Guð minn góður, ég var að senda þér
fyrstu stikluna fyrir krákumyndina.
Ha? Krákumyndina mína? -Nei, hennar Gwen.
Ég fékk sendan dálítinn forsmekk áður en hún fer í loftið á morgun.
Alexis! Þetta er mikilvægt augnablik.
Sírenusöngur vegna kvikmyndasælunnar sem er framundan.
Hvernig var hún? -Hún er bókstaflega nýkomin.
John, dragðu fyrir. David! -Hvað?
Við ætlum að horfa á stikluna fyrir krákumyndina!
Nei, farðu. Kannski ætti ég að horfa á hana í einrúmi fyrst.
Ég er kominn, þú getur í það minnsta sýnt mér hana.
Pabbi! -John, herbergið er svart eins og hrafntinna.
Þú sagðir mér að draga fyrir. -Jæja, fjölskylda. Verið indæl.
Þú þarft að smella á "spila".
Sumir bankar flækja lán...
Ég man ekki eftir þessu. -Þetta er bara auglýsing.
Spólaðu yfir hana.
Einu sinni voru krákurnar vinsamlegar...
Þetta stöðvaðist. Smellið á "halda áfram".
Láttu þetta bara hlaðast.
Við ættum að snúa aftur...
Pabbi, ég sagði þér að við þyrftum að uppfæra Nettenginuna.
Þetta er alls ekki ákjósanleg áhorfsreynsla.
Þetta er komið aftur! -Byrjaðu frá byrjun.
Sumir bankar flækja... -Þetta er hræðilegt.
Heyrðu, elskan. Láttu okkur vita þegar þetta er tilbúið.
Guð minn góður, David.
Ég steingleymdi brúðkaupsdraumabókinni þinni.
Hvar fannst þú hana?
Ég var að leit að eyrnalokk og fann hana undir koddanum þínum.
En þér tókst það.
Þú lést brúðkaupið rætast og ég er bókstaflega agndofa.
Ert þú agndofa? -Já, á góðan hátt.
Ímyndaðu þér allt fólkið í heiminum sem finnur einhvern
og einhvern veginn ert þú einn þeirra.
Ég veit ekki hvernig ég á að taka þessu.
Þú endaðir ekki á að giftast JC Chasez eða Jennu Elfman.
En mér finnst eins og Patrick sé það besta við þau bæði.
Viltu enn að ég verði í græna kjólum eins og Keira Knightley í Atonement?
Ég er ekki enn kominn svo langt með undirbúninginn.
Ég er ekki alveg viss.
Ég verð hér í mánuð svo þú skalt koma mér að verki á meðan þú getur.
Gakktu í bæinn!
Er þetta ekki okkar eigin JC Chasez?
Hver? -Við fórum yfir þetta. Við ættum að drífa okkur.
Hvert ætla uppáhalds- brúðguminn minn og David?
Við ætlum með Patrick að máta jakkafötin hans.
Hvers lags jakkaföt? -Brúðkaupsjakkafötin mín vonandi.
Guð minn góður. Ég gríp töskuna mína og kem með.
Veistu, ég veit ekki hvort það sé nauðsynlegt.
Það er sjálfsagt mál. Ég verð brúðarmærin þín.
Varðandi það...
Þú áttir ekki að vera hér næsta hálfa árið
svo ég bað mögulega einhverja aðra um það.
Nú er ég hér. Hverja baðst þú um það?
Ef þú segir Ronnie... -Ég efast um að hún hefði sagt "já".
Henni er ekki vel við hann. Ég bað Stevie.
David, það er eins gott að þú eigir við Stevie Nicks.
Sagði Stevie "já"? -Það var heldur tregt "sjálfsagt".
Það hljómar eins og hana langi í rauninni ekki að gera það.
Ég skal koma með ykkur og taka blíðlega við af henni.
Þá það, en ég vil ekki særa tilfinningar neins.
Það síðasta sem við þurfum
er að ágreiningur skyggi á daginn minn... okkar.
Ímyndaðu þér hvað ég gæti gert fyrir steggjapartíið þitt.
Diplo sendir mér enn nektarmyndir.
Hann er plötusnúður. -Þá það.
Roland, ég er sleginn. Herbergin líta vel út.
Ég veit ekki við hverju þú bjóst, Johnny.
Með fullri virðingu en ég kasta peningum ekki á glæ.
Hver heldurðu að ég sé? Þú að kaupa bíl?
Við höfum ekki átt í neinum vandræðum með bílinn.
Nei, þessi staður er sterkbyggður.
Sjáðu, þernan gleymdi að taka þjórféð sitt.
Er þetta poki fullur af peningum?
Já, þetta er mikið þjórfé
miðað við að hún tók hvorki ruslið né þessa hlöðnu byssu.
Ekki beina henni... leggðu hana frá þér.
Einhver hefur greinilega sest að hérna.
Og sá virðist ekki á uppleið.
Kannski skildu Benny og Betty þetta eftir hérna.
Við erfðum bara peningapoka og byssu.
Ef við ætlum að skipta þessu með okkur vil ég peningana.
Við tökum peningana ekki, Roland.
Hver sem skildi þetta eftir ætlar greinilega að koma aftur.
Af hverju segirðu það?
Ég skildi tyggjópakka eftir í kvikmyndahúsi fyrir tveimur vikum
og ég sótti það ekki. -Sjáðu. Sígaretta og dagblað.
Þetta gæti hafa verið hér í mörg ár.
Útskýrðu þá hvers vegna kaffið er enn heitt.
Þetta kallast heimshlýnun, Johnny.
Af hverju finnst mér þú vera einn þetta sem trúir ekki á hana?
Roland, ég segi að við tölum við lögregluna.
Látum hana sjá um þetta.
Hvað svo? Bjóðum við gestum afslátt fyrir að gista á vettvangi glæps?
Hvað leggur þú til? -Fylgjumst með staðnum.
Manneskjan snýr aftur, sækir dótið sitt og fer.
Svo skiptum við um skrá.
Þá það, gefum þessu einn dag og sjáum hvort gaurinn komi aftur.
Eða gellan. Þetta er 21. öldin. Verum í takt við tímann.
Ég er í takt við tímann.
Við ættum að fara aftur á rannsóknarstofuna, Nathaniel.
Það er farið að... rökkva.
En það er enn hábjartur dagur. Þetta hlýtur að vera sólmyrkvi.
Þetta er enginn sólmyrkvi. Þetta eru fuglar!
Hvað gerðum við?
KRÁKURNAR ERU MEÐ AUGU. KRÁKUVAKNINGIN.
Frú Rose, varst þetta þú allan tímann? -Svo sannarlega.
Það er að megninu til göldrum tæknibrelludeildarinnar að þakka.
Er ekki ótrúlegt hvað mennskur goggur getur gert?
Fékkst þú veiruna að lokum?
Var það ekki ljóst? Eigum við að horfa á þetta aftur?
Nei, ég held að þrisvar sinnum sé passlegt.
Þetta er svo spennandi.
Hvað ef hún verður tilnefnd til óskarsverðlauna?
Twyla, við skulum hafa okkur hægar.
Kannski Golden Globe en ég leyfi mér ekki að ímynda mér það.
Tæknibrellurnar voru mun betri
en ég sá fyrir mér þegar þú lýstir myndinni.
Tæknitöfrar snillinganna eiga heiður skilið.
Hvílíkur dónaskapur, stelpur.
Jocelyn hefur ekki fengið að segja okkur sína skoðun.
Þótt lofið virðist einróma.
Þetta lítur út eins og alvörubíómynd.
Þetta er tilvitnun sem hægt er að nota!
Þetta er flott. -Flott? -Að sjá þig í alvörubíómynd.
Við viljum eflaust ólmar æfa. Komum okkur nú fyrir!
Auðvitað. Við tökum upp þráðinn á eftir.
Voru krákurnar indælar?
Frændi minn átti páfagauk sem bað mig sífellt að fara úr að ofan.
Spjallið bara saman og ég læt sem ekkert sé.
Henni þykir eflaust óþægilegt
að viðurkenna að hana langi ekki að taka þátt í brúðkaupinu
svo ég læt henni líða eins og hún sé að gera mér greiða.
Er hún ekki að því? -Mjög fyndið. Meira svona, en beindu því að David.
Vinsamlegast keyrðu burt.
Strax. -Einmitt.
Er þetta einkennisbúningurinn þinn?
Þú veist að Pan Am hætti eftir eina seríu, ekki satt?
Eins og ekkert sé, David.
Ég sit við hliðina á henni svo ég skal sjá um þetta.
Þetta er flugþjónaklæðnaðurinn. Af hverju er ég í honum?
Af því í morgun komst ég að því að ég yrði flugþjónn.
Í alvöruflugi. -Ertu ekki nýbyrjuð?
Já. Fyrir innan við viku.
Hversu örugg getur flugvélin verið ef ég á að bjarga lífi fólks?
Jeminn. Það er ekki öruggt. Þú vilt sennilega bara fara heim.
Ég spjara mig svo lengi sem ég þarf ekki að fara þangað aftur.
Til hvers ætlaði ég að leggja líf mitt í hættu? Til að sjá heiminn?
Þau fljúga bara til Hoboken, Windsor og Suður-Dakota.
Ég frétti að Suður-Dakota sé mjög fallegt.
Vissuð þið að Larry Air er með sjö ákærur í gangi?
Ein þeirra er frá Larry sjálfum. -Við náðum því.
Ég hætti í vinnu sem mér líkaði fyrir þetta.
Hvað er að mér? -Hversu mikla hreinskilni viltu?
Nei, elskan. Það hljómar eins og þú sért með margt á þinni könnu
fyrir utan skyldur þínar sem brúðarmær.
Ertu viss um að þú viljir álagið sem fylgir því?
Þótt það hljómi brjálæðislega hlakka ég reyndar til þess.
Mér finnst þetta vera eina starfið sem ég geti ekki klúðrað núna.
Einmitt.
Jæja, Johnny. Um leið og við komum starfsemi í gang hér
verður fyrsta mál á dagskrá að fylla á sjálfsalana.
Það var ekkert til nema appelsínugos og einn poki af Poly Puffs.
Já, við þurfum að setja þekkta vöru í þá.
Nei, ég meina að við þurfum meira af þessu.
Þetta gos er búið til úr 99 prósent alvörudrykk.
Það er ekki hægt að rökræða við slíka útreikninga.
Roland, gætirðu einbeitt þér að verkefninu?
Ef við ætlum að vera viðskiptafélagar
verður þú að taka starfinu alvarlega.
Af hverju heldurðu að ég hafi sótt naslið?
Við gætum þurft að vakta staðinn í marga daga, jafnvel vikur.
Hér kemur einhver.
Feldu þig. Þetta er karl.
Karlrembuinnsæið þitt hafði rétt fyrir sér eins og alltaf.
Gott mál. Kannski sækir hann bara dótið sitt og fer.
Hann fór úr jakkanum.
Hann fer að sjálfsalanum.
Roland, við getum ekki verið með hústökufólk hérna.
Annar okkar þarf að tala við hann. -Johnny, hann er með byssu.
Sem félagar finnst mér sanngjarnt að við sjáum um þetta saman.
Ég þarf bara augnablik til að ákveða hvað ég ætla að segja.
Kom inn!
Gott, Jocelyn. Ég hitti vel á þig.
Ég var að fara yfir ritgerðir. -Láttu mig þekkja það!
Hvernig hefurðu það, Jocelyn?
Þú virtist vilja koma einhverju frá þér í dag
á æfingunni en þú fékkst ekki færi á því.
Nei, ég hef það ágætt. -Þú hefur það ágætt.
Hvers vegna hatar þú myndina mína? -Ég sá bara stikluna.
Samt hefurðu þegar stimplað hana sem John Carter ársins.
Það sagði ég aldrei.
Þú þurftir þess ekki. Augntillitið þitt
var eins og þú hefðir frussað framan í mig.
Mér líkar bara ekki hryllingsmyndir.
Fyrsti kærastinn minn fór með mig að sjá Michael Myers-myndina
og ég gleymdi því aldrei. -Ekki The Love Guru?
Moira, það skiptir þig ekki máli hvort mér líki myndin.
Láttu eki svona. Svo þú vitir það, Jocelyn.
Leikkona er aðeins jafnánægð og óánægðasti áhorfandinn.
Hvað finnst okkur? Slaufa eða engin slaufa?
Slaufa. -Engin slaufa.
Er slaufa ekki sígild?
Þú lést þetta hljóma eins og þú værir óviss.
Ég er óviss. En ég er líka mjög viss.
Svartar slaufur eru betri á mynd.
Ég ætti að þekkja það.
Einu sinni var ég með þremur mönnum ársins hjá GQ
í veislunni fyrir menn ársins hjá GQ.
Afsakið. Ég er ekki rétta manneskjan til að spyrja um tísku.
Talandi um skyldur brúðarmeyjarinnar.
Stevie, hvað dettur þér í hug varðandi steggjaveislu Davids?
Ég ætlaði bara að athuga hvað David langaði að gera.
Ég er mjög auðveldur.
En ég fann reyndar glæsilegt ryokan í Hakone með hveralaug á svölunum.
Einkakokkur í boði. En ég er opinn fyrir öðrum hugmyndum.
Dálítil ábending. Oft er auðveldara að undirbúa þetta
og segja brúðinni frá því seinna.
Heyrðu, Stevie, ég er ekki ánægður með þessa ábendingu.
Ég er farin að átta mig á því
að þetta starf er umfangsmeira en ég hélt.
Láttu mig þekkja það.
Einu sinni undirbjó ég gæsaveislu Megan Fox
á lítilli eyju undan ströndum Svartfjallalands
þar sem ekkert er ólöglegt. Bókstaflega ekkert.
Ertu viss um að þú ættir ekki að sjá um þetta?
Þú ert hérna, þú ert systir Davids
og þú ert greinilega hæfari í starfið.
Ég skil að þú og allir aðrir spyrjir að því
en svarið er... kannski?
Hvað er ég að gera?
Við gætum skipt skyldunum með okkur.
Nei, hvað er ég að gera í lífinu?
Nú er ég atvinnulaus á fertugsaldri.
Í annað skiptið á viku.
Ég yfirgaf föður ykkar og mótelið og nú er ég...
Allt sem þú sagðir er mögulega algerlega satt.
Þess vegna leyfi ég þér ekki að láta starfið frá þér.
Þú getur þetta. Ef þú getur þetta ekki
verð ég hér næsta mánuðinn til að hjálpa þér í gegnum þetta.
Komdu, vina. -Ég efast um að við þurfum þess.
Hvað finnst okkur um þennan? -Guð minn góður.
Síðan hvenær verslar James Bond í Elm Glenn? -Er þetta já? -Já.
Við þurfum að velja bindi. Hvað þykir brúðarmeynni?
Hvort líkar þér betur?
Getum við gift okkur strax?
Ég er að grínast. Ég vil prjál sem tekur marga mánuði að undirbúa.
Auðvitað vilt þú það.
Þakka þér.
Jæja... -Ég er óviss með þetta, Roland.
Mér finnst þetta enn vera lögreglumál.
Johnny, þú ræður við þetta. Slakaðu á.
Mundu að við erum tveir og hann er bara einn.
En hann er auðvitað með byssuna.
Já? -Sæll, ég heiti Johnny Rose.
Og þetta er félaginn minn... -Félagi. Hann kallar mig...
Nei, við vorum að kynnast.
Eruð þið löggur? -Nei, engin vopn hérna.
Við erum nýju eigendur mótelsins.
Við vildum bara heilsa þér og fá dálitlar upplýsingar
um hvað þú sért að gera í eigninni okkar.
Svo það sé á hreinu er ég alveg sáttur við hvað sem þú ert að gera.
Því miður vill tepran hérna ekki hafa hústökufólk.
Hver sagði að þetta væri hústaka? Ég er langtímaleigjandi.
Betty sagði mér að hún hefði sett það í samninginn.
Sett það í samninginn? Roland? Var það í samningnum?
Samningurinn var 25 blaðsíður. Til þess eru lögfræðingar.
Ég er lögfræðingur og ég get fullvissað ykkur um það.
Ert þú lögfræðingur?
Mætti ég þá spyrja hvað þú sért að gera hérna?
Ég er saksóknari.
Þegar maður setur gaura eins og ég set í steininn...
Eða gellur. -Nei, aldrei konur.
Það er alltaf öruggast að láta lítið fyrir sér fara.
Hluti af því var að greiða Betty og Benny með reiðufé.
Það útskýrir pokann.
Hvernig veistu af pokanum? -Ég vissi það ekki.
Ég vissi ekkert um neinn poka. -Voruð þið inni hjá mér?
Hér geymi ég mjög leynileg skjöl. -Nei, það vorum ekki við.
En við sjáum til þess að enginn snuðri þarna framar.
Við viljum ekki að þú þurfir að nota byssuna.
Funduð þið byssuna mína?
Ég veit ekki hvað hann er að tala um.
Greinilega ert þú mikilvægur gestur hérna.
Hér er nafnspjaldið mitt, við getum samið um sömu greiðslur
og þú greiddir Betty. Njóttu dvalarinnar.
Johnny, vilt þú enn hringja í lögregluna?
Þú hafðir rétt fyrir þér í þetta skiptið, Roland.
Mér finnst mikilvægt að hafa rétt fyrir sér varðandi þetta.
Fyrsti gesturinn. Ekki slæmt. -Nei, ekki slæmt.
Hvað um að segja "vel gert, Roland"?
Vel gert, Roland. -Þú ert fagmaður, Roland.
Hvað gerðum við?
Gott. Þetta er gott.
Og varpið virðist jarðbundið.
Moira, ég vildi ekki trufla þig.
Ég sé að þú ert upptekin við að horfa á stikluna aftur.
Ég vildi bara biðjast afsökunar á þessu áðan.
Það er óþarfi að hýða sjálfa þig.
Jafnvel þótt þú ein hafir verið neikvæð.
Fyrirgefðu, Moira.
Ég held að ástæðan mín fyrir að stökkva ekki á vagninn
er að ég hef séð þig gera þér vonir áður
og verða fyrir vonbrigðum. -Það þarf ekki að hlífa mér.
Ég veit það. En nú veit ég að mín skoðun skiptir þig máli
og það er margt sem mér líkar við stikluna... -Haltu áfram.
Frá fyrsta skuggalega sérhljóða sögumannsins
fann ég hvernig hárin á höndunum á mér risu af spennu.
Já, blóði verður spillt. Og já, þig mun hrylla við því.
En þig mun langa, þótt það stríði gegn eðlishvötinni,
að kíkja innfyrir og horfast í augu
við þína eigin aumu andstöðu gegn ummyndun.
Hver skrifaði þetta? -Ég. -Þú? Þakka þér, Jocelyn.
Þakka þér. Ekkert um mig eða frammistöðuna mína?
Þetta er bara fyrsta uppkastið. -Einmitt.
Mér líkaði fjaðrirnar þínar. Þær voru mjög raunverulega.
Þær eru raunverulegar. 1.200 handsaumaðar í búninginn.
Lifandi krákurnar á tökustað tóku mig inn í hópinn.
Ein reyndi jafnvel að hafa mök við mig.
Það hljómar hættulega.
Ættum við kannski að horfa einu sinni enn á þetta
til að þú finnir fleiri lýsingarorð?
Moira, ég er viss um að þú sért orðin þreytt á því...
Einu sinni voru krákurnar vinir okkar.
Þessi rödd er mjög óhugnanleg.
Hvað kom fyrir? Hún var tilbúin að afhenda þér krúnuna.
Já, en mér finnst hún þarfnast þess meira en ég.
Hver ert þú eiginlega?
Ég veit það. Hvað er að gerast fyrir mig?
Þú ert að verða lin.
En hafðu engar áhyggjur. Ég segi engum frá því.
Þetta gæti eyðilagt mig þegar að stóra deginum kemur
en ég er ánægð að hún hafi fundið eitthvað til að dreifa huganum.
Talandi um stóra daginn. Ég er með betra verkefni fyrir þig.
Ég held að það væri skrítið ef ég bæri blómin á mínum aldri.
Ég velti því fyrir mér...
og ég vil að þú leiðir mig að altarinu.
Guð minn góður, David.
Það er mögulega mikilvægasta hlutverkið við brúðkaupið.
Þú mátt bara segja "já" eða "nei". Það er óþarfi velta þér upp úr því.
Já. -Frábært.
En þegar ég velti fyrir því get ég líka borið blómin.
Ég kæmi fram fyrst klædd í kjól úr blómum... -Nei.
Ég geng upp að altarinu og tek hring... -Alls ekki.
Svo skipti ég um föt og þá er komið að okkur.
Ég tek þetta til baka. Ég bið Jocelyn.
Heyrðu. -Nóg komið.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson