1
00:00:06,460 --> 00:00:10,300
-Näen sinut. Näetkö sinä minut?
-Viimeinkin. On kulunut monta päivää.

2
00:00:10,460 --> 00:00:14,340
Pidensimme tutkimusmatkaa,
mutta se kannatti-

3
00:00:14,500 --> 00:00:20,260
-sillä löysimme uuden kärpäslajin,
joka parittelee itsensä kanssa.

4
00:00:20,380 --> 00:00:25,140
Jos näytät tuolta, voin kai antaa
anteeksi että olit niin kauan poissa.

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,660
Nostelen kilpikonnia,
koska täällä ei ole kuntosalia.

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,540
Älä, alan kadehtia kilpikonnia.

7
00:00:31,660 --> 00:00:36,300
Maakilpikonnia. Pakko sanoa-

8
00:00:36,420 --> 00:00:41,260
-että olen ajatellut sinua paljon.
Varsinkin öisin.

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,980
Mikä sattuma.

10
00:00:44,140 --> 00:00:47,580
Minäkin olen
ajatellut sinua paljon öisin.

11
00:00:47,700 --> 00:00:51,980
Olen ollut ihan yksin ja yksinäinen.

12
00:00:52,100 --> 00:00:54,660
Herrajumala. Etkö osaa koputtaa?

13
00:00:54,820 --> 00:00:58,620
-Hei, David.
-Hei. Onko hän pukeissa?

14
00:00:58,740 --> 00:01:04,140
On. Juhlimme vuosipäivää.
Saisimmeko vähän yksityisyyttä.

15
00:01:04,260 --> 00:01:08,220
Lapset, otan auton tänä aamuna.

16
00:01:08,380 --> 00:01:13,500
Sano hei Tedille. Hän ja Alexis
aikoivat juuri harrastaa kyberseksiä.

17
00:01:14,620 --> 00:01:16,060
Hei, Ted.

18
00:01:16,340 --> 00:01:19,700
Mitä olen sanonut
kehosi laittamisesta nettiin?

19
00:01:19,820 --> 00:01:22,060
Ei koskaan ilman oikeaa valaistusta.

20
00:01:22,180 --> 00:01:25,500
Nyt ulos. En ole nähnyt
poikaystävääni kahdeksaan päivään.

21
00:01:25,620 --> 00:01:29,340
-Enkä minä Fendejäni viikkoihin.
-Hei, rouva Rose.

22
00:01:29,460 --> 00:01:33,540
Älä huomioi heitä. Ulos,
jotta pääsen loppuun Tedin kanssa.

23
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
-Sairasta.
-Hyvästi.

24
00:01:47,380 --> 00:01:50,580
-Mikä kesti?
-Puhuit hätätapauksesta.

25
00:01:50,860 --> 00:01:53,420
-Tulin suoraan tänne.
-Hait kahvia.

26
00:01:53,540 --> 00:01:56,700
Ja aamiaisburriton mukaan.
Mikä hätänä?

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,780
Auta minua valitsemaan asu.

28
00:02:03,780 --> 00:02:07,260
Minun pitää näyttää ammattimaiselta
työhaastattelussa.

29
00:02:07,420 --> 00:02:10,140
Jätätkö siis motellin?

30
00:02:10,300 --> 00:02:14,820
En. Haluan vain nähdä,
mitä muuta on tarjolla.

31
00:02:14,980 --> 00:02:21,220
Larry Air järjestää
avoimen työnhakutilaisuuden.

32
00:02:21,540 --> 00:02:24,580
Larrierre kuulostaa
halvalta hajuvedeltä.

33
00:02:24,700 --> 00:02:28,540
Se on lentoyhtiö.
Larry on toimitusjohtaja.

34
00:02:28,660 --> 00:02:34,180
Hänellä oli kahvilaketju, mutta
hän myi ne ja osti lentokoneita.

35
00:02:34,340 --> 00:02:37,460
Saan matkustaa ja nähdä maailmaa.

36
00:02:37,580 --> 00:02:41,860
Minulle on sanottu,
että olisin loistava stuertti.

37
00:02:42,020 --> 00:02:45,140
-Kuka niin sanoi?
-Yksityiskoneemme lentoemäntä.

38
00:02:45,260 --> 00:02:49,420
Hän antoi minun kerran ruotia
meribassin turbulenssissa.

39
00:02:49,580 --> 00:02:52,420
Eikö minusta siis ole lentoemännäksi?

40
00:02:52,540 --> 00:02:56,940
On, mutta jos pitää valita meistä
kahdesta, tiedämme kumpi voittaa.

41
00:02:57,100 --> 00:03:02,180
Tule mukaan, niin katsotaan.

42
00:03:02,340 --> 00:03:09,260
Jos nämä ovat asuvaihtoehtosi,
sopimuksen voi antaa suoraan minulle.

43
00:03:10,900 --> 00:03:13,740
Eiköhän noilla perusteluilla
laina irtoa.

44
00:03:13,900 --> 00:03:18,380
Jos kaikki menee hyvin,
voimme edetä jopa ilman Stevieä.

45
00:03:18,540 --> 00:03:22,500
En hylkää sinua
niin kuin Stevie teki.

46
00:03:22,660 --> 00:03:27,300
-Hän ei hylännyt meitä.
-Jätti laivan. Katso, origami.

47
00:03:27,420 --> 00:03:32,180
Puhuin johtajan kanssa. Kaikkien
mielestä esitys on erinomainen.

48
00:03:32,460 --> 00:03:34,380
Kuulostaa hyvältä.

49
00:03:34,540 --> 00:03:37,780
Valitettavasti
emme voi myöntää lainaa juuri nyt.

50
00:03:37,900 --> 00:03:40,620
Anteeksi, kuulinkohan oikein?

51
00:03:40,740 --> 00:03:44,340
Varanne eivät riitä
lainan takaamiseen.

52
00:03:44,460 --> 00:03:47,380
Omistan osuuden motellista.

53
00:03:47,500 --> 00:03:51,700
-Se ei ole teidän nimissänne.
-Se on kumppanini nimissä.

54
00:03:51,820 --> 00:03:56,020
-Oletteko te Stevie Budd?
-En. Hän on nainen.

55
00:03:56,140 --> 00:04:00,420
Jotain täytyy olla tehtävissä.
Johdin isoa yritystä 30 vuotta.

56
00:04:00,580 --> 00:04:03,540
Hän selvisi loistavasti
taloudellisesta romahduksesta.

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,660
Ennen pankit myönsivät lainoja-

58
00:04:06,780 --> 00:04:10,940
-pelkästään
hyvän liikeidean perusteella.

59
00:04:11,100 --> 00:04:15,020
Sitä on vaikea myydä pomolleni. Emme
tarjoa uskoon perustuvia lainoja.

60
00:04:15,140 --> 00:04:20,540
En halunnut käyttää tätä korttia,
mutta hyvä on. Olen pormestari.

61
00:04:20,660 --> 00:04:23,780
-Mainitsitte sen jo.
-Seurustelin äitisi kanssa.

62
00:04:23,940 --> 00:04:27,300
-Sanoitte senkin.
-Sitten minulta on keinot lopussa.

63
00:04:29,220 --> 00:04:32,580
Kulta, olet kotona.

64
00:04:33,540 --> 00:04:38,380
Isäsi ja minä menemme juhlalounaalle,
kun hän palaa pankista.

65
00:04:38,660 --> 00:04:40,820
Minun piti kutsua sinut mukaan.

66
00:04:40,980 --> 00:04:45,700
-En ehdi nyt.
-Mikä luojan nimessä tuo on?

67
00:04:45,820 --> 00:04:49,700
-Ei kai vain testudiini.
-Se on kilpikonna.

68
00:04:49,860 --> 00:04:53,580
Kilpikonnat
eivät ole hyviä lemmikkejä.

69
00:04:53,700 --> 00:04:56,340
Ne ovat täynnä tauteja.

70
00:04:56,460 --> 00:04:59,500
Yhtä hyvin voit laittaa kaulapannan
raa'alle kanafileelle.

71
00:04:59,820 --> 00:05:01,900
Rauhoitu. Se on jo pesty.

72
00:05:02,020 --> 00:05:06,580
-Tervehdi Tediä.
-Hei, Theodore. Missä tietokone on?

73
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
Se on kilpikonnan nimi.

74
00:05:08,620 --> 00:05:13,820
Blogien mukaan yhteisten kokemusten
luominen on pitkän suhteen salaisuus.

75
00:05:13,940 --> 00:05:19,580
Jos suhteenne ei kestä
tätä lyhyttä eroa...

76
00:05:19,860 --> 00:05:23,700
Teen parhaani.
Pitäisikö tuon parantaa oloani?

77
00:05:23,820 --> 00:05:27,540
Hyvä on. Alexis,
jos haluat rakkautenne kestävän-

78
00:05:27,660 --> 00:05:31,140
-teillä pitää olla
mahdollisimman vähän yhteistä.

79
00:05:31,460 --> 00:05:38,380
30 vuoden jälkeen isäsi ja minä
onnistumme yhä yllättämään toisemme.

80
00:05:38,500 --> 00:05:43,540
Tänään vain esitän yllättynyttä,
kun hän kertoo saaneensa lainan-

81
00:05:43,700 --> 00:05:48,100
-joka vauhdittaa lähtöämme
tästä välietapista.

82
00:05:48,260 --> 00:05:50,220
-Tuletko mukaan?
-En.

83
00:05:50,340 --> 00:05:54,660
Annan Tedille pelletit
ja laitan sen nukkumaan.

84
00:05:54,780 --> 00:05:56,700
Seksikästä.

85
00:06:01,220 --> 00:06:03,940
Onko tyylisi mukava vai epämukava?

86
00:06:04,100 --> 00:06:07,820
-Pukeudut työhön, jonka haluat.
-Haluatko nuorisopastoriksi?

87
00:06:07,940 --> 00:06:10,420
Vaikka vitsisi oli yllättävän terävä-

88
00:06:10,700 --> 00:06:14,700
-nämä ovat Patrickin vaatteet.
Sano tuo hänelle päin naamaa.

89
00:06:14,820 --> 00:06:21,700
"Uudet parannukset: joka istuimessa
on tarjotin, ei vain 1. luokassa."

90
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
Kuin lentäisi Concordella.

91
00:06:24,180 --> 00:06:28,660
-Voit lähteä koska haluat.
-Miten saan työn, jos lähden?

92
00:06:28,940 --> 00:06:32,780
No niin, kaikki. Seuratkaa minua.
Aloitamme tuota pikaa.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,180
Kiitos.

94
00:06:37,300 --> 00:06:41,820
Hauska nähdä, että näin moni on
kiinnostunut Larry Airista.

95
00:06:41,940 --> 00:06:46,500
Jos joku täällä on osallisena
joukkokanteessa Larry Airia vastaan-

96
00:06:46,660 --> 00:06:49,340
-hän ei voi hakea työpaikkaa.

97
00:06:52,860 --> 00:06:59,580
Jokainen saa kertoa vuorollaan
nimensä ja suurimman heikkoutensa.

98
00:07:01,260 --> 00:07:04,580
Minäkö? Stevie Budd.

99
00:07:04,700 --> 00:07:10,820
Sanoisin, että isoin heikkouteni on,
että olen epäsiisti.

100
00:07:11,140 --> 00:07:12,820
Se on totta.

101
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
-En osaa tehdä päätöksiä.
-Totta.

102
00:07:18,260 --> 00:07:22,140
-Olen myös.
-Yksi riittää. Seuraava.

103
00:07:22,260 --> 00:07:26,500
David Rose.
Onko uskollisuus heikkous?

104
00:07:26,660 --> 00:07:29,660
Jos se ei ole,
olen myös erittäin rehellinen.

105
00:07:29,780 --> 00:07:32,020
Kirjoitan "puhelias".

106
00:07:34,900 --> 00:07:38,700
Ilmeisesti minulla ei ole
tarpeeksi varallisuutta.

107
00:07:39,020 --> 00:07:42,020
Ilmeisesti Johnnylla ei ole
tarpeeksi varallisuutta.

108
00:07:42,180 --> 00:07:44,940
Miten muka saan varallisuutta
ilman lainaa?

109
00:07:45,060 --> 00:07:48,620
Miten hän muka saa
varallisuutta ilman lainaa?

110
00:07:48,740 --> 00:07:52,580
Et lisää lauseisiin mitään.
Toistat vain kaiken.

111
00:07:52,700 --> 00:07:56,420
En tiedä, kauanko projekti viivästyy.

112
00:07:56,540 --> 00:07:59,780
Ehkä kokonaisen vuoden.

113
00:08:00,100 --> 00:08:04,580
Joku säästäväinen kaupunkilainen on
varmasti jemmannut rahaa säästöön.

114
00:08:04,900 --> 00:08:08,900
En halua juoruilla,
mutta tässä yhtenä päivänä-

115
00:08:09,060 --> 00:08:13,420
-näin Bobin tiliotteen
hänen toimistonsa pöydällä.

116
00:08:13,580 --> 00:08:16,580
Korjaamolla menee tosi hyvin.

117
00:08:16,740 --> 00:08:19,620
Ja hän hankki tulpat viime vuonna.

118
00:08:19,740 --> 00:08:23,460
Gwen on käynyt harjoituksissa
hienoissa joogavaatteissa.

119
00:08:23,580 --> 00:08:28,220
Ne eivät ole halpoja. Ostan kopioita,
eivätkä nekään ole halpoja.

120
00:08:28,340 --> 00:08:32,460
Bob oli hyvin kiinnostunut
taannoin siitä bagel-puodista-

121
00:08:32,740 --> 00:08:34,860
-ja tämä on paljon parempi idea.

122
00:08:34,980 --> 00:08:38,780
Roland ja minä syömme tänään
päivällistä Bobin ja Gwenin kanssa.

123
00:08:38,900 --> 00:08:40,780
-Bob.
-Hei vaan.

124
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
Bob!

125
00:08:43,140 --> 00:08:47,540
Robert, sinullahan on koko
holstein-lauman nahat ylläsi.

126
00:08:47,660 --> 00:08:54,660
En ehdi rupatella. Join kaksi kahvia,
enkä halua koetella onneani.

127
00:08:54,820 --> 00:09:00,180
Näiden housujen avaaminen
kestää vuoden, joten...

128
00:09:03,100 --> 00:09:07,660
Toivottavasti pidätte kalasta, sillä
iso vonkale kävi juuri koukkuun.

129
00:09:13,860 --> 00:09:16,980
Hei, Alexis. Vihersmoothie
ilman vihreitä vihanneksia?

130
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
-Jos olet tekemässä.
-Kysyn, haluatko sellaisen.

131
00:09:20,260 --> 00:09:24,900
En kai jättänyt tänne mitään,
kun kävin aikaisemmin?

132
00:09:25,020 --> 00:09:29,300
En usko. Kerro, mitä etsit,
niin kysyn Georgelta.

133
00:09:29,460 --> 00:09:32,580
-Se on vain kilpikonna.
-Mitä?

134
00:09:32,700 --> 00:09:36,660
Sen nimi on Ted.
Luulin jättäneeni sen motellille-

135
00:09:36,980 --> 00:09:40,780
-mutta se on voinut ryömiä ulos
laukustani, kun kävin kahvilassa.

136
00:09:40,900 --> 00:09:46,820
Kilpikonna on iso terveysriski.
Koska näit Tedin viimeksi?

137
00:09:46,980 --> 00:09:48,580
Siitä on viikkoja.

138
00:09:48,740 --> 00:09:52,820
Katkeilevan nettiyhteyden
ja 10 päivän luontoretkien takia-

139
00:09:52,940 --> 00:09:57,620
-tuntuu että hän lähti sinä päivänä,
kun hän lensi Galápagossaarille.

140
00:09:57,740 --> 00:09:59,460
Kilpikonnako?

141
00:09:59,580 --> 00:10:03,460
Ei. Kilpikonna Ted on kateissa.
Puhun nyt poikaystävästäni.

142
00:10:03,580 --> 00:10:07,140
Olisi tosi kiva,
jos yrittäisit pysyä perässä.

143
00:10:07,260 --> 00:10:10,900
Maailman hitain eläin pakeni minulta.
Sen täytyy olla huono merkki.

144
00:10:11,020 --> 00:10:14,740
Äidin ex-sulhasen käärme
söi hänen turturikyyhkynsä.

145
00:10:14,860 --> 00:10:17,220
Se oli huono merkki.

146
00:10:17,380 --> 00:10:22,100
Ja se tapahtui ystävänpäivänä.
Ja se sulhanen oli satanisti.

147
00:10:22,220 --> 00:10:26,140
Luulen,
että teillä on vain vaikea vaihe.

148
00:10:26,260 --> 00:10:30,140
Ehkä tämä lähentää teitä
enemmän kuin arvaatkaan.

149
00:10:30,260 --> 00:10:35,500
Jos se yhtään helpottaa, kilpikonnat
pärjäävät tosi hyvin vapaudessa.

150
00:10:36,620 --> 00:10:37,900
Kiitos, Twy.

151
00:10:40,900 --> 00:10:43,620
Jos näet Tedin
lyllertävän keittiössä-

152
00:10:43,780 --> 00:10:47,420
-anna sille porkkana
ja lähetä minulle tekstari.

153
00:10:47,540 --> 00:10:52,100
-Toivottavasti lasket leikkiä.
-Niin minäkin. Olet rakas.

154
00:10:56,060 --> 00:11:01,540
Anteeksi, mutta vauva takanani
on itkenyt yli tunnin.

155
00:11:01,660 --> 00:11:03,460
En kestä enää.

156
00:11:03,580 --> 00:11:07,460
En minäkään. Olen pyytänyt heitä
olemaan hiljaa jo kolme kertaa.

157
00:11:07,620 --> 00:11:11,620
Tässä vaihtoehdot. Voin siirtää
nuo kaksi koneen perälle-

158
00:11:11,900 --> 00:11:17,700
-tai voin tarjota ilmaista alkoholia,
joka tekee matkasta siedettävämmän.

159
00:11:17,820 --> 00:11:21,980
-Selvä. Kiitos, David.
-Kiitos, Carol.

160
00:11:22,100 --> 00:11:26,340
Tuo oli hyvä esimerkki siitä,
mitä ei pidä tehdä.

161
00:11:26,500 --> 00:11:30,740
David muistutti meitä kahdesta
Larry Airin perussäännöstä.

162
00:11:30,860 --> 00:11:36,460
Ei paikkojen vaihtoja, ja sana
"ilmainen" ei kuulu sanastoomme.

163
00:11:36,740 --> 00:11:39,140
Mutta napsutukset Davidille.

164
00:11:41,580 --> 00:11:45,820
On viimeisen kierroksen aika.

165
00:11:45,940 --> 00:11:48,980
Jos kuulette nimenne,
nouskaa seisomaan.

166
00:11:49,260 --> 00:11:54,100
Rupinder Pimms,
Tracey Mickleson, Felix Ng-

167
00:11:54,220 --> 00:11:56,180
-ja David Rose.

168
00:11:56,300 --> 00:11:59,940
Valitettavasti teitä ei pyydetä
jatkamaan prosessia.

169
00:12:01,060 --> 00:12:03,620
Noloa.
Luulin, että sanoit David Rose.

170
00:12:03,780 --> 00:12:05,860
Niin sanoinkin.

171
00:12:06,020 --> 00:12:08,860
Harmi, ettei pyydetty
ruotimaan meribassia.

172
00:12:08,980 --> 00:12:10,620
Hei, Carol.

173
00:12:10,740 --> 00:12:14,260
Osa meistä tuli
toisten hakijoiden kyydissä-

174
00:12:14,420 --> 00:12:18,340
-joten olisi helpompaa siirtyä
yhdessä seuraavalle kierrokselle.

175
00:12:18,460 --> 00:12:22,980
Eiköhän ole parasta,
että odotat käytävässä.

176
00:12:26,500 --> 00:12:28,900
Otan tästä ilmaisia pähkinöitä.

177
00:12:29,020 --> 00:12:31,780
Larry Airilla mikään ei ole ilmaista.

178
00:12:31,940 --> 00:12:34,460
Otan pähkinät, Carol.

179
00:12:36,820 --> 00:12:38,380
Jatketaan.

180
00:12:47,140 --> 00:12:51,780
-Toivottavasti Gwen tulee pian.
-Ei meidän tarvitse odottaa.

181
00:12:51,940 --> 00:12:55,700
Kyllä tarvitsee. Ehdimme jutella.

182
00:12:55,820 --> 00:13:00,660
Kuinka usein hyvät ystävät
saavat tilaisuuden istua ja jutella?

183
00:13:00,780 --> 00:13:07,340
Totta. En ehtinyt sanoa tätä aiemmin,
mutta tuo on hieno asu.

184
00:13:07,460 --> 00:13:12,140
Jollakulla on ylimääräistä kahisevaa.

185
00:13:12,300 --> 00:13:14,340
Älä, saat Bobin nolostumaan.

186
00:13:14,660 --> 00:13:18,700
Selvästikin hän tietää,
mitä voi saada rahoillaan.

187
00:13:18,820 --> 00:13:22,100
Minusta tuntuu,
että olen Wall Streetin susi.

188
00:13:22,380 --> 00:13:25,700
-Mennään nappaamaan lammas.
-Syömmekö lammasta?

189
00:13:25,860 --> 00:13:29,900
Ei vaan Jocelyn-burgereitani.
Toivottavasti sinulla on nälkä.

190
00:13:30,020 --> 00:13:32,380
Makoisista mahdollisuuksista
puheen ollen-

191
00:13:32,500 --> 00:13:36,180
-ehditkö soittamaan takaisin
Billille ja Melindalle?

192
00:13:36,300 --> 00:13:40,940
Ei puhuta sijoitusmahdollisuuksista
ruokapöydässä-

193
00:13:41,060 --> 00:13:43,580
-vaikka ne ovatkin tuottoisia.

194
00:13:43,700 --> 00:13:47,460
Tiedät, millaisia Gatesit ovat.
Bill ja Melinda.

195
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
He odottavat tietoa sijoituksesta.

196
00:13:50,820 --> 00:13:55,220
-Tunnetko Bill Gatesin?
-Kukapa ei.

197
00:13:55,380 --> 00:13:58,500
Mutta olet oikeassa, Bob.

198
00:13:58,780 --> 00:14:03,260
Lähempänäkin voi olla joku, joka
etsii tuottoisaa sijoituskohdetta.

199
00:14:03,540 --> 00:14:08,900
Voin kai yhtä hyvin kertoa totuuden.
Gwen ei tule.

200
00:14:09,020 --> 00:14:12,620
-Syödään.
-Hän jätti minut.

201
00:14:14,300 --> 00:14:18,340
Anteeksi, mutta puhe rahasta
saa minut ajattelemaan-

202
00:14:18,460 --> 00:14:21,020
-kuinka paljon maksoin tästä asusta.

203
00:14:21,140 --> 00:14:27,460
Gwen sanoi pitävänsä pahoista
pojista. Nyt hän on pappimme kanssa.

204
00:14:27,620 --> 00:14:30,580
Hän tosiaan kehuskeli
uskonnollisesta kokemuksesta.

205
00:14:31,940 --> 00:14:35,460
Ehkä tässä on hyväkin puoli,
taloudellisessa mielessä.

206
00:14:38,380 --> 00:14:40,980
Ei, ei.

207
00:14:41,980 --> 00:14:44,900
Johnny, en tahtoisi kysyä-

208
00:14:45,060 --> 00:14:49,260
-mutta sinulla kun on paljon
isokenkäisiä ystäviä.

209
00:14:49,540 --> 00:14:52,900
Voisiko joku heistä
lainata minulle rahaa?

210
00:14:53,020 --> 00:14:57,700
Gwen ja pastori Jim nimittäin
havittelevat taloani.

211
00:15:06,220 --> 00:15:08,580
Etkö aio enää ikinä puhua minulle?

212
00:15:08,860 --> 00:15:11,620
Pyysin sulkemaan auton ikkunan.
Tiellä haisi lanta.

213
00:15:11,780 --> 00:15:16,820
-Vaikutat vihaiselta.
-Ei vain huvittanut puhua autossa.

214
00:15:18,340 --> 00:15:19,980
Nolasiko Carol itsensä-

215
00:15:20,260 --> 00:15:23,180
-lähettämällä minut pois
kaikkien nähden? Ehdottomasti.

216
00:15:23,300 --> 00:15:26,580
Järkyttikö päätös koko ryhmää?

217
00:15:26,700 --> 00:15:30,420
Siltä näytti ilmeiden perusteella.
Kysy minulta, välitänkö.

218
00:15:30,540 --> 00:15:33,780
En välitä.

219
00:15:34,860 --> 00:15:39,420
-Olet tosi huono häviäjä.
-Enkä ole. En ole.

220
00:15:39,540 --> 00:15:43,580
Haluatko töihin firmaan, joka ei
selvästikään osaa asiaansa?

221
00:15:43,700 --> 00:15:46,620
He haluavat kovasti palkata minut-

222
00:15:46,740 --> 00:15:51,060
-joten minun täytyy uskoa,
että he osaavat asiansa.

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,460
-Okei.
-Myönnä, että olen sinua pätevämpi.

224
00:15:58,340 --> 00:16:00,260
-Hyvä on.
-Myönnä se.

225
00:16:00,540 --> 00:16:02,980
-Olet minua pätevämpi.
-Kiitos.

226
00:16:03,140 --> 00:16:08,300
Katsotaan, mikä kaikki sinua odottaa
urallasi lentoemäntänä.

227
00:16:08,460 --> 00:16:12,580
Anna se tänne.
Minua nolottaa puolestasi.

228
00:16:12,700 --> 00:16:18,460
Pääsisinpä käyttämään Larry Airin
"täysin yksityistä" maksuvessaa.

229
00:16:18,660 --> 00:16:22,700
-Miksi yksityisyyttä painotetaan?
-Ulos.

230
00:16:24,260 --> 00:16:26,140
En mene.

231
00:16:31,940 --> 00:16:35,340
Ted, päivällinen on valmis.

232
00:16:41,260 --> 00:16:43,140
-Alexis Rose?
-Olen.

233
00:16:43,260 --> 00:16:47,060
Herra Mullens on järjestänyt
limusiinin. Tulisitteko mukaani.

234
00:16:47,180 --> 00:16:50,740
-Mistä tiedän, ettei minua siepata?
-Tämä ei ole sieppaus.

235
00:16:50,860 --> 00:16:55,180
Et räpyttänyt silmiä. Uskon sinua.
Tulen viidessä minuutissa.

236
00:17:03,980 --> 00:17:08,940
Iltaa, neiti Rose.
Seurueen toinen jäsen on jo pöydässä.

237
00:17:18,780 --> 00:17:22,420
-Hei.
-Ted, mistä on kyse?

238
00:17:22,540 --> 00:17:25,020
Täytyihän minun juhlia
vuosipäiväämme.

239
00:17:25,180 --> 00:17:28,220
Vaikka olemme eri paikoissa,
voimme mennä treffeille.

240
00:17:28,340 --> 00:17:32,260
Sinulla on pikku kravatti
lyhythihaisen paitasi kanssa.

241
00:17:32,540 --> 00:17:37,100
Täällä on tosi kuuma, joten jalassa
minulla on uimahousut ja sandaalit.

242
00:17:37,420 --> 00:17:39,700
Kerro lisää alaosastasi.

243
00:17:39,820 --> 00:17:44,420
-Ei kai Twyla seiso takanasi?
-Hei, Ted.

244
00:17:44,540 --> 00:17:47,660
Twyla, kiitos että järjestit tämän.

245
00:17:47,940 --> 00:17:50,180
Voin sulkea paikat,
jos haluat lähteä.

246
00:17:50,340 --> 00:17:55,020
Jonkun pitää tarjoilla ruokasi.
Ei hätää, pysyn poissa tieltä.

247
00:17:56,580 --> 00:17:59,660
Anteeksi,
että olen laiminlyönyt yhteydenpitoa.

248
00:17:59,820 --> 00:18:02,500
Luulin,
että meillä olisi wifi retkellä.

249
00:18:02,660 --> 00:18:05,740
Tiimi joutui kuuntelemaan
juttuja sinusta 7 päivää.

250
00:18:05,860 --> 00:18:09,020
He jopa antoivat uudelle kärpäselle
nimeksi Alexis.

251
00:18:09,140 --> 00:18:11,620
Sillekö,
joka parittelee itsensä kanssa?

252
00:18:11,940 --> 00:18:18,020
Tärkeintä on, että nyt minulla on
täällä oma Alexis pörräämässä.

253
00:18:18,140 --> 00:18:22,580
-On tosi ihanaa nähdä naamasi.
-Samat sanat.

254
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Heitän toisen nimen.

255
00:18:38,340 --> 00:18:42,540
Ronnie omistaa yrityksen. Ei lapsia.
Ei käytä rahaa itseensä.

256
00:18:42,660 --> 00:18:48,740
Arvostan intoasi, mutta puhuin juuri
Betty Terkstran kanssa puhelimessa.

257
00:18:48,900 --> 00:18:52,620
-Hän myi motellin.
-Voi ei.

258
00:18:52,740 --> 00:18:57,900
Katselen edullisempia kiinteistöjä,
mutta ilman Stevieä olemme pulassa.

259
00:18:58,060 --> 00:19:02,540
Pitele minua, John.
Jotain hyvää ilmaantuu varmasti.

260
00:19:09,220 --> 00:19:10,860
Hei, Johnny.

261
00:19:11,020 --> 00:19:15,260
Arvostan elettä, mutta nyt ei ole
hyvä ilta samppanjalle.

262
00:19:15,380 --> 00:19:17,340
Puhu omasta puolestasi.

263
00:19:17,460 --> 00:19:20,420
Hyvä, olet vaakatasossa.
Meillä on isoja uutisia.

264
00:19:20,540 --> 00:19:23,300
Jos tarkoitatte
Gwenin julkaisemaa kylpyvideota...

265
00:19:23,460 --> 00:19:27,300
Ei mitään niin jännää.

266
00:19:27,460 --> 00:19:34,580
-Me ostimme sen motellin.
-Mitä?

267
00:19:34,700 --> 00:19:37,620
Kiinnitimme talon toiseen kertaan.

268
00:19:37,740 --> 00:19:44,340
Päivällisen jälkeen aloimme miettiä,
että jos se kelpaa Bill Gatesille-

269
00:19:44,460 --> 00:19:46,260
-niin kelpaa se meillekin.

270
00:19:46,380 --> 00:19:50,540
-Emme oikeastaan tiedä...
-Anteeksi, nyt en ymmärrä.

271
00:19:51,700 --> 00:19:58,220
Ostamme osuuden firmasta. Tervehtikää
uusia liikekumppaneitanne.

272
00:19:58,500 --> 00:20:03,460
Jos tämä ei vaadi alkoholia,
en tiedä mikä vaatii.

273
00:20:03,620 --> 00:20:06,620
-Saimme siis motellin.
-Saimmepa hyvinkin.

274
00:20:06,740 --> 00:20:11,180
Ensimmäisenä tarvitaan nimilaput.

275
00:20:13,180 --> 00:20:17,220
Uskomatonta.
Roland, me saamme tämän toimimaan.

276
00:20:17,540 --> 00:20:19,580
Kiitos.

277
00:20:22,740 --> 00:20:26,180
-Miksi lattialla on kilpikonna?
-Alexis!

278
00:20:26,340 --> 00:20:30,300
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com