Det er et stort øjeblik for ekspansionen af Rosebud Motel Group.
I dag klipper vi båndet til et nyt Rosebud Motel.
Må jeg tage bindet af nu?
Ikke endnu. Vi må vente på Johnnys store afsløring.
Nu går vi i gang. Vi klipper båndet. Hold den, Roland.
- Stevie, kan du holde den? - Skal vi?
Ja. Saksen, Moira.
- Kan vi få en trommehvirvel? - Helst ikke.
- Nu tager jeg bindet af. - Okay. Moira, saksen tak.
Hvad er det? Den kan ikke klippe et bånd over.
En neglebåndssaks, John.
Troede du, jeg havde en hækkesaks i håndtasken?
Okay. Hold det op, og hold det stivhalet.
Undskyld, "stivhalet"?
Er det et gammelt ord? Jeg strammer det ud.
- Bare klip båndet, mr. Rose. - Træk i det.
- Klip. - Okay.
Hvor lang tid tager det? Skal jeg aflyse nytårsplanerne?
- Ved I hvad? Bare slip båndet. - Godt så.
Okay. Første trin er klaret. Videre til trin to.
- Og hvad indebærer det? - At rengøre værelserne.
Jeg vil gøre nytte. Hvad er trin tre?
Jeg lægger mig lidt. Bindet var meget stivhalet.
- Det er mig foran en vulkan. - Ja.
I junglen, i det ydre rum.
- Endnu en vulkan. - Førstebrudepigen siger vulkanen.
Dit job hænger i en tynd tråd.
Ray, har du noget, så vi ikke er dem, der gifter sig i en forlystelsespark?
David spørger, om du har noget lidt enklere?
Ja, noget diskret. Vi skal ligne to rige personer -
- som lige er vågnet efter at være besvimet på en støvet sofa.
Som gaver til bryllupsgæsterne foreslår jeg musemåtter.
Jeg har tusindvis nedenunder. Jeg henter nogle prøver.
Skønt.
- Som førstebrudepige siger jeg ... - Du behøver ikke sige noget.
Jeg tænkte, det ville være festligt at give dig en gave før brylluppet.
Hvad?
Du skal forkæles før fotosessionen i eftermiddag.
- Også mig? - Nej, du kører ham til spastedet.
Der nyder han hovedbundsmassage efterfulgt af lidt let sol.
Det giver mig tid til at få styr på det her -
- for Ray har åbenbart ingen anelse om min æstetik.
- Undskyld, sagde du sol? - Ja.
Som et kys på kinderne. En let spray.
- Tak for gaven, men ellers tak. - Jeg tager den.
- Det lyder mere som en pligt. - Jeg gør dig en tjeneste.
Okay? Tag et billede af os. Skynd dig, så er du sød.
Se. Min middelhavsteint får dig til at se lidt anæmisk ud.
- Sprayen udjævner det. - Det er ikke så ... slemt.
Lyset er ikke godt.
Her er en musemåtte, som Jocelyn lavede til computerrummet i skolen.
Under havet-temaet er kun tilgængeligt i vintermånederne.
Åh gud, Ted!
- Hvad laver du her? - Jeg ville overraske dig.
- Åh gud, okay. Hej, skat. - Hej.
Undskyld, men gavebutikken i lufthavnen havde ikke ret meget.
"Hav en god rejse." Hvor sødt.
Du er her i egen høje person. Jeg har sådan savnet dig.
Hvem passer skildpadderne?
Mit team består af 30 personer, så jeg fik fri i weekenden.
Weekenden? Det er søndag.
Ja, jeg skulle have været her i går morges -
- men mit første fly var forsinket -
- og så fik jeg madforgiftning af mælken på mit andet fly ...
- Tvang de dig til at drikke mælk? - Nej, jeg bestilte det.
Til mit forsvar serverede de småkager.
- Okay, hvor lang tid har vi så? - Kun i dag.
Okay. Ikke mere snak om mælk, selv om jeg har 50 spørgsmål til.
- Ja, vi behøver ikke malke det. - Det har vi ikke tid til.
Jeg vil bare være hos dig og tale og ...
Mine forældre er ude, og David i butikken -
- så vi kan måske bare være sammen lige nu.
Og senere kan vi så tale sammen.
- Du er vel ikke stadig syg? - Nej ...
Okay, vi kan gøre det her først.
Se det her sted. Urørt siden 1960'erne.
Moteller er en guldgrube, Roland. Der mangler bare lidt rengøring.
Og blegemiddel. Masser af blegemiddel.
Der er boutiquehoteller, der ville dræbe for sådan autenticitet.
Jeg overvejer at gøre det her til præsidentsuiten -
- og tage en god pris for det.
Jeg mindes Shanghai og vores partisekretærsuite med akvarium.
Jeg plejede at ligge i vores badekar og se på spækhuggerne.
- Joce ... - Og vi er tilbage.
Vi har talt om en hjemmeferie. Vi kan holde den her.
Det lyder godt, Roland, men det går ikke.
Det er farligt at betragte aktiver som personlig ejendom.
Det er min John. I Rose Video fik han mig til at købe cd'en -
- med mit feministiske betjentdrama "Miranda Rights".
Jeg lejede den tre gange. Miranda er så fræk.
Som da hun infiltrerede våd T-shirt-konkurrencen.
Jo hurtigere vi kan modtage gæster, jo hurtigere tjener vi penge.
Det lyder godt. Bob har taget en formue for at babysitte.
Vi må faktisk af sted.
Bob har sin første grådterapi-session i aften.
Farvel.
Hvis ikke det er teamwork, så ved jeg ikke hvad.
Ja, værelset ser godt ud.
Nej, jeg taler om, hvordan du og jeg fik dem væk -
- så vi kan beholde suiten selv.
Det var ikke, hvad jeg gjorde.
Det er vigtig lige nu at sætte en høj standard for Roland.
- John ... - Nej, jeg afslog jo lige dem.
Pas på, John, at du ikke bliver svimmel -
- af din svimlende høje moral.
Vil du virkelig have det her, David?
Det ser ud, som om nogen har smidt presenning ud over møblerne.
En engelsk herregård i lavsæsonen.
Men skal billederne udtrykke:
"Mit forhold er en gammel herregård i lavsæsonen"?
Lad mig vise dig markedsbaggrunden.
Et pariserhjul ville se så sødt ud på en musemåtte.
Vi vælger ikke musemåtter.
- Hej. - Hej.
- Hvorfor ser du så ... - Lækker ud? Jeg fik en spraytan.
- Patrick gav dig sin tid. - Nej.
- Jeg brugte dit kreditkort. - Det er bedrageri. Du er kriminel.
- Hvor er min livspartner? - Han kommer.
Han var vist derinde lidt for længe.
Er du tilfreds nu, David?
- Du ligner ... - Jeg ligner en ostereje.
Okay, det sagde du. Hvad skete der? Brugte de en bronzer?
Aner det ikke. Jeg bad dem give mig det samme som dig.
Hvorfor? Jeg er stort set sicilianer.
- Du behøver ikke så meget sol. - Jeg fatter intet.
Jeg kunne ikke finde den. Hej, Patrick.
Jeg kunne ikke genkende dig. Det ligner den hudlidelse -
- fra for mange gulerødder.
Jeg kan ikke fotograferes sådan her, så jeg går.
Nej, nej, vi har jo forberedt alt.
Man ser det næsten ikke. Og det er det, Photoshop er til for.
- Vi lysner det. - Ja, vi får det sjovt.
- Ja, sjov. - Okay, Patrick.
- Jeg må bede dig smile lidt mere. - Det bliver nok ikke bedre, Ray.
Okay, okay.
Okay, jeg tænker følgende.
Vi gør det tre-fire gange til, og så går vi hjem til dig -
- og hænger ud for en stund.
Den plan lyder meget aktiv, men mor bor hjemme hos mig -
- og jeg vil ikke overraske hende og hendes zumbainstruktør.
Jeg vil ikke skulle zumba tilbage hertil ...
Er alt okay? Sig bare, hvis jeg udmattede dig.
- Nej, det er ikke det. - Hvad er det så?
Jeg syntes, det var vigtigt at tage den her samtale ansigt til ansigt.
Du lyder som mig, da jeg prøvede at slå op -
- med B-Rok på Backstreet Boys' millenniumturné.
Du gør det vel ikke forbi?
- Nej, jeg gør ikke. - Gudskelov.
- Hvad er det så? - Jeg har fået et jobtilbud.
Du får det til at lyde dårligt. Er det et dårligt job?
Nej, det er et fantastisk job.
De vil gøre mig til en fast del af forskerholdet.
På Galapagosøerne.
- Okay. Definér "fast del". - Det er en treårig kontrakt.
Okay, det er lang tid.
Ja, jeg venter bare på, at det bliver lettere for os.
- Hvad vil du sige til dem? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde tre flyveture til at tænke over det.
Jeg ville have fundet en løsning, da jeg kom frem, men ...
Nu, hvor jeg ser dig, vil jeg ikke miste det her.
Okay, så hvad gør vi nu? Skal jeg flytte til Galapagosøerne?
- Eller også flytter jeg tilbage. - Og siger nej til dit drømmejob?
Okay, det her blev meget alvorligt.
Jeg føler, jeg sveder samtidig med, at jeg fryser.
Jeg ville have, vi fik nogle dage til at tale om det, men ...
Ja, mælken.
Jeg har brug for et øjeblik.
Jeg kan ikke træffe store beslutninger under pres.
Der må findes en løsning.
Jeg kunne lide det her meget mere, før vi begyndte at tale.
- Hvad foregår der derude? - Mine hænder, John!
- Det er vandet! Det er iskoldt! - Så fjern hænderne!
Hvordan ved jeg, om det bliver varmere uden at røre ved det?
Den kolde hane er tændt. Du skal afbalancere med den varme.
Jeg er ikke alkymist, John.
Og der er ingen håndvask til ham, når hendes ikke fungerer.
- Okay, Moira. - Undskyld mig, mens jeg passerer.
John. De her døre ...
Det er som at presse sig selv gennem et nåleøje!
Du har gjort din pointe tydelig.
Overvejer du en værelsesopgradering?
Opgradering? Jeg troede, at du talte om en romantisk weekend.
Vi starter med en weekend, og så må vi se.
Synes du ikke, vi fortjener det ekstra privilegium, John?
I det mindste indtil vi kommer væk herfra.
Ja, værelset er større og måske endda finere -
- men har vi ikke klaret os i dette rum de seneste år?
Jo, på samme måde som skaldyr kan klare sig i gamle sodavandsdåser.
Og hvad med børnene? Skal vi bare efterlade dem her?
De er praktisk taget midaldrende. Og de gør det bedre for sig selv.
Hvorfor skulle vi ikke?
Det er måske god forretningspraksis at prøve produktet, før det sælges.
Hvad end De synes er bedst, mr. Rose.
Jeg har pakket din taske. Den ligger ude i bilen.
De her er gode. Vi kan bruge hvilket som helst af dem.
Det er kun dem, hvor du ser godt ud.
Det tog mig kun ni brusebade stadig at se sådan ud.
Det her er godt. Det var sådan, du skulle se ud.
- Nå, skal vi tage tilbage til Ray? - Tror du, han har tid?
Nej, jeg var meget sarkastisk. Kan nogen af dem bruges?
Ingen, hvor man ser dit ansigt eller dine hænder, men vi leder.
Fedt. Min familie må forestille sig, hvordan min tilkommende ser ud -
- og hvor lykkelig jeg er.
Fint. Vi kan måske justere gæstelisten en anelse -
- og invitere flere af dine fjerne slægtninge.
Eller jeg kan sende dem billeder fra mine skønhedskonkurrencedage.
David? Kan vi ikke stoppe med at gøre brylluppet så dramatisk?
- Sådan er vi ikke. - Okay.
Det her er et øjeblik, som vi alle kan lære af.
Se hans kulør. Den ser fantastisk ud. Lyset er godt.
Stevie kan måske tage nogle billeder og se, hvad der sker.
- Du er skør. - Nej.
Vi skal bruge billeder, og her er vi.
- Okay, kuløren ser faktisk godt ud. - Se selv.
- Fint, et par til, men ikke mere. - Fint. Okay.
Hvad laver du med hånden?
Hej, Alexis. Jeg har ikke set dig løbe længe.
Tak, Twy. Jeg måtte bare ud og rense tankerne.
- Er alt okay? - Det ved jeg ikke.
Okay. Kan en smoothie hjælpe?
- Nej, jeg tager bare en smoothie. - Okay.
Jeg er derovre, hvis du har brug for mig.
Hej. Ted.
- Alexis. - Det ved jeg.
Jeg vil ikke lyde for fremfusende, men jeg har set dig her i området -
- og jeg må sige, at du er byens smukkeste pige.
Alexis? Alexis?
Her er din smoothie.
Har du dage, hvor du undrer dig over, at tingene ikke er lettere?
Hvorfor? Hvad foregår der?
- Ted har fået et job. - Et til?
- Nej, det samme. - Samme job, han allerede har?
Nej, det samme job, men de vil have, han bliver længere.
- Som i for altid. - Åh ...
Ja. Så ... hvad sker der nu?
Skal jeg flytte til en ø for at være sammen med mit livs kærlighed?
Det gjorde jeg med Harry Stiles, og England var for regnfuldt.
Det er svært.
Normalt er det nu, du kommer med forbavsende gode råd.
Jeg kender dig, Alexis. Du træffer altid rette beslutning.
Med tiden.
Tak, Twy.
Der er han, min lille hotelejer.
Hvordan føles det at være præsident i præsidentsuiten?
Jamen lad mig følgende, Moira ...
Hvis ikke nu, hvornår så? Hvis ikke os, hvem så?
- Er du okay, John? - Jeg efterlignede JFK.
Jeg leger med.
Overlad snakken til mig, når vi skaber en stemning.
Jeg må indrømme, at jeg kunne vænne mig til det her.
Jeg gør et bad klar, John.
Lukker jeg øjnene, kan jeg næsten høre spækhuggerne blive fodret.
Eller befriet.
- Jocelyn? Roland? - Johnny? Moira?
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Vi ville bare ordne det sidste på værelset.
Jeg formoder, at martinier fungerer bedre end voks.
Var det ikke farligt at betragte aktiver som personlig ejendom?
Og hvad laver I to tilbage her?
Jeg sagde jo, vi ville blive opdaget.
Hvis du skal vide det ...
Vi har udlejet vores ekstra værelse for at kunne betale for det her sted.
Da ingen var her, tænkte vi, det ville være godt med en weekend -
- uden en fremmed, der føler sig hjemme i mit køkken.
Okay, Roland, jeg var måske lidt for streng ...
Bare rolig, Johnny. Vi kan sove i pickuppen med babyen.
Eller også kan du give os nøglerne til jeres sted.
Ligesom "Par på prøve", hvor vi bytter madrasser.
- Okay, tag værelset. - Aldrig i livet.
- Tak skal I have! - Tak.
Jeg har aldrig boet i en præsidentsuite.
"Den minder mig om suiter på Cuba, før Castro tog over."
- Det er ikke JFK. - Jo.
"Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig ..."
- Han var fra Boston. - Nej.
Han var fra det nordlige New York. F.D.R. sagde det.
Hvad er alt det her?
Sid ned.
Har du lukket hele cafeen?
Jeg bad alle høfligt, men kraftfuldt om at gå.
Aftenens menu er mozzarellapinde, lasagne med fire oste -
- og cheesecake til dessert.
- Mange mælkeprodukter. - Al din favoritmad.
Og jeg glemte måske situationen med mælken.
Jeg værdsætter det, Alexis.
Jeg føler, at vi har en elefant i stuen -
- og jeg skippede lektionen om håndtering af store pattedyr.
Hvordan får vi den ud?
Du kan ikke flytte tilbage hertil.
Du fik tilbudt dit drømmejob, og der er ingen vej tilbage.
Tænk på alle ækle fluer, som du stadig mangler at opdage.
Fluerne er en uvurderlig del af puslespillet i evolutionsforskning -
- men ja, vi krydser fingre for, at der stadig findes flere derude.
Hvad med dig? Hvad vil du gøre?
Det kommer måske som et chok -
- men jeg kan ikke flytte til Galapagosøerne.
Jeg havde ikke ladet dig gøre det.
Du opbygger noget specielt her og fortjener at se, hvad det fører til.
- Jeg er så stolt af dig. - Jeg er så stolt af dig.
Vi hjalp hinanden med at nå hertil.
- Det ved jeg, at vi gjorde. - Når du tager flyet i morgen ...
... skal du vide, hvor glad jeg er, for at have mødt dig.
Jeg finder aldrig en anden, der får mig til at føle, som du gør.
Der er sikkert en anden kvinde et sted derude.
Vi kan ikke sige, at vi ikke forsøgte.
- Jeg elsker dig, Ted. - Jeg elsker også dig.
For os.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com