Þetta er stór stund í stækkun Rosebud-mótelanna.
Í dag klippum við á borðann á nýju Rosebud-móteli.
Má ég nú losa frá augunum?
Ekki strax, elskan. Bíðum eftir afhjúpun Johnnys.
Komum okkur að verki. Klippum á borðann.
Roland, halt þú í þetta. Stevie, viltu halda honum uppi?
Hr. Rose, þurfum við virkilega að gera þetta? -Já.
Skæri, Moira?
Hvað um trommuslátt, Stevie? -Helst ekki.
Ég tek bara frá augunum. -Moira, skæri, takk.
Hvað er þetta? Þau bíta ekki á borða.
Þetta eru naglaskæri.
Bjóstu við því að ég drægi garðklippur upp úr veskinu mínu?
Haldið borðanum uppi en hafið strekkt á honum.
Strekkt á honum? Hvað er það? Fornenska?
Hvað um að halda honum fast? -Hr. Rose, klipptu bara á borðann.
Togaðu. -Klipptu!
Hversu lengi verður þú, Johnny? Á ég að hætta við nýársáformin mín?
Sleppið borðanum bara. Sleppið honum. Þá það. -Já!
Fyrsta skrefinu er nú lokið. Nú snúum við okkur að næsta skrefi.
Hvað felur það í sér? -Að djúphreinsa herbergin.
Ég vil gjarnan koma að notum. Hvert er þriðja skrefið?
Ég held ég þurfi að leggja mig. Það var ansi strekkt á augnbindinu.
Þetta er ég fyrir framan eldfjall.
Í skóginum. Úti í geimi. Þetta er annað eldfjall.
Sem brúðarmær vel ég seinna eldfjallið.
Þú ert hársbreidd frá því að missa starfið.
Ray, ertu með eitthvað sem lætur okkur ekki líta út
eins og par sem giftir sig í skemmtigarði?
Ég held að David sé að spyrja hvort þú eigir eitthvað einfaldara.
Já, ég vil hógværð. Annie Leibowitz í Vanity Fair.
Ég vil að við lítum út eins og mjög ríkt fólk
sem var að vakna eftir að líða út af á rykugum sófa.
Ég veit ekki hvort þið hafið íhugað gjafir handa gestum
en mætti ég stinga upp á músarmottum?
Ég á þúsundir slíkra niðri.
Ég skal sækja sýnishorn. -Dásamlegt.
Sem brúðarmær verð ég að segja... -Þú verður ekki að segja neitt.
Mér datt í hug að það væri gaman að ég gæfi þér forbrúðkaupsgjöf.
Ha? -Ég sendi þig í dekur fyrir myndatökuna í dag.
Verður dekrað við mig? -Nei, þú færð að aka honum í heilsulindina
þar sem hann fær slakandi fimm mínútna höfuðnudd
og dálitla sól í kjölfarið.
Á meðan get ég stýrt þessu hér af því Ray myndi ekki þekkja
fagurfræðina mína þótt hún keyrði yfir hann.
Afsakaðu, sagðir þú "sól"?
Já. Eins og koss á kinnina. Dálítill úði.
Þakka þér fyrir gjöfina, David, en nei, takk. -Ég þigg hana.
Þetta hljómar ekki eins og gjöf heldur verkefni.
Ég er að gera þér greiða.
Stevie, taktu mynd af okkur. Snögg, takk.
Sérðu? Við hliðina á miðjarðarhafsyfirbragðinu mínu
virðist þú dálítið blóðlítill. Brúnkusprautan jafnar það bara út.
Þetta er ekki... svo slæmt. -Lýsingin er ekki góð.
Þetta er bara dæmi. Hér er músarmotta sem Jocelyn
gerði fyrir tölvuverið í skólanum sínum.
Neðansjávarþemað er bara í boði á veturna.
Guð minn góður! Ted! Hvað ert þú að gera hér?
Ég vildi koma þér á óvart. -Guð minn góður. Sæll!
Fyrirgefðu, það var um fátt að velja í gjafaversluninni á flugvellinum.
Megi flugið verða frábært. En sætt.
Þú ert hér, holdi klæddur. Ég saknaði þín svo mikið.
Hver passar skjaldbökurnar? -Það eru 30 manns í teyminu mínu.
Þau leyfðu mér að fá langt helgarfrí.
Langt helgarfrí? Það er sunnudagur. Helgin er búin.
Ég veit það. Ég átti að koma í gærmorgun
en fyrsta tengifluginu seinkaði, svo fékk ég matareitrun
af ónýtri mjólk í öðru tengifluginu mínu.
Oj, Ted, varstu látinn drekka mjólk um borð í flugvélinni?
Nei, ég pantaði hana reyndar.
Mér til varnar var boðið upp á smákökur.
Hvað höfum við þá mikinn tíma? -Bara daginn í dag.
Guð minn góður. Nóg komið af mjólkinni
þótt ég þurfi að spyrja svona 50 spurninga um hana...
Já, óþarfi að mjólka það.
Við höfum alls ekki tíma fyrir þetta.
Ég vil bara vera með þér. Spjalla og...
Foreldrar mínir eru ekki heima og David er í búðinni.
Kannski gætum við bara verið saman núna
og spjallað á eftir ef okkur langar til þess.
Þá það, en ég... -Ertu enn veikur? -Nei, málið er...
Þá það, gerum þetta fyrst.
Að sjá þetta herbergi. Ósnert síðan á sjöunda áratugnum.
Þessi mótel eru gullnáma, Roland. Það þarf bara að dusta af þeim.
Og nota klór. Mjög mikinn klór.
Tískuhótel dauðlangar að vera svona ósvikin.
Ég er að hugsa um að gera þetta að forsetasvítunni
og rukka aukalega fyrir hana.
Þetta minnir mig á Sjanghaí og svítuna með einkasædýrasafninu.
Ég lá í klófætta baðkarinu og horfði á háhyrningana.
Joce... -Og við erum komin aftur.
Manstu eftir heimafríinu sem við ræddum?
Hvað um að halda það hér?
Roland, það hljómar vel en það er ekki hægt.
Sem eigandi fyrirtækis er hættulegt
að umgangast eignirnar eins og persónulegar eigur.
Þetta er John sem ég þekki.
Á Rose Video lét hann mig kaupa eintak
af grófu femínista lögreglu- myndinni minni, Miranda Rights.
Ég leigði hana þrisvar sinnum. Miranda er svo djörf.
Þegar hún fór í dulargervi í blautbolakeppnina.
Því fyrr sem herbergið verður tilbúið fyrir gesti
því fyrr högnumst við á því.
Það hljómar vel. Bob rukkar okkur fúlgur fjár fyrir barnapössun.
Talandi um það, við ættum að drífa okkur.
Bob fer í fyrstu grátsmeðferðina sína í dag.
Ef þetta var ekki samvinna, veit ég ekki hvað.
Ég veit það, herbergið lítur ansi vel út.
Nei, ég á við hvernig við rugluðum þau í ríminu
svo við gætum haft svítuna út af fyrir okkur.
Ég var ekki að því, Moira.
Nei. Á þessu stigi er mikilvægt að setja markið hátt fyrir Roland.
John... -Nei, ég var að segja þeim að þau mættu ekki dvelja hér.
Farðu varlega, John.
Þig gæti svimað þarna uppi á háa hestinum þínum.
Ertu viss um að þú viljir þetta, David?
Það er eins og einhver hafi breitt yfir stofuhúsgögnin sín.
Já, ég vil að þetta sé eins og enskt óðal þegar lítið er að gera.
Viltu að myndirnar segi
"Sambandið mitt er gamalt óðal þegar lítið er að gera"?
Á ég ekki að sýna þér tívolíbakgrunninn?
Ég held að parísarhjólið væri mjög sætt á músarmottu.
Ég held við sleppum músarmottunum.
Sæl. -Sæll. -Af hverju ert þú...
Æsandi? Ég fór í brúnkusprautun.
Gaf Patrick þér tímann sinn?
Nei, ég setti minn bara á kreditkortið þitt.
Það er skjalafals. Og þú ert glæpamaður.
Hvar er lífsförunautur minn? -Hann er á leiðinni.
Ég held að hann hafi verið augnabliki of lengi þarna inni.
Ertu ánægður, David? Vildir þú þetta?
Þú lítur út... -Ég lít út eins og ostapopp.
Það voru þín orð, ekki mín.
Hvað kom fyrir? Notuðu þau sterku brúnkuna?
Ég veit það ekki, David. Ég var spurður hvað ég vildi
og ég sagði þeim að láta mig fá það sem þú færð venjulega.
Af hverju myndirðu gera það? Ég er í raun sikileyskur.
Þú þarft ekki svo mikla sól.
Ég veit ekki hvernig þetta virkar, David!
Ég fann þetta ekki. Sæll, Patrick. Ég þekkti þig ekki.
Þú minnir á fólk sem fær húðsjúkdóm eftir að borða of margar gulrætur.
Ég get ekki verið svona á myndunum svo ég ætla að fara.
Nei, við erum búnir að stilla öllu upp.
Þetta sést varla. Til þess er myndvinnsla.
Við lýsum þig bara dálítið.
Já, hafðu bara gaman af þessu. -Já, hafðu gaman.
Jæja, Patrick. Gætirðu brosað aðeins meira?
Þetta verður sennilega ekki skárra í bili, Ray.
Mér datt í hug að við gerðum þetta þrisvar eða fjórum sinnum í viðbót
og förum svo í rómantískan göngutúr heim til þín í smástund...
Það hljómar vel, Alexis, en mamma mín dvelur heima hjá mér
og ég vil síður ganga inn á hana með zumba-kennaranum sínum.
Ég vil ekki þurfa að zumba mér hingað aftur...
Er allt í lagi?
Þú mátt alveg viðurkenna að ég hafi gert þig úrvinda.
Nei, það er ekki málið. -Hvað amar þá að?
Mér fannst mikilvægt að við ættum þetta samtal augliti til auglitis.
Þú ert farinn að hljóma eins og ég
þegar ég reyndi að hætta með B-Rok á tónleikaferðalagi Backstreet Boys.
Ted, ekki ert þú að hætta með mér? -Nei, ég er ekki að hætta með þér.
Guði sé lof. Hvað er þá að?
Mér var boðin vinna.
Þú segir það eins og það sé slæmt. Er það slæm vinna?
Nei, það er frábær vinna.
Þau vilja fá mig í rannsóknarteymið til frambúðar.
Á Galapagos.
Allt í lagi. Skilgreindu "til frambúðar".
Samningurinn er til þriggja ára. -Allt í lagi. Það er langur tími.
Já. Ég bíð bara sífellt eftir því að þetta verði auðveldara hjá okkur.
Hvað ætlarðu að segja þeim? -Ég veit það ekki.
Ég fékk þrjár flugferðir til að hugsa málið
og ég vildi vera kominn með lausn þegar ég kæmi hingað
en þegar ég sá þig... ég vil ekki tapa þessu.
Hvað gerum við þá? Flyt ég til Galapagos?
Eða ég flyt hingað aftur. -Og hafnar draumastarfinu þínu?
Þetta varð skyndilega mjög þungt.
Mér finnst eins og ég sé að svitna. Mér er líka mjög kalt.
Ég tók helgarfrí af því ég vildi að við hefðum nokkra daga
til að ræða þetta en svo... -Fékkstu mjólkina. Ég veit það.
Ted, ég held að ég þurfi augnablik.
Þú veist að ég get ekki tekið mikilvægar ákvarðanir undir pressu.
Þannig endaði ég með stutt hár á lokaballinu.
Það hlýtur að vera lausn á þessu.
Mér líkaði þetta mun betur áður en við byrjuðum að tala saman.
Moira, hvað er á seyði þarna inni?
Hendurnar á mér, John! Vatnið er ískalt!
Færðu hendurnar á þér þá.
Hvernig veit ég hvort vatnið hitni ef ég snerti það ekki?
Moira, þú skrúfaðir frá kalda vatninu.
Þú verður að jafna það út með heita vatninu.
Afsakaðu að ég sé ekki alkemisti.
Það er enginn karlavaskur hér þegar kvennavaskurinn virkar ekki.
Allt í lagi, Moira. -Afsakaðu mig á meðan ég treð mér fram hjá þér.
John, dyragættirnar...
þetta er eins og að reyna að þræða sig í gegnum nálarauga.
Þú komst þessu til skila, Moira.
Ert þú tilbúinn að íhuga að uppfæra herbergið?
Uppfæra? Ég hélt þú værir að tala um rómantíska helgi.
Við byrjum á helgi og sjáum svo til.
Finnst þér við ekki hafa unnið okkur fríðindin inn?
Að minnsta kosti þar til við tryggjum okkur leið burt.
Jú, Moira, herbergið er stærra. Það er jafnvel fínna.
En hefur þetta herbergi ekki dugað okkur undanfarin ár?
Jú, á sama hátt og krabbadýr láta gamlar dósir duga.
Hvað um börnin? Ætlum við að skilja þau eftir hér?
Þau eru svo gott sem miðaldra.
Þau neita sér ekki um betra líf, af hverju ættum við að gera það?
Kannski eru það góðir viðskiptahættir
að kynna sér vöruna áður en maður selur hana.
Hvað sem þú heldur að sé fyrir bestu, hr. Rose.
Ég pakkaði í tösku fyrir þig. Hún er úti í bíl.
Sérðu? Þessar myndir eru fínar. Við gætum notað þær allar.
David, þetta eru bara þær sem þú lítur vel út á.
Það þurfti bara níu sturtur til að líta enn svona út.
Þetta er gott. Svona áttir þú að líta út.
Fyrst það þurfti ekki meira til, eigum við að fara aftur til Rays?
Heldurðu að hann hafi tíma?
Nei, þetta var mjög mikil kaldhæðni.
Eru einhverjar myndir nothæfar?
Engar þar sem sést framan í þig eða hendurnar á þér.
Mér finnst nokkrar ágætar... -Við erum enn að skoða þær.
Þá ímynda ættingjar mínir sér bara hvernig sá sem ég giftist lítur út
og hversu ánægður ég sé að vera með honum.
Þá það. Kannski opnum við gestalistann dálítið
og bjóðum fleiri fjarskyldum ættingjum.
Ég á líka gamlar myndir frá því í fegurðarsamkeppnum
sem ég gæti sent þeim í pósti.
David? Getum við bara hætt að gera meira mál úr brúðkaupinu
en nauðsyn krefur? Við erum ekki þannig fólk.
Þetta er kennslustund fyrir okkur öll.
Þessi brúnka lítur vel út. Lýsingin er rétt.
Kannski gæti Stevie tekið nokkrar hógværar myndir af okkur.
Þú ert brjálaður. -Það er ég ekki. -Nei, David.
Við erum að leita að myndum og hér erum við.
Brúnkan kemur reyndar vel út.
Kannski nokkrar í viðbót en það er allt og sumt. -Þá það.
Hvað ert þú að gera með hendinni? -Þetta er skrítið.
Sæl, Alexis! Það er langt síðan ég sá þig hlaupa.
Þakka þér, Twy. Ég þurfti bara að hreinsa hugann.
Er allt í lagi? -Ég veit það ekki.
Heldurðu að þeytingur myndi hjálpa? -Nei, ég held ég fái bara þeyting.
Þá það. Ég verð þarna ef þú þarfnast mín.
Sæl. Ted. -Alexis. -Ég veit það.
Ég vil ekki hljóma of frakkur en ég hef séð þig á ferli
og mér þykir þú fallegasta stelpa sem sést hefur í þessum bæ.
Alexis? Alexis? Hér er þeytingurinn þinn.
Twy, upplifir þú stundum daga þar sem þú veltir fyrir þér
hvers vegna hlutirnir geta ekki bara verið auðveldari?
Hvers vegna? Hvað er á seyði?
Ted fékk starf. -Annað? -Nei, það sama.
Var honum boðið sama starf og hann er með nú þegar?
Nei, sama starf. Þau vilja bara að hann verði þar lengur. Að eilífu.
Já. Hvað nú?
Skil ég allt eftir og flyt á einhverja eyju
til að vera með ástinni í lífi mínu?
Ég gerði það með Harry Styles á Englandi en það rigndi of mikið.
Þetta er erfitt.
Mér finnst eins og venjulega myndir þú núna veita furðugóð ráð.
Ég þekki þig, Alexis, þú tekur alltaf rétta ákvörðun.
Að lokum.
Þakka þér, Twy.
Þarna er fíni hótelstjórinn minn.
Hvernig líður þér að vera forsetinn í forsetasvítunni?
Ég skal segja þér það, Moira.
Ef ekki nú, hvenær þá? Ef ekki við, hver þá?
Er allt í lagi með þig, John?
Þetta var JFK-eftirherman mín. Ég var að leika mér með þemað.
Láttu mig um talsetninguna.
Ég verð að viðurkenna það, elskan, ég gæti vanist þessu.
Ég ætla að láta renna í bað. Ef ég loka augunum
heyri ég næstum því í háhyrningunum kalla á mat. Eða á frelsi.
Jocelyn! Roland! -Sæll, Johnny. Moira.
Hvað er hér á seyði? -Ekki neitt.
Við vorum bara að leggja lokahönd á herbergið.
Martíní virkar víst betur en bón.
Johnny, sagðir þú ekki að það væri hættulegt
að umgangast eignir eins og persónulega eigur?
Mætti ég spyrja hvað þið tvö eruð að gera hérna?
Ég sagði þér að við yrðum gripin.
Ef þú verður að vita það leigðum við Jocelyn út
aukaherbergið okkar til að borga fyrir þennan stað.
Já. Okkur datt í hug fyrst enginn væri hér
væri notalegt að eiga helgi þar sem einhver ókunnugur
gerði sig ekki heimakominn í eldhúsinu mínu.
Allt í lagi. Heyrðu, Roland, ég var kannski of strangur áðan...
Nei, þetta er ekkert mál, Johnny.
Við sofum bara í bílnum með barnið okkar.
Eða þú gætir látið okkur fá lyklana að íbúðinni þinni.
Það væri eins og makaskipti
nema við skiptum ekki á mökum heldur skiptum við á dýnum.
Þið megið fá herbergið. -Það mun ekki gerast.
Þakka ykkur fyrir! -Þakka ykkur.
Ég hef aldrei dvalið í forsetasvítu.
Njóttu þess, elskan.
Þessi minnir mig á svítuna á Kúbu, áður en Castro tók völdin.
Þetta er ekki JFK. -Jú, JFK er alltaf...
Ekki spyrja hvað landið þitt getur gert fyrir þig.
Hver sagði þetta? -Hann var frá Boston. -Nei!
Hann er frá New York. -Ég er að koma! -FDR sagði þetta!
Hvað er þetta?
Sestu.
Lést þú loka öllu kaffihúsinu?
Reyndar bað ég alla kurteislega en ákveðið að fara.
Á matseðli kvöldsins eru ostastangir,
fjögurra osta lasanja og bláberjaostakaka í eftirrétt.
Það er mikið af mjólkurvörum.
Þetta eru uppáhalds- svindlmáltíðirnar þínar.
Svo má vera að ég hafi gleymt þessu með mjólkina.
Ég kann að meta hugulsemina.
Mér finnst eins og það sé fíll í herberginu og ég skrópaði í tímann
þar sem okkur var kennt að sinna stórum spendýrum
og ég kann ekki að losna við hann.
Þú getur ekki flutt hingað aftur, Ted.
Þér var boðið draumastarfið þitt og það verður ekki aftur snúið.
Hugsaðu bara um allar litlu ógeðslegu flugurnar
sem þú átt enn eftir að uppgötva.
Reyndar eru flugurnar ómetanlegur hluti þróunarrannsókna
en við vonum að það séu enn nokkrar tegundir á ferli.
Hvað um þig? Hvað ætlar þú að gera?
Það kemur þér kannski á óvart en ég get ekki flutt til Galapagos.
Ég myndi ekki leyfa þér það þótt þú reyndir það.
Þú ert að skapa eitthvað sérstakt hér, Alexis.
Þú átt skilið að sjá hvert það ber þig.
Ég er svo stoltur af þér. -Ég er svo stolt af þér.
Ég lít svo á að við hjálpuðum hvort öðru að ná hingað.
Ég veit við gerðum það.
Þegar þú ferð um borð í flugvélina á morgun...
vil ég að þú vitir hvað ég er þakklát fyrir að hafa kynnst þér.
Ég held ég finni aldrei aðra konu sem lætur mér líða eins og þú gerir.
Ég er viss um að það verði einhver önnur kona...
einhvers staðar.
Við getum ekki sagt að við höfum ekki reynt.
Ég elska þig, Ted. -Ég elska þig líka.
Skál fyrir okkur. -Skál fyrir okkur.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson