Af hverju sló hann boltann svona?
Þetta kallast bunt. Það er taktískt.
Þá kemst náunginn úr fyrstu höfn í aðra.
Hverjum datt bunt í hug?
Það hljómar eins og ástæða til að fara til skurðlæknis.
David, þetta er mikilvægur leikur. Þú sagðist geta haft áhuga á honum.
Ég átti við pítsuna. En líka leikinn.
Hvað er hér á seyði?
Ég virðist vera komin í einhvern herramannahelli.
Takk fyrir að leyfa mér að dvelja hér í nótt, frú Rose.
Þegar David sagðist vilja setja japanskt klósett í íbúðina mína,
gleymdi hann að segja mér að það þyrfti að rífa vegg.
Það stóð í tölvupóstinum. Þú munt þakka mér fyrir þegar þú
kynnist upphituðu klósettsetunni með hreyfiskynjara.
David, ég geri ráð fyrir að þú verðir í starfi klappstýru
fyrir þennan kappleik sem fer fram það sem eftir er dags.
Þetta er dagurinn hans Patricks. Við gerum hvað sem Patrick vill.
Já! -Einhver nýtur dagsins. -Afsakið, við tæmdum hafnirnar.
Það kom í ljós að Herb Ertlinger, ávaxtavíngerðarmaðurinn,
er dyggur aðdáandi krákumyndarinnar.
Gangi ykkur vel að finna einhvern sem er það ekki.
Hann langar að nefna vín í höfuðið á mér.
Þau ættu að nefna það "Moira Rosé". -Já, það hefur hann í huga.
Frábært. Til hamingju, frú Rose. -Hvílíkar fréttir!
En hann vill að ég smakki ávexti erfiðis hans í dag.
Þetta hljómar eins og mikilvæg stund í lífi þínu.
Ég vildi óska þess að ég gæti verið viðstaddur.
Ég get ekki farið ein.
Því miður sagði ég unnusta mínum að ég myndi horfa á leikinn...
Farðu bara, David. -Allt í lagi.
Ertu viss? -Já. Þið ættuð kannski að æfa þetta betur næst.
Þetta virtist dálítið þvingað. -Það varst þú.
Ég elska þig.
Þetta eru valkyrjurnar mínar, tilbúnar að upphefja líf sitt.
Ég er svo ánægð að þið ákváðuð að koma í dag.
Þú varst ansi ákveðin, Alexis.
Þú sagðist ætla að bjóða mér upp á hádegisverð.
Sem opinber sendiherra Elevation
og markaðsstjóri þess á svæðinu þarf ég að spyrja ykkur að einu.
Eruð þið tilbúnar fyrir algera andlega og líkamlega ummyndun?
Nei, en ég skal taka þátt í tímanum.
Ég vissi ekki að við þyrftum að fara úr æfingafötunum okkar.
Ég vildi að ég hefði vitað það
áður en ég eyddi öllum peningunum í LuLu Lime.
Ég fann blett á buxunum mínum. Er víst að þau þvoi fötin?
Alexis, það er frábært að sjá alla nýliðana sem þú færðir okkur í dag.
Forystan er hæstánægð með erfiðisvinnuna þína.
Guð minn góður, ég roðna. Dömur, þetta er Citrus.
Citrus stjórnar austurstrandardeildinni okkar
svo við erum mjög heppnar að hann sé hér í dag.
Ég ætti að segja þér að hann er mjög hrifinn
af allri vinnunni sem þú hefur unnið fyrir okkur undanfarið.
Afsakaðu, hver er hann? -Góður punktur. Hver er hann?
Ef þú heldur svona áfram kemstu að því bráðum.
Twyla, Stevie, Jocelyn og Ronnie, njótið tímans.
Hvernig veit hann hvað við heitum allar?
Er ég brjáluð eða er hann mjög sætur?
Jæja, dömur. Erum við tilbúnar að upphefja okkur? -Nei.
Hvað ef ég bíð bara úti í bíl fram að hádegismat?
Ég finn undarlega strauma hérna.
Stevie, við ræddum þetta. Nú ert þú viðskiptakona
og það þýðir að þú þurfir að vera andlega og líkamlega skörp.
Svo fæ ég greitt fyrir alla sem skrá sig.
Jæja, upphefjendur mínir! Við ætlum ofar en ekki undir.
Við ætlum að hefja okkur yfir allar áhyggjur og vandræði.
Má ég heyra "ó, já" ef þið eruð jafnhátt og ég?
Ó, já! -Ó, já.
Heyrðu, Johnny. Ég vil ekki vera ógeðslegur
en ég var að gægjast inn í svefnherbergi sonar þíns...
Ekki góð byrjun, Roland.
Vissir þú að Patrick situr aleinn þar inni?
Ég veit það. Hann dvelur hjá okkur í nótt.
Patrick er í raun hluti af fjölskyldunni núna.
Hefurðu sagt honum það? -Nei, ég hef ekki sagt honum það.
Ég hef í rauninni ekki sagt það upphátt.
Ég veit það ekki, Johnny.
Að eiga samtalið við tengdasoninn er tækifæri til að setja reglur.
Kannski ætti Patrick að eiga samtalið við Roland frænda.
Enginn á samtal við Roland frænda.
Þetta er allt í lagi. Ég á samtalið ef mig langar það.
Hafðu mig afsakaðan, ég þarf að sinna nokkrum hlutum.
Ég man þegar pabbi Jocelyn átti samtalið við mig.
Hann var að reyna að sannfæra mig um að kvænast henni ekki
en hún var komin 9 mánuði á leið svo hann hafði lítið til síns máls.
Ég skal segja þér það, ég vildi sleppa úr sánunni sem fyrst.
Strákurinn er bara einn þarna inni, Johnny.
Það er umhugsunarvert.
Hvernig gerðist þetta? Það kemur mér á óvart
að hann veiti þér annað tækifæri eftir hræðilegu auglýsinguna.
Heyrðu nú mig, David. Herb... -Ertlinger. -Verður ekki sá síðasti
sem birtist nú skyndilega fyrst ég er í vinsælli kvikmynd.
Hryggir verða linir í návist farsældar.
Talandi um það... Herb! -Ertlinger. Ert. Linger.
Herb Ertlinger. -Þú negldir þetta í fyrstu tilraun.
Sjónvarpsauglýsingin er gleymd og grafin.
Prentaða auglýsingin virkaði þó. Það er erfitt að klúðra þeim.
Þú hefur þá ekki séð brjóstsviðaauglýsingarnar
sem hún gerði með Anne Geddes.
Herb, mig langar að kynna þig fyrir mögulegum sala á vörunni.
Þetta er sonur minn, David Rose.
Þú hefur eflaust heyrt um Rose Apothecary.
Nei. En ég skal glaður ræða viðskipti við þessa búð
ef það skiptir þig máli.
Jæja, ég held við þurfum að smakka vöruna fyrst.
Við konan mín skemmtum okkur vel yfir krákumyndinni.
Við viljum endilega gera Moiru Rosé í takmörkuðu upplagi.
Þetta er hugmyndin okkar að merkimiða.
Halló! Hver er hún og hvernig fæ ég munnfylli af henni?
Það er mikilvægt að þú hafir trú á vörunni sem þú selur.
Hér eru nokkrir valkostir.
Jarðarberja- og ferskjuvín. Jarðávaxtablanda.
Og dásamlegt bananarósavín.
Mjög kalínríkt.
Smakkið að vild. Ég kem með malað kaffi og ostabakka.
Aftur, við erum svo ánægð að þú sért komin hingað, Moira.
Njótið. -Takk kærlega.
Greyið karlinn.
Skál fyrir að geta deilt kostum bransans með þér.
Skál.
Ég er með efasemdir varðandi bananavínið.
Þetta var jarðarberja- og ferskjuvínið.
Hamingjan sanna. Þetta bragðast eins og pensilín.
Þetta brennir hálsinn á mér. Þau eru hræðileg.
Við þurfum að velja eitt, David.
Er það? Vilt þú að fólk tengi nafnið þitt við þetta þvottaefni?
Ég myndi aldrei selja þetta í búðinni minni.
Nóg komið. Ég finn tómatkeim.
Sæll, hr. Rose. -Sæll, Patrick.
Ég ætlaði bara að heilsa, ég vil ekki trufla þig.
Nei, ekkert mál. Ég er bara að horfa á leikinn.
Langar þig í pítsu? -Já, ég væri til í það.
Það er dálítið síðan ég pantaði hana
svo hún gæti verið köld núna. -Það er ekkert mál.
Köld pítsa getur verið góð.
Heit pítsa er góð.
Of heit pítsa er ekki mjög góð.
Er hún þunnbotna? -Ég held hún sé bara venjuleg.
Jæja. Ég dái venjulegan botn.
Ostur, tómatsósa, brauð. Ekkert toppar þessa blöndu.
Talandi um frábæra blöndu, þið David...
Fengum við fleiri stig? -Þetta er því miður hitt liðið.
Það munaði engu að við gripum hann. Það hefði verið gott.
Ég ætlaði að segja að þið David... -Þau frú Rose fóru í vínsmökkun.
Fór hann með frú Rose, konunni sem ég er kvæntur?
Veistu, ég var bara að velta fyrir mér...
Láttu ekki svona! Þetta er ekki að gerast!
Hvað er að gerast? Við getum rætt þetta seinna.
Það skiptir ekki máli. Strákar!
Já! Stevie, þú stendur þig vel.
Þú ert að brjótast í gegn og ég sé það. Þú líka, Ronnie.
Twyla, hvert ætlum við? -Upp!
Og hvað ætlum við að skilja eftir? -Allt og alla!
Já, farið framhjá djöflunum.
Skiljum allt eftir og hefjum okkur upp að gáttinni.
Jocelyn, sérðu hana? -Það held ég! -Og... tímanum er lokið!
Vel gert, öllsömul.
Munið að ég vil sjá ykkur öll skrá ykkur í gáttina. Vel gert.
Mér líður frábærlega.
Langar einhvern að skrá sig með mér?
Ég vil gjarnan deila tjaldi. -Ef ungbörn eru leyfð er ég til.
Mér hefur verið snúið.
Ég ætla að grípa nokkrar upphafningarflöskur.
Hvað fannst þér, Stevie? -Ég hataði þetta ekki.
En veit einhver hvað gáttin er í raun og veru?
Ég held að það sé augljóst.
Ef það lætur þér líða betur skal ég fá útskýringu hjá Citrus.
Heyrðu, Citrus. -Já?
Í fyrsta lagi var frábært að upplifa loksins það sem við seljum.
Það gleður mig að þú hafir notið þess, Alexis.
En hvað viðskipti varðar held ég að það væri nytsamlegt
að útskýra orðin sem við notum. -Þá það. Eins og hvað?
Ég tók eftir því að þú talaðir mikið um djöfla.
Hver hefur sinn djöful að draga. -Ég skil það. Kolvetni, ekki satt?
En ég á líka við alvörudjöfla.
Ég er bara að spyrja fyrir þau sem ætla að skrá sig núna.
Er gáttin merki fyrir eitthvað eða er það raunverulega gátt?
Það er merki. -Gott.
En það er líka bókstaflega gátt upp í himin.
Náði því. -Ég vona að það útskýri allt saman.
Algerlega. -Frábært.
Jocelyn, má ég sjá skráningarblaðið í augnablik?
Ég er ekki búin að skrá kennitöluna...
Það er allt í lagi. Ég ætla að eyðileggja þetta
af því sá grunur læðist að mér að þessi staður sé ekki í lagi.
Ég held að þetta sé meira en bara líkamsræktartími.
Hvað heldurðu að þetta sé? -Ég held þetta sé sértrúarsöfnuður.
Og ekki góða tegundin.
Ekki eins og þegar þú ferð til Indlands
til að fylgja síðhærðum kynþokkafullum manni
í nokkra mánuði og kemur heim með flottan jógalíkama.
Bara ef einhver hefði bent á hvað þetta væri undarlegt fyrr.
Alexis, fæ ég samt að fara í ferðalagið?
Ég segi ekki að ég þurfi þess
en um síðustu helgi setti ég Roland Jr. í boltalandið í Ikea
svo ég gæti borðað kjötbollur í friði.
Nei, engin fer í ferðalagið.
Mér þykir leitt að hafa látið ykkur skrá ykkur í tímann.
Ég ætla að halda vökvaflöskunum. Ég get bara hellt kristalsvatninu.
Bara að láta ykkur vita,
næturstaðfestuspólurnar eru næstum því uppseldar...
Twy. -Nú þarf ég bara að kaupa kassettutæki af þeim.
Af því maður þarf að spila þetta á réttum hraða þegar maður sefur.
Twy, þetta er sértrúarsöfnuður. Ég bauð ykkur í sértrúarsöfnuð.
Vissir þú það ekki?
Mamma mín reyndi að fara með mig í gáttina í vorfríinu einu sinni.
Ég hélt að ég væri bara að styðja þig í vinnunni.
Hvernig féll ég fyrir þessu?
Sértrúarsöfnuðir herja á sorgmætt, veiklynt og viðkvæmt fólk.
Ég reyni að taka þessu ekki persónulega.
Ég var svo æst að demba mér í vinnu
að ég sá ekki merkin og nú lagði ég okkur allar í hættu.
Það er útgangsmerki þarna. -Já, en örin bendir beint upp.
Það var neyðarútgangur í klefanum. -Já, já, já, já.
Veistu hvað? Ég ætla að gera blöndu.
Já, blandaðu gott Moiralot. Eða Moira Roseling.
Ég vil ekki vera of stóryrt en þetta er drykkjarhæft.
Ég hef fengið ýmislegt verra upp í mig.
Það gleður mig að hafa dregið þig með í þetta vínævintýri.
Loksins hef ég þig út af fyrir mig, David.
Hvenær áttum við tvö heilan áhyggjulausan dag saman?
Ég er í miðjum brúðkaupsundirbúningi
á meðan ég reyni að byggja upp verslunarstórveldi.
Svo sannarlega. Veittu mér þá þetta mikilvæga augnablik
áður en þú berð hring á fingrinum,
til að skála fyrir þér og verðandi eiginmanni þínum.
Þetta var ótrúlega óeigingjarnt.
Þið Patrick eruð tvær góðar þrúgur.
Ólíkt bragð, ólíkt tannín en saman eruð þið fullkomin blanda.
Þakka þér fyrir. -Að því sögðu... -Guð minn góður.
Ef ég mætti veita þér hjónabandsráð.
Við tvö erum sterkar þrúgur.
Það er margt líkt með föður þínum og Patrick.
Ég þarf þetta ekki. -En þótt bragðið af þeim sé lúmskt
þýðir það ekki að þeir þurfi minni athygli.
Segir konan sem bókstaflega sannfærði mig
um að skilja elskhuga minn eftir einan heima að horfa á hafnabolta.
Þú veist ég hef rétt fyrir mér.
Við faðir þinn höfum framleitt frábært vín saman í rúm 40 ár.
Og ég efast alls ekkert um að samband ykkar Patricks
batni enn meira með tímanum.
Ég vona að við séum komin að niðurstöðu
af því það eina sem ég átti eftir er þetta kirsuberjaísvín
og ég held að það sé korkað.
Nei, David minn bjó til gómsæta blöndu.
Nei, þetta er ekki sú sem við völdum.
Þetta er ekki sú sem við völdum. -Jæja, rekjum slóðina okkar.
Nei. -Hversu margar geta samsetningarnar verið?
Ég þarf víst ekki að lækka í auglýsingunum.
Eins og þú vilt.
Ég hélt bara að þig langaði að ræða eitthvað.
Nei, ég var bara að velta fyrir mér
hvert verðið á veitingunum væri í dag.
Af því það eru mörg ár síðan ég fór á leik.
Þær eru rándýrar. -Já, svo sannarlega.
En þú virtist vilja ræða um David áðan.
Mér fannst þú stefna þangað.
Nei, einmitt. Já. Ég get rætt um David.
Já. Son minn.
Sem þú munt fljótlega ganga með að altarinu.
Reyndar gengur þú ekki með honum að altarinu...
Hr. Rose, ég vil ekki grípa fram í fyrir þér en...
ég er ánægður að við getum spjallað í augnablik.
Af því ég vona að það segi sig sjálft
að þótt ég sé lánsamur að hafa kynnst David,
finnst mér ég ótrúlega lánsamur
að verða hluti af fjölskyldunni ykkar.
Ég elska son þinn og ég mun alltaf gera allt sem ég get
til að virða hann
og vernda hann fyrir öllu í lífinu sem getur komið honum úr jafnvægi.
Og mjög margt kemur honum úr jafnvægi.
Ég veit það.
Það er í raun allt og sumt.
Ég ætlaði bara að segja að ég vona að þú
sýnir honum virðingu sem þú sagðist ætla að gera
og ég vissi það að sjálfsögðu nú þegar.
Ég er ánægður að við áttum þetta samtal, hr. Rose.
Sömuleiðis. -Allt í lagi.
Hann er að fara, hann er farinn!
Var það þetta? -Ég skal athuga í þriðja sinn.
Nei, ekki þetta.
Oxaðist það? Þekkjum við bragðið ekki þess vegna?
Fyrst hvorugt ykkar man hvert þeirra það var
ættum við kannski að hætta við þetta.
Við konan mín áttum pantað borð á Elmdale Inn fyrir klukkutíma.
Það var jarðarberja- og hreðkuvínið. -Við framleiðum ekkert með hreðkum.
Kannski ættuð þið að gera það. Það hljómar hressandi.
Við gerum ekki nýtt vín!
Það er óþarfi að hækka róminn okkar, Herbert.
Talandi um Herbert.
Berðu það fram "Herbert" eða "Erbert"?
Eins og þegar fólk segir "herb" eða "erb".
Ég hringdi í manninn þinn, Moira,
af því einhver þarf að aka ykkur heim
og það geri ég svo sannarlega ekki.
Ábyrgu þrúgurnar okkar! -Ég sé að smakkið gekk vel.
Við fundum ekki vínið.
Þú lyktar eins og þú hafir fundið allt vínið.
Hr. Ertlinger. Ég vona að þetta hindri ekki viðskiptin okkar.
Konan þín fullyrti að það muni ekki gerast.
Hvorugt þeirra fann vín sem þau vildu setja nafn Moiru á.
Ég sagði hreðkuvínið! -Við...
Viltu fylgja fjölskyldunni þinni út? Ég er orðinn mjög seinn í kvöldmat.
Ég biðst innilega afsökunar ef það hjálpar.
Ég geri ráð fyrir að lyklarnir séu í töskunni þinni, Moira.
Ég set bílinn í gang. -Frábært.
Hvernig var tíminn, Alexis?
Hann gekk mjög vel. Takk fyrir að spyrja.
Allir skemmtu sér frábærlega og kúnnarnir voru mjög hrifnir.
Það er gott. Ætli þú fáir forgang þegar þú ferð í gáttina?
Guð minn góður, Stevie gerði þetta, ekki satt?
Lyftist stigvélin virkilega eða er stigvélin bara
til að hjálpa þér að æfa þig að ganga um borð í geimskipið?
Láttu ekki svona, David. Hún vissi þetta ekki.
Þakka þér! -En fyrst þú veist það núna,
gerir það ferðalagið í gáttina þeim mun merkingarmeiri?
Vitið þið hvað? Satt að segja þykir mér þetta ástand ógeðslegt.
Það er eins og ég deili herbergi
með tvíburabræðrum mínum sem kyssast.
Það er bara fullt hús. Ég kom bara til að segja góða nótt.
Það er óþarfi. -John, viltu opna þetta? -Já.
Mér líkar náttfatapartí.
Hélduð þið að mér líkaði ekki náttfatapartí?
Að verja meiri tíma saman er ekki slæm hugmynd
fyrst við missum Alexis bráðum í gáttina.
Guð minn góður! -Einföld mistök, elskan.
Gerist þetta á hverju kvöldi? -Nei.
Hættu!
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson