-Miksi hän löi palloa noin? -Se on näpy.
Sillä tavalla hän sai miehen ensimmäiseltä pesältä toiselle.
Kuka keksi sanan näpy? Kuulostaa joltain, mikä vaatii lääkärin apua.
David, tämä on tärkeä peli. Sanoit, että voisit keskittyä.
Viittasin pizzaan. Mutta myös peliin.
Mitäs täällä tapahtuu?
Olen eksynyt jonkinlaiseen miesten luolaan.
Kiitos, että saan yöpyä täällä tänään.
Kun David halusi asentaa kotiini japanilaisen vessan-
-hän ei sanonut, että seinä pitäisi avata.
Se kerrottiin sähköpostissa. Kiität minua, kun koet lämmitetyn istuimen.
David, sinäkö siis toimit tänään cheerleaderina-
-päivän urheilulähetykselle?
Tämä on Patrickin päivä. Teemme, mitä Patrick haluaa.
Joku nauttii päivästään.
Anteeksi. Hän tyhjensi pesät.
Herb Ertlinger, suuri viininviljelijä-
-on variselokuvan fani. Kukapa ei olisi?
Hän haluaa nimetä viinin mukaani.
Sen pitäisi olla Moira Rosé.
Juuri se hänellä on mielessä.
-Uskomatonta. Onnittelut, rouva Rose. -Melkoinen uutinen.
Mutta hän haluaa, että maistan viinejä tänään.
Kuulostaa hyvin tärkeältä hetkeltä elämässäsi.
-Kunpa voisin tulla mukaan. -En voi mennä yksin.
Valitettavasti lupasin katsoa peliä sulhaseni kanssa.
Mene vain, David.
-Oletko varma? -Olen. Kannattaa harjoitella lisää.
-Se tuntui vähän väkinäiseltä. -Sinun vikasi.
Rakastan sinua.
Siinä vahvat naiseni ovatkin. Hauskaa, että päätitte tulla.
-Painostit aika tavalla. -Lupasit tarjota lounaan.
Elevationin virallisena alueellisena brändimestarina ja myynninedistäjänä-
-kysyn, oletteko valmiit fyysiseen ja henkiseen muodonmuutokseen.
En, mutta voin tulla tunnillesi.
En tiennyt, että saisimme vaatteet täältä.
Olisinpa tiennyt ennen kuin tuhlasin rahaa kalliisiin treenivaatteisiin.
Löysin tahran housuistani. Kai nämä pestään välillä?
Alexis, hauska nähdä uudet tulokkaat, jotka toit tänne tänään.
-Kova työsi teki johtoon vaikutuksen. -Minä ihan punastun.
Tässä on Citrus.
Hän johtaa itärannikon siipeä, joten on onni saada hänet tänne tänään.
Hän on myös ollut hyvin otettu viime viikkojen aherruksestasi.
-Anteeksi, kuka hän? -Niin, kuka hän on?
Jos jatkat näin, saat tietää pian.
Twyla, Stevie, Jocelyn ja Ronnie, erinomaista tuntia.
-Miten hän tietää nimemme? -Olenko hullu vai onko hän tosi söpö?
Olemmeko valmiit ylentävään kokemukseen?
Voisin odottaa autossa, sillä tämä paikka karmii minua.
Olemme puhuneet tästä. Olet nyt liikenainen-
-joten sinun pitää olla fyysisesti ja henkisesti terässä.
Lisäksi saan maksun jokaisesta osallistujasta.
No niin, ylenijäni.
Me nousemme, emme roiku.
Nousemme kaikkien huoltemme ja ongelmiemme yläpuolelle.
Sanokaa ou jee, jos olette minun tasollani.
Hei, Johnny.
En halua säikäyttää, mutta kurkistin juuri poikasi makuuhuoneeseen.
Huono alku, Roland.
Patrick istuu siellä yksin.
Tiedän. Hän yöpyy täällä. Patrick on käytännössä perheenjäsen.
Oletko kertonut sen hänelle?
No, en ole kertonut.
-En ole sanonut sitä ääneen. -Enpä tiedä, Johnny.
Isän ja vävyn juttutuokio olisi hyvä tilaisuus tehdä säännöt selviksi.
Ehkä Roland-sedän pitäisi puhua Patrickille.
Roland-setä ei puhu kenellekään. Kaikki on hyvin.
Jos haluan puhua jollekulle, minä puhun.
Nyt minulla on tekemistä.
Muistan, kun Jocelynin isä piti minulle puhuttelun.
Hän tosin suostutteli minua olemaan menemättä naimisiin-
-mutta Jocelyn oli viimeisillään raskaana, joten se oli turha toivo.
Siitä saunasta halusin päästä mahdollisimman nopeasti.
Poika on siellä yksinään. Sitä sietää ajatella.
Miksi hän antaa sinulle tilaisuuden sen mainosfiaskon jälkeen?
-Voin vakuuttaa, että Herb... -Ertlinger.
...ei ole ainoa, joka ryömii kolostaan hittielokuvani myötä.
Selkärangat pehmenevät menestyksen läheisyydessä.
Siinä paha missä mainitaan. Herb.
-Ertlinger. -Herb Ertlinger.
Oikein ensi yrityksellä.
Unohdetaan se tv-mainos. Onneksi printtimainos onnistuu aina.
Et ole nähnyt äidin ja Anne Geddesin närästyslääkemainoksia.
Haluan esitellä potentiaalisen yhteistyökumppanin.
Poikani David Rose.
-Olet kai kuullut Rose Apothecarysta? -En ole.
Mutta voin harkita asioivani kyseisen kaupan kanssa, jos sinä sitä haluat.
Haluamme ehkä testata tuotetta ensin.
Nautimme vaimon kanssa elokuvastasi.
Niinpä haluamme valmistaa omaa Moira Roséta.
Rajoitettu erä. Tällaista etikettiä ajattelimme.
Kas vain. Kukas se siinä, ja miten saamme kulauksen häntä?
On tärkeää, että uskot tuotteeseen, jota myyt-
-joten vaihtoehtoja on muutama. On mansikka-persikka.
Hedelmäsekoitus.
Sekä ihastuttava banaanirosé.
Paljon kaliumia.
Maistelkaa vapaasti. Tuon kahvinporoja ja juustotarjottimen.
On todella hienoa saada sinut tänne, Moira.
-Nautiskelkaa. -Kiitos.
Voi raukkaa.
Malja sille, että voin jakaa alan lisäedut kanssasi.
-Salut. -Kippis.
Olin epäileväinen banaanin suhteen.
-Juot mansikka-persikkaa. -Maistuu amoksisilliinilta.
-Kurkkua polttaa. Nämä ovat kamalia. -Meidän täytyy valita yksi.
Haluatko, että nimesi yhdistetään tähän pyykinpesuaineeseen?
-En ikinä myisi tätä kaupassani. -Riittää jo.
Nyt maistan tomaatin.
Hei, herra Rose.
Patrick, aioin vain tervehtiä. Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Katson vain peliä. Otatko pizzaa?
Kyllä minuun siivu menisi.
Se voi olla jo aika kylmää.
Pizza on hyvää kylmänäkin.
Kuuma pizza on hyvää. Liian kuuma ei välttämättä.
Suulaki palaa. Onko tässä ohut kuori?
-Se taitaa olla tavallinen. -Pidän tavallisesta kuoresta.
Juustoa, tomaattisosetta, leipää. Se on lyömätön yhdistelmä.
Hyvistä yhdistelmistä puheen ollen, sinä ja David...
Saimmeko osuman?
-Toinen joukkue sai valitettavasti. -Melkein koppi. Se olisi ollut hyvä.
-Aioin sanoa, että sinä ja David... -Hän on äitinsä kanssa viinitilalla.
Vai meni hän rouva Rosen kanssa, minun vaimoni.
Ajattelin juuri, että sinä ja David...
-Ei voi olla totta. -Mitä oikein tapahtuu?
Voimme puhua tästä myöhemmin. Ei sen väliä.
Kaverit, hei.
Hyvä, Stevie. Annat kaikkesi. Huomaan sen.
Ronnie. Sinä myös.
-Twyla, mihin menemme? -Ylös.
-Mitä jätämme taakse? -Kaiken ja kaikki.
Työntykää demonienne ohi.
Jättäkää kaikki taakse, kun nousemme kohti porttia.
-Jocelyn, näetkö sen? -Taidan nähdä.
Ja... tunti ohi.
Hyvää työtä, kaikki.
Haluan nähdä kaikkien nimet listassa.
Hyvää työtä.
Minulla on mahtava olo. Haluaako joku ilmoittautua? Voimme jakaa teltan.
Jos vauvan saa tuoda, minä tulen.
Minut on käännytetty. Nappaan pari Elevationin juomapulloa.
Stevie, mitä pidit?
En vihannut sitä, mutta tietääkö kukaan, mikä se portti on?
Se on aika itsestäänselvää.
Jos haluat, voin tietysti pyytää Citrusta avaamaan terminologiaa.
Hei, Citrus.
Ensinnäkin oli mahtavaa viimein kokea se, mitä markkinoimme.
Hyvä, että nautit siitä.
Markkinointinäkökulmasta-
-auttaisi, jos selkiyttäisimme hieman käyttämäämme kieltä.
Kuten mitä?
Huomasin, että puhuit paljon demoneista.
Jokaisella on demoninsa.
Selvähän se. Kuten hiilarit.
Tarkoitan myös oikeita demoneita.
Kysyn kai ilmoittautujien puolesta-
-onko portti jokin symboli vai onko se oikea portti?
-Se on symboli. -Selvä. Hyvä.
Mutta se on myös kirjaimellinen portti taivaalle.
-Selvä. -Toivottavasti tämä auttoi.
Todellakin.
Hei, Jocelyn. Näyttäisitkö sitä listaa?
-En täyttänyt kaikkea vielä. -Ei se mitään. Minäpä tuhoan tämän.
Minusta tuntuu, että tässä on jotain vialla.
Tämä ei ole vain ryhmäliikuntaa.
-Mitä sitten? -Ehkä kultti. Ei hyvällä tavalla.
Ei sellainen, jossa seurataan pari kuukautta seksikästä miestä Intiassa-
-ja tullaan kotiin timminä.
Olisipa joku varoittanut tästä jo alussa.
Voinko silti mennä retkelle? En sano, että tarvitsen sitä-
-mutta viime viikonloppuna jätin vauvan Ikean pallomereen-
-jotta saisin syödä lihapullan rauhassa.
Kukaan ei mene retkelle. Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Pidän pullot. Voin vain kaataa kristalliveden pois.
Huomio. Yökasetit on melkein myyty loppuun.
Nyt pitää vain ostaa kasettisoitin-
-jotta nauha pyörii oikealla nopeudella nukkuessa.
Tämä on kultti. Toin teidät kulttiin.
Ettekö tienneet sitä?
Äiti yritti viedä minut portille kerran kevätlomalla.
Halusin vain tukea uraasi.
Miten lankesin tähän? Kultit vetoavat surullisiin, heikkoihin ihmisiin.
-En ota tuota henkilökohtaisesti. -Yritin heittäytyä työhön.
En huomannut merkkejä ja saatoin meidät kaikki vaaraan.
Tuolla on uloskäynti.
Mutta nuoli osoittaa ylös.
-Pukuhuoneessa oli hätäuloskäynti. -Niin oli.
Minä teen sekoituksen.
Hyvä. Tee meille herkullinen Moiralot tai Moira Roseling.
En halua kehua liikaa, mutta tuo on juomakelpoista.
Suussani on ollut pahempaakin.
Hyvä, että nappasin sinut mukaani tähän enologiseen seikkailuun.
Vihdoin sain sinut kokonaan itselleni.
Koska me viimeksi vietimme koko päivän yhdessä ilman huolen häivää?
Suunnittelen häitäni samalla kun rakennan bisnesimperiumiani.
Totta.
Suo siis minulle tämä arvokas hetki ennen kuin sormessasi on sormus.
Malja sinulle ja tulevalle siipallesi.
Hämmästyttävän epäitsekästä.
Sinä ja Patrick olette kaksi hyvää rypälettä.
Eri vivahteet ja tanniinit, mutta yhdessä olette täydellinen sekoitus.
-Kiitos. -Siitä huolimatta...
-Voi taivas. -Saanen tarjota palasen viisautta.
Me kaksi olemme kaksi vahvaa rypälettä.
-Patrick muistuttaa kovasti isääsi. -Älä.
Mutta vaikka he ovat hillitympiä, he tarvitsevat yhtä paljon huomiota.
Suostuttelit minut jättämään poikaystäväni yksin katsomaan peliä.
Tiedät, että olen oikeassa.
Isäsi ja minä olemme tuottaneet ihanaa viiniä yhdessä yli 40 vuotta.
Uskon, että suhteesi Patrickin kanssa vain paranee iän myötä.
Toivottavasti valitsitte jotain-
-sillä minulla on enää vain tämä jääviini, joka voi olla pilaantunut.
David teki herkullisen sekoituksen, joka on tässä.
-Tämä ei ole se, jonka valitsimme. -Palataan taaksepäin.
-Montako sekoitusta voi olla? -Ei.
Ääntä ei kai tarvitse hiljentää mainosten ajaksi.
Miten vain haluat.
Olisitko halunnut sanoa jotain?
Mietin vain, millaiset hinnat myyntikojuissa on nykyään.
En ole käynyt pelissä vuosiin.
-Se on ryöstöä. -Totta puhut.
Sain sellaisen vaikutelman, että halusit puhua Davidista.
Mikä ettei, puhutaan vain Davidista.
Niin, minun pojastani.
Jonka kanssa kävelet pian alttarille.
Tai siis et kävele hänen kanssaan alttarille, mutta...
En haluaisi keskeyttää, mutta...
Hyvä, että saamme jutella. On toivottavasti sanomattakin selvää-
-että vaikka tunnenkin itseni onnekkaaksi, koska tapasin Davidin-
-olen myös erittäin onnekas, kun saan liittyä perheeseenne.
Rakastan poikaasi.
Pyrin kaikin tavoin kohtelemaan häntä kunnioituksella-
-ja suojelemaan häntä asioilta, jotka voivat järkyttää häntä.
-Ja moni asia voi järkyttää häntä. -Tiedän sen.
Siinähän se kaikki tulikin.
Aioin vain sanoa-
-että toivon sinun kohtelevan häntä kunnioittavasti-
-kuten sanoitkin tekeväsi, ja kyllä minä sen jo tiesinkin.
-Hyvä, että puhuimme. -Niin minustakin.
Se siitä.
Se lentää. Se lentää. Sinne meni!
-Oliko se siis tämä? -Tarkistan kolmannen kerran.
Ei ollut.
Hapettuiko se? Siksikö emme tunnista makua?
Jos kumpikaan ei muista, mikä se näistä oli-
-ehkä pitäisi unohtaa koko juttu.
Minulla ja vaimollani oli varaus Elmdale Innissä tunti sitten.
-Se oli mansikka-retiisi. -Emme käytä retiisiä.
-Ehkä pitäisi. -Emme tee uutta viiniä.
Ei tarvitse huutaa, Herbert.
Oletko muuten Herbert vai Erbert? Sanovatko ihmiset Herb vai Erb?
Soitin miehellesi, Moira.
Jonkun pitää viedä teidät kotiin, ja minä en sitä tee.
Omat rypälekuskimme.
-Maistelu sujui näköjään hyvin. -Emme löytäneet viiniä.
Hajusta päätellen löysitte kaikki viinit.
Herra Ertlinger, toivottavasti tämä ei haittaa yhteistyötämme.
Vaimosi varmisti, että sitä ei tule.
He eivät löytäneet yhtään viiniä, johon liittäisivät Moiran nimen.
Sanoin retiisi.
Voisitko saattaa perheesi pois? Olen hyvin myöhässä päivälliseltä.
Pyydän syvästi anteeksi, jos se auttaa.
Avaimet ovat varmaan käsilaukussasi, Moira.
-Menen käynnistämään auton. -Hyvä. Mitä?
Miten tunti meni, Alexis?
Oikein hyvin, kiitos.
Kaikilla oli hauskaa, ja asiakkaat olivat tyytyväisiä.
Pääsetköhän jonon kärkeen, kun kuljette portista?
Stevie kertoi sinulle.
Nousivatko stepperit ilmaan-
-vai oliko tarkoitus vain harjoitella avaruusalukseen kävelemistä?
Älä viitsi, David. Hän ei tiennyt.
Mutta nyt kun tiedät, tekeekö se matkasta portille mielekkäämmän?
Tämä järjestely alkaa vähän puistattaa.
Ihan kuin jakaisin huoneen suutelevien kaksosveljieni kanssa.
Kappas vain. Täällähän on täysi tupa.
-Tulin toivottamaan hyvät yöt. -Ei tarvitse.
John. Avaa, kiitos.
Hei, minä tykkään yökyläilystä. Miksei minua kutsuttu?
Nyt onkin hyvä viettää aikaa yhdessä-
-ennen kuin menetämme Alexisin portille.
-Uskomatonta! -Viaton erehdys.
-Tapahtuuko tämä joka ilta? -Ei todellakaan.
Lopeta.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com