-Mitä tuo on? -Mikä?
-Jotain on läikkynyt sänkyyn. -No, siivoa se.
Sänky on märkä.
-Mitä sinä läikytit? -En mitään.
-Tuleeko sinusta verta? -Ei!
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
David, et kai sinä vain kastellut sänkyä?
En. Minun pitää mennä.
Et mene minnekään. Rauhoitu, David. Kaikki hyvin.
Mikään ei ole hyvin. Täytyykö hakea avioeroa, jos ei ole naimisissa?
Emme eroa, vielä. Ensin katson, lähteekö tahra lakanoista.
-Hyppään kohta tuosta ikkunasta. -Mene suihkuun.
Anna minun hoitaa tämä. Lakanat olisi hyvä saada pesuun melko nopeasti.
Menen suihkuun, mutta emme saa enää koskaan nähdä toisiamme.
Kuulostaa reilulta. Tarvitsen peitonkin.
-Rakastan sinua. -Hyvä, että edes toinen meistä.
-Hei. Millainen seitsemäs suihku oli? -Oikein mieluisa. Kiitos.
-Kuule... -Mitä jos ei puhuttaisi siitä?
Täytyyhän meidän. Sellaista sattuu.
Niin, sellaista sattuu lakanoihisi. Joudut sijaamaan vuoteesi uudelleen-
-koska pissasin siihen.
Ei ole mitään hävettävää.
Löysin pyykkihuoneesta huovan, jonka luulin kadottaneeni.
Teit minulle palveluksen.
Ehkä avioeron voisi ainakin ottaa pois pöydältä.
Ehkä, mutta jos osat olisivat toisin päin, en ehkä olisi yhtä höveli.
Ymmärrän.
-Mikä tuo ääni on? -Ehkä lakanat ovat hiukan jäykät.
-Rapiseva ääni. -Ehkä istut lapun päällä.
-Onko tämä patjansuojus? -Ei.
Ei, se on toinen lakana, joka tulee patjan päälle. Sain sen äidiltä.
Laitoitko muovilakanan?
Ehkä siinä on vahapinta, mutta se on puhdas sattuma.
Puhdas sattuma.
Halusin, että voit olla rauhallisin mielin, jos se sattuu taas.
Älä viitsi. Se on kallis patja.
-Kalliimpi kuin arvokkuuteni? -Ainakin yhtä kallis.
Vau.
Eikö naurata?
Puhuin juuri Interflixin väelle. He ilmoittavat elokuvasta keskipäivällä.
He haluavat, että teet some- valtauksen, mutta voin hoitaa sen.
-Kuulostaa aggressiiviselta. -Postaat vain heidän tililtään.
Teen sen puolestasi.
Olen tapaillut influenssereita sen verran, että tiedän mitä väki haluaa.
Anteeksi, ymmärsin vain puolet tuosta. Mitä minulta odotetaan?
Paria söpöä kuvaa ja hauskaa yhden rivin viestiä.
Ja sinä siis kirjoitat ne hauskat viestit.
Miltäköhän minun hauska sutkaukseni sinusta kuulostaa?
En tiedä vielä.
Tyylimme ovat hyvin erilaiset. Minun lähestymistapani on älyllisempi.
Sanoit, että sosiaalinen media on narsistien huvipuisto.
-Teen sinulle palveluksen. -Hyvä on. Näytä, mitä kirjoitat.
"Isoja uutisia tulossa pian. Kraa kraa."
Ja keltainen piirroshahmo, joka iskee silmää.
Laitetaan piirroshahmolle linnun nokka.
-Se ei onnistu. -Minä hoidan tämän.
Onko se päällä? Näkevätkö he meidät?
-Paina "lähetä". -Alexis, tämä on jännittävää.
Meillä on oma digitaalinen puhujankoroke.
Tulee mieleen se kun Ashley Tisdale ja minä esitimme suffragetteja.
-Joko lähetit sen? -Lähetä.
Nyt odotamme 3,5 tuntia, että ihmiset ovat lounastauolla-
-ja postaamme lisää.
Alexis, siitä tykätään.
Viisi tykkäystä. Ihmiset raakkuvat takaisin.
Meidän täytyy ehkä ostaa antibiootteja.
Meistä tuli juuri viraaleja.
20 minuutin ajo toiselle motellille.
Mitä me teemme täällä?
Toin sinut tänne, koska minusta meidän pitäisi ostaa tämä.
En ole oikein varma siitä.
Sanoin, ettei hän ole samanlainen visionääri kuin me kaksi.
Tämä on väistämätön seuraava askel Rosebud-imperiumin rakentamisessa.
Puhutaan edes ennen kuin ryntäämme rakentamaan imperiumia.
Tiedän, että tässä on sulattelemista-
-mutta halusin, että näet paikan itse.
Täällä on paljon autoja. Luulin, että järjestit yksityisen esittelyn.
-Uskon sanoneeni yksityinen. -Huomio. Tuo on varmaan välittäjä.
-Hymyilkää. -Huomenta.
-Tulitteko Benny Terkstran vuoksi? -Puhuin Bettylle.
Ajoin ruohoa samalla, joten en osaa sanoa.
Betty on Bennyn vaimo. Seuratkaa minua.
Betty ja Benny. Ovatko he käsinukkeja?
Benny ja Betty Show. Hei, Betty. Hei, Benny.
Miksi tuntuu, että tämä ei ole avoin näyttö?
-Ehkä arkun vuoksi. -Nämä ovat hautajaiset.
Mitä se nainen sanoi sinulle?
Hän sanoi, että näyttö on yhdeksältä. Ehkä hän sanoi muistotilaisuus.
-Mitä helvettiä, Roland? -Johnny, siistimpää kieltä.
Mies on kuollut.
Teesi on seissyt tässä koskemattomana puolisen tuntia.
-Sinun on pakko juoda ennen pitkää. -Ei janota. Teen inventaariota.
-Teet tästä ihan liian ison numeron. -Teenkö?
Buongiorno, pojat. Tervehtikää uusia hashtag-franejani.
Se on uusi sana, jolla viittaan faneihini, jotka ovat myös ystäviäni.
Franit ei kuulosta kivalta.
Mietitte varmaan, mikä on tämä pieni kauppaliike-
-joka on galleriamaisen koruton.
Sattumoisin sen omistaa poikani David Rose. Sano hei, David.
-Mieluummin en. -Ja hänen hashtag-sulhasensa Patrick.
Hashtagia ei tarvitse sanoa ääneen.
Mitä sinä teet? Näytät yhteiskunnan rappiolta. Voisitko sulkea puhelimen?
Hyvä on.
Franit, saatte pian lisää varistietoa minulta, Moira Roselta.
Etenkin sinä, wineandcatgal74. Toivottavasti lakkaat pian itkemästä.
Kraa kraa tältä erää.
-En tiennyt, että olet somessa. -Vain hetken.
Ja vain koska suoratoistopalvelu pyysi sitä.
Sepä kiva.
Täälläpä on ankeaa tänään.
Voisi vaikka erehtyä luulemaan, että paratiisissa on ongelmia.
Davidilla on kehno päivä. Hän nukkui huonosti viime yönä.
-Minulla menee hyvin. Kiitos vain. -Mikä hätänä?
Ei kai uniapneasi ole palannut? Luulin, että uusi nenä korjasi sen.
-Niin korjasikin. -Yöhikoiluako?
Et kai syö taas tulista makkaraa sängyssä?
-Kauhukohtauksia? -En halua puhua siitä.
Älä vain sano, että sinulle sattui yöllä vahinko.
-Anteeksi, mikä? -Minä lähden.
Jos en tule takaisin, se on sinun vikasi.
Minunko?
Davidin yöllinen enureesi sattui vain silloin, kun hän meni sänkyyn-
-odottaen innolla jotain. Joulua, synttäreitä, maaliskuun idusta.
Näyttää siltä, että tulevat häänne ovat avanneet tulvaportit.
-Miksi se tuntuu imartelevalta? -En voi käsittää.
Jos et olisi kiirehtinyt katsomaan tätä paikkaa-
-emme olisi nyt hautajaisissa.
Näin käy, kun jättää jotain Rolandin kontolle.
Pitää vain päästä livahtamaan ulos huomaamatta.
Emme halua loukata myyjää.
Mikäli oikeasti ostamme tämän.
Tiedätte kai mitä sanotaan?
Omistajan hautajaisissa tarjottu ruoka kertoo motellin tasosta.
Meidän ei pitäisi olla täällä. Onko tuo munasalaattia?
Johnny, eikö niin?
-Kyllä vain. -Rouva Terkstra, Johnny Rose.
Emme ole tainneet tavata. Miten tunsitte Bennyn?
-Johnny. -Niin, me olimme ystäviä.
-Tai pikemminkin tuttavia. -Keilailujoukkueesta.
Tarkoitatte curlingia. Pelasitteko Bennyn kanssa?
Mikä tärkeintä, halusimme tulla jättämään jäähyväiset.
On varmasti vaikeaa surra samalla kun yrittää myydä motellia.
Yritän yhä muistaa teidät.
En muista nähneeni teitä Bennyn viimeisessä bonspielissa.
Se johtuu siitä, että Johnnylla oli toinen bonspiel samaan aikaan.
Valitettavasti se oli paljon tärkeämpi kuin Bennyn bonspiel.
Roland, ei se niin mennyt.
Taidan tietää, miksi tulitte.
Ehkä olisi parempi jatkaa keskustelua ulkona.
En ollut curlingjoukkueessa. Voinko mennä kotiin?
Et.
Sanokaa havarti, tytöt.
Voi ei. No, aina ei voi voittaa.
Joku on hyvällä tuulella, vaikka on vartin myöhässä.
-Syytä uusia internet-franejani. -Mitä?
Minut yllytettiin valtaamaan Interflixin somekanavat-
-ja ilmeisesti olen hyvä siinä.
Vihaat sosiaalista mediaa. Sanoit sitä itsekeskeisyyden noidanpadaksi.
Sinulla on hätkähdyttävän hyvä muisti.
Otetaan kuva wineandcatgal74:lle ja muille vieroituskeskuksen asukeille.
Mitään ei sitten ladata nettiin ilman kirjallista lupaa minulta.
Alexis, hyvä. Otatko kuvan minusta ja Jazzagalsista?
Voidaanko jutella hetki?
Jos Interflix haluaa, että jatkan valtausta, lupaan harkita asiaa.
Tästä on parempi puhua yksityisesti.
Kaksi minuuttia. Jos haluatte seurata Interflixiä...
Se ei ole tarpeen. Kuka opetti sinut livestriimaamaan?
CherryBus-niminen teini. Hän asuu Singaporessa. Miten niin?
Postasit juuri koko keskustelusi Davidin ja Patrickin kanssa.
Ei, laskin puhelimen alas.
Striimasit yhä. Kaikki kuulivat, että David kastelee taas sänkyä.
Jos en olisi tiedottajasi, nauttisin tästä enemmän.
-Vaikka nautin nytkin aika paljon. -Voi sentään.
Onneksi David ei käytä sosiaalista mediaa.
Poistetaan se, eikä David saa tietää.
Hei, Moira. Sinä tosiaan olet luonnonlahjakkuus.
-Mitä me katsomme? -Laittakaa se pois.
Katso kerran, jos et ole nähnyt sitä, mutta ei sitten enempää.
Aloitetaan alusta.
-Rouva Terkstra... -Minä puhun.
On selvää, ettette tunteneet miestäni lainkaan.
-Tuntemisella... -Puhunko yhä?
-Kyllä, rouva. -Odotin teitä, mutta en hautajaisiin.
Tiedän, että miehelläni oli vikansa. Varoitin siitä pokeriringistä.
Suljettujen ovien takana tehtiin hämäriä diilejä-
-mutta minä en liittynyt niihin.
Olette odottamiani FBI-agentteja. Voitte lakata esittämästä.
Tuon naisen otsassa voisi lukea FBI.
Emme ole agentteja.
On tapahtunut väärinkäsitys. Meidän piti tulla katsomaan motellia.
-Olemme Rosebud-motellista. -Maureen Buddin vanhasta paikastako?
Sieltäpä juuri. Maureen-täti on... oli tätini.
Voi taivaan vallat.
Benny ja minä pelasimme bingoa Maureenin kanssa.
Sepä sattui. Johnny ja minä pelasimme bingoa Maureenin kanssa.
Curlingin jälkeen.
Olisi helpotus myydä motelli tutuille.
-Emme ole päättäneet vielä. -Voisimme tavata ensi viikolla.
Esitämme jälleen syvimmät osanottomme.
Tulkaa saman tien jättämään jäähyväiset Bennylle.
-Tehän saatatte ostaa hänen kotinsa. -Toki, voimme tulla hyvästelemään.
Harmi, ettei arkku ole avoin. Olisin halunnut sanoa hyvästit kasvotusten.
-Voimme avata sen. -Ei, suljettu käy hyvin.
Katso, Alexis. Patrick tuli.
Kutsuitte minut tänne. Mistä on kyse?
Onko Davidilla puuhaa toisaalla?
Hän pyyhkii pölyjä hyllyistä, vaikka tein sen viime viikolla.
Mikä vain auttaa hänet tämän yli.
Tehtävä numero yksi. Autetaan David tämän yli.
Nopea kysymys. Onko David ottanut puhelimesi-
-tai katsonut jonkun toisen puhelinta?
Ei. Kertoisiko joku, mistä on kyse?
Ei mitään vakavaa. Äiti ehkä postasi vahingossa someen-
-sen aamuisen keskustelunne.
-Senkö, jossa puhuimme... -Vahingosta.
Ei hätää, minä poistan sen.
-Onko se yhä katsottavissa? -Ja saa paljon huomiota.
Mutta kyllä, otamme sitä alas parhaillaan.
Miten näin pääsi käymään?
Minut pakotettiin osallistumaan sosiaaliseen markkinointiin.
Rakas ystäväni Singaporesta, neiti CherryBus-
-ehdotti, että loisin elävän virran.
Äiti ei tiennyt, että puhelin tallensi koko ajan.
David ei voi koskaan saada tietää tästä.
Pelkään, ettei hän nuku enää koskaan.
Siksi tapaamme salaa.
David täytyy pitää poissa netistä 24 tuntia-
-tai kunnes joku julkkis mokaa, mikä voi tapahtua koska hyvänsä.
-Eiköhän se onnistu minulta. -Hienoa. Kriisi vältetty.
Et ole vieläkään poistanut videota.
-Teen sen nyt. -Istun tässä kunnes se on tehty.
-Se on aika hellyttävä. -Alexis. Poista se.
Stevie. Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa tästä päivästä.
Hoputin sinua liikaa.
Toisaalta loimme henkilökohtaisen yhteyden-
-ja saamme ehkä paremman sopimuksen kuin uskoin.
-Mekö? -Ellet keksi jotain parempaa.
Halusit puhua, joten olen pelkkänä korvana.
Olen halunnut puhua paljon muustakin kuin uudesta motellista.
Mikä mieltäsi askarruttaa?
En ole valmis sitoutumaan tähän yritykseen-
-noin niin kuin ylipäätään.
Se onkin isompi keskustelu.
Cabaret'n jälkeen alkoi tuntua, että haluan haastaa itseäni enemmän.
En voi olla miettimättä, olisiko minulle tarjolla jotain suurempaa.
-Mitä tarkoitat? Haluatko lopettaa? -En. En tiedä.
Minusta vain tuntuu, että kadun-
-jos en edes tutkaile mahdollisuuksiani.
Jos sinusta tuntuu siltä-
-minä en ainakaan seiso tielläsi.
Samasta syystä lähdin nappitehtaasta nuorena miehenä.
Eivätkä työolotkaan olleet turvalliset 10-vuotiaalle.
Siitä huolimatta toivon tietenkin, että tulet takaisin.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Herra Rose, kiitos.
Minun pitäisi varmaan lähteä kotiin aikaisin-
-ajattelemaan asiaa.
Tai voit ajatella asiaa samalla kun teet vuorosi loppuun.
Käy sekin.
Intoasi tulee ikävä.
Hyvä, että päätit jäädä.
Kehossani ei ole jäljellä tippaakaan nestettä, joten...
-Unohdin ihan. -Se lähtee heti aamulla.
Kauankohan äiti jaksoi internetissä.
Tuskin kauan. Teit fiksusti kun lähdit sieltä.
Mitäköhän hän mahtoi postailla päivän mittaan?
Ei mitään merkittävää. Hän ei oikein osannut käyttää sitä.
-Puhutaan jostain muusta. -Sopii.
Mikä tämän muovin lankaluku on?
Auttaisiko, jos jakaisin kanssasi jotain intiimiä ja noloa?
En oikein jaksaisi tänä iltana.
Jos menemme naimisiin, meidän pitää olla niin avoimia ja rehellisiä-
-kuin suinkin mahdollista.
-Mikä tuo seksikäs kapistus on? -Käytän sitä vain kun et ole täällä.
Se on hammassuojani.
Siinä ei ole mitään noloa. Lisäksi näytät kauniilta.
Kiitos.
-Entä nyt? -Herra varjele.
Tämä auttaa minua hengittämään paremmin.
En ole koskaan tuntenut näin paljon vetoa sinuun.
-Ronnie lähetti linkin johonkin. -Laita se pois. Nyt nukutaan.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com