Korter yfir átta. Roland er ekki enn kominn.
Ef við mætum hálftíma of seint á fundinn verðum við að athlægi.
Hr. Rose, þú gerir mig stressaða.
Og ég var að skella í mig flösku af CBD-olíu.
Við Patrick þurfum að fara einhvern tímann í búðina.
David, faðir þinn og Stevie þurfa alla þá hjálp sem býðst.
Hjálp? -Ég sagði "stuðning", elskan.
Mér þykir það boða mjög gott að þau hafi sent þotu.
Er þota? Má ég koma með? -Ég var búinn að spyrja.
Ég skal skipta við einhvern. -Stevie, þú munt standa þig vel.
Nú förum við. Af stað, Stevie.
Stevie, sjáðu til þess að hann fái fullt af áfengi í vélinni.
Johnny! Sjáðu mig! Ég er þú!
Ég trúi ekki að jakkafötin þín passi á mig.
Við notum ólíka stærð og ég er mun íþróttalegri í vexti.
Hann virðist jafngamall og daginn sem við kynntumst.
Ég er viss um að hann hafi aldrei verið myndarlegri.
Strákar, á sama tíma á morgun verður búðin ykkar mögulega
opinber birgir Rosebud-mótela um alla heimsálfuna.
Ég hef fulla trú á því, hr. Rose.
Rollie, þú ert með mintur í vasanum.
Það var mikill laukur í eggjakökunni.
Bless, landvinningamennirnir mínir!
Við reiðum okkur öll á ykkur... nei, við hvetjum ykkur áfram!
Vinkaðu bara.
Gætum við hætt trommuhringnum?
Mér líður ekki vel. Er alltaf svona mikil ókyrrð í einkaþotum?
Afsakaðu, Stevie, ég kvíði bara dálítið fyrir því að byrja þetta.
Ég hef trú á teyminu og við erum með hugmynd
sem gæti verið rós í hnappagatið hjá Advantage Capital Association.
Sammála? -Sammála. -Sjálfsagt.
Hr. Rose. Ruth Clancy. Ég er aðstoðarkona Mikes Morrison.
Það er heiður að kynnast þér.
Sæl, Ruth. Kallaðu mig bara Johnny.
Veistu hvort það sé vatn þar sem við verðum?
Af því ég varð skyndilega þurr í munninum.
Það er vatn handa þér í stjórnarherberginu.
Johnny, Mike hældi þér stöðugt eftir að þú hringdir.
Hann er niðurbrotinn yfir því að komast ekki á fundinn. -Ha?
Já, því miður þurfti hann að fljúga á síðustu stundu
til Jóhannesarborgar. En hann sendir bestu kveðjur.
Við getum beðið þar til hann kemur aftur.
Hann verður þar í viku. Hvað sjálfa mig varðar...
foreldrar mínir fóru oft með mig á Rose Video þegar ég var lítil.
Ég dáði alltaf ókeypis poppið. Vel gert.
Takk, Ruth. Það er alltaf mikilvægt að gera reynsluna persónulega.
Ég er algerlega sammála.
Sæl, Ruth. -Stevie. Mér líkar skrifstofurnar. Skrifstofan.
Þakka þér. Þessa leið. Ég fylgi ykkur í stjórnarherbergið.
Langar einhvern í mintu áður en við förum inn?
Ég er að horfa á þig, Johnny.
Nei, takk, Roland.
Gjörðu svo vel.
Hvað ert þú að gera?
Ég er bara að endurskipuleggja. -Þú virðist vera að pakka.
Þú sérð nokkrar dýrmætar flíkur brotnar saman ofan í tösku
og þú dregur strax ályktanir. -Ert þú þá ekki að pakka?
Þetta er bara til vonar og vara.
Guð forði mér frá því að vera neydd til að flytja aftur
án þess að fá tíma til að taka allt með mér.
Hver ætti að neyða þig til þess?
Ég geri það ef faðir þinn fær grænt ljós.
Og hvert verður þú flutt?
Skrifstofurnar eru í New York svo ég geri bara ráð fyrir...
Ætlið þið að flytja til New York? Hvenær ætlaðir þú að segja mér það?
Eða ætlaðir þú bara að stinga af um miðja nótt?
Alexis, taugaveiklun fer ungum konum illa.
Hvað eigum við að gera? Ætluðuð þið að yfirgefa okkur hér?
Alexis, teljum hænsnin ekki fyrr en útungun er lokið.
Það fer eftir því hvað við fáum,
það má vel vera að það verði ekki einu sinni gestaherbergi í boði.
Þá það. Skrifstofur Interflix eru þar og þau sögðu mér
að þau langi að ræða við mig um að halda áfram samstarfi okkar.
Hamingjuóskir, Alexis.
Ég veit að þetta eru í rauninni ekki fréttir ennþá
en þetta eru mjög góðar fréttir!
Hvað ert þú að gera? -Vinna. Hvað ert þú að gera?
Ég er í hléi. Hvað ertu í rauninni að gera?
Ég er að leita að leiguíbúðum í New York.
Hvað ert þú í rauninni að gera?
Ég gleymdi veskinu, lyklunum og símanum mínum.
Bíddu. Af hverju ertu að því?
Þegar pabbi skrifar undir flytjum við víst til New York.
Ha? Hver flytja til New York? -Mamma og pabbi. Og ég.
Datt engum í hug að hafa mig með í ráðum?
Ég var að komast að því og ég er að segja þér þetta núna.
Þetta gæti verið heimskuleg spurning
en hvað ef samningurinn gengur ekki í gegn?
Þú gætir ekki vitað þetta
en yfirleitt þegar einhver sendir einkaþotu að sækja þig,
þýðir það að aðilinn sé mjög áhugasamur. Treystu mér.
Og Tiger Woods. Hafðu engar áhyggjur.
Ég vissi að þú myndir taka þessu undarlega
svo ég er að leita að þriggja herbergja íbúð.
Það var ekkert.
Hvað ef við eiginmaður minn viljum ekki búa með þér?
Reyndu að finna ódýra tveggja herbergja íbúð
annars staðar en í Atlantic City.
Þetta eru miklar upplýsingar að vinna úr á þriðjudagsmorgni.
Ég þarf að ræða þetta við Patrick.
Eigum við að flytja starfsemina okkar?
New York væri góður markaður,
sérstaklega ef við verðum birgjar fyrir öll mótelin.
Sjáðu þessa, David. Hún er með útsýni yfir garðinn.
Ég myndi fá mitt eigið baðherbergi.
Svefnherbergið ykkar myndi vera með svona litlu rúmi
sem fellur út úr veggnum.
Við erum tveir. Við fengjum hjónaherbergið.
En ég á marga jakka.
Ég er spenntur fyrir því að sjá Kerry Washington
í endurgerð 12 Angry Men sem aðeins konur leika í.
David, ég verð að draga þig niður á jörðina.
Það er ekki séns að þú fáir miða á sýninguna.
En ég dái áhugann þinn.
Ég þarf að fara aftur í vinnuna.
Ég skal tala við Patrick svo ættum við öll að hittast
á einhverjum tímapunkti af því við þurfum að ræða margt.
Eins og hvort við séum sammála um innréttingar og kertailm.
Algerlega.
Ég vil ekki verða of spenntur fyrir þessu.
En ég skrái okkur í miðahappdrættið til að sjá Kerry
af því Elle Fanning á að vera ótrúleg sem formaðurinn.
Guð minn góður.
Þetta eru hr. Rose og félagar. Gjörið svo vel.
Góðan dag, öllsömul.
Ég myndi segja að það sé langt síðan ég sá ykkur
en Mike er ekki hér og við vorum að kynnast.
Það er gott að fá ykkur.
Ég er Bryce Wilson og þetta er meðeigandi minn, Tripp Campbell.
Heilsið Advantage Capital. -Sæl.
Ég vona að þotan fái samþykki Johnnys Rose.
En kannski myndi almennt farrými fá samþykki Johnnys Rose núna.
Þú hrasaðir svakalega, Johnny. -Það hefði getað hent okkur öll.
En takk fyrir að fljúga okkur hingað.
Mike átti hugmyndina.
Ég held að honum hafi liðið illa yfir því að vera ekki hér.
Eigum við að halda áfram? Sæl.
Hljómar eins og alvöruframkvæmdastjóri.
Mig langar að kynna ykkur fyrir teyminu mínu.
Þetta eru Stevie Budd og Roland Schitt
og saman erum við Rosebud Motel Group.
Við lásum kynninguna sem þið senduð okkur.
Að kaupa mótel, dusta af þeim rykið og selja sem lúxusupplifun.
Það er rétt. Stevie, hvað segirðu um að sýna okkur áætlunina? -Þá það.
Þið hugsið eflaust að þessi mótel séu lítil,
hvernig og hvers vegna ættuð þið að fjárfesta í þeim?
Það er góð spurning. -Það vona ég. Þess vegna erum við hér.
Hér kemur ástæðan.
Það eru fleiri en 250.000 mótel til sölu í Norður-Ameríku.
Því miður er bransinn að deyja en hann býr yfir möguleikum.
Nú setjum við af stað endurnýjunaráformin okkar.
Endurnýjun...
Á ég bara að bíða þar til þetta lagast?
Milljarðafyrirtæki en ekkert okkar kemur í veg fyrir
að tæknin stríði okkur, ekki satt? -Ég hef samband við tækniþjónustuna.
Eruð þið að pumpa frjókornum hingað inn?
Mætti ég fá dálítið af þessu vatni?
Roland! Hvað ertu að gera?
Eigum við ekki að taka fimm mínútna hlé?
Engar áhyggjur. Við látum þrífa þetta upp.
Afsakaðu, hr. Rose.
Það er óþarfi að biðjast afsökunar. Dálítið hlé er góð hugmynd.
Stelpur, þetta er óþarfi.
Jocelyn, ertu nú komin með aukavinnu sem bæjarslúðrarinn?
Nei, Moira... -Voðalega ert þú lúmsk.
Já, það er satt. Eiginmenn okkar, með eiginmann í fararbroddi,
eru nú í New York að selja starfsemi sína til stórfyrirtækis.
Hamingjan sanna. Það er svo spennandi.
Ætli þeir fari í M&M-búðina?
Á ég? Við flytjum brátt í það stóra rauða og gómsæta.
Afsakaðu... -Moira, ég sagði ekkert.
Hvers vegna eru veisluhöldin þá? -Grace flytur til Elm Valley.
Þess vegna stendur "Bless, Grace" á kökunni.
Ég hélt þið ættuð við eina betri frammistöðu mína.
Við lögum þetta bara þar til Grace mætir.
Ég er hérna. -Já, það ert þú! Grace, feimin og brosmild.
Ég held að ég muni sakna þín mest allra.
Moira, er ekki fullsnemmt að tala um þetta allt saman?
Engar áhyggjur, Jocelyn.
John er með áratuga reynslu fram yfir þetta fólk.
Það lætur mér líða betur.
Ég varð dálítið áhyggjufull þegar ég fékk skilaboðin frá Roland
en ég las bara of mikið í þau.
Fékkstu skilaboð? Hvað er ég að horfa á?
Teiknimyndahöfuð að springa?
Þetta virðast vera þrjú teiknimyndahöfuð að springa.
Þau gera fólk agndofa. Af hverju hefurðu áhyggjur?
Yfirleitt þegar Rollie sendir þennan broskall
er höfuðið á honum að springa, þá er hann í vanda staddur.
Já, ég fæ þessi skilaboð oft á bæjarstjórnarfundum.
Nei, hlustaðu á mig, Jocelyn. Samningurinn verður að ganga í gegn.
Af því hann verður að gera það. Af því það eru engir aðrir kostir.
Það er einfalt mál.
Þú heldur mjög fast um úlnliðinn á mér, Moira.
Höldum bara áfram að fagna Grace. -Ég er Grace. -Ég veit það!
En hún... þú fagnar ekki nóg.
Mér finnst þú ekki hafa verið nógu lengi.
Held ég á glaðningi handa þér? -Ég veit það ekki. Gerirðu það?
Nei. En þú mátt fá að deila múffunni minni með mér.
Í alvöru talað, af hverju varstu svona lengi?
Siturðu? -Augljóslega ekki. Hvað er á seyði?
Eins og við vitum eru þau í New York
að landa samningnum. -Lönduðu þau samningnum?
Þau eru að tala við fólk í New York um að landa samningnum.
En þegar samningurinn gengur í gegn ætla þau að flytja til New York.
Ætla hver? Foreldrar þínir? -Já. Og Alexis.
Þú virðist mjög spenntur fyrir því að fjölskyldan þín flytji burt.
Við myndum flytja með henni! -Ha?
Já, Alexis hefur þegar merkt við íbúðir fyrir okkur.
Ein þeirra var í þriðju seríu af Sex and the City.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Ég veit það. Þetta er mikið að vinna úr.
Mér þótti þetta líka yfirþyrmandi.
David, starfsemin okkar er hér.
Langar þig ekki að fara? -Satt að segja veit ég það ekki.
Þú segir mér bara að þig langi að rífa líf okkar upp með rótum
og það kemur mér á óvart. -Eins og er, er þetta bara spjall.
Það má vel vera að samningurinn gangi ekki í gegn
og þá er þetta bara sóun á tíma og áhyggjuhrukkum.
Ég hélt þú yrðir spenntari. Myndi hálf múffa hjálpa?
Ég er ekki viss.
Þú tókst hana. Það boðar gott.
Leyfum slæmri byrjun ekki að afvegaleiða okkur.
Hvers vegna erum við hér, Stevie? -Af því við erum með hugmynd.
Nei. Af því við erum með frábæra hugmynd.
Og þau væru... -Þau væru heppin að fá okkur. -Einmitt.
Johnny, afsakaðu truflunina en við erum tilbúin. -Frábært.
Gerum þetta.
Ég endaði á tveimur undir pari. Og það með hálfan völlinn á kafi.
Það skemmdi ferðina alveg. Hræðilegt.
Hvaða völl? -Ocean-völlinn á Kauai.
Hvaða hótel? -Við leigðum hús hjá St. Regis.
Frábært. Ég dvaldi nokkrum sinnum þar.
Má ég nú spyrja hve mörg ykkar hafa dvalið á móteli?
Mótel eru lítil hótel, án golfvallar ef þið skylduð...
Gott, gott, gott. Þið kannist allavega við það.
Þegar ég segi "mótel" hvað dettur ykkur í hug?
Í slæmu ástandi? Óhreint? Óöruggt?
Það hljómar rétt. -Það hélt ég líka.
Ég leit alltaf á mótel sem síðasta valkostinn.
Hvíldarstöð sem ég kveið fyrir.
En ég hafði rangt fyrir mér.
Mótel geta veitt manni innsýn í einstakan sjarma smábæjarlífs.
Það er einmitt það sem Rosebud Motel Group ætlar að gera.
Veita innsýn og endurvekja vegamótelið fyrir nýja kynslóð.
Það kom í ljós að nokkrar málningarumferðir
og að dusta af gömlum húsgögnunum getur komið manni langt.
Hárrétt. Gistinóttum fjölgaði um 400 prósent
síðan við byrjuðum að auglýsa. Og þrífa.
Ef við getum gert þetta með eitt mótel,
ímyndið ykkur bara hvað við getum gert með 10.000.
Ég kom ekki til ykkar í leit að ölmusu.
Ég kom til ykkar með tækifæri. Það eru verðmæti í mótelunum.
Veltið þið fyrir ykkur hvernig ég sé svo viss um það?
Við fjölskyldan mín dvöldum á móteli undanfarin þrjú ár.
Og dvölin er mér ómetanleg.
Svo mikla trú hef ég á þessari hugmynd.
Stevie getur staðfest það, ef fjölskyldan mín
getur fundið frið og ánægju með því að dvelja á móteli,
getur það hver sem er.
Ég óska þess bara að í náinni framtíð
getið þið fjölskyldan ykkar upplifað ástina og einföldu ánægjuna
sem fylgir því að verja bara einni nótt á Rosebud-móteli.
Þar sem hver dvöl er eins og heima hjá þér.
Þakka ykkur fyrir áheyrnina.
Hr. Rose, þetta var svo gott. Sástu svipinn á þeim?
Ég held þeim hafi líkað þetta.
Johnny, meira að segja ég var hrifinn.
Ég sem hélt að þú hefðir klúðrað þessu.
Varstu ekki með skjalatösku?
Þetta gerist þegar Johnny vekur aðdáun mína.
Ég ruglast í ríminu og gleymi mér. -Hvað var annars í skjalatöskunni?
Ekkert. Þú sagðir mér að vera ógnvekjandi
svo ég tók skjalatösku með mér. Ég sæki hana og hitti ykkur niðri.
Hr. Rose, þú varst svo góður...
Fyrst vídeóleiga, nú mótelkeðja.
Ætlar hann að enduruppgötva símboðann næst?
Ég gleymdi skjalatöskunni minni. -Ekki gleyma henni.
Vitið þið hvað þurfti mikið til þess að Johnny Rose
sneri aftur og gerði þetta? Eftir að vera svona lengi í burtu.
Skammist ykkar. Skammist ykkar öll.
Ég var að átta mig á því að þið fljúgið okkur heim.
Ég biðst afsökunar á reiðikastinu en ég sé ekki eftir því.
Maðurinn er goðsögn.
Fjölskylda!
Hvað er á seyði? -Það er ekkert á seyði, David.
Ég hef bara áhyggjur af föður þínum.
Mér fannst þið tvö ekki hvetja hann nóg áður en hann fór.
Ég skrifaði kort til hans. -Og ég sagði "farðu varlega".
Við verðum að gera eitthvað. Senda honum góða orku.
Tökumst í hendur, börn. -Hvað er á seyði?
Kannski ættum við að krjúpa. -Þú hræðir mig. -Gerðu það.
Ætlum við að biðja? -Láttu ekki eins og kjáni.
Til þess er málið varðar. Það er maður á ferli,
eiginmaður minn, hann er að reyna að endurbyggja það sem við misstum.
Afsakið. 177 sentimetra hár, talar hægt...
Ég held hann nái þessu.
Það er komið að okkur að senda honum aðstoð.
Mér þykir þetta örvæntingarfullt.
Getum við gert þetta án þess að haldast í hendur?
Nei, hann lagði svo hart að sér á meðan við hin slugsum bara.
Það þykir mér ekki nákvæmt. -Það er alls ekki satt.
Ég grátbið þig. Vinsamlegast áframsendu eftirfarandi.
John, karlakarlinn minn. Þú átt ekki skilið að mistakast aftur.
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki, David. Láttu þig bara hafa þetta.
John, við styðjum þig.
Alexis, hendurnar á þér eru þurrari en haustlauf.
Ég er bara ánægður að þessu sé lokið, Stevie.
Þessi herbergi eru alltaf erfið
en þú varst til staðar þegar ég þarfnaðist þín.
Ég fékk skjalatöskuna. Drífum okkur. Hvar er bíllinn?
Við höfum enn nokkrar mínútur. Við lukum þessu snemma.
Bíllinn er ekki kominn.
Ég hlakka til að opna kampavínsflösku í flugvélinni.
Við getum loksins notið lífsins.
Johnny, við skulum hafa vaðið fyrir neðan okkur.
Hr. Rose. -Ruth? Gleymdum við einhverju öðru?
Ruth, það þarf ekki að fylgja okkur út.
Við rötum út. Komið nú.
Ég vildi bara þakka ykkur persónulega fyrir söluræðuna.
Það var ekkert. Mér fannst okkur hafa tekist að snúa þessu við.
Það tókst ykkur. En okkar á milli munu þau ekki vilja hugmyndina.
Hvernig geta þau ákveðið það svona snögglega?
Þetta er allt í lagi, Stevie. -Þau höfnuðu þúsund góðum hugmyndum.
Ég var í herberginu þegar þau höfnuðu Uber.
Þá er það allt og sumt.
Ég ætti ekki að segja þetta á lóð fyrirtækisins
en ásamt tveimur meðeigendum ætla ég að stofna eigið fyrirtæki.
Við erum með teymið, höfum tryggt fjármagn
og ætlum að byrja í næsta mánuði.
Við viljum einmitt taka þátt í svona verkefnum.
Kannski ætti ég að bíða eftir að heyra í Mike fyrst.
Johnny, þú ættir að hlusta á hana. Treystu mér.
Fólkið þarna uppi á ekki skilið að stunda viðskipti með þér.
Hr. Rose, ég finn góða strauma frá henni.
Við viljum bjóða ykkur í hádegismat og heyra meira um tillöguna ykkar.
Ég heyri í öðru farartæki. Þetta er þyngra.
Þau koma þegar þau koma.
Er þetta... gæti þetta verið eðalvagninn þeirra?
Þetta eru þau.
Faðir þinn vildi endilega segja okkur þetta sjálfur
svo þetta gæti farið á hvorn veginn sem er.
Óttinn við að þetta hafi farið illa er ómannúðlegur.
Nei, mér þykir það spennandi. Þetta er eins og Deal or No Deal
nema framtíð okkar er í húfi!
John!
Ertu bisnesskona núna? -Svo sannarlega.
Ég landaði samningnum, það var ég.
Okkur tókst það! Okkur öllum tókst það!
Kampavín! Kampavín handa öllum!
Við eigum bara Zampavín. -Zampavín handa öllum!
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson