintä, halusimme tulla
jättämään jäähyväiset.

143
00:10:06,180 --> 00:10:12,540
On varmasti vaikeaa surra
samalla kun yrittää myydä motellia.

144
00:10:13,900 --> 00:10:15,860
Yritän yhä muistaa teidät.

145
00:10:15,980 --> 00:10:19,900
En muista nähneeni teitä
Bennyn viimeisessä bonspielissa.

146
00:10:20,220 --> 00:10:27,140
Se johtuu siitä, että Johnnylla oli
toinen bonspiel samaan aikaan.

147
00:10:27,260 --> 00:10:31,780
Valitettavasti se oli paljon
tärkeämpi kuin Bennyn bonspiel.

148
00:10:31,900 --> 00:10:35,140
Roland, ei se niin mennyt.

149
00:10:35,460 --> 00:10:37,620
Taidan tietää, miksi tulitte.

150
00:10:37,780 --> 00:10:42,660
Ehkä olisi parempi
jatkaa keskustelua ulkona.

151
00:10:43,780 --> 00:10:46,980
En ollut curlingjoukkueessa.
Voinko mennä kotiin?

152
00:10:47,100 --> 00:10:48,940
Et.

153
00:10:55,580 --> 00:10:58,140
Sanokaa havarti, tytöt.

154
00:10:59,380 --> 00:11:02,380
Voi ei. No, aina ei voi voittaa.

155
00:11:02,500 --> 00:11:06,340
Joku on hyvällä tuulella,
vaikka on vartin myöhässä.

156
00:11:06,500 --> 00:11:09,380
-Syytä uusia internet-franejani.
-Mitä?

157
00:11:09,540 --> 00:11:13,060
Minut yllytettiin valtaamaan
Interflixin somekanavat-

158
00:11:13,220 --> 00:11:15,300
-ja ilmeisesti olen hyvä siinä.

159
00:11:15,420 --> 00:11:20,900
Vihaat sosiaalista mediaa. Sanoit
sitä itsekeskeisyyden noidanpadaksi.

160
00:11:21,060 --> 00:11:23,500
Sinulla on
hätkähdyttävän hyvä muisti.

161
00:11:23,620 --> 00:11:30,580
Otetaan kuva wineandcatgal74:lle ja
muille vieroituskeskuksen asukeille.

162
00:11:30,700 --> 00:11:34,980
Mitään ei sitten ladata nettiin
ilman kirjallista lupaa minulta.

163
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Alexis, hyvä. Otatko kuvan
minusta ja Jazzagalsista?

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,180
Voidaanko jutella hetki?

165
00:11:41,300 --> 00:11:46,020
Jos Interflix haluaa, että jatkan
valtausta, lupaan harkita asiaa.

166
00:11:46,180 --> 00:11:49,540
Tästä on parempi puhua yksityisesti.

167
00:11:49,700 --> 00:11:53,580
Kaksi minuuttia.
Jos haluatte seurata Interflixiä...

168
00:11:53,740 --> 00:11:57,700
Se ei ole tarpeen.
Kuka opetti sinut livestriimaamaan?

169
00:11:58,020 --> 00:12:01,980
CherryBus-niminen teini.
Hän asuu Singaporessa. Miten niin?

170
00:12:02,140 --> 00:12:06,940
Postasit juuri koko keskustelusi
Davidin ja Patrickin kanssa.

171
00:12:07,060 --> 00:12:09,660
Ei, laskin puhelimen alas.

172
00:12:09,780 --> 00:12:15,300
Striimasit yhä. Kaikki kuulivat,
että David kastelee taas sänkyä.

173
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
Jos en olisi tiedottajasi,
nauttisin tästä enemmän.

174
00:12:18,500 --> 00:12:22,540
-Vaikka nautin nytkin aika paljon.
-Voi sentään.

175
00:12:22,860 --> 00:12:25,900
Onneksi David ei käytä
sosiaalista mediaa.

176
00:12:26,020 --> 00:12:29,020
Poistetaan se, eikä David saa tietää.

177
00:12:29,180 --> 00:12:34,420
Hei, Moira. Sinä tosiaan olet
luonnonlahjakkuus.

178
00:12:34,540 --> 00:12:37,740
-Mitä me katsomme?
-Laittakaa se pois.

179
00:12:37,860 --> 00:12:42,740
Katso kerran, jos et ole nähnyt sitä,
mutta ei sitten enempää.

180
00:12:44,260 --> 00:12:46,340
Aloitetaan alusta.

181
00:12:46,500 --> 00:12:50,060
-Rouva Terkstra...
-Minä puhun.

182
00:12:50,180 --> 00:12:53,300
On selvää,
ettette tunteneet miestäni lainkaan.

183
00:12:53,580 --> 00:12:56,020
-Tuntemisella...
-Puhunko yhä?

184
00:12:56,140 --> 00:13:01,220
-Kyllä, rouva.
-Odotin teitä, mutta en hautajaisiin.

185
00:13:01,380 --> 00:13:06,460
Tiedän, että miehelläni oli vikansa.
Varoitin siitä pokeriringistä.

186
00:13:06,580 --> 00:13:10,340
Suljettujen ovien takana tehtiin
hämäriä diilejä-

187
00:13:10,500 --> 00:13:13,260
-mutta minä en liittynyt niihin.

188
00:13:13,380 --> 00:13:16,940
Olette odottamiani FBI-agentteja.
Voitte lakata esittämästä.

189
00:13:17,100 --> 00:13:20,180
Tuon naisen otsassa voisi lukea FBI.

190
00:13:20,460 --> 00:13:22,300
Emme ole agentteja.

191
00:13:22,420 --> 00:13:27,220
On tapahtunut väärinkäsitys.
Meidän piti tulla katsomaan motellia.

192
00:13:27,380 --> 00:13:31,580
-Olemme Rosebud-motellista.
-Maureen Buddin vanhasta paikastako?

193
00:13:31,860 --> 00:13:35,740
Sieltäpä juuri.
Maureen-täti on... oli tätini.

194
00:13:35,900 --> 00:13:37,940
Voi taivaan vallat.

195
00:13:38,060 --> 00:13:41,700
Benny ja minä pelasimme bingoa
Maureenin kanssa.

196
00:13:41,860 --> 00:13:45,460
Sepä sattui. Johnny ja minä pelasimme
bingoa Maureenin kanssa.

197
00:13:45,580 --> 00:13:47,300
Curlingin jälkeen.

198
00:13:47,420 --> 00:13:51,060
Olisi helpotus
myydä motelli tutuille.

199
00:13:51,180 --> 00:13:55,460
-Emme ole päättäneet vielä.
-Voisimme tavata ensi viikolla.

200
00:13:55,620 --> 00:13:59,020
Esitämme jälleen
syvimmät osanottomme.

201
00:13:59,180 --> 00:14:02,980
Tulkaa saman tien
jättämään jäähyväiset Bennylle.

202
00:14:03,140 --> 00:14:08,900
-Tehän saatatte ostaa hänen kotinsa.
-Toki, voimme tulla hyvästelemään.

203
00:14:09,060 --> 00:14:13,740
Harmi, ettei arkku ole avoin. Olisin
halunnut sanoa hyvästit kasvotusten.

204
00:14:13,860 --> 00:14:18,420
-Voimme avata sen.
-Ei, suljettu käy hyvin.

205
00:14:25,700 --> 00:14:29,660
Katso, Alexis. Patrick tuli.

206
00:14:29,780 --> 00:14:35,260
Kutsuitte minut tänne. Mistä on kyse?

207
00:14:36,820 --> 00:14:39,060
Onko Davidilla puuhaa toisaalla?

208
00:14:39,180 --> 00:14:43,020
Hän pyyhkii pölyjä hyllyistä,
vaikka tein sen viime viikolla.

209
00:14:43,180 --> 00:14:45,220
Mikä vain auttaa hänet tämän yli.

210
00:14:45,380 --> 00:14:49,020
Tehtävä numero yksi.
Autetaan David tämän yli.

211
00:14:50,940 --> 00:14:54,580
Nopea kysymys.
Onko David ottanut puhelimesi-

212
00:14:54,700 --> 00:14:58,340
-tai katsonut
jonkun toisen puhelinta?

213
00:14:58,500 --> 00:15:02,100
Ei. Kertoisiko joku, mistä on kyse?

214
00:15:02,220 --> 00:15:08,100
Ei mitään vakavaa.
Äiti ehkä postasi vahingossa someen-

215
00:15:08,220 --> 00:15:12,220
-sen aamuisen keskustelunne.

216
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
-Senkö, jossa puhuimme...
-Vahingosta.

217
00:15:16,740 --> 00:15:20,020
Ei hätää, minä poistan sen.

218
00:15:20,300 --> 00:15:24,060
-Onko se yhä katsottavissa?
-Ja saa paljon huomiota.

219
00:15:24,180 --> 00:15:28,620
Mutta kyllä,
otamme sitä alas parhaillaan.

220
00:15:28,900 --> 00:15:31,940
Miten näin pääsi käymään?

221
00:15:32,100 --> 00:15:35,860
Minut pakotettiin osallistumaan
sosiaaliseen markkinointiin.

222
00:15:35,980 --> 00:15:40,460
Rakas ystäväni Singaporesta,
neiti CherryBus-

223
00:15:40,580 --> 00:15:43,300
-ehdotti, että loisin elävän virran.

224
00:15:43,460 --> 00:15:46,660
Äiti ei tiennyt,
että puhelin tallensi koko ajan.

225
00:15:46,820 --> 00:15:51,620
David ei voi koskaan
saada tietää tästä.

226
00:15:51,940 --> 00:15:54,940
Pelkään, ettei hän nuku enää koskaan.

227
00:15:55,060 --> 00:15:57,300
Siksi tapaamme salaa.

228
00:15:57,420 --> 00:16:00,700
David täytyy pitää poissa netistä
24 tuntia-

229
00:16:00,820 --> 00:16:04,820
-tai kunnes joku julkkis mokaa,
mikä voi tapahtua koska hyvänsä.

230
00:16:04,940 --> 00:16:08,940
-Eiköhän se onnistu minulta.
-Hienoa. Kriisi vältetty.

231
00:16:09,220 --> 00:16:11,620
Et ole vieläkään poistanut videota.

232
00:16:14,140 --> 00:16:18,140
-Teen sen nyt.
-Istun tässä kunnes se on tehty.

233
00:16:18,260 --> 00:16:23,780
-Se on aika hellyttävä.
-Alexis. Poista se.

234
00:16:34,420 --> 00:16:38,660
Stevie. Olen sinulle anteeksipyynnön
velkaa tästä päivästä.

235
00:16:38,940 --> 00:16:40,940
Hoputin sinua liikaa.

236
00:16:41,060 --> 00:16:43,780
Toisaalta
loimme henkilökohtaisen yhteyden-

237
00:16:43,940 --> 00:16:47,620
-ja saamme ehkä
paremman sopimuksen kuin uskoin.

238
00:16:47,780 --> 00:16:50,460
-Mekö?
-Ellet keksi jotain parempaa.

239
00:16:50,620 --> 00:16:53,860
Halusit puhua,
joten olen pelkkänä korvana.

240
00:16:53,980 --> 00:16:59,660
Olen halunnut puhua paljon muustakin
kuin uudesta motellista.

241
00:16:59,980 --> 00:17:03,300
Mikä mieltäsi askarruttaa?

242
00:17:05,220 --> 00:17:11,700
En ole valmis
sitoutumaan tähän yritykseen-

243
00:17:11,820 --> 00:17:15,460
-noin niin kuin ylipäätään.

244
00:17:17,420 --> 00:17:20,100
Se onkin isompi keskustelu.

245
00:17:20,260 --> 00:17:24,460
Cabaret'n jälkeen alkoi tuntua,
että haluan haastaa itseäni enemmän.

246
00:17:24,580 --> 00:17:30,940
En voi olla miettimättä, olisiko
minulle tarjolla jotain suurempaa.

247
00:17:32,180 --> 00:17:37,140
-Mitä tarkoitat? Haluatko lopettaa?
-En. En tiedä.

248
00:17:37,460 --> 00:17:41,380
Minusta vain tuntuu, että kadun-

249
00:17:41,540 --> 00:17:44,820
-jos en edes tutkaile
mahdollisuuksiani.

250
00:17:46,260 --> 00:17:48,900
Jos sinusta tuntuu siltä-

251
00:17:49,060 --> 00:17:52,740
-minä en ainakaan seiso tielläsi.

252
00:17:52,860 --> 00:17:57,540
Samasta syystä lähdin nappitehtaasta
nuorena miehenä.

253
00:17:57,700 --> 00:18:01,940
Eivätkä työolotkaan olleet
turvalliset 10-vuotiaalle.

254
00:18:02,060 --> 00:18:07,620
Siitä huolimatta toivon tietenkin,
että tulet takaisin.

255
00:18:07,780 --> 00:18:10,500
Toivottavasti löydät etsimäsi.

256
00:18:10,620 --> 00:18:14,380
Herra Rose, kiitos.

257
00:18:15,940 --> 00:18:21,540
Minun pitäisi varmaan
lähteä kotiin aikaisin-

258
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
-ajattelemaan asiaa.

259
00:18:23,780 --> 00:18:27,700
Tai voit ajatella asiaa
samalla kun teet vuorosi loppuun.

260
00:18:27,860 --> 00:18:30,140
Käy sekin.

261
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
Intoasi tulee ikävä.

262
00:18:42,820 --> 00:18:45,420
Hyvä, että päätit jäädä.

263
00:18:45,540 --> 00:18:49,940
Kehossani ei ole jäljellä
tippaakaan nestettä, joten...

264
00:18:50,220 --> 00:18:55,500
-Unohdin ihan.
-Se lähtee heti aamulla.

265
00:18:58,980 --> 00:19:01,860
Kauankohan äiti jaksoi internetissä.

266
00:19:02,020 --> 00:19:06,140
Tuskin kauan.
Teit fiksusti kun lähdit sieltä.

267
00:19:06,300 --> 00:19:09,780
Mitäköhän hän mahtoi postailla
päivän mittaan?

268
00:19:09,900 --> 00:19:14,580
Ei mitään merkittävää.
Hän ei oikein osannut käyttää sitä.

269
00:19:14,740 --> 00:19:18,700
-Puhutaan jostain muusta.
-Sopii.

270
00:19:18,820 --> 00:19:21,340
Mikä tämän muovin lankaluku on?

271
00:19:22,340 --> 00:19:28,420
Auttaisiko, jos jakaisin kanssasi
jotain intiimiä ja noloa?

272
00:19:28,700 --> 00:19:32,140
En oikein jaksaisi tänä iltana.

273
00:19:33,220 --> 00:19:38,300
Jos menemme naimisiin, meidän pitää
olla niin avoimia ja rehellisiä-

274
00:19:38,420 --> 00:19:41,180
-kuin suinkin mahdollista.

275
00:19:41,300 --> 00:19:46,380
-Mikä tuo seksikäs kapistus on?
-Käytän sitä vain kun et ole täällä.

276
00:19:46,500 --> 00:19:50,020
Se on hammassuojani.

277
00:19:50,140 --> 00:19:54,380
Siinä ei ole mitään noloa.
Lisäksi näytät kauniilta.

278
00:19:54,660 --> 00:19:56,620
Kiitos.

279
00:19:58,500 --> 00:20:02,980
-Entä nyt?
-Herra varjele.

280
00:20:03,260 --> 00:20:07,140
Tämä auttaa minua
hengittämään paremmin.

281
00:20:09,060 --> 00:20:12,340
En ole koskaan tuntenut
näin paljon vetoa sinuun.

282
00:20:21,220 --> 00:20:26,220
-Ronnie lähetti linkin johonkin.
-Laita se pois. Nyt nukutaan.

283
00:20:26,340 --> 00:20:30,340
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com