-Jeg ser deg! Ser du meg? -Endelig! Det er så lenge siden.
Ja, beklager. Vi måtte forlenge forskningsturen.
Vi oppdaget en ny flueart som parer seg med seg selv!
Herlig! Hvis du ser ut sånn etter å ha funnet en ekkel flue,-
-tilgir jeg at du var lenge borte.
Jeg har benkpresset skilpadder på 45 kilo.
Ted, slutt. Jeg blir misunnelig på paddene.
Ikke padder, skilpadder. Men jeg må fortelle deg at-
-at jeg har tenkt veldig mye på deg, særlig på kveldene.
For et sammentreff. Jeg har også tenkt på deg på kvelden.
Jeg har vært så ensom og alene.
Herregud, David! Bank på døren!
-Hei, David! -Hei. Er han påkledd?
-Ja! -Glem det.
Vi feirer årsdagen vår. Kan vi få være alene?
Unger, jeg ville bare si at jeg tar bilen i dag.
Si hei til Ted. Han og Alexis skulle til å ha cybersex.
-Hei, Ted. -Hei, Mr. Rose.
Hva har jeg sagt om å vise fram kroppen på nett?
Aldri uten riktig lyssetting.
Gå ut! Jeg har ikke sett typen min på åtte dager.
Jeg har ikke sett pelspumpsene mine på uker.
-Hei, Mrs. Rose! -Ikke snakk med dem!
-Gå ut, så jeg kan bli ferdig her. -Sykt!
-Ha det! -Jeg fant dem.
-Hvorfor drøyde du? -Du sa det var et nødstilfelle.
-Jeg dro rett hit. -Kjøpte du kaffe?
Og en frokostburrito som jeg tok med. Hva er det?
Du må hjelpe meg med å sette sammen et antrekk.
Jeg skal på jobbintervju og må se profesjonell ut.
Skal du forlate motellet?
Nei, jeg vil bare se hvilke muligheter jeg har.
Larry Air har åpnet for nyansettelser.
"Larrierre" høres ut som en billig parfyme.
Det er et flyselskap. Administrerende direktør heter Larry.
Han solgte butikkjeden sin for å kjøpe en haug med fly.
Jeg får reise og se verden.
Jeg har fått høre at jeg ville passe fint som flyvert.
-Hvem sa det? -Sandy, vertinnen på privatflyet.
Hun lot meg ta ut bena på en havabbor under turbulens.
Tror du ikke jeg har det som skal til?
Hvis valget sto mellom oss, vet vi hvem som hadde fått jobben.
Du kan jo bli med meg. La oss se hvem som får den.
Hvis dette er alternativene dine, får jeg kontrakten i dag.
Jeg trenger sko.
Vi reklamerte godt for det nye motellet.
Hvis alt går bra, kan vi fortsette selv uten Stevie.
Jeg kommer ikke til å svikte deg som hun gjorde.
-Stevie sviktet oss ikke. -Men hun stakk. Se, origami.
Jeg har snakket med sjefen, og alle liker forslaget.
Det lyder bra.
Men dessverre kan vi ikke gi dere et lån akkurat nå.
Unnskyld, nå er jeg forvirret.
Bankens vurdering er at dere mangler sikkerhet.
Jeg har aktiva. Jeg har investert i et motell.
-Det står ikke i ditt navn. -Nei, i min partners navn.
Er du Stevie Budd?
Nei. Tro det eller ei, det er en kvinne.
Det må være noe vi kan gjøre. Jeg drev et stort firma i 30 år.
Se hvordan han kom seg etter konkursen.
Før i tiden kunne banker gi lån kun basert på-
-troen på en veldig god forretningsidé.
Det godtar neppe sjefen. Vi gir ikke lån basert på tillit.
Jeg ville ikke si det, men nå må jeg. Jeg er borgermesteren.
-Du nevnte det. -Jeg var sammen med din mor.
-Du sa det også. -Jeg har ikke flere kort i ermet.
Nå er du hjemme, vennen.
Alexis! Din far og jeg skal spise lunsj for å feire-
-når han er ferdig i banken. Jeg skulle invitere deg.
-Jeg er litt opptatt. -Hva i herrens navn er det der?
-Det er vel ikke et reptil? -Nei, det er en skilpadde.
Alexis! Skilpadder er ikke husdyr. De har en haug av sykdommer.
Du kan like gjerne sette bånd på en rå kylling.
Slapp av. Den har blitt vasket.
-Hils på Ted. -Hei, Theodore. Hvor er datamaskinen?
Nei, skilpadda heter Ted. Alle blogger om vellykkede forhold-
-sier at nøkkelen er delte opplevelser.
Kjære vene. Hvis deres skjøre bånd ikke tåler en kortvarig splittelse...
Jeg gjør mitt beste. Tror du dette gjør det bedre?
Hvis du ønsker deg langvarig kjærlighet,-
-gjelder det å ha så lite til felles som mulig.
Etter hele tre tiår sammen overrasker fortsatt din far og jeg hverandre.
Jeg må late som jeg blir overrasket når han sier at han fikk lån,-
-så vi kan fortsette reisen etter dette lange oppholdet.
-Blir du med? -Nei.
Jeg må gi Ted mat og legge ham for å sove.
Sexy.
Er du komfortabel i de klærne?
-Man kler seg for jobben man vil ha. -Ungdomsprest?
Det var en overraskende skarp vits.
Men det er Patricks klær, så si det til forloveden min.
"Nye forbedringer. Alle stoler får et bord, ikke bare første klasse."
Som å fly med Concorde.
Bare gå hvis du vil. Jeg klarer meg selv.
Hvordan får jeg jobben da?
Bli med meg, alle sammen. Nå skal vi begynne.
Tusen takk.
Det er fint å se at det er så stor interesse for Larry Air.
Hvis noen av dere er med på gruppesøksmålet-
-mot Larry Air, kan dere ikke søke.
Vi tar en runde der dere sier hva dere heter-
-og oppgir deres største svakhet.
Jeg? Stevie Budd.
Min største svakhet er at jeg er uorganisert.
Det stemmer.
-Og...vinglete. -Ja.
-Og jeg... -Det holder med én.
-Neste. -David Rose.
Regnes lojalitet som en svakhet? Ellers er jeg også veldig ærlig.
Jeg skriver "pratsom".
Hun kunne ikke gjøre noe. Jeg har for lite aktiva.
Hun sa at Johnny har for lite aktiva.
Men hvordan får man aktiva uten lån?
Roland! Du tilføyer ingenting, du gjentar det jeg sier.
Jeg vet ikke hvor mye det vil forsinke oss.
Det kan ta et år eller to før vi går videre.
Det må finnes noen som har penger å låne ut.
Jeg vil ikke være byens sladrehank,-
-men her om dagen så jeg Bobs kontoutskrifter på kontoret hans.
Verkstedet hans gjør det kjempebra.
Han fikk elbillader i fjor, men det er hemmelig.
Gwen har kommet til øving i sånne dyre yogaklær.
-De er ikke billige. -Jeg vet det. Jeg kjøper kopiene.
Og de er ikke billige.
Bob var veldig interessert i bagel-selskapet for en stund siden.
Dette er en bedre idé.
Roland og jeg skal spise middag med Bob og Gwen i kveld.
-Bob! -Hei, folkens.
-Bob! -Se på deg, Robert.
Du har en hel kvegflokk på deg.
Jeg har ikke tid til prat. Jeg drakk mye kaffe, så jeg tar ingen sjanser.
Det tar en evighet å snøre opp disse buksene.
Jeg håper dere liker fisk, for der fikk vi en stor en på kroken.
Hei, Alexis. En grønn smoothie uten grønnsaker?
-Hvis du lager en uansett. -Nei. Vil du ha en?
Vet du om jeg glemte noe da jeg var her i sted?
Jeg tror ikke det. Hva har du glemt? Jeg kan spørre George.
Ingenting, bare en skilpadde.
-Hæ? -Han heter Ted og er borte.
Jeg trodde han var på motellet,-
-men han kan ha krøpet ut av vesken da jeg var på kafeen.
Skilpadder er en enorm helsefare, så når så du ham sist?
Det har gått flere uker.
Hvis man regner med dårlig Wi-Fi og de lange utfluktene hans,-
-føles det som at han forsvant da han fløy til Galapagos.
Dro skilpadden til Galapagos?
Nei, skilpadden Ted er borte. Nå snakker jeg om Ted, typen min.
-Kjempefint om du henger med. -Jaha.
Verdens langsomste dyr flyktet fra meg. Det er et dårlig tegn.
Min mor hadde en due som ble spist av ekstypens slange.
-Det var et dårlig tegn. -Jøss.
Det skjedde på valentinsdagen, og typen var satanist.
Dere har en vanskelig periode.
Kanskje det vil føre dere nærmere hverandre.
Hvis det er en trøst, klarer skilpadder seg bra i det fri.
Takk.
Hvis du ser Ted på kjøkkenet,-
-gi ham en gulrot og send meg en melding.
-Jeg håper du tuller. -Jeg også. Elsker deg.
Unnskyld, men babyen bak meg har skreket i over en time.
Jeg orker ikke mer.
Ikke jeg heller. Jeg har hysjet på dem tre ganger.
Jeg kan enten flytte dem lenger bak i flyet,-
-eller jeg kan gi deg gratis alkohol for å gjøre reisen mer utholdelig.
-Takk, David. -Takk, Carol.
Det var et flott eksempel på hva man ikke skal gjøre.
David minnet oss om to av våre viktige retningslinjer.
Vi bytter aldri seter, og vi gir aldri bort noe gratis.
Men vi knipser for David.
La oss gå videre til siste omgang.
Hvis jeg roper deg opp, reis deg opp.
Rupinder Pimms, Tracey Mickleson, Felix Ng.
-Og David Rose. -Ja, for faen!
Dere går dessverre ikke videre.
Så pinlig. Jeg syns du sa navnet mitt.
Det gjorde jeg.
-Synd vi ikke måtte rense en fisk. -Du, Carol.
Noen av oss kjørte en annen søker hit.
Så det letteste er om vi alle får gå videre.
-Det er best du venter utenfor. -Ok.
Jeg tar noen gratis nøtter.
Som sagt, ingenting er gratis hos Larry Air.
Jeg tar peanøttene, Carol!
Ok, vi går videre.
-Gwen kommer forhåpentligvis snart. -Vi trenger ikke å vente på henne.
Jo, det tror jeg. Da kan vi snakke sammen.
Hvor ofte får gode venner en sjanse til å omgås og snakke?
Ja. Jeg fikk ikke sagt det i sted, men det er et kult antrekk du har.
Noen har visst penger å brenne.
Slapp av. Ikke gjør ham flau.
Han vet hva han skal bruke pengene sine på.
Så spennende. Jeg føler meg som en ulv på Wall Street.
-Det er på tide å spise lammet. -Skal vi ha lam?
Nei, bare noen burgere. Jeg håper du er sulten, Bob.
Apropos gode muligheter.
John, ringte du Bill og Melinda angående...
Moira, vi skal ikke diskutere investeringsmuligheter ved bordet,-
-uansett hvor lukrative de er.
Men du vet hvordan ekteparet Gates er. Bill og Melinda.
De venter på at du skal ringe angående investeringen.
-Ja. -Kjenner du Bill Gates?
Hvem gjør ikke det?
Men du har rett, Bob. Hvorfor skal de få pengene våre,-
-når det kan være noen her som leter etter en god forretning?
Jeg kan like gjerne tilstå. Gwen kommer ikke.
-Da spiser vi. -Hun har forlatt meg.
Alt pengepratet får meg bare til å tenke på hvor dyr dressen var.
Gwen sa hun likte slemme gutter, og nå har hun rømt med presten.
Hun skrøt av en religiøs opplevelse.
Kanskje det kan komme noe godt ut av dette.
Nei, nei. Nei.
Johnny, jeg liker ikke å spørre deg,-
-men det virker som du har mange venner høyt på strå.
Tror du en av dem kan gi meg et lån?
Gwen og pastor Jim er ute etter huset.
Vil du ikke snakke med meg mer?
Jeg ba deg lukke vinduet da det luktet gjødsel.
Du virker sur for noe.
Nei. Jeg ville bare ikke snakke i bilen.
-Ok. -Skjemte Carol seg ut?
Da hun sendte meg hjem foran alle? Absolutt.
Ble hele gruppen sjokkert av den avgjørelsen?
Det kunne virke slik. Spør meg om jeg bryr meg.
-Bryr du deg? -Jeg bryr meg ikke.
-Du er en utrolig dårlig taper. -Det er jeg ikke!
Men vil du jobbe et sted der de ikke har peiling på hva de gjør?
De vil virkelig at jeg skal jobbe der,-
-så jeg får stole på at de vet hva de gjør.
-Ok. -Jeg er mer kvalifisert enn deg.
-Greit. -Innrøm det.
-Du er mer kvalifisert enn meg. -Takk.
La oss se hvilke spennende muligheter som venter...
-...i din nye karriere. -Gi meg den!
Gi meg den! Du er så pinlig.
Jeg vil gjerne bruke et av Larry Airs "helt private" toaletter.
Hvorfor står det "helt privat"?
-Kom deg ut. Ut. -Nei.
Ted! Middagen er ferdig.
-Alexis Rose? -Ja.
Mr. Mullens har bestilt en limousin til deg. Bli med meg.
-Er dette en kidnapping? -Det er det ikke.
Du blunket ikke. Jeg tror deg. Jeg kommer om fem minutter.
God kveld, miss Rose. Kavaleren din er allerede her.
-Hei! -Ted! Hva er dette?
Vi må feire årsdagen vår.
Vi er i forskjellige byer, men vi kan få til en date.
Du har på slips og kortermet skjorte! Galapo-typen min.
Ja, det er så varmt her.
Nedenfor har jeg på shorts og flippflopper.
Fortell mer om hva du har under.
-Står Twyla bak deg? -Hei, Ted!
Twyla, takk enda en gang for at du ordnet dette.
Jeg kan låse etterpå hvis du vil gå hjem.
Noen må servere middagen. Jeg skal holde meg unna.
Alexis, unnskyld for at jeg ikke har ringt.
Jeg trodde vi kom til å ha Wi-Fi her.
De andre har hørt meg snakke mye om deg.
De har kalt den nye fluen for Alexis.
Fluen som parer seg med seg selv?
Ja. Det viktige er-
-at jeg har en liten Alexis som surrer rundt meg her.
-Jeg er bare så glad for å se deg. -Jeg også.
John, hva med Ronnie?
Hun har en bedrift, ingen barn, bruker ingen penger på seg selv.
Takk skal du ha, Moira, men jeg snakket akkurat med Betty Terkstra.
-Hun har solgt stedet. -Nei.
Jeg skal lete etter noe billigere, men uten Stevie blir det vanskelig.
John. Hold rundt meg. Det blir snart bedre, det må det.
-Hei, Johnny. -Det passer ikke med champagne nå.
Snakk for deg selv.
Fint at du ligger nede! Vi har store nyheter.
Hvis du mener badevideoen som Gwen la ut...
Nei, så spennende er det ikke.
-Ja, vi...kjøpte motellet! -Hva?
Vi tok ut et nytt lån på huset vårt.
Etter det som skjedde under middagen, pratet vi litt og kom på-
-at hvis det duger for Bill Gates, så kan vi investere.
-Roland, vi kjenner ikke... -Unnskyld, jeg henger ikke med.
Vi skal kjøpe oss inn i firmaet.
Hils på deres nye forretningspartnere.
Hvis ikke det er en grunn til å drikke, så vet ikke jeg.
-Er motellet vårt? -Ja.
Det første som står på agendaen, er navnelapper.
Jeg kan ikke tro det! Roland, dette klarer vi.
-Ja. -Vi skal få det til. Takk, Roland!
-Hvorfor går det en skilpadde der? -Alexis!
Tekst: Mette Knutsen www.sdimedia.com