Hän erosi Tedistä alle viikko sitten-
-ja tämä rebound-touhu on hälyttävän maanista ja regressiivistä.
Se tapahtui aika nopeasti. Emme ole edes tavanneet sitä miestä.
David, oletko nykyään romantiikan viikatemies?
Alexis, meillä oli juuri stimuloiva keskustelu...
Ugandan politiikasta.
Odotitteko minua?
-Emme. -En edes tiennyt, että olet lähtenyt.
Olin treffeillä. Artie vei minut pihviravintolaan Elmdaleen.
Se oli ihan liian kallis, mutta minä en joutunutkaan maksamaan.
Artie?
Tedin jutun jälkeen ajattelin, että minun pitäisi alkaa taas deittailla.
Anteeksi, minä menen iltapesulle.
Bravo, Alexis. Ei saa jäädä tuleen makaamaan.
-Hei. -Anteeksi. Väärä huone.
Etsin Lexiä.
-Lexiä? -Alexisia. Sanon häntä Lexiksi.
Lexi asuu täällä. Olen hänen veljensä David. Voit sanoa minua Daveyksi.
Hei, Davey. Lexi jätti laukkunsa autooni.
Olet taivaanlahja. Annan sen Lexille.
Johnny Rose, Alexisin isä.
Arthur Camden, voit sanoa minua Artieksi.
Hei, Artie. Moira Rose. Lexin äiti.
Hienoa.
Naputtelen Lexille tekstarin.
-Okei. Pärjäile. -Jepulis.
Lexi tekee hyviä valintoja.
Paljonko kukat kustantavat?
Kokonaishintaa on vaikea arvioida, koska muuttuvia tekijöitä on paljon.
-Eli et halua soittaa floristille. -Ehkä.
Jocelyn hymyilee ja vilkuttelee minulle häiritsevällä tavalla.
Hän lähestyi minua ja kysyi töitä Apothecarysta.
Kai sanoit ei?
Hän ei varsinaisesti sovi brändiimme.
-Sanoin, että puhun sinulle ensin. -Hän tulee tänne.
Hei, pojat. Näytti siltä, että viittoilette minua tänne.
Niinkö?
En tiedä, mainitsiko Patrick, että juttelimme aikaisemmin.
Hän sanoi, että kaupassa saattaisi olla tarvetta apulaiselle.
-Arvioimme sitä yhä. -Kertokaa, kun olette päättäneet.
Minä olen se äiti vauvan kanssa, joka tarvitsee lisätuloja-
-sijoitettuaan isäsi yritykseen. Odotan tuolla.
-Siinä oli paljon asiaa brunssille. -Luin työilmoituksia syödessäni.
Bazongas-herrasmiesklubille haetaan tarjoilijaa. Sitä voisi kai kokeilla.
Löydämme varmasti jotain. Vai mitä, David?
Mikä Bazongasissa on vikana?
Voisit kai tulla koeajalle.
Niin sitä pitää. Kiitos teille. Tavataan kaupassa.
Menen kotiin ja laitan jotain rennompaa päälle.
-Rennompaa? -Ajattele hyviä puolia.
Ehkä nyt ehdit soittaa kukkakauppaan.
Nuoret puhelimineen.
Davidin kanssako on noin hauskaa?
Ei, vaan Arthurin. Hän on tosi hauska ja hänellä on hirveästi tarinoita.
Varmasti.
Siihen ikään mennessä tarinoita kertyy pakostikin.
Menemme Elm Laken jazzfestivaalille tänään.
Artie tykkää scattailla laulujen tahtiin.
-Tiedätkö, mitä scattailu on? -Tiedän. En pidä siitä.
Nyt kun mainitsit Arthurin-
-eikös sitä sanota, ettei kannata rynnätä uuteen suhteeseen-
-heti eron jälkeen?
Tämä on vain hauskanpitoa.
Hauskanpito on ihan ok. Itse asiassa se on erittäin hyvä.
Artie on vanha sielu, kuten minäkin.
Kaksi vanhaa sielua vain pitää hauskaa yhdessä.
Artie on vanha sielu. Siitä olen samaa mieltä.
Jos pitäisi arvata, kuinka vanhaksi veikkaisit Arthurin sielua?
Artie ei välitä iästä. Tosin hänellä on synttärit viikonloppuna-
-ja lähdemme viiniseudulle.
-Viikonloppu viiniseudulla? -Hänen exällään on viinitarha.
Artien lapset ja lastenlapsetkin tulevat sinne.
Tuo ei kuulosta vain rennolta hauskanpidolta.
Rauhoitu, isä.
Soittaako hän minulle? Se on niin 2001.
Hei, kultsi. Näpäytät vain kuvaa kahdesti sormellasi.
Okei.
Tämä on kamalan jännittävää!
Minä lähestyn aina asiakasta kuin emme tarvitsisi hänen asiakkuuttaan.
Antaa heidän kierrellä kaupassa.
Olemme täällä auttamassa, jos heillä on kysyttävää.
-Anteeksi, onko tätä pienempänä? -Valitettavasti ei.
Käytän itse tuota body milkiä säännöllisesti-
-raskausarpien välttämiseksi.
Kannattaa ottaa isompi koko, koska se kuluu nopeammin kuin uskotkaan.
Itse asiassa ostan tyttärelleni. Hänkin sai vastikään lapsen.
Katsele rauhassa ja kerro, jos voimme auttaa.
Turha etsiä kauempaa. Hän ihastuu tuohon voiteeseen.
-Se hoitaa myös vaippaihottumaa. -Kaupat tuli. Kiitos avusta.
-Minä voin lyödä sen kassaan. -Ensimmäinen myyntini.
Saatte sen näyttämään paljon vaikeammalta.
Ruusuista päivää.
Emme ala sanoa "ruusuista päivää".
Stevie, joko lintuparvi on muninut lentäessään automme yli-
-tai olen vandaalien uhri.
Voi sentään. Oletko sinä varmasti aiottu uhri? Tuo on perheen auto.
Davidillakin on vihamiehiä.
Olet kultainen, mutta tiedän, mistä puhun.
Sinua on siunattu nimettömyydellä-
-etkä joudu tuntemaan maineen tuomaa lamauttavaa pelkoa.
Niin, en voi kuvitella.
Kun olin esiintynyt Soap Opera Digestin keskiaukeamalla-
-häiriintynyt fani laittoi hiuskiehkuroita hansikaslokerooni.
Nyt paluu huipulle on maalannut taas maalitaulun keskelle rintakehääni.
-Voin antaa saippuaa. -Rikospaikkaan ei saa kajota.
Minun täytyy mennä valtuuston puheille.
Nouse autoon. Olet tähtitodistajani.
Pysy matalana. Turha vaarantaa meidän molempien henkeä.
"Tämähän on brunssi." Hän katsoo minua ja sanoo: "Siis lunneri."
Pyysin hänet brunssille, mutta hänestä se oli lunnerimenu.
Eikä!
Luulin, että menette jazzfestivaaleille.
Piipahdimme ensin syömään, koska Artien verensokeri on matalalla.
-Mimosassa on kai tarpeeksi sokeria. -Ei hätää, isä. Olen yli 21.
Kuolen nauruun.
Tulin vain syömään lounasta. Oli hauska tavata taas, Arthur.
Isä kiltti, sano minua Artieksi.
Ole kiltti ja älä sano minua isäksi.
Saisinko kahvin, kiitos.
Alexis on siis alkanut taas käydä treffeillä.
Onko hän kertonut sinulle mitään tästä miehestä?
Ei, mutta mies taisi tapailla tätiäni joskus.
Jouluna otetussa valokuvassa hän pitelee minua sylissä vauvana.
Muistan sen, koska sinä vuonna joulupukki toi minulle sytkärin.
Palaan kohta.
Odota siinä.
Anteeksi, Twyla.
-Arthur. Voinko istua alas hetkeksi? -Tietysti.
Pöydässä on aina tilaa Lexin... taatolle.
Tuo on hitusen pahempi kuin isä.
Mitä teet työksesi?
Itse asiassa olen eläkkeellä.
Omistin ennen asuntovaunupuistoja.
Ei hätää, en asu asuntovaunussa.
Omistan kolmen makuuhuoneen kodin, jossa on uima-allas, jos sitä mietit.
En minä siitä ollut huolissani.
Isänä en voi olla huomaamatta, että teillä on melkoinen ikäero.
Ei se meitä haittaa. Lexi on loistotyttö.
Niin on, niin on.
Mutta kuulehan. Tyttäreni on melko haavoittuvaisessa tilassa juuri nyt.
Hän oli vakavassa parisuhteessa, joka päättyi viikko sitten.
Hän oli kihloissa miehen kanssa kahdesti.
En tiedä, mitä hän tekee, mutta kannattaa edetä varoen.
Ymmärrän.
Kiitos varoituksesta.
Johnny, tiedän ettei ole aina helppoa olla isä.
Isoisänä on vielä vaikeampaa.
Voit ehkä antaa neuvoja, sitten kun minusta jonain päivänä tulee isoisä.
Sanokaa te, miten tämä korjataan.
Hei, valtuusto. Ihmettelette ehkä, miksi seisomme vapisten edessänne.
Kerron vastauksen. Jouduin tänään hyökkäyksen kohteeksi.
Onko näin?
Stevie näki kaiken. Stevie, kuvaile tuhoa.
Rouva Rosen auton päällä oli muutama hajonnut kananmuna. Yksi takalasilla.
-Se oli murskana. -Lasiko?
Muna. Hyökkäys oli eläimellinen.
-Vai mitä, Stevie? -En osaa sanoa.
Tämän haastattelun jälkeen, jonka annoit People Magazinelle-
-on ihme, ettei munia heitetty sinua päin.
Joko se on ilmestynyt? Tiedottajani on vapaalla tänään.
Sanot, että kaupunkimme on viimeinen paikka, johon kukaan haluaisi päätyä.
Viimeinen paikka, johon minä haluaisin päätyä.
Koska en ole enää tähtitodistaja, voinko palata töihin?
Minä vain liioittelen saadakseni aikaan reaktion.
En koskaan maininnut rakkaan kaupunkinne nimeä.
Siis voin.
Joku laittoi sen kaupungin ilmoitus- taululle, ja tunteet kuumenivat.
Bob järkyttyi niin, että joutui lähtemään kotiin.
Huono julkisuus tuli pahaan aikaan.
Aioimme lanseerata ison turismikampanjan.
Tämä voi olla isoin skandaali sen jälkeen-
-kun kirkon pyörätuoliramppi asennettiin takaperin.
Jotain pitää tehdä. Se on vain väärinkäsitys.
Haluatko, että Stevie joutuu siivoamaan munia joka aamu?
Moira, sinun pitää siivota tämä sotku itse.
Käytämme paljon rahaa kampanjaan, eikä toiseen ramppigateen ole varaa.
-Miksi teit sen? -He tulivat tapaamaan sinua, Moira.
En näe lukea kaikkia kylttejä. Voisitteko nostaa niitä ylemmäs?
Kiitos.
Usein anteeksipyyntöä parempi on selitys.
Saatoin sanoa, että tämä kaupunki on viimeinen paikka, johon halusin-
-mutta lehti ei painanut koko lainausta.
Kehuin erityisesti sydämellisyyttänne ja avokätisyyttänne.
Muistan sanoneeni sanat "palanen taivasta."
Uskon vakaasti, että on huonompiakin paikkoja.
Kuten sinun kenkäsi juuri nyt.
Auttaisiko nopea fanitapaaminen? Minulla on kasvokuvia autossa.
Älä toitota, mikä auto on sinun.
Taidan tietää, miten tämä ratkaistaan.
Puhutaanko lounaalla? Tonnikala- leipäni ei välttämättä säily kauan.
Sanon vielä tämän.
Vannon, että hyvitän tämän teille kaikille.
Heti kun joku teistä pesee autoni.
En halua hieroa suolaa haavoihin, mutta Jocelyn on ilmiömäinen.
Minullakin on ollut hyvä myyntipäivä.
Hän myi enemmän päivässä kuin me koko viikolla.
Sinä olet lähinnä mulkoillut häntä nurkasta käsin.
Tarkkailen hänen kehitystään, eikä se etene toivotusti.
Mikset voi myöntää, että hänestä on hyötyä?
Se on vain aloittelijan tuuria. Kuin kävelisi kasinolle-
-ja voittaisi automaatin pääpotin.
Alkaa tuntua, että se on elämäsi kohokohta.
En välttämättä luota numeroihin. Exäni oli kiinteistönvälittäjä.
Hän myi kattohuoneistot ystävillemme vain näyttääkseen menestyvältä.
Nämä asiakkaat voivat olla vaikka Jocelynin ystäviä.
Kauppa on silti kauppa.
Siitäkö tässä vain on kyse, tuotteiden myynnistä?
Se on kaupan koko päämäärä.
Minäkään en odottanut tätä, mutta Jocelyn osaa käsitellä näitä ihmisiä.
-Hyödynnetään sitä. -Haluatko tarjota hänelle työpaikkaa?
Tarjouksen pitäisi tulla sinulta.
Tein taas kaupat!
-Mistä hän sai tuon kellon? -Hän toi sen kotoa.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Vallan mainiosti. Elämäni on tosi mahtavaa juuri nyt.
Sepä hyvä.
Mies, joka pitää kolmea eri SOS-ranneketta, jätti minut.
Niinkö?
Yhtäkkiä hän halusi lopettaa.
Kuulostaa aika äkkinäiseltä.
Ehkä se on vain merkki-
-ettei hän ollut se oikea sinulle.
Tiedän sen.
Hänen musiikkimakunsa oli tosi outo.
Kuka on Cat Stevens?
Cat kirjoitti hienoja lauluja.
Yritän vain saada itseni unohtamaan, että sydämeni on palasina.
En edes tiedä, mitä teen enää. Ällöt vanhat ukot dumppaavat minut.
Ei hän niin ällöttävä ollut. Hän vaikutti ihan mukavalta.
Hän oli vastuuntuntoinen. Hänellä oli menestyvä asuntovaunuyritys.
-Miten tiesit siitä? -Missä kuulinkaan sen?
-Puhuit hänelle. -Niin puhuin, ihan ohimennen vain.
Miksi? Sanoin, että tilanne on hallinnassa.
En ollut varma siitä.
Yritin vain auttaa.
Menneisyydessä en voinut aina olla tukenasi-
-kun käsittelit sydänsuruja.
En ollut suojelemassa sinua.
Olin kai hieman yli-innokas.
Yritin korvata menetettyä aikaa.
Olen tapaillut paljon Artieta huonompiakin miehiä.
Missä olit, kun kävin läpi puolet Myrskyn todistajat -elokuvasta?
-En halua tietää. -Mitä minä nyt teen?
Kaikki hyvin. Itke vain vähän.
Milloinkahan David palaa?
Liike on suljettu!
Emme ole pörssissä, mutta kyllä. Päivä on ohi.
Onko täällä aina näin vilkasta? Yleensä saan shoppailla yksin.
Tämä oli hyvä päivä.
-Davidilla onkin jotain sanottavaa. -Kaksikin asiaa.
Ensinnäkin meidän piti kuopata ilmaus "ruusuista päivää".
Ihmiset pitävät siitä.
Toiseksi Patrick ja minä haluamme-
-toivottaa sinut virallisesti tervetulleeksi henkilökuntaan.
Hitsi vieköön. Tosi ystävällistä.
Mutta tämä ei sovi minulle.
Eikö?
Kuten David sanoisi, se ei sovi brändiini.
-En ole sanonut niin. -Tämä ei ole minun juttuni.
Eikö liike sovi sinulle?
Katson mieluummin, ilmaantuisiko opetushommia.
Koska se voittaa täällä työskentelemisen.
Minusta opettaminen on antoisaa.
Ei sillä, etteikö tämä olisi antoisaa teille.
-Se vain ei ole antoisaa... -Sinulle. Selvä.
Tee ihan mitä haluat.
Kiitos, että annoitte tilaisuuden. Saatte pitää kellon.
-Kello! -Tarvitsette sitä enemmän kuin minä.
Tulen huomenna hakemaan palkkani.
Kai hän tietää, että tämä oli koulutusta?
Miten niin ei hänen juttunsa?
Se kai tarkoittaa, että kauppamme ei vain ole hänen juttunsa.
Kiitos.
SCHITT'S CREEKIN TURISMIVIDEO
Hei. Olen elokuvista ja tv:stä tuttu Moira Rose.
Kävellään yhdessä läpi paratiisin, josta minä käytän nimeä-
-se kaupunki, jossa tällä hetkellä olen.
Kaipasiko joku hyvää ruokaa?
Moni on kuvaillut Café Tropicalia sanalla "hyvä".
Hei, Twyla. Otan misomarinoitua simppua.
-Meillä ei ole sitä. -Tarkoitat, että se on myyty loppuun.
Kun on aika paeta keskustan vilinää-
-kaipaamasi rauha ja hiljaisuus löytyy paikallisesta Apothecarysta.
Täällä eivät äänekkäät asiakkaat tai kilisevä kassakone-
-häiritse sisäistä mietiskelyäsi.
-Yleensä ei ole näin hiljaista. -Täällä on aina ihanan hiljaista.
Voisitko lopettaa?
Kun on aika viimein laskea väsynyt pää tyynylle-
-osittain remontoitu Rosebud Motel tarjoaa mukavuutta ja turvaa.
Muista tervehtiä komeaa omistajaa, herra Jonathan Rosea.
-Kiitos, kun valitsitte meidät. -John, ei.
Miksi enää odotat? Varaa heti lomasi tähän vaatimattomaan keitaaseen.
Jos taivaassa olisi joki, tältä se näyttäisi.
LOPPU
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com