-Hvorfor slo han ballen sånn? -Det kalles for bunt.
Det er en taktikk, slik at fyren på første base kommer til andre.
Hvem fant på ordet "bunt"?
Høres ut som noe som bør opereres bort.
David.
Det er en viktig kamp. Du skulle se.
Jeg snakket om pizzaen, men også kampen.
Jøss! Hva har vi her?
Jeg synes å ha gått inn i en grotte for herrer.
Takk for at jeg får overnatte, mrs. Rose.
Da David skulle installere et japansk toalett hos meg-
-glemte han å nevne at en vegg måtte bort.
Det sto i mailen! Du takker meg-
-når du får oppleve et oppvarmet toalettsete.
David, kommer du til å ansettes som heiagjeng-
-for hva det nå er for et sportsarrangement som sendes i dag?
Dette er Patricks dag.
-Vi gjør det Patrick vil. -Ja!
Noen har det visst gøy.
Unnskyld, han nådde fram til basen.
Det har vist seg at Herb Ertlinger, den store vinhandleren-
-liker kråkefilmen. Dere kan ikke finne noen som ikke gjør det.
Han vil oppkalle en vin etter meg.
Den burde hete Moira Rosé.
Ja, det var det han tenkte.
-Fantastisk! Gratulerer, mrs Rose! -For noen nyheter.
Ja, men han vil at jeg skal prøvesmake den allerede i dag.
Dette synes å være et viktig øyeblikk i livet ditt.
-Hvis jeg bare kunne bli med. -Jeg kan ikke gå alene.
Dessverre har jeg lovet min forlovede å se på kampen...
-Bare gå, David. -Greit.
-Er du sikker? -Ja. Dere burde øve...
...litt mer neste gang. Det hørtes litt forsert.
Det var din skyld.
Elsker deg.
Der er mine sterke kvinner!
Så fint at dere kunne komme.
-Du var veldig iherdig. -Du skulle invitere meg på lunsj.
I egenskap av Elevations merkeambassadør-
-må jeg spørre om dere er klare for en fysisk og emosjonell forvandling?
Nei, men jeg er med på kurset ditt.
Vi fikk ikke ha våre egne treningsklær.
Jeg skulle gjerne visst det før jeg kjøpte dyre merkeklær.
-Greit. -Jeg har en flekk på buksene.
Er de virkelig rene?
Alexis, så fint å se alle de nye rekruttene du har tatt med.
Lederen er takknemlig for innsatsen din.
Herregud, jeg rødmer.
Mine damer, dette er Citrus.
Citrus leder vår komité på østkysten, og han er her i dag.
Jeg skal også si at han er veldig imponert-
-over arbeidet ditt i løpet av disse ukene.
-Hvem er "han"? -Godt spørsmål. Hvem er "han"?
Hvis du fortsetter sånn, får du snart vite det.
Twyla, Stevie, Jocelyn og Ronnie, ha det hyggelig.
-Hvordan kan han vite hva vi heter? -Er jeg gal eller er han kjekk?
-Er vi klare til å sette i gang? -Ja.
Jeg venter i bilen til lunsj.
Dette stedet har rar stemning.
Vi har snakket om dette. Du er forretningskvinne nå.
Da må du være skarp i både kropp og knopp.
Og jeg får betalt for alle som skriver seg opp.
Greit, mine elever.
Vi skal stige, ikke tie.
Vi ser alle våre problemer, og vi stiller oss over dem.
Får jeg høre et "Ja" hvis dere er med?
-Ja! -Ja.
Johnny, hør etter.
Jeg vil ikke skremme deg, men jeg kikket inn på din sønns soverom.
Det begynner ikke bra.
Patrick sitter der helt alene.
Jeg vet det. Han sover over her. Patrick er som en av familien nå.
Har du sagt det til ham?
Nei, det har jeg ikke.
-Jeg har ikke sagt det høyt. -Jeg vet ikke, Johnny.
Snakker du ikke med svigersønnen din-
-går du glipp av sjansen til å sette opp noen regler.
Kanskje Patrick skal snakke med onkel Roland i stedet.
Ingen skal snakke med deg.
Alt er bra.
Hvis jeg vil snakke, gjør jeg det.
Unnskyld, jeg har ting å gjøre.
Jeg husker da Jocelyns far snakket med meg.
Han prøvde å forhindre bryllupet-
-men hun var høygravid, så han kunne ikke si noe.
Jeg ville bare flykte fra badstuen.
Jøss.
Gutten sitter der helt alene. Tenk på saken.
Hvordan gikk dette til?
Jeg er sjokkert over at du fikk en sjanse til etter den reklamen.
-Merk mine ord. Herb... -Ertlinger.
...blir ikke den siste som dukker opp-
-nå som jeg har en suksessfilm.
Folk pleier å mykne når de står overfor en kjendis.
Når man snakker om sola. Herb!
-Ertlinger. -Herb Ertlinger!
Du greide det på første forsøk.
Vi slipper det der om TV-reklamen. Den trykte reklamen funket.
-En sånn kan man ikke ødelegge. -Foruten den om halsbrann.
Herb, jeg vil presentere deg for en potensiell selger.
Det er min sønn, David Rose.
-Kjenner du til Roses apotek? -Nei.
Jeg diskuterer gjerne en handel med denne butikken hvis du vil det.
Greit. Vi må nok prøvesmake produktet først.
Kona og jeg likte virkelig kråkefilmen.
Vi vil gjerne lage vår Moira Rosé.
Det blir en begrenset utgave. Sånn kan etiketten se ut.
Heisann! Hvem er det, og hvordan får vi smake på henne?
Man må tro på produktet man selger.
Vi har noen alternativer, som jordbær og fersken...
...rotfruktblandingen...
...og en herlig bananrosévin.
Det inneholder mye kalium.
Prøvesmak hvordan dere vil. Jeg kommer med kaffe og et ostefat.
Som sagt er vi så glade for at du er her, Moira.
-Håper det smaker. -Takk.
Stakkars.
Skål for å få dele bransjens fordeler med deg.
-Salut. -Skål.
Jeg var tvilende til bananen.
-Det der var jordbærvinen. -Jøss. Det smaker amoxicillin.
Det brenner i halsen. De er fæle.
Vi må velge én.
Må vi? Skal folk kople navnet ditt til dette vaskemiddelet?
-Jeg vil ikke selge det! -Greit, det holder.
Det smaker litt tomat.
Hei, mr. Rose.
Patrick. Jeg tenkte å hilse på, men ville ikke forstyrre.
Nei, ingen fare. Jeg ser på kampen. Vil du ha pizza?
Ja, jeg kan ta en bit.
Jeg bestilte for en stund siden, så den er kald.
Ingen fare. Kald pizza kan være godt.
Varm pizza er godt, men ikke hvis den er for varm.
Det skjer ofte. Er dette med tynn bunn?
-Jeg tror den er som vanlig. -Jeg liker vanlig bunn.
Ja. Ost, tomatsaus, rundstykker.
En uslåelig kombinasjon.
Apropod kombinasjoner, er du og David...
-Oi! -Traff vi igjen?
-Det er det andre laget. -Jøss.
Vi tok den nesten. Det hadde vært bra.
Jeg ville si at du og David...
Han og mrs. Rose er på en vinsmaking.
Jaså, han gikk med mrs. Rose, kvinnen jeg har giftet meg med.
Jeg tenkte på deg og David...
-Kom igjen! Sånn kan dere ikke gjøre! -Hva gjør dere?
Vi kan snakke om det senere. Det spiller ikke så stor rolle...
Gutter!
Ja! Stevie, du er rå! Du bryter deg gjennom veggen og jeg ser det.
Ronnie! Du også.
-Twyla, hvor skal vi? -Oppover!
-Hva etterlater vi? -Alt og alle!
Ja! Press vekk demonene!
Legg alt bak dere mens vi stiger opp til porten.
-Jocelyn, ser du den? -Jeg tror det!
Og... Slutt på økten.
Bra jobbet!
Og jeg vil at dere alle skriver dere opp for å nå porten.
Bra kjempet.
Jeg har det topp.
Vil noen skrive seg opp? Vi kan dele telt.
Hvis man får ha med barn, er jeg med.
Jeg er omvendt.
Jeg skal ta en av Elevations vannflasker.
Stevie, hva syntes du?
Jeg hatet det ikke, men vet noen hva for en port han mener?
Det er ganske åpenbart.
Men hvis du vil, kan jeg be Citrus-
-om å være litt tydeligere.
Du, Citrus.
-Ja? -Først og fremst...
...er det gøy å oppleve det vi selger.
Så fint at du likte det.
Fra et markedsføringsperspektiv-
-ville det hjelpe om vi kunne bruke et tydeligere språk.
Greit. Som hva?
Jeg merket at du snakket mye om demoner.
Alle har vi våre demoner.
Ja, og jeg fatter det. Karbohydrater, eller hva?
Ja, men jeg mener også faktiske demoner.
Ja. Greit, jeg bare tenker på dem som skriver seg opp.
Er porten et symbol på noe eller en virkelig port?
-Det er et symbol. -Greit! Bra.
Men også en bokstavelig port inn i himmelen.
-Jeg skjønner. -Jeg håper det ble tydeligere.
-Absolutt. -Flott.
Jocelyn, får jeg se registreringslisten?
-Jeg har ikke fylt ut alt. -Ingen fare.
Jeg skal bare ødelegge den-
-for jeg begynner å mistenke at dette stedet ikke er greit.
Det er mer enn et treningskurs.
-Hva tror du at det er? -En kult.
Ikke den bra typen.
Ikke som når man følger en langhåret fyr i India i noen måneder-
-og kommer hjem med yogakropp.
Hvis bare noen hadde vært mistenksom fra begynnelsen.
Får jeg bli med på turen likevel?
Jeg trenger det ikke-
-men forrige helg forlot jeg Roland Jr. i ballrommet på Ikea-
-slik at jeg fikk spise kjøttboller i fred.
Ingen blir med på turen. Unnskyld for at jeg dro dere med på dette.
Jeg beholder flaskene. Jeg heller ut vannet.
Bare så dere vet det-
-er opptakene med den nattlige bekreftelsen utsolgt.
Nå må jeg bare kjøpe kassettspilleren deres.
De må spille i riktig hastighet.
Twy, dette er en kult.
Visste du ikke det?
Mamma prøvde å ta meg med en gang i ferien.
Jeg trodde jeg hjalp deg med karrieren.
Hvordan gikk dette til? Kulter tiltrekker seg svake personer.
-Jeg tar det ikke personlig. -Jeg har villet få jobb...
...og overså alle signalene, og nå er vi i fare.
-Utgangen er der. -Ja.
Men pilen peker oppover.
Det var en nødutgang i garderoben.
Ja! Ja. Ja.
HERB ERTLINGERS VINGÅRD
Jeg skal blande.
Ja, gi oss en Moira-Merlot.
Jeg skal ikke overdrive, men den der er drikkelig.
Jeg har hatt verre ting i munnen.
Jeg er så glad for at du ble med på dette ønologiske eventyret.
Nå har jeg deg bare for meg selv.
Når omgikkes du og jeg sist en hel dag-
-uten å bry oss om alle andre?
Jeg planlegger bryllup og bygger opp et handelsimperium.
Ja, det gjør du.
Bare gi meg denne stunden før du får en ring på fingeren.
Jeg vil utbringe en skål for deg og din blivende ektemann.
Dette føles veldig uegennyttig.
Du og Patrick er to fine druer.
Dere har ulike noter og tanniner, men sammen er dere en perfekt drikk.
-Takk. -Med det sagt...
-Herregud. -Hvis jeg får gi deg...
...litt ekteskapelig visdom.
Du og jeg er veldig smakfulle druer.
-Patrick har mye av din far i seg. -Nei, takk.
Selv om de er subtile, bør man likevel gi dem oppmerksomhet.
Det var du som tvang meg til å la partneren min være alene hjemme...
- ...mens han så på baseball. -Du er enig med meg.
Faren din og jeg har produsert fine viner i 40 år.
Jeg betviler ikke at deres forhold blir bedre med alderen.
Greit. Jeg håper dere har bestemt dere for noe-
-for jeg har bare denne kirsebærvinen igjen.
Nei, min David har fikset en fin smak her.
Nei, det var ikke den vi valgte.
Da får vi gjøre det om igjen.
-Nei. -Hvor mange kombinasjoner er det?
Jeg trenger ikke å senke volumet under reklamen.
Gjør som du vil.
Ville dere snakke om noe?
Nei, jeg lurte bare på hva snacks koster nå for tiden.
Jeg har ikke gått på en kamp på flere år.
-Det er et ran. -Ja, det stemmer.
Det virket som du ville snakke om David.
-Det føltes sånn. -Nei.
Men visst, jeg kan snakke om David.
Ja. Han er sønnen min.
Og snart går dere fram sammen i kirken.
Teknisk sett går dere vel ikke sammen, men...
Jeg vil ikke avbryte.
Så fint at vi kan snakke.
Jeg håper det er gitt-
-at jeg har hatt flaks som har møtt David-
-og en utrolig heldig som får bli en del av familien deres.
Jeg elsker sønnen din-
-og skal alltid gjøre alt jeg kan for å respektere ham...
...og beskytte ham mot alt som gjør ham sint.
Det er veldig mye han blir sint på.
Ja, det vet jeg.
Ja, det... Det var nok alt.
Jeg ville bare si at jeg...
...håper at du respekterer ham.
Det sa du jo at du skulle gjøre, og det visste jeg allerede.
Det var hyggelig å kunne prate.
Jeg er enig.
Greit.
Jøss, den flyr, flyr! Utenfor!
Jøss!
-Var det altså den? -Jeg skal sjekke en tredje gang.
Nei, det er det ikke.
Har den blitt oksidert? Er det derfor jeg ikke kjenner igjen smaken?
Hvis ingen av dere husker hvilken det var-
-kanskje vi skal avslutte her.
Jeg og min kone skulle vært på Elmdale Inn for en time siden.
Det var jordbær og reddik.
-Vi har ingen reddiker. -Gjør det. Det høres godt ut.
Vi lager ikke en ny vin!
Du trenger ikke å heve stemmen, Herbert!
Apropos navnet ditt, uttales det Herbert eller Erbert?
Noen uttaler "herb" som "erb".
Jeg tok meg friheten å ringe til mannen din-
-for noen må kjøre dere hjem, og jeg akter ikke å gjøre det.
Våre edrue små druer!
Vinsmakingen ser ut til å ha gått bra.
Vi fant ingen vin.
-Dere synes å ha funnet all vinen. -Hæ?
Mr. Ertlinger, jeg håper dette ikke forhindrer våre forretninger.
Din kone har satt en stopper for det.
De kunne ikke finne en eneste vin...
- ...som kan oppkalles etter Moira. -Reddiker, sier jeg!
Kan du eskortere familien din ut? Jeg er svært forsinket.
Hvis det hjelper, ber jeg virkelig om unnskyldning.
-Ligger nøklene i vesken din? -Ja.
-Jeg starter bilen. -Fint.
Hva?
Hvordan var kurset ditt, Alexis?
En stor suksess, takk som spør.
Alle hadde det gøy, og kundene ble imponert.
Bra. Kan du gå først når dere går gjennom porten?
Herregud. Har Stevie sladret?
Svever trappemaskinene-
-eller øver dere bare på dem før dere går på romskipet?
-David, hun visste ikke om det. -Takk!
Men nå som du gjør det, er reisen til porten dess mer betydningsfull?
Vet dere hva? Dette begynner å gjøre meg kvalm.
Det er som å dele rom med mine tvillingbrødre som kysser.
Se her! Vi har huset fullt.
-Jeg ville bare si god natt. -Det trengs ikke.
-John, åpne denne. -Ja.
Jeg liker pyjamasfester. Tenkte ingen på meg?
Det er ingen dårlig idé å omgås mer sammen-
-siden Alexis snart skal dra av gårde gjennom porten.
-Herregud! -Det var en enkel feiltakelse.
-Skjer dette hver kveld? -Nei.
Greit.
Slutt!
Tekst: www.sdimedia.com