Sanoin, etten halua vitsipolttareita, ja paidastani puuttuu jotain.
Teetin paitasi varta vasten.
Ennen kuin kerron, mitä olen varannut illaksi-
-voimme kaikki todeta-
-että oli virhe antaa minun järjestää polttarinne.
-Hyvä niistä tulee. -Niin oli.
Koska halusitte niistä unelmienne polttarit-
-otin aivan tarpeettomia paineita.
-Emme sanoneet niin. -Sinä et sanonut.
David lähetti 7-sivuisen viestin otsikolla "Unelmieni polttarit".
Olemme tyytyväisiä, mitä oletkin järjestänyt.
Totta kai. Se riippuu vain siitä, mitä Stevie on järjestänyt.
David, halusit jotain eleganttia.
Järjestin alkupala- ja cocktail-illan Wobbly Elmissä.
Ankeaa.
Mutta kiitos, että järjestit sen.
Patrick, sinä halusit vain yhden asian-
-joten ennen kuin lähdemme juomaan elegantteja shotteja-
-koemme riemukkaan elämyksen-
-Elmdalen hienoimmassa ja ainoassa pakohuoneessa.
-Eikö se ole Jodie Foster -elokuva? -Se on Panic Room.
Pakohuone on hauska ryhmäpeli, jossa pitää ratkaista pulmia.
Menetin kiinnostukseni ryhmäpelin kohdalla. Suostuiko perheeni tähän?
He eivät ole vastanneet mihinkään, joten he saavat luvan vain totella.
Onko minun listallani jotain, mitä voisimme tehdä illalla?
Jos saat rahat delfiiniristeilyyn Tahitilla, lähden mielelläni.
-Etkö? -Ei sanaakaan.
Nojauduin eteen ja sanoin: "Tippy, voin ottaa sen työn."
"Jos saan sata tonnia enemmän kuin Clifton ja timanttirannekorun."
-Miksi rannekoru? -Symboliikkaa.
Näytteleekö Nicole Kidman siinä?
Väliäkö sillä? Ette ymmärrä asian ydintä.
Ymmärrän minä, mutta moni ei voisi kieltäytyä tuollaisesta keikasta.
Varsinkaan hoettuaan kolme vuotta, miten kamalasti haluaa pois täältä.
Olemme edelleen kurssissa.
Tiedätte, mitä sanotaan. Kun yksi ovi sulkeutuu, tulvaportit aukeavat.
Saitko toisen työn?
Olen kansainvälisen lentoyhtiön uusi edustaja.
Voi jukra. Pääsetkö lentoyhtiön mainokseen?
Radiomainokseen. Spiikkerin työ on joka näyttelijän unelma.
Hyvä, että olet onnellinen.
Viime viikot minusta on tuntunut, että olen kuuluisuuden seurassa.
Se ei vain tunnu siltä. Sinä todella olet kuuluisuuden seurassa.
-Mistä on kyse? -Sulkekaa ovi.
Tämän on paras olla tärkeää. Minua odottaa lämmin voileipä kahvilassa.
Minulla on isoja uutisia.
Olen kysellyt vanhoilta kontakteiltani-
-haluaisivatko he sijoittaa motelliketjuun.
Sain lupaavan vastauksen entiseltä avustajaltani Mike Morrisonilta-
-joka on nyt iso pääomasijoittaja.
-Saammeko siis lisää rahaa? -Mahdollisesti.
-Minä kuuntelen. -En halua mennä asioiden edelle.
Uskon kuitenkin, että tästä sietää olla hyvin innoissaan.
Haluaako hän sijoittaa, pitääkö hän ideasta?
Hän ei ole kuullut ideaa vielä. Lähetin lyhyen teaserin.
Meidän pitää tavata hänet ja pitää kunnon esittely.
-Koska tapaaminen on? -Sitä ei ole sovittu vielä.
Hän soittaa tänään, joten...
Anteeksi, keskityin olemaan innostunut, kuten pyysit.
Minulta taisi mennä jotain ohi. Onko meillä sijoittaja vai tapaaminen?
Ehkä. Pitäkää tämä omana tietonanne.
En halua, että perhe alkaa elätellä toiveita.
Olen melko varma, että voin salata tämän.
Jos paikallislehti kysyy huhusta, jonka mukaan odotat puhelua...
Roland, voit mennä syömään voileipäsi.
Kiitos. Ja kannattaa varmistaa, ettei täällä ole kuuntelulaitteita.
-Iso uutinen ei saa päästä vuotamaan. -Se on iso uutinen. Luultavasti.
Hei. Ovatko nuo verkkarit?
Aloin pukeutua töihin, mutta harhauduin.
Mikä sai sinut tekemään tuon itsellesi?
Se kuoli, David.
Jos tarkoitat tyyliäsi, sen voi vielä elvyttää.
Ted antoi tämän. Se oli ainoa asia, joka suhteestamme oli jäljellä.
Onhan sinulla yhä muistot.
-Outo pikku erämaan päivänkakkara. -Mehikasvi.
Sen ei pitäisi kuolla, mutta silti se kuoli. Mitä se kertoo minusta?
Se on pitempi keskustelu, mutta tämä varmasti piristää sinua.
Polttarini ovat tänään.
Ilmoitin Stevielle, etten pääse. Tai ainakin aloin lähettää viestiä.
En tunnu pystyvän mihinkään juuri nyt.
Tässä perheessä on tilaa vain yhdelle epävakaalle sisarukselle-
-ja se on aina ollut minun tittelini. Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Minulla ei ole poikaystävää enää. Yritän saada yritykseni jaloilleen-
-mutta moniko täällä tarvitsee tiedottajaa? Mitä minä teen?
Puoli kahdeksasta lähtien pidät hauskaa polttareissani.
Ota pari äidin onnellisuuspilleriä, ja jatketaan tätä huomenna.
En voi. Minun pitää saattaa asiakas tapaamiseen.
Alexis, oletko valmis, kultaseni?
Lentoyhtiö ei ilahdu, jos emme tule ajoissa studiolle.
David. Sopiiko, jos en tule katsomaan Panic Roomia tänään?
Jo Foster järjesti minulle yksityis- näytöksen, enkä halua pilata muistoa.
Se on pakohuone, jota seuraa surkea iltajuhla. Kaikki osallistuvat.
Stevie.
Sain tämän kuvan Davidista. Toivottavasti se on tarpeeksi iso.
-Se on täydellinen. -Eikö pidettäisi polttarit täällä?
Voimme pelata pelejä ja paeta huoneesta toiseen.
Nyt on huono hetki jättää yritys.
-Polttarit, vai? -Perheen kesken vain.
Kummisetä on osa perhettä, eikö olekin?
Roland, sinun täytyy vahtia puhelimia.
Rauhoitu, Johnny.
Niin ei käy, mutta tulen juosten, kun Ike Morrison soittaa.
-Mike Morrison. -Odotatko soittoa häneltäkin?
En odota muita puheluita.
Sanoit odottavasti puhelua Ike Morrisonilta.
En tunne Ike Morrisonia. Mike oli avustajani. Tiedän hänen nimensä.
Siksi olinkin hämilläni, kun Mike Morrison soitti, vaikka sanoit Ike.
Soittiko Mike Morrison? Numero tänne.
Tämän takia Rolandin ei pitäisi vastata puhelimeen.
Haloo. Vastaaja.
Mike, Johnny Rose tässä. Anteeksi, en saanut viestiäsi.
Teknisiä vaikeuksia tässä päässä, mutta Johnny Rose soittaa.
Johnny Rose soittaa tässä takaisin. Hei.
-Voi ei. Miltä se kuulosti? -Voiko sen ottaa uusiksi?
-Ei. -Se kuulosti hyvältä.
Muistitko sanoa nimesi?
Kopio on telineessä. Lue teksti juuri niin kuin se on kirjoitettu.
Paljon materiaalia. Saan maksun joka mainoksesta.
Sovimme kertakorvauksen tiedottajasi kanssa.
No, esitykseni ei varmasti jätä kylmäksi.
Voit aloittaa heti kun olet valmis. Muista energisyys.
Con brio, sì.
"Me Larry Airilla todella välitämme."
Tuo on hyvä ja naseva. "Me Larry Airilla..."
Siirry seuraavaan, kiitos.
"Harvinaisen halvalla lennät Larry Airilla."
"Etkö ole lentänyt Larry Airilla? Kokeile Larry Airia."
Tuo meni vähän huonosti. Alexis, en halua käyttää tuota.
Lue ne kaikki peräjälkeen, ja ruoditaan niitä myöhemmin.
Ja enemmän energiaa.
Enemmän? "Hilaa takamuksesi Larry Airin koneeseen."
Vähän turhan tuttavallista. Voisiko näitä lauseita hieman hioa?
Asiakas ei ole täällä. Tehtäväni on vain saada sinut lukemaan sanat.
"Larry Air. Me viemme sinut..." Lauseiden pitäisi olla eri päin.
Eikö pitäisikin? Alexis, en voi työskennellä näin.
-Alexis. -Anteeksi.
Tämä oli ensimmäinen tarjous, jonka sain sen Sunrise Bay -jutun jälkeen.
Ajattelin, että saisit tekemistä. En odottanut tällaista.
Teinkö kamalan virheen? Onko tämä elämäni aallonpohja?
Katso, kenelle puhut. En ole käynyt suihkussa kahteen päivään.
-Olenko minä aallonpohjassa? -Kuulemme kaiken tänne.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mene käynnistämään auto. Minä tuuraan sinua.
Ei, Alexis. En voi antaa sinun tehdä sitä.
"Maista lentokoneruokaamme, jos uskallat. Larry Air."
Anteeksi, tämä ei onnistu.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleeksi polttareihimme.
-Löytääkö joku kenttää täällä? -Missä drinkit ovat?
Tämän jälkeen.
Mitä jos puolet meistä menee pakohuoneeseen ja puolet baariin?
Ole sinä hiljaa hetki. Kaikki sujuu kivuttomammin-
-jos hyväksymme, että tämä on pakko tehdä.
Jostain syystä tämä on Patrickin mielestä... hauskaa!
-Nyt hän tuli. -En löytänyt parkkipaikkaa.
Oletteko innoissanne?
Mietitte varmaan, mitä teemme täällä.
Jokavuotinen pakohuonehaaste on ollut Brewerien perinne jo pitkään.
Halusin jakaa sen uuden perheeni kanssa, nyt kun omani ei ole täällä.
Ovatko he kuolleet?
Toivomme varmasti kaikki, että pääsemme pakoon nopeasti.
Niin sitä pitää.
Pelaajat, oletteko valmiit astumaan laboratorioon?
Laittakaa sähkölaitteet laatikkoon ja menkää sisään omalla riskillänne.
Nyt mentiin. Tästä tulee hauskaa.
Charles Darwin on arkkivihollisensa tohtori Alfred R. Wallacen vankina-
-jossain Galápagossaarilla. Teillä on tunti aikaa paeta.
-Täällä on Galápagos-teema. -En minä tätä suunnitellut.
Sen nimi oli vain Laboratorio. Se oli helpoin.
Wallacen avustaja suostuu ehkä auttamaan, jos olette jumissa.
Siinä on mahdollisuutemme.
Avustaja, näytä tie ulos.
Minäkin kuulun kiltaan.
Tämä ei toimi niin. Meidän täytyy yrittää ensin.
Yhdistelmän numerot ovat punanokkaisissa peipoissa.
"Matkaa idästä länteen, numerot nokissa johdattavat pesälle."
Minulla on kompassi puhelimessa. Koska saamme puhelimet takaisin?
Emme tarvitse kompassia. Se on pikemminkin arvoitus.
Olemme nopeampia, jos jakaudumme pareiksi.
Stevie ja herra Rose. Alexis ja David.
-Rouva Rose, auta sinä minua. -Mielelläni, Patrick.
Ajatuksesi tuntuvat olevan muualla, mutta ikävä kyllä meillä on aikaraja.
Ennen olin yhtä optimistinen-
-mutta totuus on, ettemme ikinä pääse pois täältä.
En olisi siitä niin varma.
Löysin peipon. Ensimmäinen numero on kuusi.
Tämän takia en pidä pulmapeleistä.
Sitä tuntee olevansa tyhmä, vaikka ei olekaan.
Kaikkien aivot vain eivät toimi näin.
Ehkä tein virheen.
Kenkäsi ja asusi eivät ehkä ole käytännöllisimmät.
Tarkoitan sitä, etten lähtenyt Tedin mukaan. Tämän täytyy olla merkki.
Tämä on ostoskeskus valtatien varrella. Älä tulkitse tätä liikaa.
Ja niin tyhmää kuin tämä onkin, olen nyt sitoutunut.
Yhteen aikaan-
-olisin mennyt minne vain ja tehnyt mitä vain kyselemättä.
Ehkä minusta on tulossa tylsä.
Hyvä on, jos näin vältän tämän keskustelun.
-Kyllä, olisi ollut virhe lähteä. -Jatka.
Olisit taas seurannut miestä ympäri maailmaa.
Mitä sitten teen täällä? Järjestän äidille ala-arvoisia radiomainoksia.
-Missä sitten haluaisit olla? -Tuolla.
Peippo. Toinen rivi, keskellä.
Stavros ja minä muhinoimme hänen vanhempiensa lintutalossa.
Löysimme toisen numeron. Se on kahdeksan.
Etsin ylärivistä.
Anteeksi, avustaja. Voisinko saada puhelimeni takaisin?
Tiedän, että puhelimet on kielletty, mutta tarvitsen sitä...
Mitä tuo tarkoittaa?
Kuulin, että olet puolellamme, ja odotan tärkeää puhelua.
Löysin sen. Löysin kolmannen peipon.
Numero on neljä. 6-8-4.
Kuusi, kahdeksan, neljä.
Jes!
"Luonnonvalinta."
Hyvää työtä, tiimi. Kuka vie minut drinkille?
Pois tieltä.
Täällä ei ole avainta.
Ratkaisimme vasta ensimmäisen pulman.
Kaikki hiljaa. Kuulen puhelimeni soivan.
Tuosta puhelimesta puhuin. Jos voisin poistua minuutiksi...
-Teillä on 52 minuuttia aikaa. -52 minuuttia!
Kaikki kuulivat ajan, David.
52, ihmiset. Nyt vauhtia!
Puhalla ympyröihin. Niihin pitää puhaltaa, kunnes ne ovat siniset.
-Minä puhallan! -Puhalla kovempaa.
Puhalla itse.
-Käytä tätä. -Hyvin keksitty.
Herranjestas.
Vielä yksi.
-Jee! -Mitään ei tapahtunut.
-Mikä se on? -Taskulamppu.
-Tämä onkin hauskaa. -Sanot niin, koska ratkaisit yhden.
-Sinun aikasi koittaa vielä. -Anna meille avain.
Avain tai puhelimet. Kumpi vain.
Miksi mietit koko ajan sitä rakkinetta?
Isä, miksi jauhat puhelimestasi?
Kerro heille.
Hyvä on. En halunnut intoilla ennenaikaisesti-
-mutta odotan soittoa entiseltä avustajaltani.
Saatamme neuvotella sijoittamisesta Rosebud Motel Groupiin.
Mitä se tarkoittaa?
Saamme mahdollisesti paljon rahaa, jolla muutamme Rosebud-motellit-
-franchise-ketjuksi.
-Mikset kertonut? Hae se puhelin. -Pelihän on melkein lopussa.
-Voit lainata minun puhelintani. -Meillä kaikilla on puhelimet.
Hänen numeronsa on minun puhelimessani-
-enkä saa puhelintani, ellen lähde tästä huoneesta.
Käänsin taskulampun kirjaimet, ja niistä tuli sana Englanti.
Hyvä, että vietin viikonlopun Tom Hardyn kanssa. Englanti on tässä.
-Siinä lukee jotain. -Olen pitkä nuorena, lyhyt vanhana.
-Kynttilä. -Miten sinä keksit näitä?
-Lasersäde. Se osoittaa. -Minä hoidan tämän.
Tämä on muinainen egyptiläinen vakauden symboli.
Ystäväni Prairie tatuoi sen selkäänsä.
-Mitä se tarkoittaa? -Etsitään jotain egyptiläistä.
Muumio, Rami Malek... Pyramidi.
Siinä se on.
Kokeile sitä oveen.
Onneksi olkoon. Päihititte Darwinin vihollisen...
Äiti ja Alexis ratkaisivat arvoituksen.
Miten hän teki tuon?
-En tajua, miten teit sen. -Se oli melkoinen suoritus.
Kiitos. Halusin päästä juomaan.
Onnittelut. Professori Darwin olisi ylpeä.
Saisinko puhelimeni?
Kiitos.
-No? -Neljä ääniviestiä.
-Laita se kaiuttimeen. -Onko se tuo nuoli?
Siinä lukee kaiutin.
Soita kun voit. Tarvitsemme tekosyyn olla menemättä pakohuoneeseen.
Hyppää seuraavaan.
Ette voi jäädä pois pakohuoneesta, vaikka me kaikki haluaisimme.
Tämän viestin haluan kuulla.
Mike Morrison tässä.
Luin ehdotuksesi, ja se on hyvä idea.
Haluan tavata. Käykö neljältä tiistaina New Yorkin toimistossa?
Kuulinko oikein?
Hyvä luoja.
Pääsimme tapaamiseen.
-Miksi pitelen yhä tätä? -Pääsemme tapaamiseen.
Sinähän pidät merkeistä.
Mitä se tarkoitti, että sinä sait meidät ulos pakohuoneesta?
Kun olin paineen alla ja aika loppui ja minulle huudettiin-
-aloin tuntea taas olevani oma itseni.
Tehtävä suoritettu, eikä sinulla ole verkkareita. Hyvältä näyttää.
On ehkä aika luopua siitä mehikasvista.
Olen ajatellut sitä.
Kuolikohan se, koska ruukku jäi liian pieneksi?
Ei. Sinä tapoit sen hitaasti.
Ehkä se tajusi kaipaavansa isoja ruukkuja, joissa se ennen kasvoi-
-eikä se pystynyt toteuttamaan koko potentiaaliaan niin pienessä tilassa.
Minusta alkaa tuntua, että muistutan sitä kasvia.
Seurasin metaforaasi, mutta...
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Ehkä minun on aika harkita jotain muuta paikkaa.
Ehkä on aika etsiä isompi ruukku.
Ennen kuin olemme liian hilpeässä tilassa-
-haluan todeta, miten ylpeitä me kaikki olemme tänä päivänä.
Kielsimme pitämästä puheita.
Isänne onnistui nerokkuudellaan ja rohkeudellaan-
-tekemään synkeänä alkaneesta päivästä-
-päivän täynnä uskoa, toivoa ja rakkautta.
Kiitos, kultaseni.
Olemme unohtaneet, miksi olemme täällä.
Nämä ovat polttarimme. Lisäksi noita valokuvia ei ole hyväksytty.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com