Hvað er þetta? -Hvað er hvað?
Eitthvað sullaðist niður. -Ha? -Eitthvað sullaðist í rúmið.
Þrífðu það þá. -Þetta er blautt. Það er bleyta í rúminu.
Ha? -Já. -Hverju sullaðir þú, David?
Ég sullaði engu. -Blæðir úr þér? -Ha? Nei!
Hvað er þetta?
Ekkert. -Er þetta eftir þig? Hvað kom fyrir? -Ekkert!
Guð minn góður, David, pissaðir þú undir?
Nei... ég verð að fara.
Ég verð að fara. -Þú ferð hvergi.
Nei, ég verð að fara.
Slakaðu á, David. Þetta er allt í lagi.
Þetta er ekki í lagi. Ekkert við þetta er í lagi.
Þurfum við að sækja um skilnað fyrst við vorum ekki giftir?
Við ætlum ekki að skilja. Enn.
Ég þarf að athuga hvort ég nái blettinum úr lakinu fyrst.
Opnast þessi gluggi? Af því ég ætla að stökkva út.
David, farðu bara í sturtu. Ég sé um þetta.
Leyfðu mér bara að gera það fyrir þig.
Ég þarf sennilega að setja lakið í vélina fyrr en síðar.
Ég fer í sturtu en við sjáum hver annan aldrei aftur.
Það hljómar sanngjarnt.
David, mig vantar ábreiðuna líka.
Ég elska þig.
Ég er ánægður að annar okkar geri það!
Hvernig var sjöunda sturtan? -Viðunandi, þakka þér kærlega.
Heyrðu, David... -Getum við sleppt þessu?
Nei, mér finnst mikilvægt að við gerum þetta.
Svona lagað gerist. -Já, svona lagað gerist.
Svona lagað gerist í rúmfötin þín.
Nú þarft þú að skipta á rúminu þínu af því ég meig í það.
David, þú þarft alls ekki að skammast þín fyrir neitt.
Ég fann þetta teppi sem ég hélt að ég hefði týnt
inni í þvottahúsi. Svo þú gerðir mér í raun greiða.
Kannski ættum við að blása skilnaðinn af.
Kannski. En ef þessu væri öfugt farið væri ég ekki svo örlátur.
Ég skil það.
Hvaða hljóð er þetta? -Ég veit það ekki.
Kannski er lakið dálítið stíft.
Nei, það brakar.
Þú situr eflaust bara á miðanum á dýnunni.
Er þetta dýnuvörn?
Nei, þetta er aukalak sem maður setur á dýnuna.
Mamma mín gaf mér það þegar ég flutti inn...
Settirðu plastlak á rúmið?
Það má vera að það sé gúmmílag á því.
Guð minn góður! -Alger tilviljun.
Alger tilviljun?
Ég vildi bara að þér liði vel ef þetta skildi gerast aftur.
Svona nú, David. Þetta er dýr dýna!
Dýrari en sjálfsvirðingin mín? -Allavega sambærileg.
Ekki gott?
Ég var að tala við almanna- tengiliðina hjá Interflix.
Þau ætla að tilkynna krákumyndina í hádeginu
og báðu þig að taka yfir samfélagsmiðlana.
Engar áhyggjur. Ég skal sjá um það.
Taka yfir? Það hljómar fjandsamlegt.
Nei, þau vilja að þú setjir efni á reikninginn þeirra.
En ég skal gera það fyrir þig. -Gerir þú það?
Treystu mér, ég hef verið með nógu mörgum miðlungs áhrifavöldum
til að vita hvað fólk vill.
Afsakaðu, Alexis, ég skildi aðeins helming þess sem þú sagðir.
Hvers er krafist af mér?
Bara nokkurra sætra mynda og fyndinna brandara.
Ég skil. Og myndir þú vera arkítekt brandaranna?
Mig langar að vita hvernig skondið grín mitt hljómar fyrir þér.
Guð minn góður. Ég veit það ekki enn.
Málið er að við tvær erum með mjög ólíkt skopskyn.
Ég myndi segja að ég sé með andlegri nálgun á það.
Þú lýstir samfélagsmiðlum
sem skemmtigarði fyrir fólk með sjúklega sjálfhverfu.
Svo ég er að gera þér greiða.
Þá það. Leyfðu mér að sjá hvað þú ert að skrifa.
Stórar fréttir á næstunni. Krunk, krunk.
Og lítil gul teiknimynd að blikka.
Veistu hvað væri gaman, Alexis? Setjum gogg á teiknimyndina.
Það er ekki hægt. -Láttu mig um þetta.
Er kveikt á þessu? Sjá þau okkur?
Nei. Ýttu bara á "senda". -Alexis, þetta er spennandi.
Við erum með okkar eigin stafræna prédikunarstól hér.
Þetta minnir mig á prufuþáttinn sem ég gerði fyrir Nickelodeon
þar sem við Ashley Tisdale lékum baráttukonur.
Þú manst. "Áfram, vina!"
Ertu búin að smella á "senda"? -Senda.
Frábært. Nú bíðum við bara í þrjá og hálfan tíma
þar til fólk fer í hádegishlé áður en við deilum aftur.
Alexis, þeim líkar þetta. Fimm manns líkar þetta!
Fólk krunkar til baka!
Ég held að við ættum að kaupa sýklalyf af því við sýktum Netið.
20 mínútna akstur á annað mótel. Af hverju erum við hér, hr. Rose?
Ég kom með þig hingað, Stevie, vegna þess...
mér finnst að við ættum að kaupa það.
Ég er ekki viss um það.
Það kemur mér ekki á óvart, Johnny.
Ég sagði þér það, hún er ekki hugsjónamanneskja eins og við.
Þetta er óumflýjanlegt framhald í uppbyggingu Rosebud-veldisins.
Þá það, en kannski ættum við að ræða þetta
áður en við tökum stökkið og byrjum að byggja veldi.
Ég veit að þetta hlýtur að vera dálítið yfirþyrmandi núna
en mér fannst betra ef þú skoðaðir staðinn sjálf.
Roland, það eru margir bílar hér.
Ég hélt þú hefðir skipulagt einkaskoðun.
Ég er nokkuð viss um að ég hafi sagt einka.
Verið viðbúin, þetta hlýtur að vera fasteignasalinn. Brosið.
Góðan daginn. Eruð þið hér vegna Benny Terkstra?
Ég ræddi við konu sem heitir Betty.
En ég var að slá blettinn svo það má vel vera.
Betty er eiginkona Bennys. Vinsamlegast fylgið mér.
Betty og Benny? Eru þetta brúður?
Sýning hr. Bennys og Betty.
Roland... -Sæl, Betty. Sæll, Benny.
Af hverju fæ ég á tilfinninguna að þetta sé ekki opið hús?
Kannski vegna líkkistunnar. -Þetta er jarðarför, Roland.
Hvað sagði konan nákvæmlega?
Hún sagði að sýningin yrði klukkan níu.
Það má líka vera að hún hafi sagt kistulagning.
Hver fjandinn, Roland.
Passaðu orðbragðið. Það er dáinn maður hérna.
David, teið þitt hefur bara staðið hér ósnert í hálftíma.
Þú þarft sennilega að drekka eitthvað einhvern tímann.
Ég er bara ekki svo þyrstur. Ég er að gera vörutalningu.
Þú gerir mun meira mál úr þessu en þú þarft. -Virkilega?
Góðan daginn, drengir.
Heilsið öllum myllumerkis-dávinum mínum.
Dálítið orð sem ég bjó til til að vígja aðdáendur mína
sem eru líka vinir mínir. -Dávinir hljómar ekki vel.
Til ykkar sem spyrja hvað þessi litla verslun
sem lítur næstum því út eins og listasafn er...
Það vill svo til að eigandinn er sonur minn, David Rose.
Heilsaðu, David... -Ég vil það síður.
Og myllumerkis-unnustinn hans, Patrick.
Ég held þú þurfir ekki að segja "myllumerki" þegar þú talar bara.
Hvað ert þú að gera? Þú lítur út eins og fall siðmenningar.
Gætirðu slökkt á þessu á meðan þú ert í búðinni okkar?
Þá það. Dávinir, fylgist með símanum ykkar fyrir meiri
krákuupplýsingar frá mér, Moiru Rose.
Sérstaklega þú, Vínogkisustelpa74. Ég vona að þú hættir að gráta.
Krunk, krunk í bili!
Ég vissi ekki að þú værir á samfélagsmiðlum.
Aðeins til skamms tíma.
Og aðeins vegna þess að stöðin krafðist þess.
Það er gott.
Það er greinilega ekki bjart yfir ykkur í dag.
Ef ég vissi ekki betur grunaði mig vandræði í paradís.
David á bara erfitt í dag. Hann svaf lítið í nótt.
Ég hef það ágætt, takk.
David, hvað amar að? Ekki er kæfisvefninn kominn aftur?
Ég hélt hann hefði lagast þegar þú fékkst nýja nefið. -Já.
Er þetta nætursvitinn?
Ekki hefurðu borðaðir þú piparstangir uppi í rúmi? -Nei.
Martraðir? -Ég vil ekki ræða það!
David, ekki segja mér að þú hafir lent í næturslysi.
Afsakið, hverju? -Ég er farinn.
Ef ég kem ekki aftur er það þér að kenna. -Mér?
Næturþvaglát Davids gerðist aðeins þegar hann
fór upp í rúm spenntur fyrir einhverju.
Jólum, afmælum, 15. mars. Og nú virðist sem yfirvofandi
hjónaband ykkar hafi opnað flóðgáttirnar.
Af hverju er ég upp með mér á undarlegan hátt?
Ég get ekki ímyndað mér það.
Mér þykir leitt að þurfa að benda á þetta, hr. Rose,
en ef þú værir ekki að flýta þér svona að sjá staðinn
værum við ekki í jarðarför.
Nei, þetta gerist þegar maður lætur Roland sjá um eitthvað.
Við þurfum bara að finna tækifæri til að fara út óséð.
Það síðasta sem við viljum
er að móðga konuna sem mun selja okkur staðinn.
Að því gefnu að við ætlum í rauninni að kaupa hann.
Þú veist hvað sagt er. Þú sérð gæði mótelsins
af matnum sem er í boði í jarðarför eigandans.
Við eigum ekki einu sinni að vera hérna, Roland.
Gætirðu lagt frá þér... er þetta eggjasalat?
Johnny, var það ekki? -Jú, einmitt.
Frú Terkstra. Þetta er Johnny Rose.
Afsakið, ég held að ég hafi ekki hitt ykkur áður.
Hvernig þekktuð þið Benny minn?
Johnny? -Við vorum vinir eða öllu heldur kunningjar.
Úr keiludeildinni. -Áttu við krullu?
Krulluðuð þið með Benny? -Það sem er mikilvægara
er að við vildum koma við og votta virðingu okkar.
Það hlýtur að vera erfitt fyrir þig að syrgja hann
og selja mótelið.
Afsakið, ég er að reyna að koma ykkur fyrir mig.
Ég man ekki eftir að sjá ykkur í síðasta krullumóti Bennys.
Það er af því Johnny þurfti að mæta á annað krullumót.
Því miður var það krullumót mun mikilvægara
en krullumót Bennys svo við þurftum að fara á það...
Nei, Roland. Nei, ég hefði verið...
Ég held ég viti hvers vegna þið eruð hérna.
Það væri meira viðeigandi að ræða þetta úti.
Fyrst ég var ekki í krulludeildinni, má ég fara heim? -Nei.
Segið "havartí", stelpur!
Jæja, maður vinnur ekki alltaf.
Þú ert í furðugóðu skapi miðað við að vera korteri of sein.
Kenndu nýju Netdávinum mínum um það.
Hvað sagði hún?
Ég var sannfærð um að taka yfir samfélagsmiðla Interflix í dag
og ég virðist ansi góð í því.
Ég hélt þú þoldir ekki samfélagsmiðla.
Hvað kallaðir þú þá? Suðupott sjálfhverfu.
Þú ert með nær óhugnanlegt minni.
Tökum nú eina mynd fyrir dávin minn Vínogkisustelpu74
og vini hennar í endurhæfingunni.
Þá það. En ekkert verður birt án skriflegs leyfis frá mér.
Alexis, dásamlegt. Ég ætlaði að deila mynd.
Værirðu til í að taka sjálfu af okkur stelpunum?
Mætti ég eiga við þig orð?
Ef Interflix er að spyrja hvort ég geti framlengt yfirtökuna
er svarið: "Ég skal íhuga það."
Reyndar held ég að við ættum að ræða þetta í einrúmi.
Þá það. Tvær mínútur, dömur.
Á meðan vil ég að þið fylgið Interflix.
Það er óþarfi. Allt í lagi.
Hver kenndi þér að streyma í beinni?
Dásamlegur unglingur sem heitir CherryBus.
Hún býr í Singapúr. Af hverju? Hver vill vita það?
Kenndi hún þér að slökkva á því?
Af því þú deildir öllu samtölinu á milli ykkar Davids og Patricks.
Nei. Ég man vel að ég lagði símann frá mér.
Það stöðvaði ekki útsendinguna svo fólk fékk í raun
heilt hlaðvarp um að David sé farinn að pissa undir aftur.
Ef ég væri ekki almannafulltrúinn þinn
myndi ég njóta þessa ástands meira en ég geri.
Sem er samt þónokkuð.
Hamingjan sanna. Sem betur fer er David ekki með samfélagsmiðla.
Svo við þurfum bara að eyða þessu og David mun ekkert vita.
Moira, þú laugst engu. Þú ert lagin í þessu.
Hvað erum við að skoða? -Óþarfi að horfa á þetta.
Twyla, ef þú hefur ekki séð þetta, bara einu sinni en það er nóg.
Mig langar að byrja á byrjun.
Frú Terkstra, við erum...
Ég var að tala! -Já, þú varst að því.
Það er að verða mjög ljóst að þið þekktuð eiginmann minn ekkert.
Þegar þú segir... -Er ég enn að tala? -Já, frú.
Ég get ekki sagt að ég hafi ekki búist við ykkur
Ég bjóst ekki við því að þið mættuð í jarðarförina.
Mér er ljóst að maðurinn minn var ekki fullkominn.
Ég sagði honum að pókerhringurinn væri áhættusamur.
Og ég veit að skuggaleg viðskipti fóru fram á bak við luktar dyr
en ég hafði ekkert með þau að gera! -Afsakaðu...
Þið eruð alríkisfulltrúarnir sem ég var vöruð við.
Óþarfi að þykjast. Það sést á andlitinu á henni.
Takk. -Frú Terkstra, við erum ekki alríkisfulltrúar.
Það virðist vera einhver misskilningur hérna.
Við héldum að við værum hér til að skoða eignina.
Við erum frá Rosebud-mótelinu.
Gamla stað Maureen Budd? -Einmitt. Maureen var frænka mín.
Hamingjan sanna. Við Benny lékum bingó með Maureen.
En lítill heimur.
Við Johnny lékum líka bingó með Maureen. Strax eftir krullu.
Roland...
Það væri léttir að selja staðinn einhverjum sem við þekkjum.
Við erum ekki enn viss...
En við höfum samband í næstu viku. Aftur, við samhryggjumst innilega.
Fyrst þið eruð hér, komið inn og vottið Benny virðingu ykkar.
Fyrst það má vera að þið takið við heimilinu hans.
Já, sjálfsagt. Við gætum komið inn og vottað virðingu.
Það var leitt að kistan sé ekki opin.
Ég myndi vilja kveðja andlitið á Benny gamla.
Við myndum opna hana með glöðu geði fyrir ykkur.
Nei, það er fínt að hún sé lokuð. -Einmitt.
Sjáðu, Alexis, Patrick er mættur!
Þið báðuð mig að hitta ykkur hér.
Hvað er á seyði?
Og er David að töfra sjálfan sig annars staðar?
Já, hann er að þurrka af hillunum
þótt ég hafi þrifið þær í síðustu viku.
En hvað sem þarf til að hann komist í gegnum þetta.
Fyrsta forgangsatriðið er að koma David í gegnum þetta.
Smáspurning. Hefur David tekið símann þinn eða eitthvað?
Eða hefur hann litið á síma einhvers annars? -Nei.
Afsakið, vill einhver segja mér hvað er á seyði?
Þetta er ekkert stórmál en mamma deildi mögulega óvart
samtalinu ykkar í morgun á samfélagsmiðlum.
Samtalið varðandi... -Slysið. Já.
En engar áhyggjur. Ég sé um þetta og mun eyða því.
Er það enn inni? -Og fær mikla athygli.
En já, við eyðum því. Það er verið að eyða því.
Hvernig gerðist þetta?
Ég var neydd til þess að taka þátt í samfélagsmarkaðssetningu
og vinkona mín frá Singapúr, fröken Cherry Bus,
stakk upp á því að ég skapaði lifandi straum...
Hún veit ekki hvað hún er að gera
og vissi ekki að upptakan væri í gangi.
David má aldrei komast að þessu.
Ég óttast í alvörunni að hann sofi aldrei framar.
Einmitt þess vegna erum við að blanda þér í þetta leynimakk.
Við þurfum að halda David frá Netinu í sólarhring,
eða þar til einhver frægur segir eitthvað rangt,
sem gæti gerst bráðum. -Ég held ég ráði við það.
Frábært. Krísu afstýrt.
Þú ert ekki enn búin að eyða þessu.
Ég er að því núna. -Svalt.
Ég sit bara hér þar til þú gerir það.
Þetta er samt dálítið sætt.
Alexis? -Já. -Eyddu því.
Stevie, ég þarf að biðja þig afsökunar á því sem gerðist í dag.
Hvernig ég ýtti þér út í þetta.
Það jákvæða er að við náðum persónulegu sambandi
og ég held við gætum fengið betri kjör en ég hélt.
Við? -Nema þú sért með betri hugmynd.
Ég veit þú vildir ræða þetta svo ég er að hlusta.
Hr. Rose, ég var að reyna að tala við þig um fleira
en bara nýja mótelið. -Hvað amar að, Stevie?
Ég held að ég sé ekki tilbúin að skuldbinda mig fyrirtækinu...
Almennt.
Það er stærra samtal, er það ekki?
Að vera í kabarettinum fékk mig til að vilja ögra sjálfri mér.
Ég velti fyrir mér hvort það sé eitthvað meira þarna úti fyrir mig.
Hvað áttu við? Vilt þú hætta?
Nei. Ég veit það ekki.
Ég held ég muni sjá eftir því ef ég athuga ekki hvað er í boði.
Ef þér líður eins og þú þurfir að ögra sjálfri þér
ætla ég alls ekki að hindra þig. Það er sama ástæða fyrir því
að ég yfirgaf hnappaverksmiðjuna þegar ég var ungur maður.
Það og sú staðreynd að vinnuaðstæðurnar
voru ekki öruggar fyrir 10 ára barn.
Að því sögðu ætla ég ekki að láta eins og ég voni ekki
að þú snúir aftur.
Hvernig sem fer vona ég að þú finnir það sem þú leitar að.
Hr. Rose, þakka þér.
Veistu, ég held ég ætti að fara snemma heim og hugsa málið.
Já. Eða þú getur hugsað málið á meðan þú klárar vaktina.
Það er sanngjarnt.
Ég mun sakna áhuga þíns.
Ég er svo ánægður að þú ákvaðst að vera áfram.
Það er bókstaflega enginn vökvi eftir í líkamanum mínum.
Ég gleymdi þessu. Ég tek það af strax í fyrramálið.
Hversu lengi ætli mamma hafi enst á Netinu?
Ekki lengi. Það held ég ekki. Þú varst snjall að hætta á því.
Mig langar að vita hverju hún deildi í dag.
Engu merkilegu. Hún kunni ekki að nota það.
Ræðum eitthvað annað.
Sjálfsagt, hve margir þræðir eru í plastinu?
Myndi það hjálpa ef ég deildi vandræðalegu leyndarmáli með þér?
Ég held ég sé of þreyttur fyrir það í kvöld.
Ef við ætlum að giftast held ég að það sé mikilvægt
að vera eins og opnir og hreinskilnir og mögulegt er.
Hvaða æsandi hlutur er þetta?
Ég set þetta bara upp í mig þegar þú ert ekki hér.
Þetta er gómurinn minn.
Það er ekkert vandræðalegt við hann.
Svo ert þú mjög fallegur. -Takk.
En... núna? -Guð minn góður.
Þetta er nefgræjan mín. Hún hjálpar mér að anda.
Ég hef aldrei laðast svona mikið að þér áður.
Sömuleiðis.
Ronnie er að senda mér einhvern hlekk.
Leggðu þetta frá þér. Það er kominn háttatími.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson