Kello on 8.15, eikä Rolandia näy.
Jos myöhästymme puoli tuntia, meidät nauretaan ulos huoneesta.
Saat minut hermostumaan, ja join juuri pullollisen CBD-öljyä.
Meidän pitää lähteä töihin pian.
Isäsi ja Stevie tarvitsevat kaiken avun.
-Avun? -Sanoin tuen.
-Ainakin he lähettivät lentokoneen. -Mitä? Saanko tulla mukaan?
-Minä voin antaa paikkani. -Stevie, hyvin se menee.
No niin, nyt mennään. Stevie, lähdetään.
Varmista, että isälle annetaan paljon viinaa matkalla.
Johnny, katso. Olen sinä.
Ihme, että pukusi sopii minulle, vaikka olen paljon atleettisempi.
Hän on yhtä komea kuin tutustuessamme.
Uskon sen.
Pojat, huomenna kauppanne voi olla maanlaajuisen motelliketjun-
-tavarantoimittaja.
Uskon teihin ehdottomasti.
Rollie, taskussasi on minttupas- tilleja. Söit paljon sipulia aamulla.
Hyvästi, konkistadorini. Luotamme... Ei, kannustamme teitä.
Vilkuta vain.
Voitteko lopettaa tuon rummutuksen?
On vähän huono olo. Onko yksityis- koneessa aina noin töyssyistä?
Anteeksi, Stevie. En malta päästä aloittamaan.
Uskon tähän tiimiin. Meillä on idea-
-joka voisi olla kiva pikku jalokivi sijoitusyhtiön salkussa.
Eikö niin?
Mikä ettei.
Herra Rose. Ruth Clancy. Olen Mike Morrisonin avustaja.
-On kunnia tavata. -Sano minua vain Johnnyksi.
Onko määränpäässämme vettä? Yhtäkkiä alkoi suuta kuivaa.
Kokoushuoneessa on vettä.
Mike on kehunut sinua siitä asti, kun otit häneen yhteyttä.
Häntä harmittaa kovasti, ettei hän pääse osallistumaan kokoukseen.
Hänen täytyi lähteä Johannesburgiin, mutta hän lähetti terveisiä.
-Voimme odottaa, että hän palaa. -Hän viipyy viikon.
Vanhempani veivät minua usein Rose Videoon lapsena.
Pidin ilmaisesta popcornista. Hyvin keksitty.
Kiitos, Ruth. On aina tärkeää luoda personoitu kokemus.
Olen samaa mieltä.
-Hei, Ruth. -Stevie. Hieno toimistot.
-Toimisto. -Kiitos.
Ohjaan teidät kokoushuoneeseen.
Haluaako joku minttupastillin ennen kuin menemme?
-Katson sinua, Johnny. -Ei kiitos.
Ota siitä.
-Mitä teet? -Järjestelen vähän.
Näyttää pakkaamiselta.
Viikkaan pari tärkeintä vaatetta siististi laukkuun-
-ja hyppäät heti johtopäätöksiin.
-Et siis pakkaa. -Tämä on vain varotoimenpide.
En aio tulla toistamiseen ajetuksi kodistani saamatta pakata kunnolla.
-Kuka ajaa sinut kodistasi? -Minä, jos isäsi onnistuu.
-Minne ajat itsesi? -Toimisto on New Yorkissa, joten...
Aioitko kertoa minullekin vai meinasitko vain häipyä yöllä?
Neuroosi ei pue nuorta naista.
Mitä me sitten teemme? Hylkäätkö meidät tänne?
Ei lasketa siipikarjaamme, ennen kuin se on haudottu.
Riippuen siitä, mitä saamme, meillä ei ehkä ole tarjota vierashuonetta.
Interflixin toimisto on joka tapauksessa New Yorkissa-
-ja he halusivat puhua minulle yhteistyöstä.
Onneksi olkoon, Alexis.
Tiedän, ettei tämä ole uutinen vielä, mutta tämä on tosi hyvä uutinen.
-Hei. Mitä teet? -Töitä. Mitä sinä teet?
Olen tauolla. Mitä oikeasti teet?
Katson vuokra-asuntoja New Yorkissa. Mitä sinä oikeasti teet?
Unohdin lompakon, avaimet ja puhelimen. Miksi katsot asuntoja?
Kun isä allekirjoittaa sopimuksen, muutamme ilmeisesti New Yorkiin.
Kuka muuttaa?
-Isä ja äiti. Ja minä. -Eikö kukaan aikonut kertoa minulle?
Sain vasta tietää, ja kerron nyt.
Tämä voi olla tyhmä kysymys, mutta mitä jos sopimusta ei synny?
Kukaan ei lähetä suihkukonetta, ellei ole hyvin kiinnostunut.
Luota minuun. Ja Tiger Woodsiin.
Ei hätää. Ennakoin tämän, joten etsin kahden makuuhuoneen asuntoa.
Ei kestä.
Mitä jos minä ja mieheni emme halua asua kanssasi?
Yritä löytää kohtuuhintainen asunto muualta kuin Atlantic Citystä.
Tässä on paljon pureksittavaa tiistaiaamuksi.
Minun täytyy puhua Patrickille. Siirrämmekö vain yrityksemme?
New Yorkissa olisi hyvät markkinat, etenkin jos motelleja tulee lisää.
Katso tätä. Näkymä puistoon. Saisin oman kylppärin.
Sinä saisit tuollaisen seinästä laskeutuvan sängyn.
-Me ottaisimme isomman huoneen. -Minulla on paljon takkeja.
Näkisin viimein Kerry Washingtonin-
-Valamiesten ratkaisun naisversiossa.
Joudun palauttamaan sinut maan pinnalle. Et saa lippuja siihen.
-Mutta ihailen intoasi. -Minun pitää palata töihin.
Puhun Patrickin kanssa, ja jatketaan keskustelua jossain vaiheessa.
Avoimia kysymyksiä on paljon.
Mitä jos emme pääse sopuun sisustuksesta tai tuoksukynttilöistä?
En halua innostua liikaa, mutta aion osallistua lippuarvontaan.
Elle Fanning on kuulemma uskomaton valamiehistön puheenjohtajana.
Jestas sentään.
Tässä herra Rose kumppaneineen.
-Olkaa hyvät. -Päivää kaikille.
Sanoisin "pitkästä aikaa", mutta Mike on poissa, ja me tapasimme vasta.
On hauskaa, että tulitte. Olen Bryce Wilson. Tässä on Tripp Campbell.
Tervehtikää Advantage Capitalia.
Toivottavasti lentokone vastasi odotuksia.
Tosin tässä vaiheessa bussikin varmaan vastaisi.
Se oli melkoinen pudotus.
Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.
-Kiitos, kun lennätitte meidät tänne. -Se oli Miken idea.
Häntä kai suretti, ettei hän pääse paikalle.
Käydäänkö asiaan? Hei.
Kunnon puhetta operatiiviselta johtajalta. Esittelen tiimini.
Stevie Budd ja Roland Schitt. Yhdessä olemme Rosebud Motel Group.
Luimme lähettämäsi tietopaketin.
Ostat ja kunnostat motelleja ja markkinoit boutique-elämystä.
Pitää paikkansa.
Stevie, haluaisitko käydä ennusteet läpi?
Okei.
No niin.
Mietitte ehkä:
"Nämä motellit ovat pieniä. Miksi minun, meidän pitäisi sijoittaa?"
-Se on hyvä kysymys. -Siksi olemme kaikki täällä.
Kerron, miksi.
Pohjois-Amerikassa on tällä hetkellä myynnissä yli 250 000 motellia.
Valitettavasti ala on hiipumassa, mutta potentiaalia siinä riittää.
Sovelletaan elävöittämismalliamme.
Elävöittämismalli.
Odotanko, että se alkaa toimia?
Miljardiluokan yritys, mutta kukaan ei voi estää tekniikkaa tökkimästä.
Kutsun tukihenkilön.
Pumppaatteko huoneeseen siitepölyä?
Saisinko vähän vettä?
-Roland, mitä sinä teet? -Pidetään pikku tauko.
-Ei hätää. Siivoamme tämän heti. -Anteeksi, herra Rose.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Pikku tauko tekisi hyvää.
Tytöt, ei olisi tarvinnut.
Jocelyn, toimitko myös kaupungin kuuluttajana?
-En, Moira. -Sinä hupsuliini.
On totta, että miehemme ovat minun mieheni johdolla New Yorkissa-
-esittelemässä liikeideaansa taloustietäjille.
Voi, miten jännittävää. Käyvätköhän he M&M'S-kaupassa?
Siksi muuttanemme piakkoin isoon omppuun.
-Anteeksi? -En ole sanonut mitään vielä.
-Miksi kakku sitten? -Grace muuttaa Elm Valleyyn.
Siksi kakussa lukee "Hyvästi, Grace."
Luulin, että viittasitte sillä yhteen parhaista ominaisuuksistani.
Silotellaan tämä odottamaan Gracea.
-Olen tässä. -Tietysti olet.
Grace, pelokas virnukissamme. Sinua minun tulee eniten ikävä.
Eikö ole turhan aikaista puhua tästä?
Ei todellakaan. John on tehnyt tätä vuosikymmeniä.
Se on hauska kuulla.
Huolestuin vähän Rolandin viestistä, mutta hätäilen kai suotta.
Saitko viestin? Mitä tässä on? Piirroshahmon pää räjähtää.
Kolme räjähtävää päätä.
He räjäyttävät sijoittajien tajunnan.
Yleensä Rollie lähettää tämän, kun hänen päänsä räjähtää.
Hän on pulassa.
Niitä tulee paljon valtuuston kokouksen aikana.
Ei. Kuuntele, Jocelyn. Sopimuksen on pakko toteutua.
Sen on pakko. Ei ole muuta vaihtoehtoa.
-Niin yksinkertaista se on. -Puristat rannettani aika tiukasti.
-Jatketaan Gracen juhlia. -Minä olen Grace.
Tiedän, mutta hän ei juhli. Et juhli tarpeeksi.
-Et viipynyt tarpeeksi kauan. -Toinko herkun sinulle?
-En tiedä. Toitko? -En, mutta saat osan muffinistani.
-Missä viivyit? -Istutko sinä?
En, kuten näet.
He ovat siis New Yorkissa solmimassa sopimusta.
-Onko sopimus tehty? -He puhuvat siitä New Yorkissa.
Kun sopimus toteutuu, ilmeisesti he aikovat muuttaa New Yorkiin.
-Vanhempasiko? -Ja Alexis.
Iloitset kovasti perheesi muutosta.
-Me muuttaisimme mukana. -Mitä?
Alexis on jo listannut asuntoja. Yksi niistä näkyi Sinkkuelämää-sarjassa.
Oho.
-En tiedä, mitä sanoa. -Minäkin menin ensin sanattomaksi.
Yrityksemme on täällä.
-Etkö halua muuttaa? -En todellakaan tiedä.
Haluat mullistaa elämämme täysin. Olen vähän pyörällä päästäni.
Tässä vaiheessa tämä on pelkkää puhetta.
Voihan olla, ettei sopimus toteudu-
-ja koko äläkkä oli aiheeton. Saimme vain turhia ryppyjä.
Luulin, että innostuisit.
-Auttaisiko puolikas muffini? -En ole varma.
Otit sen. Se on hyvä merkki.
Alku oli hankala, mutta ei unohdeta, miksi olemme täällä.
-Miksi olemme täällä? -Koska meillä on idea.
Ei, meillä on loistava idea.
-He saavat kiittää onneaan meistä. -Näin on.
Johnny, anteeksi keskeytys, mutta kaikki toimii taas.
Eiköhän mennä sitten.
Sain kaksi alle parin, vaikka puolet radasta oli veden alla.
Se pilasi koko matkan.
Mikä rata?
-Kauain Ocean Course. -Mikä hotelli?
-St. Regisin huvila. -Olen majoittunut siellä monesti.
Kuinka moni teistä on joskus asunut motellissa?
Motelli on pieni hotelli, jossa ei ole golfrataa, mikäli ette...
Hyvä, tiedätte mistä on kyse.
Kun sanon motelli, mitä tulee mieleenne?
Ränsistynyt, epäsiisti, vaarallinen?
-Siinä se tulikin. -Niin minäkin ennen ajattelin.
Motellit olivat viimeinen vaihtoehto. Pelätty välietappi.
Olin väärässä.
Motelli voi tarjota ikkunan-
-pikkukaupungin ainutlaatuiseen elämään.
Juuri niin Rosebud Motel Group aikoo tehdä. Avaamme ikkunan-
-ja nostamme klassisen motellin kukoistukseen uudelle sukupolvelle.
Uusi maali ja pölyjen pyyhkiminen 50-luvun mööpeleistä tekee paljon.
Myynti kasvoi 400 %, kun aloitimme markkinoinnin. Ja siivoamisen.
Jos pystymme tähän yhden motellin kanssa-
-kuvitelkaa, mitä voimme tehdä, kun motelleja on 10 000.
En tullut hakemaan almuja. Tulin tarjoamaan tilaisuutta.
Näissä motelleissa on arvoa. Ehkä mietitte, miksi olen niin varma.
Olen asunut perheeni kanssa motellissa viimeiset kolme vuotta.
En vaihtaisi sitä aikaa mihinkään.
Niin vahvasti uskon tähän ideaan.
Kuten Stevie voi todistaa.
Jos minun perheeni löytää rauhan motellista, kuka vain voi löytää.
Toivon, että pian te ja perheenne saatte kokea sen rakkauden-
-ja ne yksinkertaiset ilot, jotka voi kokea jo yhden yön vierailulla-
-Rosebud-motellissa.
Jossa jokainen vierailu tuntuu kodilta.
Kiitos ajastanne.
Herra Rose, se oli mahtavaa.
Näittekö heidän ilmeensä? He pitivät siitä.
Jopa minä olin otettu, ja luulin jo, että mokasit koko jutun.
Missä salkkusi on?
Näin siinä käy, kun Johnny tekee vaikutuksen. Unohdan kaiken.
Mitä salkussa oli?
Ei mitään. Otin sen, koska käskit näyttää pelottavalta.
-Haen sen. Tavataan alhaalla. -Olit aivan uskomaton...
Ensin videoliike, nyt motelliketju. Kohta hän tuo hakulaitteet takaisin.
Unohdin salkkuni.
Sitä ei parane unohtaa.
Tiedättekö, mitä vaati Johnny Roselta tulla takaisin tänne-
-pitkän poissaolon jälkeen?
Hävetkää. Hävetkää kaikki.
Tajusin juuri, että lennätätte meidät kotiin.
Pyydän anteeksi purkaustani, mutta en kadu sitä.
Se mies on legenda.
Perhe!
-Mitä on tapahtunut? -Olen vain huolissani isästänne.
Ette olleet tarpeeksi kannustavia, kun hän lähti.
-Tein kortin. -Sanoin "onnea".
Meidän pitää tehdä jotain, lähettää hänelle energiaa.
-Kädet, lapset. -Mitä tämä on?
-Ehkä pitäisi polvistua. -Minua pelottaa.
-Rukoilemmeko me? -Älä ole naurettava.
Vastaanottajalle. Mieheni yrittää rakentaa uudelleen, mitä menetimme.
Anteeksi. 178-senttinen, hidas puhuja.
-Eiköhän viesti mennyt perille. -Meidän tehtävämme on lähettää tukea.
-Tämä tuntuu epätoivoiselta. -Voisimmeko irrottaa kädet?
Hän on raatanut, kun me olemme olleet joutilaina.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Ole hyvä ja välitä seuraava viesti.
John, oma machomieheni. Et ansaitse taas uutta epäonnistumista.
-Mitä tapahtuu? -En tiedä. Älä vastustele.
John, me olemme tukenasi.
Alexis, kätesi ovat kuivat kuin syksyn lehti.
Hyvä, että se on ohi.
Noissa huoneissa ei ole helppoa, mutta olit nainen paikallaan.
Sain salkkuni. Mennään. Missä auto on?
Lopetimme aikaisin. Auto ei ole tullut vielä.
Avataan samppanja koneessa. Voimme viimein alkaa nauttia olostamme.
Ei nuolaista ennen kuin tipahtaa.
-Herra Rose. -Ruth. Unohdimmeko jotain muutakin?
Tiedämme kyllä, missä ovi on. Tulkaa.
Halusin kiittää henkilökohtaisesti esittelystä.
Eipä kestä. Minusta tuntuu, että se kääntyi voitoksi.
Niin teki, mutta näin meidän kesken, he eivät aio sijoittaa.
-Miten he voivat päättää näin pian? -Kaikki hyvin, Stevie.
He ovat hylänneet tuhat hyvää ideaa.
Olin huoneessa, kun he hylkäsivät Uberin.
Se siitä sitten.
En saisi sanoa tätä firman tiloissa-
-mutta pari nuorempaa osakasta ja minä olemme perustamassa firmaa.
Meillä on tiimi ja pääoma. Aloitamme toiminnan ensi kuussa.
Juuri tällaista projektia olemme etsineet.
-Ehkä odotan, että kuulen Mikesta. -Johnny, kannattaisi kuunnella.
Nuo tyypit tuolla eivät ansaitse päästä liikekumppaneiksesi.
Herra Rose, saan jotenkin hyvän vaikutelman hänestä.
Kuulisimme mielellämme lisää ehdotuksestasi lounaalla.
Kuulen toisen auton. Raskaampi käynti.
He tulevat kun tulevat.
Voisiko tuo olla heidän limusiininsa?
-He tulevat. -Isänne halusi kertoa kasvotusten.
Se voi tarkoittaa mitä vain.
-Tämä on liian julmaa. -Minusta tämä on jännittävää.
Tämä on kuin Ota tai jätä, mutta panoksena on loppuelämämme.
John!
-Oletko nyt bisnesnainen? -Paras uskoa.
Minä hankin sopimuksen. Se oli minun ansiotani.
Me teimme sen. Me kaikki teimme sen.
-Samppanjaa kaikille. -Meillä on vain zamppanjaa.
Zamppanjaa kaikille!
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com