Trist, at jeg missede dig, Bev, men er glad for din telefonsvarer.
Hvornår kan vi tage en drink og sludre lidt?
Og vi flytter til New York. Vi syntes, at det var på tide. Ciao.
Sig ikke, at du vil spise frokost med Bev efter alt det.
Nej, jeg amputerede de mennesker for flere år siden.
Men Bev og hendes store mund spreder rygtet hurtigere end nogen anden.
Hvilken lettelse. Unger, morgenmaden er serveret.
Jeg har allerede spist.
- Jeg ser ingen morgenmad. - Mimosaer. Vi fejrer.
- Ruth sendte en flaske champagne. - Så ingen mad?
Se på den her familie.
Alexis stræber efter en karriere inden for pr -
- og David ekspanderer sin forretning.
Moira, jeg er sikker på, at Broadway ringer.
- Eller en indsamling på PBS. - Du er kær.
Lad os lave noget som familie i aften.
- Vi kan måske lave mad. - Dårlig idé.
- Aldrig. - Se jer omkring.
Det her bliver ikke vores hjem meget længere.
Så lad os fejre det.
Et billede.
Lad os hæve glassene.
Se ikke så gnaven ud, David. Du er sammen med din familie.
Ja, det skal indrammes.
- Du slettede det. - Hvad?
Er det bare mig, eller har luften en vidunderlig duft i dag?
Fornemmer jeg en smule lavendel?
Det er sjovt, luften dufter bedre, nu, hvor du ved, vi skal flytte.
Det føles stadig uvirkeligt.
Roland. Har du købt en ny pickup?
Johnny, hvis man vil være chef, skal man køre som en chef.
Det kan være lidt forhastet at bruge så mange penge.
Hvad er formålet med en løncheck, hvis man ikke kan have lidt sjov?
Jeg var på spa og fik pedicure og håret føntørret samtidigt.
Hvorfor var du der ikke og fejrede "Sunrise Bay"-nyhederne?
- Og hvad indebærer det? - Serien.
Sig ikke, jeg er først med lykønskningerne.
De gør det altså?
Nej, jeg deltager desværre ikke i det lille meningsløse projekt.
Det er bedre at kigge fremad og ikke bagud.
- Ja, da. - Vi må af sted, skat.
Jeg må aflevere pickuppen.
Jeg ville bare prøvekøre den lidt -
- men så tænkte jeg, at kanelboller kan måske give os et soltag.
Du holder bollerne, skat.
De kunne da have ringet og sagt, at de ville køre videre.
Store ting venter os, skat.
- Bare rolig. - Jeg er ikke urolig.
Uro er bare underernæret entusiasme.
Hejsa.
Noget er anderledes.
Dit hår.
Jeg har hestehale, fordi det er uvasket.
Okay, jeg troede, at du ville til at klæde dig mere professionelt.
Kan jeg hjælpe dig med noget særligt?
Ja. Jeg har brug for dit råd.
Hvad siger "Patrick, du vil elske New York" mere?
Et gavekort til Joe's Pizza eller billetter til "Wicked"?
Tager du Patrick på ferie til New York?
Nej, vi flytter dertil med jer.
- Skulle vi blive her helt alene? - Jeg flytter ikke til New York.
- Hvad? - Roland og jeg bliver her.
Jeg skal rejse rundt og starte de nye moteller.
Jeg indså, at jeg ikke behøvede at bo i en storby.
Jeg ville bare vide, at jeg kunne.
Jeg formoder, at du ikke kunne lide huset.
- Hvilket hus? - Hvad?
Hvilket hus?
Patrick har måske set på et hus til jer.
- Sagde han ingenting om det? - Nej. Til at købe?
Han sagde, at I havde kørt forbi det masser af gange.
- Er det hus til salg? - Nej. Det ved jeg ikke.
Lad os droppe det her. Jeg føler, jeg gør noget forkert.
Nu slipper du endelig væk.
Ja.
Jeg må hellere tage en snak med min mand.
Okay.
Alexis, det er samme skraldedag for hele gaden.
Du behøver ikke at tage det med hertil.
Jeg har det med af en årsag.
Jeg tænkte, du måske ville gå med noget af det.
David og jeg skal jo dele lejlighed i New York -
- så jeg skiller mig af med nogle ting.
Jeg kan ikke tage imod alt det. Vi kan måske bytte igen?
Eller også går jeg det igennem og betaler for det, jeg vil have.
Jeg kan ikke tage dine penge. Jeg har set drikkepengene her.
Jeg har ikke det her job for pengene.
Så tør jeg ikke spørge om, hvad du rent faktisk gør for penge.
Okay, nu, hvor du skal flytte ... Kan du holde på en hemmelighed?
Det afhænger af, hvor mørk den bliver, men ja.
Jeg vandt penge i lotto for nogle år siden.
Åh gud, Twy. Dejligt for dig. Hvorfor har du ikke nævnt det før?
I var lige flyttet hertil og mistede jeres penge.
Hvad skulle jeg sige? "Jeg vandt 92 millioner dollars."
Vandt du 92 millioner dollars?
- Nej, undskyld. - Okay, fordi jeg var ved at besvime.
Jeg delte de 92 millioner med en anden fyr.
Du vandt altså ... så mange penge?
Ingen skal vide det.
- Det forandrer ting. - Hvad laver du her, Twy?
- Du kan jo gøre hvad som helst. - Jeg har alt, jeg skal bruge her.
Og hvis jeg lært noget af, hvordan mor brugte pengene, jeg gav hende -
- så er det, at penge kan købe mange snescootere, men ikke glæde.
Det handler om, hvordan man lever sit liv.
Og at gøre det, man bliver glad af.
At være her og høre dine historier de sidste par år ...
... selv de uhyggelige.
Det gør mig glad.
Twy ...
Du er måske den bedste person, jeg kender.
Men som en, der har haft mange penge -
- og så ingenting, og som nu er ret fattig, men alligevel okay ...
Af og til kan man spendere lidt penge på noget specielt.
Det køber dig måske ikke lykke, men det kan afgjort gøre dig glad.
Denne søde kjole gør mig glad.
Jeg ved ikke, hvordan den havnede der -
- men alt andet er dit, hvis du vil have det.
Værsgo.
John, jeg får jo en del fritid, når vi kommer frem -
- så vil du sætte mig i arbejde?
Jeg vidste ikke, du var interesseret -
- men lad mig finde på noget.
Kan du huske, da du var Rose Videos talsperson et år?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Fotoet af mig, hvor jeg solbader på et enormt VHS-bånd -
- blev Times Squares samtaleemne i hele sæsonen.
- Hvad har du der? - Det er til dig.
Det er fra Tippy. "Kære Moira, du vinder."
"Velkommen tilbage til 'Bay"'.
John, det er et armbånd.
- Hvilket armbånd? - Mit armbånd.
Det er Tippy. Tippy?
Ja, jeg fik det lige. Sig ikke, at det er en slags barbarisk joke.
Ja. Ja.
Mit svar er ... ja!
Et skraldende, højlydt ja.
Tak. Tak.
- Hvad drejede det sig om? - "Sunrise Bay."
Da de blev tvunget til at vælge mellem Clifton og mig -
- indså de, at jeg var det største navn.
- Hvad? Så det bliver til noget? - Ja.
De har bestilt 13 afsnit.
De har sendt to manusser. Jeg starter om to uger.
- Hvad råber alle sådan? - "Sunrise Bay." Det sker.
- De accepterede mine krav. - Alle sammen?
- Selv armbåndet? - Ja.
- Og du giver det til mig? - Nej. Det er jo 30 diamanter.
Vores kontor ligger i New York. Det bliver svært at pendle.
Vi må bare finde ud af det.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Prøver at skrive mine løfter.
Hvis du mangler smigrende ting at sige, når jeg hjælper gerne.
Ellers tak.
Hvorfor sagde du intet om huset?
Jeg ...
Jeg ville vente til efter brylluppet.
Jeg ved, hvor nervøs, du bliver, når du har hænderne fulde.
Medmindre de er fulde af mad.
Og så kom New York ind i billedet, så det virkede meningsløst.
Hvornår blev det hus sat til salg?
Det blev det ikke, men efter fjerde tur forbi -
- og du sagde, at det mindede dig om Kate Winslets hytte i "The Holiday" -
- bankede jeg på og bad dem ringe, hvis de ville sælge.
Det viste sig, at de flytter til Florida.
Derfor ville du ikke flytte.
Det er svært at forestille sig at bo et sted, man ikke har besøgt.
Og jeg troede, at du ikke kunne lide New York.
Nej, jeg elsker New York. Det var bare en skør tid i mit liv.
Men jeg vil ikke flytte et sted hen, du ikke er begejstret for.
Jeg er begejstret for at være sammen med dig.
Og der er jo fordele. Vi får et større marked.
Jeg kan endelig se en kamp på Yankee Stadium.
Ja, og til den tid har du nok mødt folk, der vil med.
Det bliver svært at sige farvel. Her startede vi vores liv sammen.
Ja.
Hvorfor har jeg ikke hørt om sightseeingturen?
Vi vil vise vores støtte for jeres flytning til New York.
Vi hørte, "Sunrise Bay" bliver uden dig, men hvem har brug for dem?
- Du ved ... - De kan rende mig.
- Veronica. - Hun har ret, Moira.
Det er deres tab.
Ja, og fortsættelser er aldrig så gode som originalen.
Enhver pige ville være heldig at have denne ulvefloks støtte.
Men det er på tide for mig at søge nye jagtmarker.
"Sunrise Bay" gav mig et uimodståeligt tilbud.
Det er skønt, mrs. Rose.
- Hvem elsker ikke fortsættelser? - Hvad betyder det her så?
Det smerter mig at sige det, men det bliver min sidste øvedag med jer.
- Du godeste. - Tak for advarslen.
- Kameraet venter ikke på nogen. - Wow.
Moira, jeg er ikke så forberedt på det her, som jeg troede.
Veronica. Jeg formoder, at du har fået noget i øjet?
Nej, jeg ... kan bare ikke lide overraskelser.
Vi bør gå i gang.
Jeg vil bare sige, at jeg sjældent -
- eller aldrig følt mig mere støttet end i jeres selskab.
Det er en afdanket metafor, men ulveunger fødes blinde og døve -
- og med jeres omsorg har jeg lært at se og høre skønheden i idyllen.
Hvad? Hvad nu?
Nej, vi skal ikke gøre det til ugens Hallmark-film.
Jeg har lavet nok af dem.
Måske bare en hurtig omgang.
Kom ind.
Hej, Twy. Er alt vel? Glemte jeg at betale for brunch igen?
Nej, du huskede det. I dag.
- Okay. - Men ...
Jeg ville bare sige, at det du sagde i morges virkelig påvirkede mig.
Twy. Det betyder utrolig meget.
Hvilken del af det, jeg sagde, specifikt?
At jeg ikke skal være bange for at bruge penge på noget specielt.
Så ...
- Jeg har købt cafeen. - Hvad?
Jeg ringede til ejerne og bad dem nævne deres pris.
Jeg talte mere om en spadag eller en sød ankelkæde eller noget.
Det er noget, der vil gøre mig glad.
Twyla's Café Tropical.
- Lyder det ikke godt? - Jo.
Eller Twyla's Café.
Nej.
Jeg er så glad på dine vegne.
- Du fortjener det. - Tak, Alexis.
Og du fortjener det her.
- Åh gud, Twy? - For kjolerne.
De fleste passer. Dem, der ikke gør, får min mor.
Okay, men de kjoler er ikke så meget værd.
Betragt det som en farvelgave.
Det kan hjælpe dig med starte dit nye liv.
Det er måske endda nok til dit eget sted.
- Du vil gøre store ting, Alexis. - Ja, det ved jeg.
Men jeg kan ikke tage imod det.
Selv om jeg vil fortryde om et minut.
Hvis jeg skal gøre det på egen hånd, så må det være på egen hånd.
Det respekterer jeg.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvordan du skal bruge pengene -
- men du kan måske bruge lidt på at besøge mig.
Meget gerne.
Twy?
- Sød kjole. - Tak. Min veninde gav mig den.
David?
Det lyder måske som et dumt spørgsmål, men ...
Hvorfor er vi her?
Jeg skyldte Patrick se det sted -
- han ville have, vi skulle tilbringe vores liv.
Og?
Det er alt for lille til resten af livet, men det er sødt.
Vi ser altså på et hus, hvor du ikke vil bo?
Korrekt.
Jeg har kendt dig i mange år og ved stadig ikke, hvordan du tænker.
Velkommen i klubben.
Det var bare for sjov.
Jeg tænkte bare på, hvordan Patrick må have kørt herud -
- banket på og bedt dem derinde om at ringe, hvis de ville sælge.
Bare fordi jeg sagde, det var fint.
Hvem gør sådan noget?
Gode mennesker.
Gode mennesker sådan noget.
Det er derfor, vi ikke forstår det.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvad er der med New York?
Jeg har store drømme.
- Kan du ikke have de drømme her? - Og jeg har venner tilbage der.
"Vennerne" du inviterede til brylluppet?
- For at nævne nogen, ja. - David ... De kommer ikke.
En festival med elektronisk musik i Norge var åbenbart vigtigere.
Hvorfor vil du tilbage til et sted, som kun har såret dine følelser?
De personer skal vide, at jeg ikke er til grin.
Og at jeg har vundet.
Se det her sted. Du vandt.
Og jeg vil ikke have, at du efterlader mig her.
Har du brugt deodorant i dag?
- Hvabehar? - Det er måske bondegården.
- Det er bondegården. - Okay.
- Jeg lugtede noget. - Det er ikke mig.
- Godt så. - Nu kører vi.
Rolig.
Unger, maden er her.
Én pizza? Er det her "Les Misérables"?
Ja, det er et værdigt familiesymposium.
- Intet alt-du-kan-spise-frokostbord. - Vær ikke et dyr.
Hvad er aftenens planer? Jeg tager måske en drink med Twy.
Jeg tænkte, at vi kunne nyde pizzaen og lege gæt og grimasser.
Gæt og grimasser? Jeg springer over. Du har ikke længere råd til mig.
At sige det højt gør det så virkeligt.
Jeg formoder, jeg bør meddele jer, at planerne er lidt ændrede.
Som I har hørt, skal jeres mor begynde at arbejde igen.
Og vi styrer kursen mod Californien.
Jeg har ringet lidt rundt, og opretter min base der.
Så er det kun David og jeg, der flytter til New York.
Jeg har noget at sige.
- Brylluppet er aflyst. - Nej. Hvorfor skulle det være det?
Patrick har fundet et hus til os.
Okay, vi har vist råd til et hus.
Huset ligger her.
- Vi bliver nok her. - Hvad?
Har du virkelig overvejet det nøje?
Jeg er ikke færdig med det her sted.
Min butik er her. Min ...
Min mand er her.
Jeg er ikke klar til at ødelægge det ... endnu.
Beklager. Jeg sagde jo, jeg ville dele lejlighed med dig.
Så ... betyder det, at du følger med os, Alexis?
Nej.
Det betyder, at jeg flyver solo til New York.
Jeg har jo gjort det før.
Sørg for at holde den selvstændige glød brændende -
- for du er skabt til at være fyr og flamme.
Jeg kan ikke være stoltere over min familie, end jeg er lige nu.
Selv om jeg vil savne at være sammen -
- kan jeg sove med bevidstheden om, at vi nok skal klare os.
- Hvornår rejser I? - Den 3. september.
Det er min bryllupsdag.
- Og ligger datoen fast? - Moira.
- Ligger fast? - Selvfølgelig skal du giftes den 3.
- Vi kan rejse næste morgen, Moira. - Ja, da, John.
Men de gode stole findes kun på aftenflyet ...
- Moira. - Utroligt.
Okay.
Hvad sker der, David?
Du har bind for øjnene. Jeg vil ikke bare sige det.
Okay, du kan tage det af nu.
Du ved vel, at jeg allerede har set det her hus?
Ja.
Hvorfor er vi her så?
Fordi jeg har givet et bud på det, og de har accepteret.
Men New York? Jeg troede, at du ville være der?
Det troede jeg også, men det er ikke der, du vil være.
Og jeg vil ikke være et sted, hvor du ikke vil være.
Jeg lover at gøre dig meget lykkelig her.
Det har du fandeme også at gøre.
Vent, du gav et bud. Hvad gjorde du helt præcist?
- Det ved jeg ikke. Ring til dem. - Jeg må afgjort se på det bud.
Hvem har brug for et bryllup nu?
Mig, jeg har brug for et bryllup. Meget.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com