- Hvorfor ramte han bolden sådan? - Det kaldes for bunt.
Det er en taktik, så fyren på første base når hen til anden.
Hvem fandt på ordet "bunt"? Det lyder som noget kirurgisk.
David. Det er en vigtig kamp. Du ville gerne se den.
Jeg talte om pizzaen, men også kampen.
Wow. Hvad har vi her?
Jeg er vist gået ind i en grotte for herrer.
Tak, fordi jeg må overnatte, mrs. Rose.
Da David ville installere et japansk toilet hos mig -
- glemte han at nævne, at en mur skal væk.
Det stod i mailen.
Du takker mig, når du prøver det opvarmede toiletsæde.
David, vil du kunne ansættes, som heppekor -
- for den sportsbegivenhed, der sendes i dag?
Det her er Patricks dag.
- Vi gør det, Patrick vil. - Ja!
Nogen hygger sig.
Undskyld, men han nåede frem til basen.
Herb Ertlinger, den store vinhandler -
- kan lide kragefilmen. Det kan alle jo.
Han vil opkalde en vin efter mig.
- Den burde hedde Moirarosé. - Ja, det var hans idé.
- Fantastisk. Tillykke, mrs. Rose. - Hvilke nyheder.
Ja, men han vil have, jeg skal prøvesmage det allerede i dag.
Det virker som et vigtigt øjeblik i dit liv.
- Gid jeg kunne tage med. - Jeg kan ikke gå alene.
Desværre har jeg lovet min forlovede at se kampen.
- Gå nu bare, David. - Okay.
- Er du sikker? - Ja.
I burde øve lidt mere næste gang. Det lød lidt forceret.
Det var din skyld.
Jeg elsker dig.
Der er mine stærke kvinder. Hvor godt, at I kunne komme.
- Du insisterede. - Du lovede at give frokost.
Som Elevations brandambassadør må jeg spørge jer -
- om I er klar til en fysisk og følelsesmæssig forvandling?
Nej, men jeg deltager i timen.
Vi måtte ikke have vores eget træningstøj på.
Gid jeg havde vidst det, før jeg købte dyrt mærketøj.
- Okay. - Jeg har en plet på bukserne.
Vasker de dem?
Alexis, dejligt med de nye rekrutter, som du har taget med.
- Lederen er taknemlig for indsatsen. - Jeg rødmer.
Mine damer, det er Citrus.
Citrus leder vores østkystafdeling, og han er her i dag.
Jeg vil også sige, at han er meget imponeret -
- af dit arbejde de her uger.
- Hvem er "han"? - Godt spørgsmål. Hvem er "han"?
Hvis du fortsætter sådan, får du det snart at vide.
Twyla, Stevie, Jocelyn og Ronnie, hyg jer.
- Hvordan kender han vores navne? - Er jeg skør, eller er han lækker?
- Er vi klar til at gå i gang? - Jeg venter i bilen til frokost.
Her er en underlig stemning.
Vi har talt om det. Du er forretningskvinde nu.
Så må du være skarp i både krop og sind.
Og jeg får penge for alle, der tilmelder sig.
Nå, mine elever.
Vi skal stige, ikke tie.
Vi ser alle vores problemer og hæver os over dem.
Får jeg et "ja", hvis I er med?
- Ja. - Ja.
Johnny, hør her.
Jeg vil ikke skræmme dig, men jeg kiggede ind i din søns soveværelse.
- Det starter ikke godt. - Patrick sidder der mutters alene.
Ja, han overnatter her. Patrick er en del af familien nu.
Har du sagt det til ham?
Nej, det har jeg ikke.
- Jeg har ikke sagt det højt. - Jeg ved ikke, Johnny.
Hvis du ikke taler med din svigersøn -
- går du glip af chancen for at lave nogle regler.
Patrick burde nok tale med onkel Roland.
Ingen skal tale med dig. Alt er fint.
Hvis jeg vil snakke, så gør jeg det. Undskyld, jeg har ting at gøre.
Jeg husker, da Jocelyns far talte med mig.
Han prøvede at forhindre brylluppet -
- men hun var højgravid, så han kunne ikke sige noget.
Jeg ville bare ud af den sauna.
Manner.
Han sidder der mutters alene. Tænk over det.
Hvordan gik det til?
Tænk, at du fik en chance til efter den forfærdelige reklame.
- Mærk dig mine ord. Herb ... - Ertlinger.
... bliver ikke den sidste, der dukker op -
- nu hvor jeg har en kassesucces.
Folk plejer at blive bløde, når de står over for en berømthed.
Når man taler om solen. Herb!
- Ertlinger. - Herb Ertlinger.
Du klarede det i første forsøg.
Vi glemmer tv-reklamen. Den trykte reklame fungerede.
- Sådan en kan man ikke spolere. - Bortset fra den om halsbrand.
Herb, jeg vil præsentere dig for en potentiel forhandler.
Min søn, David Rose.
- Har du hørt om Roses Apotek? - Nej.
Jeg drøfter gerne forretninger med den her butik, hvis du ønsker det.
Okay. Vi må prøvesmage produktet først.
Konen og jeg nød virkelig kragefilmen.
Vi ville gerne lave vores Moirarosé.
Det bliver en begrænset udgave. Sådan kan etiketten se ud.
Jamen hej. Hvem er hun, og hvordan får vi smagt på hende?
Man skal tro på produktet, som man sælger.
Vi har nogle alternativer såsom jordbær og fersken -
- rodfrugtsblandingen og en skøn bananrosé.
Det indeholder meget kalium.
Prøvesmag gerne. Jeg kommer med kaffe og ostebord.
Som sagt er vi så glade for, at du er her, Moira.
- Nyd det. - Mange tak.
Stakkel.
Skål for at kunne dele branchens fordele med dig.
- Salut. - Skål.
Jeg var i tvivl om bananen.
- Det der var jordbær og fersken. - Det smager af medicin.
Den brænder i halsen. De er forfærdelige.
Vi skal vælge en.
Skal folk associere dit navn med det her vaskemiddel?
- Jeg vil ikke sælge det. - Okay, stop så.
Det smager lidt af tomat.
Hej, mr. Rose.
Patrick. Jeg ville kigge forbi, men ville ikke forstyrre.
Nej, bare rolig. Jeg ser kampen. Vil De have pizza?
Ja, jeg godt klare et stykke.
Jeg bestilte for lidt siden, så den er kold nu.
Fint. Kold pizza kan være godt.
Varm pizza er god, men ikke hvis den er for varm.
Det sker tit. Er det her med tynd bund?
- Den er vist almindelig. - Jeg kan lide almindelig bund.
Ja. Ost, tomatsovs og brød. En uovervindelig kombination.
Apropos kombinationer, er du og David ...?
Ramte vi igen?
Det er det andet hold.
Vi havde den næsten. Det havde været godt.
Jeg ville bare sige, at du og David ...
Han og mrs. Rose er til vinsmagning.
Nå, med mrs. Rose? Kvinden, som jeg er gift med.
Jeg tænkte på dig og David ...
- Kom nu. Det kan I ikke gøre. - Hvad sker der?
Vi kan tale om det senere. Det er lige meget.
Gutter ...
Ja! Stevie, du styrer! Du bryder igennem, og jeg ser det.
Ronnie! Dig med.
- Twyla, hvor skal vi hen? - Opad.
- Hvad efterlader vi? - Alt og alle!
Ja! Kom forbi dæmonerne!
Efterlad alt bag jer, mens vi stiger op mod porten.
- Jocelyn, kan du se den? - Det tror jeg!
Og ... sådan!
Godt gået.
Og jeg vil have, at I alle skriver jer op til at nå porten.
Godt gået.
Jeg har det fantastisk.
Vil nogen tilmelde sig? Vi kan dele telt.
Hvis man må have børn med, så er jeg på.
Jeg er omvendt.
Jeg tager en af Elevations vandflasker.
Stevie, hvad synes du?
Jeg hadede det ikke, men ved nogen, hvad det er for en port?
Det er ret indlysende.
Men jeg kan bede Citrus om at være tydeligere.
Du, Citrus.
- Ja? - Først og fremmest ...
- Skønt at opleve det, vi sælger. - Det er godt, du kunne lide det.
Fra et markedsføringsperspektiv -
- ville det hjælpe, hvis vi kunne bruge et tydeligere sprog.
Okay. Såsom?
Jeg bemærkede, at du talte meget om dæmoner.
Vi har alle vores dæmoner.
Ja, og jeg forstår det. Kulhydrater, ikke?
Ja, men jeg mener også faktiske dæmoner.
Ja. Okay, jeg spørger for dem, der tilmelder sig nu.
Er porten symbolet på noget eller en rigtig port?
- Det er et symbol. - Okay. Fint.
Men også en rigtig port ind i himlen.
- Jeg er med. - Jeg håber, det blev tydeligere.
- Totalt. - Alle tiders.
Jocelyn, må jeg se tilmeldingslisten?
- Jeg har ikke skrevet alt på. - Bare rolig.
Jeg ødelægger den -
- for jeg fornemmer, at stedet her ikke er okay.
Det er mere end et træningstime.
- Hvad tror du, det er? - En kult.
Og ikke den gode slags.
Ikke som når man følger en langhåret sexet fyr i Indien i nogle måneder -
- og kommer hjem med en yogakrop.
Hvis bare nogen havde været mistænksom.
Kan jeg stadig tage med på rejsen? Jeg har ikke brug for det -
- men i sidste weekend efterlod jeg Roland Jr. i legeland i Ikea -
- for at spise kødboller i fred.
Ingen tager med på rejsen. Undskyld, at jeg tog jer med herhen.
Jeg beholder flaskerne. Jeg hælder vandet ud.
Bare så I ved det -
- er båndene med den natlige bekræftelse næsten udsolgt.
Nu skal jeg bare købe deres båndoptager.
De skal afspilles i rette hastighed.
Twy, det her er en kult.
Vidste du ikke det?
Min mor prøvede engang at tage mig med.
Jeg troede, at jeg hjalp dig med karrieren.
Hvordan gik det til?
- Kulter tiltrækker svage mennesker. - Jeg tager det ikke personligt.
Jeg har ønsket at få et job. Jeg overså tegnene. Nu er vi i fare.
- Udgangen er lige der. - Ja.
Men pilen peger opad.
Der var en nødudgang i omklædningsrummet.
Ja. Ja. Ja.
HERB ERTLINGERS VINGÅRD
Jeg blander dem.
Ja, lav os en Moira-lot eller en Moirasling.
Jeg skal ikke overdrive, men den kan drikkes.
Jeg har haft værre ting i munden.
Jeg er så glad for, at du gik med til det her ønologiske eventyr.
Nu har jeg dig for mig selv.
Hvornår sås vi sidst en hel dag uden at bekymre os om noget?
Jeg planlægger bryllup og opbygger et handelsimperium.
Ja, det gør du.
Giv mig bare denne stund, før du får en ring på fingeren.
Jeg vil udbringe en skål for dig og din kommende mand.
Det her føles meget uselvisk.
Du og Patrick er to fine vindruer.
I har forskellige undertoner og garvesyre -
- men sammen udgør I en perfekt blanding.
Tak.
- Med det sagt ... - Åh gud.
Hvis jeg må skænke dig lidt ægteskabelig visdom.
Du og jeg er to meget smagsrige vindruer.
- Patrick har meget af din far i sig. - Stop.
Selv om de er subtile, så kræver de stadig opmærksomhed.
Du tvang mig til at efterlade ham alene hjemme til at se baseball.
Du ved, jeg har ret.
Din far og jeg har produceret fin vin sammen i over 40 år.
Jeg betvivler ikke, at jeres forhold bliver endnu bedre med alderen.
Okay. Jeg håber, I har besluttet noget -
- for jeg har kun en kirsebærvin tilbage, der måske smager af prop.
Nej, min David har sammensat en himmelsk blanding.
- Nej, det var ikke den, vi valgte. - Så må vi gøre det igen.
- Nej. - Hvor mange kombinationer er der?
Jeg behøver ikke skrue ned under reklamerne.
Gør som du vil.
Ville De tale om noget?
Nej, jeg ville bare vide, hvad snacks koster nu om dage.
Jeg har ikke været til en kamp i flere år.
- Det er hundedyrt. - Ja, det passer.
Det virkede, som om De ville tale om David.
- Det føltes sådan. - Nej.
Men ja, jeg kan godt tale om David.
Ja. Min søn.
Som du snart går op ad kirkegulvet sammen med.
Teknisk set går I ikke sammen, men ...
Jeg vil ikke afbryde Dem, men ...
Det er skønt, at vi kan snakke.
Jeg håber, at det er tydeligt -
- at jeg er heldig at have mødt David -
- og utrolig heldig at blive en del af jeres familie.
Jeg elsker Deres søn -
- og vil altid gøre alt for at respektere ham -
- og beskytte ham mod alt, der gør ham vred.
Og der er mange ting, han bliver vred over.
Ja, det ved jeg.
Det ... det dækker vist det hele.
Jeg ville bare sige ...
... at jeg håber, at du vil behandle ham med respekt.
Det har du jo lige sagt, og det vidste jeg allerede.
- Jeg er glad for snakken. - Også jeg.
Okay.
Den flyver, flyver! Ude!
Wow!
- Det var altså den? - Jeg tjekker lige en tredje gang.
Nej, det er det ikke.
Har den iltet? Er det derfor, vi ikke kan genkende smagen?
Hvis ingen af jer kan huske, hvilket en det var -
- så lad os stoppe her.
Min kone og jeg skulle have været på Elmdale Inn for en time siden.
Det var jordbær og radise.
- Vi har ingen radiser. - Det lyder ellers godt.
Vi laver ikke en ny vin.
Du behøver ikke at hæve stemmerne, Herbert.
Apropos dit navn, udtales det Herbert eller Erbert?
Nogle udtaler "herb" som "erb".
Jeg tillod mig at ringe til din mand -
- for nogen må køre jer hjem, og det bliver ikke mig.
Vores ædru små vindruer.
Vinsmagningen er vist gået godt.
Vi fandt ingen vin.
- I har vist fundet alle vin. - Hvad?
Mr. Ertlinger, jeg håber ikke, det forhindrer vores forretninger.
Det har din kone sat en stopper for.
De kunne ikke finde en eneste vin, der kunne opkaldes efter Moira.
- Radiser, sagde jeg. - Vi ...
Kan du eskortere din familie ud? Jeg er meget forsinket.
Hvis det hjælper , så undskylder jeg inderligt.
- Ligger nøglerne i din taske? - Ja.
- Jeg starter bilen. - Fint.
Hvad?
Hvordan var timen, Alexis?
En stor succes. Tak, fordi du spørger.
Alle hyggede sig, og kunderne blev imponeret.
Godt. Kan du så gå først, når I går gennem porten?
Åh gud. Har Stevie sladret?
Svæver trappemaskinerne -
- eller øver I jer på dem til, når I stiger om bord på rumskibet?
- Hun vidste det ikke. - Tak.
Men gør det turen til porten det mere meningsfuld?
Ved I hvad? Det her går mig på.
Det er som at dele værelse med mine tvillingebrødre, der kysser.
Jamen dog. Vi har huset fuld.
- Jeg ville bare sige godnat. - Det behøves ikke.
- John, åbn den her. - Ja.
Jeg kan lide pyjamaspartyer. Tænkte ingen på mig?
Det er ingen dårlig idé at være mere sammen -
- eftersom Alexis snart rejser gennem porten.
- Åh gud! - Det var en lille fejltagelse.
- Sker det her hver aften? - Nej.
Okay. Hold op.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com