Ég sé þig. Sérð þú mig?
Loksins! Hve margir dagar eru liðnir?
Afsakaðu það. Við framlengdum rannsóknarleiðangurinn
en það var algerlega þess virði. Vegna þess að við uppgötvuðum
nýja flugutegund sem á mök við sjálfa sig.
Ef þú lítur svona út eftir að finna ógeðslega flugu
get ég fyrirgefið þér fyrir að vera svo lengi í burtu.
Ég lyfti 45 kílóa landskjaldbökum af því það er ekki líkamsrækt hér.
Ted, hættu að gera mig afbrýðisama út í skjaldbökur.
Landskjaldbökur. En ég verð að segja
að ég hugsa mikið um þig, sérstaklega á kvöldin.
Hvílík tilviljun.
Ég hugsa líka mikið um þig. Á kvöldin.
Ég er alein og einmana.
Guð minn góður, David. Bankar þú aldrei?
Sæll, David! -Sæll.
Er hann klæddur? -Já.
Við erum að fagna sambandsafmælinu okkar.
Gætirðu veitt okkur næði, takk?
Krakkar, ég vildi láta ykkur vita að ég fer á bílnum í dag.
Þú ættir að heilsa Ted.
Þau Alex ætluðu að stunda Netkynlíf.
Sæll, Ted. -Sæll, hr. Rose.
Alexis, hvað sagði ég um að deila líkamanum þínum á Netinu?
Aldrei! Aldrei án þess að vera með almennilega lýsingu.
Getið þið öll farið út?
Ég hef ekki séð kærastann minn í svona átta daga.
Og ég hef ekki séð loðnu Fendi-skóna mína vikum saman.
Sæl, frú Rose. -Nei, við tölum ekki við þau.
Farið öll út svo ég geti klárað mig af með Ted.
Viðbjóðslegt. -Bless, takk. -Ég fann þá!
Af hverju varstu svona lengi?
Þú sagðir að þetta værir neyðartilvik.
Ég kom rakleiðis hingað. -Komstu við að kaupa kaffi?
Og morgunverðarvefju sem ég tók með mér.
Hvað er á seyði?
Þú þarft að hjálpa mér að velja föt.
Ég fer í starfsviðtal í dag og þarf að virðast fagmannleg.
Þýðir það að þú yfirgefið mótelið formlega?
Nei, ég veit það ekki. Ég ætla að skoða hvað er í boði.
Larry Air er með opna prufu fyrir starfsmenn.
Larry Air? Hljómar eins og ódýrt ilmvatn.
Það er flugfélag. Forstjórinn heitir Larry.
Hann átti veitingastaðakeðju
en hann seldi hana til að kaupa helling af flugvélum.
Ég fengi að ferðast og sjá heiminn.
Einu sinni var mér sagt að ég yrði frábær flugþjónn.
Hver sagði þér það?
Sandy, flugþjónninn í einkaflugvélinni okkar.
Hún leyfði mér einu sinni að úrbeina barra í ókyrrð.
Heldurðu að ég hafi ekki það sem þarf til að vera flugþjónn?
Ég held bara að ef valið væri á milli okkar tveggja
vitum við hver fengi starfið.
Af hverju kemurðu ekki með og sjáum hver fær það?
Ef þetta er það sem við erum að vinna með
held ég að við getum afhent mér samninginn í dag.
Mig vantar stígvél.
Mér fannst söluræðan fyrir nýja mótelið hafa gengið vel.
Ef allt gengur upp gætum við haldið áfram án Stevie.
Ég vil að þú vitir að ég yfirgef þig ekki eins og hún.
Stevie yfirgaf okkur ekki. -Þá það, stökk frá borði.
Sjáðu, origami!
Jæja, herramenn. Ég ræddi við yfirmanninn minn
og allir eru sammála um að tillagan sé framúrskarandi.
Það hljómar vel.
Því miður getum við ekki boðið lán eins og er.
Afsakaðu, ég virðist hafa misskilið eitthvað.
Bankinn ályktar að þú eigir ekki nægar eignir til að tryggja lánið.
Ég á eignir. Ég fjárfesti í móteli.
Sem virðist ekki skráð á þig.
Einmitt, það er skráð á viðskiptafélaga minn.
Ert þú þá Stevie Budd?
Ótrúlegt en satt þá er það kvenmannsnafn.
Við hljótum að geta gert eitthvað.
Ég rak stórfyrirtæki í meira en 30 ár.
Já og sjáðu hvernig hann kom til baka eftir algert gjaldþrot.
Einu sinni veittu bankar lán sem byggðust einungis á trú þeirra
á mjög öruggum viðskiptahugmyndum.
Það verður erfitt að sannfæra yfirmann minn um það.
Við bjóðum ekki lán sem byggjast á trú.
Ég vildi ekki þurfa að spila þessu út en ég geri það...
ég er bæjarstjórinn. -Þú nefndir það nú þegar.
En nefndi ég að ég var á föstu með mömmu þinni?
Því miður gerðir þú það. -Þá gefst ég upp. Ég hef ekkert.
Þú ert kominn heim.
Alexis, við faðir þinn ætlum að hittast í hádeginu til að fagna
þegar hann er búinn í bankanum.
Ég átti að bjóða þér að koma með okkur.
Ég er dálítið upptekin.
Hvað ertu með þarna?
Segðu mér að þetta sé ekki öndunarfiskur.
Nei, þetta er skjaldbaka.
Alexis, skjaldbökur eru ekki góð gæludýr.
Greyin eru full af sjúkdómum.
Þú gætir allt eins sett ól á hráan kjúkling.
Slakaðu á, það er búið að þvo hana.
Heilsaðu Ted. -Sæll, Theodore. Ég sé tölvuna hvergi.
Nei, ég nefndi skjaldbökuna Ted.
Öll bloggin um vel heppnuð fjarsambönd
segja að lykillinn sé að skapa sameiginlega reynslu.
Elskan, ef sambandið er of veikt til að lifa af
þessa fjarlægð til skamms tíma...
Ég er að gera mitt besta. Á þetta að láta mér líða betur?
Þá það, Alexis. Ef þú ást sem varir lengi
er lykillinn að eiga eins fátt sameiginlegt og mögulegt er.
Eftir að vera saman í þrjá áratugi sem eiga skilið verðlaun
komum við faðir þinn hvort öðru enn á óvart.
En í dag mun ég láta sem það komi mér á óvart
þegar hann segir mér að hann hafi tryggt stórt lán
sem er upphaf brottfarar okkar eftir framlengdu millilendinguna.
Kemur þú með okkur?
Nei, ég þarf að gefa Ted töflurnar sínar og svæfa hann svo.
Æsandi.
Þykir þér þessi föt óþægileg eða þægileg?
Klæddu þig fyrir starfið sem þú vilt.
Langar þig að predika yfir unglingum?
Þótt þessi brandari hafi verið furðuskarpur
eru þetta fötin hans Patricks.
Þú ættir að segja þetta við unnusta minn.
Nýlegar framfarir Larry Air.
Öllum sætum fylgja borð, ekki aðeins í fyrsta farrými.
Mér líður eins og ég fljúgi með Concorde.
Þú mátt fara hvenær sem er. Ég get gert þetta ein.
Hvernig fæ ég starfið ef ég fer?
Jæja, öllsömul. Fylgið mér og við hefjumst handa.
Þakka þér kærlega.
Það er svo spennandi að sjá allan áhugann á Larry Air.
Ég ætti að nefna það, ef þið eigið þátt í hópmálssókn
gegn Larry Air, getið þið ekki sótt um starf.
Jæja, göngum á milli og segið hvað þið heitið
og hvern þið teljið að vera helsta veikleiki ykkar.
Ég? Stevie Budd.
Ég held að minn helsti veikleiki sé að ég er óskipulögð.
Það er satt. -Og óákveðin. -Já.
Ég er líka... -Við þurftum bara einn.
Næstur. -Sæl. David Rose. Teljum við tryggð sem veikleika?
Ef ekki er ég líka mjög hreinskilinn.
Ég skrifa bara "málglaður".
Hún sagði að hún gæti ekkert gert. Ég á víst ekki nógu margar eignir.
Hún sagði að Johnny ætti víst ekki nógu margar eignir.
En hvernig eignast maður nokkuð ef maður fær ekki lán?
Roland, þú bætir engu við, þú endurtekur bara það sem ég segi.
En ég veit ekki hve mikið þetta tefur okkur, Moira.
Það gæti verið eitt eða tvö ár áður en við náum árangri.
Það er eflaust einhver sparsamur bæjarbúi sem á sparifé.
Ég vil ekki slúðra...
en um daginn sá ég bankayfirlit Bobs
á skrifborðinu hans. Verkstæðinu gengur frábærlega.
Hann fékk sér hárígræðslu í fyrra, en þið heyrðuð það ekki frá mér.
Þegar þú minnist á það, Gwen mætir á æfingar í fínum jógafötum.
Þau eru ekki ódýr.
Ég veit það af því ég kaupi eftirlíkingar.
Og þær eru ekki ódýrar.
Bob. Hann var mjög áhugasamur um beyglufyrirtækið um daginn
og þetta er mun betri hugmynd.
Við Roland borðum með Bob og Gwen í kvöld.
Bob! -Sæl verið þið.
Að sjá þig, Robert. Þú ert klæddur í heila kúahjörð.
Afsakið, ég get ekki spjallað.
Ég drakk tvo kaffibolla og ég vil ekki láta á það reyna.
Það tekur mig svona ár að klæða mig úr buxunum...
Rose-hjón, ég vona að ykkur líki fiskur
af því við vorum að draga þann stóra á land.
Sæl, Alexis. Viltu annan grænmetisdrykk án grænmetis?
Sjálfsagt, ef þú ætlar að gera hann.
Nei, ég var að spyrja hvort þú viljir einn slíkan.
Twy, gleymdi ég nokkuð einhverju þegar ég kom hingað áðan?
Ég held ekki, en ef þú segir mér hverju þú týndir
get ég spurt George hvort einhverju hafi verið skilað.
Nei, það er ekkert. Bara skjaldbaka. -Ha?
Hún heitir Ted og er horfin.
Ég man ekki hvert ég setti hana, ég hélt hún væri á mótelinu
en hún gæti hafa skriðið upp úr töskunni minni
þegar ég kom með hana á kaffihúsið áðan.
Skjaldbökur eru mjög skaðlegar heilsunni.
Hvenær sást þú hann síðast? -Það eru margar vikur síðan.
En vegna lélegs netsambands og langra náttúruleiðangra
og að af því ég er ein hérna,
finnst mér eins og hann hafi farið þegar hann flaug til Galapagos.
Flaug skjaldbakan til Galapagos?
Nei, skjaldbakan Ted er týnd, nú er ég að tala um kærastann minn.
Það væri frábært ef þú héldir í við mig.
Einmitt. Fyrirgefðu.
Hægasta dýr jarðarinnar flúði frá mér.
Það getur ekki boðað gott. -Mamma mín átti turtildúfu
sem snákur fyrrverandi unnusta hennar borðaði.
Það boðaði ekki gott. -Guð minn góður.
Það gerðist á Valentínusardaginn.
Og unnusti hennar var djöfladýrkandi.
Ég held að þið séuð bara að ganga í gegnum erfiðleika.
Hver veit? Kannski kemur það þér ánægjulega á óvart
hve mikið nánari þið verðið eftir þetta.
Ef það er einhver huggun lifa skjaldbökur frjálsar.
Þakka þér, Twy.
Ef þú sérð Ted kjagandi í eldhúsinu
gefðu honum bara gulrót og sendu mér skilaboð.
Ég vona að þú sért að grínast. -Ég líka, vinkona. Elska þig.
Afsakaðu. Þetta barn fyrir aftan mig hefur grátið
í rúman klukkutíma og ég þoli það ekki lengur.
Sama hér. Ég hef þegar sussað þrisvar á þau.
Þú getur valið á milli þess að ég færi þau aftar í vélina
eða ég get boðið þér ókeypis áfengi til að gera flugið bærilegra.
Þakka þér, David. -Þakka þér, Carol.
Þetta var frábært dæmi... -Þakka þér.
Um það sem á ekki að gera.
David minnti okkur á tvær reglur sem eru mikilvægar hjá Larry Air.
Engar breytingar á sætaskipan
og "ókeypis" er ekki í orðaforða fyrirtækisins.
En smellum fingrum fyrir David.
Nú er komið að lokaumferðinni. Standið upp ef ég les ykkur upp.
Rupinder Pimms. Tracey Mickleson.
Felix Ng og David Rose. -Já, fjandinn hafi það.
Mér þykir leitt að tilkynna ykkur
að þið verðið ekki beðin um að halda áfram.
Þetta er svo vandræðalegt. Ég hélt þú hefðir sagt "David Rose".
Ég gerði það.
Það var leitt að þú þurftir ekki að úrbeina barra
af því þá hefðir þú fengið þetta.
Heyrðu, Carol. Sum okkar óku öðrum umsækjendum hingað.
Væri ekki auðveldara ef við héldum öll áfram?
Ég held það sé best að þú bíðir frammi á gangi.
Þá tek ég þessar ókeypis hnetur.
Eins og ég minntist á er ekkert ókeypis...
Ég tek hneturnar, Carol!
Þá það. Höldum áfram.
Vonandi kemur Gwen fljótlega.
Við þurfum ekki að bíða eftir Gwen.
Jú, það held ég. Þá höfum við meiri tíma til að spjalla.
Hversu oft fá góðir vinir tækifæri á að sitja og spjalla?
Einmitt. Ég fékk ekki færi á að segja þér það áðan
en þetta eru flott föt. Einhver á nóg af peningum.
Slakaðu á, Roland. Gerum hann ekki vandræðalegan.
Hann veit hvað peningarnir hans geta gert fyrir hann.
Þetta er svo spennandi.
Mér líður eins og úlfi á Wall Street.
Gott, veiðum lambið þá. -Verður lamb í matinn?
Nei, bara sveittir Jocelyn-borgarar.
Ég vona að þú sért svangur, Bob.
Talandi um gómsæt tækifæri.
John, gast þú svarað símtalinu frá Bill og Melindu vegna...
Moira, við áttum ekki að ræða fjárfestingatækifæri við matarborðið
sama hversu gróðavænleg þau eru.
En þú veist hvernig Gates-hjónin eru. Bill og Melinda.
Þau búast við símtali frá þér vegna fjárfestingarinnar.
Já... -Þekkirðu Bill Gates? -Hver gerir það ekki?
En það er rétt hjá þér, Bob.
Af hverju að gefa þeim meira þegar einhver nálægur okkur
gæti verið að leita að gróðavænlegu tækifæri?
Ég get alveg eins sagt ykkur sannleikann.
Gwen kemur ekki. -Borðum.
Hún fór frá mér. Fyrirgefið. Eftir allt peningatalið
get ég ekki hugsað um annað en hve miklu ég eyddi í fötin.
Gwen sagði mér að henni líkaði slæmir strákar.
Nú dvelur hún með prestinum okkar.
Hún var að monta sig af trúarlegri upplifun.
Kannski er eitthvað jákvætt við þetta fjárhagslega.
Ó, nei.
Heyrðu, Johnny, mér þykir leitt að spyrja þig
en þú virðist eiga marga hátt setta vini.
Heldurðu að einhver þeirra væri tilbúinn að lána mér pening?
Gwen og séra Jim vilja eignast húsið.
Ætlarðu aldrei að tala við mig framar?
Ég bað þig að loka bílglugganum. Þjóðvegurinn lyktaði eins og mykja.
Allt í lagi. Þú virðist bara vera í miklu uppnámi.
Ég er ekki í uppnámi. Mig langaði bara ekki að spjalla í bílnum.
Varð Carol sér til skammar
þegar hún sendi mig fram fyrir framan alla? Algerlega!
Var allur hópurinn hneykslaður á ákvörðuninni?
Það sýndist mér á svipnum á sumum.
Spurðu mig nú hvort mér sé sama. -Er þér sama? -Mér er alveg sama.
Þú ert svo tapsár. -Það er ég ekki. Alls ekki!
Langar þig virkilega að vinna fyrir fyrirtæki
sem veit greinilega ekki hvað það er að gera?
Fyrirtækið langar virkilega að ég vinni fyrir það
svo ég verð að treysta því að það viti hvað það sé að gera.
Þá það. -Viðurkenndu það bara. Ég er hæfari en þú.
Þá það. -Viðurkenndu það. -Þú ert hæfari en ég. -Þakka þér.
Sjáum nú hvaða spennandi starfstækifæri bíða þín
á nýja ferlinum sem flugþjónn. -Fáðu mér þetta!
Ég skammast mín svo fyrir þína hönd.
Ég myndi ólmur vilja nota
"algert einkasalerni" Larry Air sem þarf að greiða fyrir.
Af hverju það er lögð áhersla á að þetta sé algert einkasalerni.
Farðu út. -Nei.
Ted! Kvöldmaturinn er tilbúinn.
Alexis Rose? -Já.
Hr. Mullens pantaði eðalvagn fyrir þig.
Viltu vinsamlegast koma með mér?
Hvernig veit ég að þetta sé ekki mannrán eða eitthvað?
Þetta er ekki mannrán.
Þú blikkaðir ekki. Ég trúi þér. Þá það, ég kem út eftir fimm.
Gott kvöld, fröken Rose.
Sá sem þú komst til að hitta hefur þegar fengið sér sæti.
Sæl. -Ted, hvað er þetta?
Ég varð að fagna sambandsafmælinu okkar.
Þótt við séum ekki í sömu borginni getum við samt farið á stefnumót.
Og þú ert með lítið bindi við stuttermaskyrtuna þína.
Galapagæinn minn.
Það er reyndar mjög heitt hérna.
Ég er bara í sundskýlu og sandölum að neðan.
Ted, segðu mér meira um neðri hlutann á þér.
Ekki stendur Twyla fyrir aftan þig? -Sæll, Ted.
Twyla, þakka þér aftur fyrir að koma þessu í kring.
Ég get lokað ef þig langar að fara, Twy.
Einhver þarf að færa þér kvöldmatinn.
En engar áhyggjur, ég læt ykkur vera.
Alexis, mér þykir leitt að hafa klúðrað símtölunum.
Ég hélt að ég væri með Net í ferðinni
en svo var ekki svo hin þurftu að heyra mig tala um þig í viku.
Reyndar nefndu þau nýju fluguna Alexis.
Fluguna sem hefur mök við sjálfa sig?
Já, mér finnst mikilvægt
að nú sé ég með litla Alexis sem suðar í kringum mig.
Ég er bara svo ánægð að sjá andlitið á þér. -Sömuleiðis.
Jæja, John, ég ætla að henda öðru nafni í þig.
Ronnie. Hún á eigið fyrirtæki.
Engin börn. Hún ver greinilega engum peningum í sjálfa sig.
Ég kann að meta áhugann, Moira, en ég var að tala við Betty Tekstra.
Hún seldi staðinn.
Nei, John. -Ég hef augun opin fyrir ódýrari eign
en án Stevie erum við í dálítilli klípu.
John, haltu utan um mig.
Eitthvað gott er framundan. Það hlýtur að vera.
Sæll, Johnny.
Ég kann að meta það en þetta er ekki gott kvöld fyrir kampavín.
Talaðu fyrir sjálfan þig, John.
Gott, þú liggur. Við erum með stórar fréttir.
Ef þú átt við baðmyndbandið sem Gwen deildi.
Nei, þetta er ekki svo spennandi.
Við... keyptum mótelið. -Ha?
Við veðsettum húsið okkar aftur.
Eftir kvöldverðinn ræddum við saman
og ákváðum að fyrst þetta er nógu gott
til að Bill Gates fjárfesti er það nógu gott fyrir okkur.
Roland, við þekkjum ekki... -Afsakið, ég skil þetta ekki.
Við fjárfestum í fyrirtækinu.
Heilsið nýju viðskiptafélögum ykkar.
Ef þetta er ekki ástæða til að drekka veit ég ekki hvað er það.
Eigum við mótelið? -Svo sannarlega.
Fyrsta mál á dagskrá. Við þurfum nafnspjöld.
Ég trúi þessu ekki. Roland, við látum þetta ganga.
Já. -Við látum þetta ganga. Þakka þér fyrir, Roland.
Af hverju er skjaldbaka á gólfinu? -Alexis!
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson