-Varför slog han bollen så där? -Det kallas för bunt.
Det är en taktik så att killen på första basen kommer till andra.
Vem hittade på ordet "bunt"?
Det låter som nåt som bör opereras bort.
David.
Det är en viktig match. Du skulle titta.
Jag pratade om pizzan, men också matchen.
Oj! Vad har vi här?
Jag verkar ha gått in i en grotta för herrar.
Tack för att jag får sova över, mrs Rose.
När David ville installera en japansk toalett hos mig-
-glömde han att nämna att en vägg måste bort.
Det stod i mejlet! Du tackar mig-
-när du får uppleva en uppvärmd toalettsits.
David, kommer du att anställas som hejarklack-
-för vad det nu är för sportevenemang som sänds i dag?
Det här är Patricks dag.
-Vi gör det Patrick vill. -Ja!
Nån har visst kul.
Ursäkta, han nådde fram till basen.
Det har visat sig att Herb Ertlinger, den stora vinhandlaren-
-gillar kråkfilmen. Ni kan inte hitta nån som inte gör det.
Han vill uppkalla ett vin efter mig.
Det borde heta Moirarosévin.
Ja, det var hans tanke.
-Fantastiskt! Grattis, mrs Rose! -Vilka nyheter.
Ja, men han vill att jag ska provsmaka det redan i dag.
Det här verkar vara en viktig stund i ditt liv.
-Om jag ändå kunde följa med. -Jag kan inte gå ensam.
Tyvärr har jag lovat min fästman att titta på matchen...
-Gå bara, David. -Okej.
-Är du säker? -Ja. Ni borde öva...
...lite mer nästa gång. Det lät lite forcerat.
Det var ditt fel.
Älskar dig.
Där är mina starka kvinnor!
Så kul att ni kunde komma.
-Du var väldigt enträgen. -Du skulle bjuda mig på lunch.
I egenskap av Elevations märkesambassadör-
-måste jag fråga om ni är redo för en fysisk och känslomässig förvandling?
Nej, men jag är med på din kurs.
Vi fick inte ha våra egna träningskläder.
Jag hade gärna vetat det innan jag köpte dyra märkeskläder.
-Okej. -Jag har en fläck på byxorna.
Är de verkligen rena?
Alexis, så fint att se alla nya rekryter du har tagit med.
Ledaren är tacksam över din insats.
Gud, jag rodnar.
Mina damer, det här är Citrus.
Citrus leder vårt utskott på östkusten och han är här i dag.
Jag ska också säga att han är väldigt imponerad-
-av ditt jobb under de här veckorna.
-Vem är "han"? -Bra fråga. Vem är "han"?
Om du fortsätter så här får du snart veta det.
Twyla, Stevie, Jocelyn och Ronnie, ha det så trevligt.
-Hur kan han veta vad vi heter? -Är jag galen eller är han snygg?
-Är vi redo att sätta igång? -Ja.
Jag väntar i bilen till lunch.
Det här stället har konstig stämning.
Vi har pratat om det här. Du är affärskvinna nu.
Då måste du vara skarp i både kropp och knopp.
Och jag får betalt för alla som skriver upp sig.
Då så, mina elever.
Vi ska stiga, inte tiga.
Vi ser alla våra problem och vi ställer oss över dem.
Får jag höra ett "Ja" om ni är med?
-Ja! -Ja.
Johnny, hör på.
Jag vill inte skrämma dig men jag tittade in i din sons sovrum.
Det börjar inte bra.
Patrick sitter där helt ensam.
Jag vet. Han sover över här. Patrick är som en i familjen nu.
Har du sagt det till honom?
Nej, det har jag inte.
-Jag har inte sagt det högt. -Jag vet inte, Johnny.
Om du inte pratar med din svärson-
-missar du chansen att sätta upp några regler.
Patrick kanske ska prata med farbror Roland i stället.
Ingen ska prata med dig.
Allt är bra.
Om jag vill prata, gör jag det.
Ursäkta, jag har saker att göra.
Jag minns när Jocelyns pappa pratade med mig.
Han försökte förhindra bröllopet-
-men hon var höggravid så han kunde inte säga nåt.
Jag ville bara fly från bastun.
Jösses.
Grabben sitter där helt ensam. Tänk på saken.
Hur gick det här till?
Jag är chockad att du fick en till chans efter den hemska reklamen.
-Märk mina ord. Herb... -Ertlinger.
...blir inte den sista som dyker upp-
-nu när jag har en succéfilm.
Folk brukar mjukna när de står inför en kändis.
När man talar om trollen. Herb!
-Ertlinger. -Herb Ertlinger!
Du lyckades på första försöket.
Vi släpper det där om tv-reklamen. Den tryckta reklamen funkade.
-En sån kan man inte sabba. -Förutom den om halsbränna.
Herb, jag vill presentera dig för en potentiell säljare.
Det är min son, David Rose.
-Känner du till Roses apotek? -Nej.
Jag diskuterar gärna en affär med den här butiken om du vill det.
Okej. Vi behöver nog provsmaka produkten först.
Frun och jag gillade verkligen kråkfilmen.
Vi skulle gärna göra vårt Moirarosévin.
Det blir en begränsad utgåva. Så här kan etiketten se ut.
Hejsan! Vem är det och hur får vi smaka på henne?
Man måste tro på produkten som man säljer.
Vi har några alternativ, som jordgubbar och persika...
...rotfruktsblandningen...
...och ett härligt bananrosévin.
Det innehåller mycket kalium.
Provsmaka hur ni vill. Jag kommer med kaffe och en ostbricka.
Som sagt är vi så glada att du är här, Moira.
-Hoppas att det smakar. -Tack.
Stackaren.
Skål för att få dela branschens fördelar med dig.
-Salut. -Skål.
Jag var tveksam om bananen.
-Det där var jordgubbsvinet. -Jösses. Det smakar amoxicillin.
Det bränns i halsen. De är hemska.
Vi måste välja en.
Måste vi? Ska folk koppla ditt namn till det här tvättmedlet?
-Jag vill inte sälja det! -Okej, det räcker.
Det smakar lite tomat.
Hej, mr Rose.
Patrick. Jag tänkte hälsa på men ville inte störa.
Nej, ingen fara. Jag tittar på matchen. Vill ni ha pizza?
Ja, jag kan ta en bit.
Jag beställde för ett tag sen så den är kall nu.
Ingen fara. Kall pizza kan vara gott.
Varm pizza är gott, men inte om den är för varm.
Det händer ofta. Är det här med tunn botten?
-Jag tror att den är som vanligt. -Jag gillar vanlig botten.
Ja. Ost, tomatsås, bröd.
En oslagbar kombination.
På tal om kombinationer är du och David...
-Oj! -Träffade vi igen?
-Det är det andra laget. -Oj.
Vi tog den nästan. Det hade varit bra.
Jag ville säga att du och David...
Han och mrs Rose är på nån vinprovning.
Jaså, han gick med mrs Rose, kvinnan som jag har gift mig med.
Jag tänkte på dig och David...
-Kom igen! Så kan ni inte göra! -Vad gör ni?
Vi kan prata om det senare. Det spelar inte så stor roll...
Grabbar!
Ja! Stevie, du äger! Du bryter dig genom väggen och jag ser det.
Ronnie! Du också.
-Twyla, vart ska vi? -Uppåt!
-Vad lämnar vi kvar? -Allt och alla!
Ja! Tryck bort demonerna!
Lämna allt kvar bakom er medan vi stiger upp till porten.
-Jocelyn, ser du den? -Jag tror det!
Och... Slut på passet.
Bra jobbat!
Och jag vill att ni alla skriver upp er för att nå porten.
Bra kämpat.
Jag mår toppen.
Vill nån skriva upp sig? Vi kan dela tält.
Om man får ha med barn är jag med.
Jag är omvänd.
Jag ska ta en av Elevations vattenflaskor.
Stevie, vad tyckte du?
Jag hatade det inte men vet nån vad det är för port han menar?
Det är ganska uppenbart.
Men om du vill kan jag be Citrus-
-att vara lite tydligare.
Du, Citrus.
-Ja? -Först och främst...
...är det kul att uppleva det vi säljer.
Så bra att du gillade det.
Från ett marknadsföringsperspektiv-
-skulle det hjälpa om vi kunde använda ett tydligare språk.
Okej. Som vad?
Jag märkte att du pratade mycket om demoner.
Alla har vi våra demoner.
Ja, och jag fattar det. Kolhydrater, eller hur?
Ja, men jag menar också faktiska demoner.
Ja. Okej, jag bara tänker på de som skriver upp sig.
Är porten en symbol för nåt eller en riktig port?
-Det är en symbol. -Okej! Bra.
Men också en bokstavlig port in i himlen.
-Jag fattar. -Jag hoppas att det blev tydligare.
-Absolut. -Toppen.
Jocelyn, får jag se registreringslistan?
-Jag har inte skrivit i allt. -Ingen fara.
Jag ska bara förstöra den-
-för jag börjar misstänka att det här stället inte är okej.
Det är mer än en träningskurs.
-Vad tror du att det är? -En kult.
Inte den bra sorten.
Inte som när man följer en långhårig kille i Indien i några månader-
-och kommer hem med en yogakropp.
Om ändå nån hade varit misstänksam från början.
Får jag ändå följa med på resan?
Jag behöver det inte-
-men förra helgen lämnade jag Roland Jr i bollhavet på Ikea-
-så att jag fick äta köttbullar i fred.
Ingen åker med på resan. Förlåt för att jag drog med er på det här.
Jag behåller flaskorna. Jag häller ut vattnet.
Bara så att ni vet-
-är banden med den nattliga bekräftelsen nästan slut.
Nu måste jag bara köpa deras bandspelare.
De måste spela i rätt hastighet.
Twy, det här är en kult.
Visste du inte det?
Mamma försökte ta med mig en gång på lovet.
Jag trodde att jag hjälpte dig med karriären.
Hur gick det här till? Kulter lockar till sig svaga personer.
-Jag tar det inte personligt. -Jag har velat få jobb....
...och jag missade alla tecken och nu är vi i fara.
-Utgången är där. -Ja.
Men pilen pekar uppåt.
Det fanns en nödutgång i omklädningsrummet.
Ja! Ja. Ja.
HERB ERTLINGERS VINGÅRD
Jag ska blanda.
Ja, ge oss en Moira-Merlot.
Jag ska inte överdriva men den där är drickbar.
Jag har haft värre saker i munnen.
Jag är så glad att du följde med på det här enologiska äventyret.
Nu har jag dig bara för mig själv.
När umgicks du och jag senast en hel dag-
-utan att bry oss om alla andra?
Jag planerar bröllop och bygger upp ett handelsimperium.
Ja, det gör du.
Ge mig bara den här stunden innan du får en ring på fingret.
Jag vill utbringa en skål för dig och din blivande make.
Det här känns väldigt osjälviskt.
Du och Patrick är två fina vindruvor.
Ni har olika noter och tanniner men tillsammans är ni en perfekt dryck.
-Tack. -Med det sagt...
-Herregud. -Om jag får förläna dig...
...lite äktenskaplig visdom.
Du och jag är väldigt smakrika vindruvor.
-Patrick har mycket av din far i sig. -Nej, tack.
Även om de är subtila bör man ändå uppmärksamma dem.
Det var du som tvingade mig att lämna min partner ensam hemma...
-...när han såg på baseball. -Du håller med mig.
Din far och jag har producerat fina viner i 40 år.
Jag betvivlar inte att ert förhållande blir bättre med åldern.
Okej. Jag hoppas att ni har beslutat nåt-
-för jag har bara det här körsbärsvinet kvar.
Nej, min David har fixat en fin smak här.
Nej, det var inte den vi valde.
Då får vi göra om det.
-Nej. -Hur många kombinationer finns det?
Jag behöver inte sänka volymen under reklamen.
Gör som du vill.
Ville ni prata om nåt?
Nej, jag undrade bara vad snacks kostar nu för tiden.
Jag har inte gått på en match på flera år.
-Det är rena rånet. -Ja, det stämmer.
Det verkade som att ni ville prata om David.
-Det kändes så. -Nej.
Men visst, jag kan prata om David.
Ja. Han är min son.
Och snart går ni fram tillsammans i kyrkan.
Tekniskt sett går ni väl inte tillsammans, men...
Jag vill inte avbryta er.
Så fint att vi kan prata.
Jag hoppas att det är givet-
-att jag har haft tur som har träffat David-
-och en otrolig tur som får bli en del av er familj.
Jag älskar er son-
-och ska alltid göra allt jag kan för att respektera honom...
...och skydda honom från allt som gör honom arg.
Det är väldigt mycket han blir arg på.
Ja, det vet jag.
Ja, det... Det var nog allt.
Jag skulle bara säga att jag...
...hoppas att du respekterar honom.
Det sa du ju att du skulle göra och det visste jag redan.
Det var kul att kunna prata.
Jag håller med.
Okej.
Oj, den flyger, flyger! Utanför!
Oj!
-Var det alltså den? -Jag ska kolla en tredje gång.
Nej, det är det inte.
Har det blivit oxiderat? Är det därför jag inte känner igen smaken?
Om ingen av er minns vilket det var-
-kanske vi ska avsluta här.
Jag och min fru skulle vara på Elmdale Inn för en timme sen.
Det var jordgubbe och rädisa.
-Vi har inga rädisor. -Gör det. Det låter gott.
Vi gör inte ett nytt vin!
Du behöver inte höja rösten, Herbert!
På tal om ditt namn, uttalas det Herbert eller Erbert?
Vissa uttalar "herb" som "erb".
Jag tog mig friheten att ringa din make-
-för nån måste köra hem er och jag tänker inte göra det.
Våra nyktra små vindruvor!
Vinprovningen verkar ha gått bra.
Vi hittade inget vin.
-Ni verkar ha hittat allt vin. -Va?
Mr Ertlinger, jag hoppas att det här inte förhindrar våra affärer.
Din fru har satt stopp för det.
De kunde inte hitta ett enda vin...
-...som kan döpas efter Moira. -Rädisor, säger jag!
Kan du eskortera ut din familj? Jag är oerhört försenad.
Om det hjälper ber jag verkligen om ursäkt.
-Ligger nycklarna i din väska? -Ja.
-Jag startar bilen. -Fint.
Vad?
Hur var din kurs, Alexis?
En stor succé, tackar som frågar.
Alla hade kul och kunderna blev imponerade.
Bra. Får du gå först när ni går genom porten?
Herregud. Har Stevie skvallrat?
Svävar trappmaskinerna-
-eller övar ni bara på dem inför att ni kliver på rymdskeppet?
-David, hon visste inte om det. -Tack!
Men nu när du gör det, är resan till porten desto mer betydelsefull?
Vet ni vad? Det här börjar äckla mig.
Det är som att dela rum med mina tvillingbröder som pussas.
Titta här! Vi har huset fullt.
-Jag ville bara säga god natt. -Det behövs inte.
-John, öppna den här. -Ja.
Jag gillar pyjamaspartyn. Tänkte ingen på mig?
Det är ingen dålig idé att umgås mer tillsammans-
-eftersom Alexis snart ska åka iväg genom porten.
-Herregud! -Det var ett enkelt misstag.
-Händer det här varje kväll? -Nej.
Okej.
Sluta!
Text: Katarina Larsson Engqvist www.sdimedia.com