Sem almannatengillinn þinn er starfið mitt að hámarka
nálgun þína í rauntímasamskiptum við aðdáendur þína
með samhengismarkaðssetningu.
Ég vona að ég greiði þér ekki fyrir hvert orð.
Þess vegna fékk ég eftirfarandi hugmynd.
Krákur.
Kvikmynd.
Frumsýning?
Verður haldin frumsýning?
Ég hélt að henni yrði streymt á Interflix.
Hver er hugmyndin? LA? New York?
London gæti hentað teyminu frá Bosníu.
Nei, þau halda ekki frumsýningu.
Alexis, á spjaldinu þínu stendur "frumsýning".
Leyfðu mér að klára það sem ég er að reyna að segja.
Hvað ertu að reyna að segja?
Afsakaðu. Af hverju ert þú hluti af þessu samtali?
Hvað, Alexis? -Guð minn góður.
Mér datt í hug að fyrst það verður engin frumsýning,
gætum við haldið frumsýningu hér í bænum.
Það gæti verið sætur fjölmiðlaviðburður.
Sjálfsagt, fyrir auman viðvaning
en ekki manneskju sem er vön rauða dreglinum.
Hvað er næst? Að ég skrifi nafnið mitt
í gangstéttina fyrir utan verkstæði Bobs?
Að Jocelyn veiti þér heiðursgráðu í skólanum sínum?
Að ég verði kynnir í galaveislu í búð Davids? -Það líkar mér ekki.
Ég er með stór áform um að gera þetta að grípandi upplifun.
Ronnie sagðist geta útvegað rauðan dregil
og Roland þekkir náunga sem leigir út lifandi krákur.
Mér finnst við ættum að fylgja Interflix.
Ég get ekki hindrað að fólk komi saman
til að horfa á myndina en það er best að ég forðist slíkt
þar til við vitum fyrir víst að viðbrögðin verði jákvæð.
Manstu eftir frumsýningunni á Waterworld 2?
Einmitt, David. Síðasti staðurinn sem nokkur vildi vera á
þegar umsagnirnar voru birtar
var í sjóræningjaskipi með glerbotni úti á miðju hafi.
Gangi þér samt vel. -Þegiðu! Þakka þér.
Þakka þér kærlega fyrir að aka mér í dag, Stevie.
Ég veit ekki hvað er að bílnum mínum.
Ég veit það. Hann er dauðagildra
sem þarf að kveikja í og ýta fram af bjargi.
Ég vildi geta sagt að ég hefði nokkru um það ráðið
en samkvæmt David er að aka unnusta hans
að láta draga úr honum endajaxlana
ein af skyldum mínum sem brúðarmær.
Hvernig er ég ósanngjarn?
Og ef þetta er það sem þarf til að ná þér út úr íbúðinni þinni...
Afsakaðu mig, ég fer á viðskiptafund í dag.
Ætlarðu ekki að segja okkur meira?
Hr. Rose bað um að koma heim til mín.
Ég held að hann vilji að ég snúi aftur
og ég veit ekki hvort ég geti hafnað því.
Er það slæmt? -Ég á að vera að leita að starfi.
Stevie, hvaða starf er betra en að reka eigið fyrirtæki?
Eftir að gera svona mikið mál
úr því að vilja vita hvað annað sé í boði
er ekki aumkunarvert að skríða svona til baka?
Ekki svara þessu.
Ég er nú þegar búin að hafna öðru atvinnuviðtali í dag.
Kannski þurftir þú bara að vita hvað þú vilt ekki
til að komast að því hvað þú vilt í raun.
Líttu á mig. Fyrir tveimur árum
bjóst ég við að eiga eiginkonu og barn í dag.
Annað tveggja er ekki slæmt.
Mér er sagt að ég sé mjög ungur í anda.
Gætirðu ekið betur, takk?
Access Hollywood? Ég þarf að tilkynna stjörnu.
Mjög snjallt, Jocelyn. -Ég var að heyra stórfréttirnar.
Frumsýning í okkar eigin garði. Ég gæti þurft að kaupa mér kjól.
Sparaðu þér ferðina í Sparkaup.
Miðað við það sem ég heyrði verður þetta lítið áhorfspartí.
Ég er samt spennt.
Þetta minnir mig á það þegar bróðir Renée Zellweger
kom hingað og ég fékk hann til að árita matseðil.
Hann stafaði nafnið sitt öðruvísi en ég sver að þetta var hann.
Ég veit það ekki, Moira, ég er ekki sérfræðingur í kvikmyndum
en samkvæmt fyrstu umsögnum gæti hún slegið í gegn.
Hvaða umsögnum?
Já, það birtist grein á krákusíðunni sem þú lést okkur allar fylgja.
Sjáðu.
Fuglafræðivefurinn! Ef einhver þekkir krákur...
The Crows Have Eyes III er góð skemmtun.
Hvílíkar ýkjur. Þau sögðu "skemmtun" en bættu við "góð".
Lestu áfram. -Myndin sýnir tilfinningadýpt
og gáfur vinar okkar sem er oft rægður, krákunnar.
Við reyndum að gera ekki of mikið úr því.
Það gleður mig að þau náðu því. -Það er minnst á þig, Moira.
Virkilega? Hvar? Ég sé óskýrt.
Þarna er það. Moira Rose í hlutverki dr. Clöru Mandrake
er skemmtilega vitfirrt.
Vitið þið hvað þetta kallast? Látlaust hól.
Það er leiðinlegt að þú komir ekki í kvöld.
Það hefði verið gaman að fagna þér.
Og gesturinn minn, Janet frá dagblaði Elmdale,
hefði viljað viðtal. -Þú ættir að segja vinkonu þinni
að stjarnan mæti kannski þrátt fyrir allt.
Já, frumsýning!
Ég veit ekki hvort ég eigi nógu fín föt.
Mér þykir spariföt sjálfsögð
en það kippir sér enginn upp við hversdagsleg viðhafnarföt.
En takið augndropa með ykkur.
Fyrsti þriðjungur myndarinnar er fullur af útskýringum
og þið viljið blikka augunum.
Ertu viss um að það sé í lagi að hafa ekki séð fyrri myndirnar?
Það er reyndar betra.
Margt í þessari mynd er algerlega á skjön
við það sem kom fram í fyrri myndunum.
Afsakaðu, Twyla. Nú ætla ég ekkert að borða.
Þetta var skemmtilegur bíltúr. -Hann var mjög skemmtilegur.
Þakka þér fyrir allar ábendingarnar sem þú gafst bílstjóranum.
Í augnablik hafði ég áhyggjur af einkunninni minni
en hann virtist njóta röngu leiðbeininganna
sem þú öskraðir á hann.
David, ég er hungraður. Ég er glorhungraður flóðhestur.
Þú mátt ekki borða núna. -Gætirðu gert lasanja handa mér?
Geturðu ímyndað þér það?
Nei. Ég held við þurfum að hvíla röddina í þér
af því þú hefur ekki samkjaftað síðan hjá tannlækninum.
Af hverju ertu svona myndarlegur?
Nema þú ætlir að tala áfram, það virkar líka.
Sjáðu húðina á þér. Hún er alveg fullkomin.
Það er níu skrefa meðferðin sem ég geri tvisvar á dag.
Það er ekkert mál. -Ég er þreyttur.
Við ættum sennilega að koma þér í rúmið. -Þá það.
Veistu hvað mig langar virkilega að gera með þér?
Það væri siðferðislega rangt
að gera það þegar þú ert í þessu ástandi.
Eignast barn.
Þá það. Við búum til barn þegar það rennur af þér.
Nei, ekki búa til barn. Eignast barn.
Ég vil eiga lítið barn með þér.
Við gætum bara elskað það, faðmað það og látið það skoppa.
Þetta var alger viðsnúningur. -Þú værir svo góður pabbi.
Þekkir þú mig? -Ég vildi óska þess að þú værir pabbi minn.
Nú ertu að missa vitið.
Heyrðu. Komdu aðeins. Ég er með leyndarmál.
David, ég er glorhungraður. -Ég get ekkert gert í því.
Leggstu bara hjá mér. -Þá það. -Mig langar að halda utan um þig.
Ímyndaðu þér okkur núna nema með lítið barn.
Sæl, Stevie. -Sæll.
Þú þurftir ekki að koma með neitt.
Þetta er bara innflutningsbakki, fyrst ég er hér í fyrsta skipti.
Twyla gerði samlokur. Ég vona að þér líki majónes.
Þakka þér fyrir.
Svo þetta er íbúðin þín.
Gott að þér fannst þú ekki þurfa að taka til mín vegna.
Það sýnir hversu þægileg vinátta okkar er í raun.
Ég tók til. -Einmitt. Ég meinti það.
Þér fannst þú ekki þurfa að taka til
en ég kann að meta að þú hafir samt gert það.
Hvernig gengur á mótelinu? -Vel.
Við keyptum annað mótel.
Fyrsta skrefið af mörgum í uppbyggingu Rosebud-mótelanna.
Það eru stórir hlutir fram undan.
Þess vegna vildi ég setjast niður með þér í dag en ekki á rúmið þitt.
Stevie, það segir sig sjálft
að þú hefur verið ómetanlegur hluti af teyminu.
Þú þarft ekki að sannfæra mig um teymið, hr. Rose.
Þegar ég var á þínum aldri var ég með óteljandi hugmyndir
og hluti sem ég vildi skoða.
Ég veit að það tekur tíma að finna það sem hentar.
Þess vegna er ég með tillögu.
Allt í lagi. -Ég vil kaupa þinn hlut.
Já, mótelið hefur verið íþyngjandi fyrir þig
og ég gæti boðið þér greiðsluáætlun fyrir stöðuna þína sem eigandi.
Þá hefðir þú fjárhagslegt öryggi á meðan þú áttar þig á málunum.
Ég hélt þú ætlaðir að reyna að sannfæra mig um að koma aftur.
Nei, það væri ósanngjarnt. Það væri ósanngjarnt gagnvart þér.
Ég ætla ekki að hindra að þú finnir það sem gleður þig.
Talandi um það. Mig langaði að gefa þér þetta.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Þegar þú kemst yfir klippinguna og úreltu tilvísanirnar
er ég viss um að þú finnir eitthvað nytsamlegt í þessu
sem hjálpar þér að fóta þig.
MEÐ ÓSK UM BJARTA FRAMTÍÐ. ÞINN FÉLAGI, JOHNNY ROSE.
Þú þarft ekki að gera lítið úr gleði þinni mín vegna, Stevie.
Ég spjara mig.
Það gæti hafa komið upp vandamál.
Þetta sést varla, elskan. Við finnum háreyði fyrir þig.
Nei, ég á við áhorfspartíið.
Ég var að fá símtal frá dagblaði Elmdale.
Já, gestur Jocelyn. Við þurfum að bæta við einu sæti.
Málið er að ég veit að þú vilt ekki gera stórmál úr þessu.
Ég get bara sagt þeim að koma ekki.
Það má vera að ég hafi haft rangt fyrir mér.
Og það má vera að þú hafir ekki haft rangt fyrir þér.
Við getum lýst þessu sem hryllingsfrumsýningu
í bæ sem er jafnhrollvekjandi.
Ef umsögn fuglafræðinganna er eitthvað til að miða við
má vera að myndin slái í gegn.
Í síðustu viku tókst þú sérstaklega fram
að þetta væri ekki frumsýning og nú er það of seint.
Alexis, ef þú vilt ná árangri sem mikilvægur almannatengill
þarft þú að venjast því að skipuleggja svona í tímaþröng.
Ég hef fjórar klukkustundir. -Það er heil eilífð!
Þegar Demi ákvað kl. 18 á föstudagskvöldi að hana langaði
að fagna fertugsafmælinu í Aspen sá almannatengillinn til þess
að við værum klæddar í úlpu fyrir kl. 19.
Því miður fékk Megan hjartaáfall í fluginu
en hún dó við að gera það sem hún dáði.
Er þetta kjóllinn þinn? Til hvers er hann?
Mér datt í hug að skella mér í hann í kvöld.
Ætlarðu á sýninguna?
Já. Þú gætir einfaldlega sagt "þakka þér fyrir, móðir".
Ég hélt þú hefðir skilað honum.
Ég gerði það. Eða ég veit að ég skilaði kjól.
Glitrandi baklausum kjól. Frá Stellu McCartney held ég.
Ég átti hann. Ég var að leita að honum.
Kenndu póstinum um það.
Alexis, það er eins gott að þetta sé mikilvægt.
Ég var í baði fyrir sýninguna og eftir að barnið kom í heiminn
fæ ég ekki tíma með sjálfum mér nema fimm eða sex kvöld í viku.
Ég geri ráð fyrir að þetta tengist símtölunum
sem við fengum frá sjónvarpsstöðvum varðandi hvar þær megi leggja.
Já, frumsýningin er aðeins stærri en ég áætlaði.
Fjárinn, er þetta nú frumsýning?
Af því þú sagðir að þetta væri bara áhorfspartí.
Já, ef þetta er frumsýning erum við öll í vanda stödd
af því þröngu buxurnar mínar eru í þvottavélinni.
Þetta er frumsýning.
Því miður var ákvörðunin tekin fyrir hálftíma
svo það myndi hjálpa ef ég gæti bara sagt ykkur hvað mig vantar.
Ó, nei. Rauða dregilinn sem þú sagðir mér að panta ekki?
Já, en nú sætti ég mig við hvaða rauða lit sem er
og hann þarf ekki að vera 18 metrar.
Gott, af því ég á bara sex metra vínrautt teppi inni í bílskúr.
Ég reif það úr kirkjukjallaranum eftir að það flæddi inn í hann.
Það hljómar frábærlega.
Þú komst augljóslega til mín fyrir dálítinn stjörnumátt.
Það væri gott að hafa alvörunafn á staðnum í kvöld.
Nei, þú reddar krákunum.
Ég vildi skapa augnablik sem fær fyrirsagnir
og sleppa fullt af krákum rétt fyrir sýninguna.
Afsakaðu, þetta er ansi stuttur fyrirvari.
Hvað með áfengisleyfið?
Ég geri ráð fyrir að fólk þurfi að drekka sig í gegnum þetta.
Þetta er ástand sem við þurfum að leysa núna.
Leikkona sem hefur verið tilnefnd til 12 sápuóperuverðlauna mætir
á vínrauða dregilinn eftir nokkra klukkutíma.
Fjölmiðlar úr öllum áttum koma til að veita bænum ykkar athygli.
Þið getið annaðhvort hjálpað mér núna
eða ég hætti við þetta strax og enginn vinnur.
Þá það. En ég á inni hjá þér góðan stað á dreglinum.
Langar þig að ganga dregilinn? -Þetta er frumsýning, ekki satt?
Ég geri ráð fyrir að bæjarstjórinn gangi dregilinn líka.
Já. Ef hann þarf þess.
Ég skipulegg komu ykkar þegar ég kem heim.
Mig langar að vera á undan Roland. -Og ég vil vera fyrstur.
Ég þarf að fara heim og setja þröngu buxurnar í þurrkarann.
Ég held að þær verði flottar á sex metra vínrauða dreglinum.
Það held ég líka. Þær verða flottar á dreglinum.
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
Stevie! Fullkomin tímasetning.
Ég á í tæknilegum vandræðum með að opna þessa möppu.
Hún er vandfýsin.
Manstu, hr. Rose? Ég skildi eftir minnismiða.
Á svona stundum sakna ég þess að hafa þig hér, Stevie.
Mig langaði reyndar að ræða það við þig, hr. Rose.
Manstu þegar þú sagðir mér að taka mér dálitla stund
til að átta mig á því hvað geri mig hamingjusama?
Ég held ég hafi komist að niðurstöðu.
Er það Larry Air?
Af því þau höfðu samband við mig til að fá meðmæli
og spurðu hvort ég hefði áhuga á að gerast flugmaður.
Nei, það er ekki Larry Air.
Fyrsti kaflinn í bókinni þinni snýst um að treysta eigin innsæi
og það hef ég ekki gert. -Það er allt í lagi, Stevie.
Að læra að treysta innsæi sínu fylgir aldri og reynslu.
Nei, ég á við að treysta innsæinu þínu.
Ég held að ég hafi tekið því sem sjálfsögðum hlut.
Last þú bókina mína? -Megnið af fyrsta kaflanum.
Ég svaf illa í gærnótt svo ég dottaði eiginlega.
Fyrsti kaflinn er í rauninni bara inngangur.
Til að leggja á borð.
En ég áttaði mig á því að þú gafst mér tækifæri
til að taka starfinu og láta reyna á það.
Ef þú heldur að þú getir gert þetta mótel að keðju
held ég að mig langi að eiga þátt í því.
Heldurðu það? -Mig langar að eiga þátt í því.
Ég vil vera með á ný.
Ég ætti sennilega að segja þér
að þú þarft ekki endilega alltaf að treysta mínu innsæi.
Á meðan þú varst í burtu þurfti ég að fá þriðja meðeigandann
og ég get alveg eins sagt þér að... -Það er Roland.
Ég veit það. Hann gaf mér nýja nafnspjaldið sitt.
Ég hef aldrei séð jafnmargar stafsetningarvillur á nafnspjaldi.
Væri þér sama þótt við töluðum ekki um Roland núna?
Af því ég er mjög ánægð með þessa ákvörðun.
Sömuleiðis, meðeigandi.
Fyrst þú ert hérna, ég var að velta fyrir mér
hvort þú gætir útskýrt aftur hvað gerist eftir að mappan opnast.
Þú getur alveg eins...
Góðan dag. -Klukkan er 17 en góðan dag.
Ég man alls ekki hvernig ég komst í rúmið.
Ég man það. Þú talaðir... mikið.
Hvað sagði ég? -Samtalið fór um víðan völl.
Þú hrósaðir mér fyrir fullkomna húð
og sagðir að ég væri gyðinglegur Channing Tatum.
Sem er heil brú í.
En svo sagðist þú vilja að við eignuðumst barn.
Hvað sagði ég fleira? -Ég svæfði þig eftir það.
Bíddu, ertu að grínast? -Nei, þú hélst utan um mig
og baðst mig að sjá fyrir mér ævina okkar með barni.
Ég skil. Það hlýtur að hafa verið erfitt fyrir þig.
Það hræddi mig dálítið. Það var áfall.
David, ég veit að þig langar ekki í börn.
Það er í lagi mín vegna. Ég var í vímu eftir svæfinguna.
En fyrr í dag, þegar við vorum í bílnum hennar Stevie
af því bíllinn þinn er alltaf á verkstæði,
minntist þú á að hafa alltaf séð fyrir þér að þú ættir barn.
Hefur þú aldrei ímyndað þér
að þú gerðir eitthvað sem gerðist síðan ekki?
Jú, auðvitað. Ég er ekki kvæntur Christinu Aguilera, er það?
David, ég er ánægður með líf mitt. Ég er ánægður með þér.
Hlutirnir breytast. -Þá það.
Ertu handviss um að þú segir ekki bara að þig langi ekki í barn
en þig langi það í raun og bælir þörfina vegna mín?
Ég vil ekki grafa undan mikilvægi þessa samtals
en ég vil að þú vitir að ég horfði á Bridget Jones's Baby
rétt áður en ég var svæfður. -Þá er þetta skiljanlegra.
Þú yrðir samt frábær pabbi. -Einmitt. Allt í lagi.
Þú ert með stórt hjarta, David. -Já, já. -Þarna slær það.
Gætirðu rétt mér verkjalyfin?
Ég held ég þurfi nokkrar pillur
ef við ætlum á viðburð mömmu þinnar.
Það er reyndar mjög góð hugmynd.
Ég tek líka eina. Fyrsta korterið er víst mjög þétt.
Gangi þér vel, elskan.
Ég verð þarna. Þremur metrum á eftir þér.
Nei, John. Þetta er sérstakt kvöld og ég vil konfektið mér við hlið.
Jæja, öllsömul. Við þurfum í raun að ganga dregilinn.
Áfram með ykkur. Ronnie, við sömdum um þetta.
Ekki vera öll á dreglinum í einu.
Hvenær byrjar þetta? -Um leið og þú ferð af dreglinum.
Allt í lagi, af því Carmine segir að krákurnar séu óþreyjufullar.
Hvaðan kom allt þetta fólk?
Af hverju eru augasteinarnir í þér svona stórir?
Nei, þínir eru það. -Nei, þínir eru það.
Af hverju ert þú klædd eins og eðalvagnsbílstjóri?
Mamma þín krafðist þess. Af hverju eruð þið glaseygðir? -Ha?
Krákurnar eru tilbúnar.
Segðu bara nokkur orð og gefðu Carmine svo merki.
Alexis. Mamma er komin heim. Nú tek ég við.
Dömur og herrar, það er mér mikil ánægja
að bjóða ykkur velkomin á frumsýningu sálfræðitryllisins...
Haltu áfram. -The Crows Have Eyes III.
Nú hefst þetta.
Haldið ró ykkar, öllsömul!
Sama hvað þið gerið, ekki horfa í augun á þeim!
Þú gerir þær reiðari.
Nei, Alexis. Ég kann dálítið í tungumálinu þeirra.
Þetta er fáránlegt.
Það versta er að fólk var rænt tækifærinu á
að sjá myndina á hvíta tjaldinu. -Það er ekki verst, Moira.
Þetta er allt í lagi. Það voru engir alvarlegir áverkar
og af því fólk horfir heima hjá sér fær myndin meira áhorf.
Sáuð þið þetta?
Einhver fréttastöð birti myndband af frumsýningunni.
Því var deilt 32.000 sinnum. -Öll umfjöllun er góð, ekki satt?
Þið ættuð kannski að horfa á þetta fyrst.
Í kvöld réðst fjöldi villtra kráka á áhorfendur
sem mættu til að sjá kvikmynd sem fjallar um krákuárás.
Við vörum við myndefninu sem fylgir fréttinni.
Þetta voru ekki villtar krákur. Þær áttu að vera þjálfaðar.
Þjálfaðar? Sumar þeirra voru málaðir mávar.
Þetta er ekki gott, Alexis.
Það lítur út fyrir að fólk sé að flýja myndina þína, Moira.
Sjáðu hvað þú gerðir! -Ég? Þetta var þín hugmynd.
Nú þarf ég að borga Ronnie fyrir skemmdirnar á teppinu hennar.
Hvers vegna voru krákurnar þarna?
Þetta kallast raunveruleg upplifun, David!
Eða raunveruleg lögsókn.
Alexis, láttu þetta hætta!
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson