ÉG ER MEÐ HÁLFVITA
ÉG ER HÁLFVITI
Stevie, ég sagði þér að ég vildi ekki fyndna steggjun.
Svo vantar "með" á bolinn minn. -Nei, þinn var gerður sérstaklega.
Áður en ég segi ykkur hvað ég skipulagði fyrir kvöldið
held ég að við séum öll sammála um
að það hafi verið mikil mistök að láta mig sjá um steggjapartíið.
Algerlega. -Það verður frábært.
Sú staðreynd að þið vilduð steggjapartí drauma ykkar
bætti bara óþarfa álagi við þetta allt saman.
Við sögðum það aldrei, Stevie. -Þú sagðir það ekki.
David sendi mér sjö blaðsíðna tölvupóst
með titlinum "Steggjapartí drauma minna".
Við verðum ánægðir með hvað sem þú skipulagðir.
Ekki satt, David? -Jú.
Það veltur bara á því hvað hún skipulagði.
David, þú vildir eitthvað fágað.
Ég skipulagði kvöld með sérhönnuðum forréttum
og kokteilum á Wobbly Elm. -Það er dapurlegt.
En þakka þér fyrir að skipuleggja það.
Patrick, þú vildir aðeins eitt.
Áður en við eigum fágað kvöld með skotum
fáum við öll að upplifa spennuna
í besta og eina flóttaherbergi Elmdale. -Já!
Er það ekki mynd með Jodie Foster? -Nei, David. Það er Panic Room.
Flóttaherbergi er skemmtilegur hópleikur
þar sem við erum föst inni í herbergi
og þurfum að leysa þrautir til að komast út.
Ég missti áhugann þegar þú sagðir "skemmtilegur hópleikur".
Afsakaðu, samþykkti fjölskyldan mín þetta?
Fjölskyldan þín hefur ekki svarað einum tölvupósti
svo hún gerir það sem við segjum henni að gera.
Er eitthvað annað á listanum mínum sem við gætum gert í kvöld?
Ef þú gætir útvegað peninga fyrir höfrungasiglingunni
skal ég með glöðu geði breyta áformunum.
Ekki? -Ekki segja orð.
Ég hallaði mér fram og sagði: "Tippy, ég þigg starfið.
Fyrir 100.000 dölum meira en Clifton og demantsarmband."
Til hvers var armbandið? -Til að skapa dramatík. Táknrænt.
Og sagðir þú að Nicole Kidman yrði í aðalhlutverki?
Það skiptir engu hver verður í aðalhlutverki.
Ég held að þið skiljið þetta ekki. -Ég skil þetta.
Málið er að margir ættu erfitt með að hafna slíku starfstilboði.
Sérstaklega þar sem þú varðir síðustu þremur árum í að tala um
hvað þig langaði að komast burt.
Það er enn stefnan. Þú þekkir orðatiltækið.
Þegar einar dyr lokast opnast flóðgáttir.
Fékkstu annað starf?
Dömur, heilsið nýrri talskonu alþjóðlegs flugfélags.
Hamingjan sanna, frú Rose.
Verður þú í auglýsingu fyrir flugfélag?
Í útvarpsauglýsingu, já.
Talsetning er draumastarf allra leikara.
Það gleður mig að þú sért ánægð. -Þakka þér fyrir.
Ég verð að viðurkenna að undanfarnar vikur
hefur mér fundist ég vera að þjóna frægri manneskju.
Twyla, þú ert ekki að bíða eftir frægri manneskju.
Hún er nú þegar komin.
Hvað er á seyði?
Sæl, komið inn. Lokið dyrunum.
Johnny, það er eins gott að þetta sé gott.
Það bíður heit samloka eftir mér á kaffihúsinu
og ég vil ekki láta hana bíða. -Ég er með stórar fréttir.
Ég hafði samband við gamla viðskiptafélaga
varðandi mögulega fjárfestingu í mótelkeðju
og fékk mjög jákvæð svör í dag frá Mike Morrison,
fyrrverandi aðstoðarmanni mínum sem er nú áhættufjárfestir.
Hvað þýðir það? Meiri peningar? -Mögulega.
Ég er að hlusta.
Ég vil hafa vaðið fyrir neðan mig
en mig grunar að við getum öll verið spennt fyrir þessu.
En hvað þýðir þetta? Vilja þau fjárfesta?
Líkar þeim hugmyndin? -Þau hafa ekki enn heyrt hana.
Ég gaf honum forsmekk hennar í síðasta tölvupósti
og við þurfum að halda fund með honum til að kynna hugmyndina.
Hvenær er fundurinn?
Við höfum reyndar ekki fengið fund. En hann hringir í dag.
Johnny, ég var svo upptekinn við að vera spenntur
eins og þú baðst um, að eitthvað fór fram hjá mér.
Fengum við fjárfesti eða fengum við fund? -Mögulega.
Og ég vil að þið segið engum frá þessu.
Ég vil ekki að fjölskyldan frétti þetta og geri sér vonir.
Ég er nokkuð viss um að ég geti þagað yfir þessu.
Ég veit ekki með mig. Ef bæjarblaðið spyr mig
um orðróm þess efnis að þú gætir fengið símatal...
Allt í lagi, Roland. Þú getur farið og klárað samlokuna.
Þakka þér. Og á meðan ég man...
þú ættir að ganga úr skugga um að enginn sé að hlera þennan stað.
Við viljum ekki að stóru fréttirnar leki.
Þetta eru stórar fréttir...
sennilega.
Eru þetta bómullarbuxur?
Já, ég ætlaði að klæða mig fyrir vinnuna en gleymdi mér.
Hvað gæti truflaði þig nóg til að þú gerðir sjálfri þér þetta?
Það dó, David.
Ef þú átt við stílinn þinn getum við lífgað hann við.
Ted gaf mér þetta. Þetta er það eina sem ég átti
úr sambandinu okkar og það er farið.
Ég myndi færa rök fyrir því að þú ættir enn minningarnar.
Þetta litla skrítna eyðimerkurblóm...
Þetta er þykkblöðungur. -Á bókstaflega ekki að geta dáið.
En það gerði það samt. Hvað segir það um mig?
Ég held að það sé lengra samtal.
En hér er dálítið sem lætur þér líða betur.
Steggjapartíið mitt í kvöld.
Ég er nokkuð viss um að ég hafi sagt Stevie að ég kæmist ekki.
Eða ég byrjaði á tölvupósti sem það stóð í.
Ég veit það ekki, ég virðist ekki gera neitt rétt.
Ég hélt ég myndi aldrei þurfa að segja þetta
en það er bara pláss fyrir eitt óstöðugt systkin í fjölskyldunni
og ég hef borið titilinn mjög lengi svo þú verður að jafna þig.
David, ég á ekki kærasta lengur.
Ég er að reyna að koma starfseminni minni af stað
en hversu margir í bænum þurfa almannatengil?
Hvað er ég að gera?
Frá klukkan hálfátta í kvöld
verður þú að skemmta þér vel í steggjapartíinu mínu.
Fáðu þér bara nokkrar gleðipillur frá mömmu
og við getum geymt þetta ástand þar til á morgun.
Ég get það ekki. Ég þarf að fylgja skjólstæðingi á fund.
Alexis, ertu að verða tilbúin?
Flugfélagið verður ekki ánægt ef við mætum ekki á réttum tíma.
David. Er í lagi að ég horfi ekki á Panic Room
með ykkur öllum í kvöld?
Jo Foster hélt einu sinni einkasýningu fyrir mig
og ég vil eiga minninguna.
Þetta er flóttaherbergi og sorgleg móttaka í kjölfarið.
Allir munu taka þátt í því. Þakka þér kærlega.
Stevie? -Já.
Ég fékk þessa mynd af David frá prentsmiðjunni.
Ég vona að hún sé nógu stór. -Hún er fullkomin.
Ertu viss um að við getum ekki haldið steggjapartíið á mótelinu?
Við getum tekið leiki með og flúið úr einu herbergi í annað.
Þetta er bara slæmur tími til að vera fjarverandi.
Steggjapartí, ekki satt? -Jú, hún er bara fyrir fjölskylduna.
Er guðfaðirinn ekki hluti af fjölskyldunni?
Roland, þú þarft að svara í símann. -Slakaðu á, Johnny.
Ekki að það muni gerast en ég kem hlaupandi
þegar Ike Morrison hringir. -Þú meinar "Mike Morrison".
Ertu líka að bíða eftir símtali frá honum?
Það er eina símtalið sem ég býst við.
Nei, þú sagðist vera að bíða eftir símtali frá Ike Morrison.
Ég þekki engan Ike Morrison.
Mike Morrison var aðstoðarmaðurinn minn í þrjú ár.
Ég held ég viti hvað hann heiti.
Það hélt ég. Þess vegna var ég ruglaður í ríminu
þegar Mike Morrison hringdi eftir að þú sagðir "Ike Morrison".
Hringdi Mike Morrison? -Já.
Fáðu mér númerið!
Kannski er þetta ástæðan fyrir því
að Roland ætti ekki að svara í símann.
Halló? Talhólf.
Mike, þetta er Johnny Rose.
Afsakaðu, ég fékk ekki skilaboðin frá þér.
Dálitlir tæknilegir örðugleikar hjá okkur en þetta er Johnny Rose.
Johnny Rose að hringja í þig til baka. Bless.
Ég veit það ekki. Hvernig hljómaði þetta?
Er mögulegt að endurtaka það? -Nei.
Þetta var ágætt.
Ég held þú hafir ekki sagt til nafns.
Textinn er á standinum.
Við viljum að þú lesir hann alveg eins og hann er skrifaður.
Gríðarmagn af efni.
Ég fæ greitt fyrir hverja auglýsingu, svo...
Við samþykktum fast gjald við almannatengilinn þinn.
Það verður ekkert fast við frammistöðuna mína.
Þegar þú ert tilbúin, Moira.
Byrjaðu bara á byrjun, af miklum krafti.
Við erum umhyggjusöm... hjá Larry Air.
Þetta líkar mér. Þetta er skarpt. Við erum...
Haltu bara áfram. Byrjaðu bara á næstu línu, takk.
Svo sjaldgæft tilboð... hjá Larry Air.
Hefurðu aldrei flogið með Larry Air? Prófaðu Larry Air.
Þetta er dálítið ófrumlegt. Alexis, ég vil ekki nota þetta.
Mér er sagt að þú eigir bara að lesa þetta allt saman,
svo leysum við það seinna. Og meiri kraft. -Meiri?
Farðu með afturendann á þér í Larry Air.
Þetta er dálítið kumpánlegt af flugfélagi að vera.
Gætum við kannski endurskoðað sumar þeirra?
Kúnninn er ekki hér.
Ég á bara að fá þig til að segja orðin.
Larry Air, við förum með þig þaðan og hingað.
Þetta ætti að vera öfugt. Er það ekki?
Alexis, ég get ekki unnið svona.
Alexis -Mér þykir þetta leitt. Þetta var fyrsta tilboðið
sem ég fékk eftir þetta varðandi Sunrise Bay
og mér datt í hug að það kæmi þér aftur að verki
en ég vissi ekki að þetta yrði svona.
Gerði ég hræðileg mistök, Alexis? Er þetta mesta lægð lífs míns?
Sérðu við hverja þú ert að tala?
Það eru tveir dagar síðan ég fór í sturtu.
Er þetta mesta lægð lífs míns?
Ég vildi láta ykkur vita að við heyrum allt sem þið segið.
Þú ættir ekki að þurfa að gera þetta.
Settu bílinn í gang og ég skal leysa þig af.
Nei, Alexis. Nei, elskan.
Ég gæti ekki leyft þér að gera það fyrir mig.
Taktu þetta bara upp.
Prófaðu flugvélamatinn okkar ef þú þorir... hjá Larry Air.
Afsakið, þetta er ekki gott.
Mig langar að bjóða ykkur öll velkomin í steggjapartíið okkar.
Nær einhver sambandi hérna inni?
Ég hélt það yrðu drykkir. -Það er á eftir.
Hvað um að helmingurinn flýi úr herberginu
og hinn helmingurinn nái borði á barnum?
Hvað um að þú hafir hljótt?
Þetta gengur mun betur ef við samþykkjum bara
að þetta sé eitthvað sem við þurfum að gera.
Og að Patrick telji einhverra hluta vegna
að þetta verði... gaman! Hér er hann.
Afsakið, ég var heillengi að finna bílastæði. -Ekkert mál.
Eruð þið spennt?
Þið veltið eflaust fyrir ykkur hvers vegna við séum hérna.
En árlega flóttaherbergiskeppnin er gömul hefð Brewer-fjölskyldunnar
og mér datt í hug að það væri gaman að deila henni
með nýju fjölskyldunni minni, fyrst mín gat ekki komið.
Eru þau látin?
Ég tala fyrir hönd okkar allra þegar ég segi
að ég vona að okkur takist að flýja mjög snögglega.
Það var lagið, hr. Rose.
Leikmenn, eruð þið tilbúnir að fara inn á rannsóknarstofuna?
Það held ég.
Setjið öll raftæki í öryggishólf vísindamannsins
og gangið inn á eigin ábyrgð.
Nú byrjar þetta. Þetta verður skemmtilegt.
Charles Darwin er í haldi erkióvinar síns
og keppinautar, dr. Alfreds R. Wallace,
einhvers staðar á Galapagos-eyjum.
Ha? -Þið hafið eina klukkustund til að flýja.
Það er Galapagosþema í þessu herbergi.
Ég skipulagði það ekki. -Þetta hét bara "rannsóknarstofan"
og ég valdi hana af því hún er auðveldust.
Sagt er að aðstoðarmaður Wallace sé hliðhollur Darwin
og gæti hjálpað ykkur ef þið festist.
Heppnin er með okkur.
Aðstoðarmaður, sýndu okkur leiðina út.
Engar áhyggjur, ég er líka í gildinu.
Svona virkar þetta ekki, frú Rose. Við þurfum að reyna fyrst.
Tölurnar að talnalásnum á dagbók Darwins
eru á finkum með rauðan gogg.
Frá austri til vesturs, tölurnar á goggunum
koma ykkur í hreiðrið.
Ég er með áttavita á símanum mínum.
Hvenær fáum við símana okkar aftur?
Þú þarft ekki áttavita, hr. Rose. Þetta er ráðgáta.
Við förum hraðar yfir ef við pörum okkur saman.
Stevie og hr. Rose. Alexis og David.
Og, frú Rose, vilt þú ekki hjálpa mér?
Endilega, Patrick.
Frú Rose, ég skynja að þú sért dálítið utan við þig
en því miður höfum við takmarkaðan tíma til að sleppa.
Einu sinni var ég bjartsýn eins og þú.
Nei, raunin er sú að við sleppum aldrei héðan.
Ég myndi ekki vera svo viss, ég fann finku.
Fyrsta talan er sex! -Allt í lagi.
Þetta er ástæðan fyrir því að mér líkar ekki hugarleikir.
Þeir setja þig í aðstæður þar sem þér finnst þú heimskur
jafnvel þótt þú sért það ekki. Hugur sumra virkar bara ekki svona.
Kannski gerði ég mistök.
Ég sagði þér að vera í skynsamlegum hælum
og ég er ekki viss um að þetta séu viðeigandi föt.
Nei, ég á við þegar ég fór ekki til Galapagoseyja.
Ég á erfitt með að taka þessu ekki sem merki.
Við erum í verslunarkjarna við þjóðveginn.
Ég myndi ekki lesa í þetta.
Og þótt þetta sé heimskulegt er ég núna áhugasamur.
Áður en við komum hingað hefðum við farið hvert sem er
og gert hvað sem er án þess að spyrja spurninga.
Hvað ef ég er bara að verða leiðinleg?
Ef þetta hjálpar mér að sleppa úr þessu samtali...
já, það hefðu verið mistök að fara. -Haltu áfram.
Hvað ætlaðir þú að gera? Elta annan mann um heiminn?
En hvað er ég að gera hér?
Útvega mömmu léleg útvarpsstörf fyrir innanlandsflugfélög?
Ég veit það ekki. Hvar vilt þú þá vera? -Þarna.
Hvar? -Nei, finkan. Í annarri röð, í miðjunni.
Treystu mér, við Stavros keluðum oft í fuglasafni foreldra hans.
Við erum með aðra tölu. Önnur talan er átta.
Ég ætla að leita frá toppnum.
Afsakaðu, aðstoðarmaður. Gætum við endurheimt símana okkar?
Ég veit að símar eru bannaðir
en mig vantar minn vegna viðskipta...
Ég veit ekki hvað þetta þýðir.
Ég frétti að þú værir með okkur í liði
og ég bíð eftir mikilvægu símtali.
Ég fann hana! Ég fann þriðju finkuna!
Fjórir, David. Sex, átta, fjórir. -Allt í lagi.
Sex. Átta. Fjórir.
Já!
Það stendur "náttúruval".
Guð minn góður.
Vel gert, teymi. Hver ekur mér nú á barinn?
Farið frá.
Það er enginn lykill hérna inni.
Þetta er bara fyrsta þrautin. Þrautirnar eru margar. -Ha?
Bíðið, öllsömul. Ég heyri símann minn hringja.
Þetta er síminn sem ég sagði þér frá.
Mætti ég yfirgefa rannsóknarstofuna í smástund?
Þið hafið 52 mínútur til þess að sleppa.
52 mínútur! -David, það heyrðu allir tímann.
52, öllsömul! Áfram!
Blástu á þá, David.
Þú verður að blása á hringina þar til þeir verða bláir.
Ég er að blása! -Blástu fastar, David!
Guð minn góður. Blástu sjálf á þá!
Notaðu þetta!
Þetta er góð hugmynd. -Guð minn góður.
Já! -Einn enn!
Ekkert gerðist.
Hvað er þetta? -Er þetta vasaljós?
Guð minn góður, þessi leikur er virkilega skemmtilegur.
Ég sagði þér það.
Þú segir þetta bara af því þú náðir einu svari.
Þinn tími mun koma, David.
Fáðu okkur bara lykilinn!
Lykilinn eða símana okkar. Annað hvort. -Nei, lykilinn!
John, af hverju ert þú skyndilega heltekinn af tækinu þínu?
Pabbi, hvert er eiginlega málið með símann?
Segðu þeim það bara, hr. Rose.
Ég vildi ekki fara fram úr sjálfum mér
en ég bíð eftir símtali frá gamla aðstoðarmanni mínum
og við gætum átt fund til að fá fjárfesti í Rosebud Motel Group.
John, hvað þýðir það?
Það gæti þýtt að við fengjum aukið peningaflæði
til að breyta Rosebud-mótelunum í alvörukeðju.
Af hverju sagðir þú það ekki? Sæktu símann!
Ég veit það ekki. Leiknum er næstum því lokið.
Þú mátt nota símann minn, John.
Ert þú enn með símann þinn? -Við erum öll með símana okkar!
Númerið hans er í símanum mínum
og ég fæ ekki símann minn nema ég komist út úr þessu fjárans herbergi.
Ég notaði vísbendingar til að snúa skífunum á vasaljósinu
og það stendur "England". Takk, helgin mín með Tom Hardy.
Hér er England. -Það stendur eitthvað.
Ég er hávaxið þegar ég er ungt en stutt þegar ég er gamalt.
Kerti. -Hvernig ferðu að þessu?
Geisli. Geislinn beinist að... -Ég sé um þetta, Patrick.
Þetta er fornegypskt merki fyrir stöðugleika.
Prairie, vinkona mín lét húðflúra þetta á mjóbakið á sér.
Hvað þýðir þetta?
Þetta þýðir að við þurfum að finna eitthvað frá Egyptalandi.
Múmíur, Rami Malek... píramída.
Hvað? -Þarna er hann.
Prófaðu að setja hann í skrána!
Til hamingju, þið sneruð á erkióvin Darwins, dr. Wallace...
Mamma og Alexis leystu gátuna.
Hvernig fór hún að þessu?
Ég veit ekki hvernig þú gerðir þetta.
Þetta var mjög tilkomumikið, Alexis.
Takk. Mig langaði bara virkilega í drykk.
Til hamingju. Prófessor Darwin væri stoltur.
Gæti ég bara fengið símann minn? Þakka þér fyrir.
Fern talskilaboð.
Settu þetta í hátalarann. -Er það takkinn með örinni?
Það er takkinn sem á stendur "hátalari".
Hátalaratakkinn.
John, hringdu í mig. Okkur vantar afsökun
til að sleppa við flóttaherbergið.
Ég er með dálítið... -Slepptu þessu.
Sæll, ég vildi minna þig á að þú getur ekki hætt við flóttaherbergið
þótt okkur langi það öll... -Við þurfum ekki að hlusta...
Mig langaði reyndar að heyra þessi skilaboð.
Ég efast um það.
Johnny, þetta er Mike Morrison að hringja til baka. -Þetta er það.
Ég var að lesa tilboðið þitt og mér þykir hugmyndin góð, vinur.
Ég myndi gjarnan vilja funda.
Eigum við að segja klukkan fjögur á þriðjudaginn
á skrifstofunni í New York? Ég bið að heilsa fjölskyldunni.
Heyrði ég þetta? Sagði hann það? -Guð minn góður!
Við fengum fund!
Af hverju held ég enn á þessu? -Allt í lagi. -Takk.
Við fengum fund!
Miðað við að þú hafir mikinn áhuga á merkjum
hvað finnst þér um að þú hafir komið okkur af Galapagoseyjum?
Satt að segja, þegar ég var undir miklu álagi, tíminn á þrotum
og fólk að öskra á mig leið mér eins og ég sjálf á ný.
Þá er tilganginum náð.
Og þú ert komin úr bómullarbuxunum svo ástandið fer batnandi.
Ég held það sé tímabært að sleppa takinu á þykkblöðungnum.
Ég var að hugsa um það.
Heldurðu að hann hafi dáið af því hann varð of stór
fyrir litla pottinn sinn?
Nei, ég horfði á þig drepa hann hægt og rólega.
Kannski saknar hann stóru pottanna sem hann óx í áður og áttaði sig á
að hann gæti ekki náð fullum þroska með svona lítið pláss.
David, ég er farin að halda að ég sé mjög lík plöntunni.
Ég fylgdi samlíkingunni.
En hvað áttu við? -Ég veit það ekki.
Kannski er tímabært að ég íhugi að fara eitthvað annað.
Finna stærri pott til að vaxa.
Áður en við verðum ölvuð af áfengi og hamingju
langar mig að segja hvað við erum öll stolt í dag.
Við bönnuðum ræður... -Faðir ykkar... -Þau hlustuðu víst.
Og peningavitið hans og kjarkur gerði þennan dag
sem byrjaði hræðilega, að degi fullum af trú, von og ást.
Þakka þér fyrir, elskan.
Ég held við séum búin að gleyma hvers vegna við erum hérna.
Þetta er steggjapartíið okkar.
Sá sem valdi myndirnar, þær voru ekki samþykktar.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson