Ég á bara við að hún hætti með Ted fyrir minna en viku
og mér finnst þetta skyndisamband hættulega manískt og aðhverft.
Þetta virðist dálítið snöggt. Hefur einhver hitt náungann?
David, hvenær varðst þú maðurinn með ljáinn þegar kemur að rómantík?
Alexis! Við vorum einmitt að ræða þig.
Þing. Þingið í Úganda.
Vöktuð þið eftir mér? -Nei.
Ég vissi reyndar ekki að þú hefðir farið neitt.
Ég var á stefnumóti.
Artie fór með mig á nýtt steikhús í Elmdale.
Það var alltof dýrt en ég borgaði ekki.
Artie?
Já, mér datt í hug að eftir þetta með Ted
væri hollt að ég kæmi mér aftur á framfæri.
Hafið mig afsakaða, ég ætla í háttinn.
Ég segi bara bravó, Alexis. Haltu áfram.
Sæll. -Afsakið. Rangt herbergi.
Ég er að leita að Lexi.
Lexi? -Alexis. Ég kalla hana Lexi.
Lexi býr hér. Ég er David, bróðir hennar.
En þú mátt kalla mig Davey. -Hvernig hefurðu það, Davey?
Lexi gleymdi veskinu sínu í bílnum mínum.
Þú ert guðsgjöf. Ég skila því til Lexi.
Ég er Johnny Rose. Ég er faðir Alexis.
Arthur Camden. En þú mátt kalla mig Artie.
Sæll, Artie. Moira Rose, móðir Lexi. -Mjög svalt.
Jæja, ég sendi Lexi textaskilaboð.
Allt í lagi, farðu vel með þig. -Svo sannarlega.
Hún Lexi okkar tekur dásamlegar ákvarðanir.
Hvað kostar blómaskreytingin?
Það er erfitt að fá nákvæma upphæð eins og er
af því það eru enn svo margar breytur.
Eins og þú hringir í blómasalann og fáir tilboð?
Það gæti verið ein þeirra. -Allt í lagi.
Jocelyn brosir til mín og vinkar mér á mjög truflandi hátt.
Ég ætlaði að segja þér það.
Hún hafði samband við mig um að vinna í búðinni.
Hafnaðir þú henni?
Hún hentar vörumerkinu okkar sennilega ekki mjög vel.
Ég sagði henni að ég þyrfti að ræða það við þig.
Hún er að koma. Hér er hún.
Sælir, strákar. Mér sýndist þið kalla á mig.
Virkilega? -Hvað um það...
Ég veit ekki hvort Patrick nefndi það en við áttum samtal
og hann sagði að þið gætuð þegið hjálparhönd í búðinni.
Ég held við séum enn að meta það eins og er.
Láttu mig vita þegar þið hafið metið það.
Ég verð móðirin með barnið heima, í leit að aukapeningum
eftir að fjárfesta í fyrirtæki föður þíns.
Ég verð þarna. -Þá það.
Þetta er mikið umhugsunarefni yfir dögurði.
Ég varði dögurðinum mínum í að skoða atvinnuauglýsingar.
Það vantar gengilbeinu á herramannaklúbbnum Bazongas.
Ég gæti prófað það.
Við finnum einhverja lausn, Jocelyn. Ekki satt, David?
Ég veit ekki hvað er að Bazongas. En prufa gæti engan sakað.
Einmitt. Takk, strákar. Ég hitti ykkur í búðinni.
Ég ætla bara heim í eitthvað hversdagslegra.
Hversdagslegra?
Lítum svona á þetta, David. Með Jocelyn í vinnu
hefur þú kannski meiri tíma til að hringja í blómasalann.
Unga fólkið og símarnir þess.
Ertu að grínast með David á Netinu?
Nei, þetta er Arthur. Hann er svo fyndinn.
Hann á svo margar góðar sögur. -Það efast ég ekki um.
Með svo margra ára reynslu hlýtur maður að kunna nokkrar sögur.
Já. Við ætlum á djasshátíðina í Elm Lake seinni partinn.
Artie dáir að scat-syngja með.
Veist þú hvað það er? -Já. Ég er ekki hrifinn af því.
En fyrst þú nefndir Arthur var ég að hugsa um
hvernig sumir segja að maður eigi ekki að ana út í annað samband
stuttu eftir sambandsslit.
Treystu mér, þetta er bara gaman og hversdagslegt.
Jæja. Hversdagslegt er gott. Hversdagslegt er mjög gott.
Já, Artie er gamall í anda. Þú veist hvað ég er gömul í anda.
Svo við erum bara tveir gamlir andar að skemmta sér saman.
Hann er gamall í anda. Það skal ég viðurkenna.
Ef þú ættir að giska, Alexis...
hversu gamall heldur þú að andi Arthurs sé?
Artie er sama um hluti eins og aldur.
En hann á afmæli um næstu helgi.
Við ætlum í helgarferð á vínekrurnar. -Helgi á vínekrunum?
Fyrrverandi konan hans á vínekru.
Börnin hans og barnabörnin verða þar.
Þetta hljómar sífellt minna hversdagslega. -Slakaðu á, pabbi.
Guð minn góður, er hann að hringja í mig? Það er svo 2001.
Sæll, elskan!
Þú tvísmellir bara á myndina með fingrinum.
Þetta er svo spennandi.
Ég kem fram við kúnna eins og við þurfum ekki viðskipti frá þeim.
Leyfðu þeim að ráfa um búðina og upplifa vörurnar.
Við erum hér til aðstoðar ef þeir eru með spurningar.
Afsakið, eigið þið smærri stærð af þessu?
Nei, því miður.
En sem manneskja sem notar líkamsmjólkina reglulega,
ég var að eignast barn og vil ekki slitför.
Treystu mér þegar ég segi að þú vilt stóra dollu
af því þú klárar hana fyrr en þú heldur.
Ég er reyndar að versla fyrir dóttur mína.
Hún var líka að eignast barn.
Skoðaðu bara og láttu okkur vita ef þú ert með spurningar.
Leitaðu ekki lengra. Veldu líkamsmjólkina.
Hún mun dá hana. Svo er hún frábær á bleiubruna.
Þá það. Seld. Þakka þér fyrir aðstoðina.
Ég get afgreitt þig hér.
Fyrsta salan mín. Þið látið þetta virðast mun erfiðara.
Gerðu rósir í dag! -Nei, við notum þetta ekki. Nei.
Stevie, annaðhvort hefur hópur alifugla orpið
yfir bílinn minn á miðju flugi eða ég er fórnarlamb skemmdarverka.
Ertu viss um að þetta sé ætlað þér, frú Rose?
Þetta er fjölskyldubíll og mér dettur í nokkrir í hug
sem gætu viljað eggja David.
Þú ert indæl en ég veit hvað ég er að tala um.
Stevie, þú nýtur nafnleysis og munt því aldrei þurfa
að upplifa lamandi óttann sem fylgir heimsfrægð.
Ég get ekki ímyndað mér hann.
Eftir fyrsta opnuviðtalið mitt í sápuóperutímaritinu
setti brjálaður aðdáandi hárlokka í hanskahólfið mitt.
Fyrst ég er á toppnum á ný er ég aftur með risaskotmark á bringunni.
Ég gæti látið þig fá þessa sápufötu.
Nei, maður á aldrei að eiga við vettvang glæps.
Ég þarf að fara fyrir ráðið.
Inn með þig, Stevie. Hér með ert þú aðalvitnið mitt.
Láttu lítið fyrir þér fara!
Ástæðulaust að leggja líf okkar beggja í hættu. -Þá það.
Alexis. Arthur. Ég hélt þið ætluðuð á djasshátíð.
Við ætlum en við komum bara við til að fá okkur að borða
af því blóðsykurinn í Artie er lágur.
Það er víst nægur sykur í mímósum.
Engar áhyggjur, ég er eldri en 21 árs, pabbi.
Guð minn góður, ég dey úr hlátri.
Ég ætla bara að grípa hádegismat. Gaman að rekast á þig aftur, Arthur.
Gerðu það, pabbi, kallaðu mig Artie.
Gerðu það, ekki kalla mig pabba.
Gæti ég fengið kaffi, Twyla?
Ég sé að Alexis er komin aftur á kreik.
Sagði hún þér eitthvað frá þessum náunga?
Nei, en ég held að hann hafi verið með frænku minni.
Ég veit það ekki, ég var smábarn þá
en það er mynd af honum að halda á mér um jólin.
Ég man eftir því af því sama ár færði jólasveinninn mér kveikjara.
Hafðu mig afsakaðan, Twyla.
Arthur, mætti ég setjast hjá þér í augnablik?
Sjálfsagt. Það er alltaf pláss fyrir gamla karlinn hennar Lexi.
Þetta er aðeins verra en "pabbi".
Við hvað vinnur þú?
Ég er reyndar hættur að vinna en ég átti hjólhýsagarða.
En engar áhyggjur, ég bý ekki í hjólhýsi.
Ég á fallegt fjögurra herbergja hús með sundlaug ofanjarðar
ef þú hafðir áhyggjur af því.
Nei, það er ekki helsta áhyggjuefnið mitt.
Málið er, sem foreldri, get ég ekki annað en tekið eftir því
að það er dálítill aldursmunur.
Nei, nei, nei. Við erum alveg sátt við það.
Lexi er frábær stelpa. -Já, það er hún.
En, Arthur, dóttir mín er dálítið viðkvæm núna.
Hún var að hætta í heldur alvarlegu sambandi... fyrir viku.
Hún var trúlofuð honum tvisvar.
Ég er ekki alveg viss um hvað hún er að gera
en þú ættir að fara varlega.
Ég skil. Þakka þér fyrir ábendinguna.
Johnny, ég veit það er ekki alltaf auðvelt að vera pabbi.
Að vera afi er enn erfiðara.
Kannski gefur þú mér ráð þegar ég verð það loksins.
Segðu mér hvernig við lögum þetta.
Sælir, ráðamenn.
Þið spyrjið hvers vegna við stöndum titrandi frammi fyrir ykkur.
Ég skal svara spurningunni, ég varð fyrir árás í morgun.
Er það virkilega? -Svo sannarlega. Stevie var þar.
Stevie, lýstu blóðsúthellingunum.
Það voru nokkur brotin egg á bíl frú Rose
og eitt á afturrúðunni. -Það var mölbrotið. -Rúðan? -Eggið.
Svo dýrsleg var árásin sem um ræðir.
Ekki satt, Stevie? -Ég veit það ekki, seg þú mér.
Eftir viðtalið þitt í People
kemur mér á óvart að eggjunum var ekki kastað í þig.
Er það komið út? Blaðafulltrúinn er í fríi í dag.
Svo sannarlega. Þú lýsir bænum, svo ég hafi eftir þér,
sem síðasta staðnum sem þú myndir vilja enda á.
Nei, ég lýsi bænum sem síðasta staðnum sem ég vildi enda á.
Fyrst ég er ekki lengur aðalvitnið í þessu sakamáli,
má ég fara aftur í vinnuna?
Sjáið, ég ýki til að fá viðbrögð. Ég nefndi bæinn aldrei á nafn.
Ég tek þessu sem samþykki.
Það var ekki erfitt að átta sig á því, Moira.
Einhver birti þetta á spjallborði bæjarins
og nú er heitt í kolunum.
Bob var í svo miklu uppnámi að hann þurfti að fara heim.
Moira, þessi slæma umfjöllun gæti ekki komið á verri tíma.
Við vorum um það bil að hefja stórt ferðamannaátak.
Þökk sé þér, gæti þetta verið stærsta hneykslið
síðan við settum hjólastólarampinn öfugt upp við kirkjuna.
Roland, það þarf að gera eitthvað í þessu.
Þetta er bara misskilningur.
Vilt þú að Stevie þrífi egg af bílnum mínum á hverjum morgni?
Moira, þú verður að leysa þessa vitleysu sjálf.
Við verjum miklu fé í þessa herferð
og við höfum ekki efni á öðru rampshneyksli.
Af hverju gerðir þú þetta?
Ég held þau séu hér vegna þín, Moira.
Ég get ekki lesið á skiltin, getið þið lyft þeim dálítið? Takk!
VIÐ ERUM EKKI REIÐ VIÐ ERUM VONSVIKIN!
Oft virkar útskýring betur en afsökunarbeiðni.
Ég sagði kannski að bærinn væri síðasti staður sem ég vildi vera á
en blaðið hafði ekki allt eftir mér.
Ég hrósaði sérstaklega hjartalagi og gífurlegu örlæti ykkar.
"Himnasæla" minnir mig að ég hafi sagt.
Innst inni trúi ég því að það séu verri staðir að vera á.
Til dæmis í þínum sporum núna. -Myndi örstutt samkoma hjálpa?
Ég held að ég eigi myndir af mér í skottinu á bílnum mínum.
Nei, ég held að þú viljir ekki að fleiri viti hvaða bíl þú átt.
En ég er með hugmynd sem ég held að leysi öll vandamálin okkar.
Getum við rætt það yfir hádegisverði?
Ég forpantaði túnfisksamloku og þær skemmast mjög skyndilega.
Leyfið mér að segja þetta áður en ég fer.
Ég sver þess eið að gera ykkur öllum þetta upp!
Um leið og eitt ykkar bónar bílinn minn.
Ég vil ekki nudda salti í sárin en Jocelyn stendur sig vel.
Ég hafði líka í nógu að snúast á sölugólfinu.
David, hún seldi meira á einum degi en við alla vikuna.
Og þú varðir deginum í að líta hana hornauga.
Ég er að leiðbeina henni og fylgjast með árangrinum hennar.
Satt að segja var hún ekki eins snögg og ég vildi.
Af hverju viðurkennir þú ekki bara að hún sé verðmæt?
Þetta er eflaust byrjendaheppni.
Eins og þegar maður gengur inn í spilavíti og vinnur stóran vinning
í fyrstu tilraun í Basic Instinct-spilakassanum.
Ég er farinn að halda að það sé hápunktur lífs þíns.
Ég á bara við að ég treysti tölfræðinni ekki endilega.
Ég á fyrrverandi kærasta í San Francisco
sem var fasteignasali og lét vini okkar kaupa þakíbúðir
til að láta líta út fyrir að honum gengi vel.
Þetta gætu allt saman verið vinir Jocelyn.
Hvað sem því líður telja sölurnar samt.
Snýst þetta allt um það? Bara að selja vörur?
Já. Það er bókstaflega tilgangur búðarinnar.
Ég bjóst ekki heldur við þessu af Jocelyn
en hún hefur greinilega tengingu við fólkið í samfélaginu
og ég segi að við nýtum okkur það. -Vilt þú bjóða henni starf?
Ég held að boðið væri meira virði ef það kæmi frá þér.
Önnur sala, drengir!
Hvar fékk hún þessa bjöllu? -Hún kom með hana að heiman.
Sæl, elskan. Er allt í lagi?
Já, allt er frábært. Líf mitt gengur alveg frábærlega.
Það er gott. -Hér er skemmtileg staðreynd.
Maður sem gengur með þrjú sjúkraarmbönd sagði mér upp.
Virkilega?
Hann sagði bara upp úr þurru að hann þyrfti að ljúka þessu.
Það virðist skyndilegt.
Það er kannski staðfesting á því að hann sé ekki sá rétti fyrir þig.
Ég veit að hann er ekki sá rétti fyrir mig.
Smekkurinn hans á kelirístónlist er til dæmis mjög undarlegur.
Hver er Cat Stevens eiginlega?
Cat samdi reyndar nokkur dásamleg lög, elskan.
Ég er bara að leita að einhverju til að gleyma því
að hjartað í mér sé í milljón molum.
Ég veit ekki lengur hvað ég er að gera.
Gamlir ógeðslegir karlar hætta með mér. -Nei, elskan.
Hann var ekki svo ógeðslegur.
Hann virtist indæll. Hann var ábyrgur.
Hann rak hjólhýsafyrirtæki með góðum árangri.
Hvernig veist þú það? -Ha? -Hvernig veist þú það?
Hvar heyrði ég það? -Þú talaðir við hann.
Ég átti stutt samtal við hann.
Af hverju myndir þú gera það? Ég sagði þér að ég réði við þetta.
Elskan, ég er ekki viss um það.
Ég var bara að reyna að hjálpa.
Alexis, áður gat ég ekki alltaf verið þér innan handar
þegar þú upplifðir ástarsorg.
Ég var ekki á staðnum til að vernda þig.
Ég var víst of æstur að bæta upp fyrir það.
Ef þú vilt virkilega vita það
hef ég verið með mönnum sem voru mun verri en Artie.
Hvar varst þú þegar ég var með
hálfum leikarahópnum úr White Squall?
Ég vil ekki vita það. -Hvað geri ég núna?
Allt í lagi. Já, gráttu dálítið.
Hvenær ætli David komi heim?
Og þar með er lokað!
Þetta er ekki hlutabréfamarkaðurinn, Jocelyn.
En jú, deginum er lokið. -Er alltaf svona mikið að gera?
Mér finnst eins og ég sé alltaf ein þegar ég kem hingað.
Þetta var góður dagur fyrir okkur.
Með það í huga langar David að segja dálítið.
Tvennt, reyndar. Í fyrsta lagi hélt ég
að við hefðum samþykkt að hætta að segja "gerðu rósir í dag".
Fólk virðist njóta þess.
Í öðru lagi langar okkur Patrick
að bjóða þig velkomna í söluteymið hjá Rose Apothecary.
Hamingjan sanna en indælt. -Það var ekkert.
En ég held að þetta henti mér bara ekki.
Hentar þetta þér ekki?
Eins og David myndi segja, ég held þetta sé ekki mín tegund.
Ég held ég hafi aldrei sagt það. -Þetta hentar mér bara ekki.
Hentar búðin þér bara ekki?
Ég vil frekar láta reyna á hvort einhver einkakennsla bjóðist.
Einkakennsla? -Af því það er betra starf en að vinna hér.
Mér finnst mjög gefandi að kenna nemendum.
Ekki að það sem þið gerið sé ekki gefandi... fyrir ykkur.
Það er bara ekki gefandi... -Fyrir þig. Ég skil. -Fyrir hana.
Hvað sem þú vilt gera.
Takk fyrir tækifærið. Þið megið eiga bjölluna. -Bjölluna!
Af því þið hafið meiri þörf fyrir hana en ég.
Ég kem við á morgun að sækja launaseðilinn minn.
Veit hún ekki að þetta var prufa? Hvað þýðir það eiginlega?
Hentar henni bara ekki?
Ég held að það þýði að búðin... -Henti henni bara ekki.
Ég skil. -Ég held það þýði það. -Þakka þér fyrir.
Sæl, öllsömul.
Ég er Moira Rose úr kvikmyndum og sjónvarpi.
Komið með mér í göngutúr um himnasæluna sem ég kalla...
Bæinn þar sem ég er núna.
Sagði einhver "fínt út að borða"?
Café Tropical hefur verið lýst sem fínum.
Sæl, Twila. Ég fæ svarta miso-þorskinn, takk.
Hann er ekki í boði. -Þú átt við að hann sé búinn.
Þegar það er kominn tími til að flýja umferðina í miðbænum
finnur þú alla þá ró og næði sem líkami þinn þarf
hér í bæjarbúðinni. Engir háværir viðskiptavinir
eða klingjandi búðarkassar sem trufla hugsanir þínar.
Það er ekki alltaf svona hljóðlátt.
Það er alltaf hljóðlátt og notalegt hér.
Gætirðu hætt að segja þetta?
Að lokum, þegar það er tímabært að hvíla lúin bein
finnurðu þægindi og öryggi á hálfuppgerða Rosebud-mótelinu.
Ekki gleyma að heilsa myndarlega eigandanum,
hr. Jonathan Rose. -Takk fyrir... -Nei, John.
Eftir hverju bíðið þið?
Bókið frí í þessum hógværa sælureit.
Ef það væri vík á himnum... væri þetta hún.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson