Bev, ikävää ettet ole kotona, mutta onneksi tavoitin vastaajasi.
Mietin vain, koska voisit tavata viinin ja juoruilun merkeissä.
Niin, ja me muutamme takaisin New Yorkiin. Oli jo aika.
Ciao.
Et kai mene lounaalle Bevin kanssa kaiken tämän jälkeen?
Kuvittele. Ei, amputoin ne ihmiset elämästäni vuosia sitten.
Mutta Bevin iso nokka levittää uutisen ennätysvauhtia.
Sepä helpotus. Lapset, aamiainen on katettu.
Söin jo.
-En näe aamiaista. -Mimosat. Me juhlimme.
-Ruth lähetti samppanjaa. -Eli ruokaa ei ole.
Katsokaa tätä perhettä.
Alexis tavoittelee uraa PR-alalla. David laajentaa yritystään.
Moira, Broadwaylta soitellaan varmasti.
Tai ehkä PBS haluaa sinut varainkeruutempaukseen.
Tehdään tänään jotain perheenä.
-Kokataan jotain. -Se ei ole hyvä idea.
Katsokaa ympärillenne. Tämä ei ole kotimme enää kauan.
Juhlitaan siis.
Kuva.
Nostetaan lasimme.
David, iloisempaa ilmettä. Olet perheen parissa.
Tuo kehystetään takuulla.
-Poistit sen. -Mitä?
Johtuuko se minusta vai tuoksuuko ilma tänään poikkeuksellisen hyvältä?
Aistinko hitusen laventelia?
Hassua, että ilma tuoksuu äkkiä paremmalta, kun tiedät lähteväsi.
Tämä ei vieläkään tunnu todelliselta.
Roland. Ostitko uuden auton?
Johnny, jos haluat olla johtaja, sinun pitää ajaa kuin johtaja.
Eikö ole hieman aikaista tuhlata rahaa?
Mitä hyötyä on säännöllisestä palkasta, jos ei voi pitää hauskaa?
Minä kävin kylpylässä. Otin pedikyyrin ja föönauksen yhtä aikaa.
Ihme, ettet ollut siellä juhlimassa isoja Sunrise Bay -uutisiasi.
-Mitä uutisia? -Sarjan reboot-versiota.
En kai ole ensimmäinen, joka onnittelee sinua?
Se siis toteutuu.
Valitettavasti en osallistu kyseiseen turhamaiseen hankkeeseen.
Paras pitää katse horisontissa, ei peruutuspeilissä.
-Totta kai. -Meidän pitää lähteä.
Vien auton takaisin liikkeeseen. Sanoin myyjälle kiertäväni korttelin-
-mutta keksin, että kanelipullilla voisi irrota kattoluukku.
Ota sinä pullat.
Olisivat he voineet edes soittaa ja sanoa, että projekti etenee.
Sinua odottavat isot asiat. Älä ole huolissasi.
En olekaan. Huoli on vain aliravittua intoa.
Hei.
Jokin on eri tavalla. Tukkasi.
Se on ponihännällä, koska en pessyt sitä.
Näyttää vain siltä kuin olisit alkanut pukeutua asiallisemmin.
Voinko auttaa jotenkin?
Itse asiassa tarvitsen neuvoasi.
Kumpi sanoo enemmän "Patrick, ihastut New Yorkiin":
Lahjakortti Joe's Pizzaan vai liput Wicked-musikaaliin?
Vietkö Patrickin käymään New Yorkissa?
Muutamme sinne teidän kanssanne. Jäisimmekö muka kaksistaan tänne?
En minä muuta New Yorkiin.
Päätimme, että Roland ja minä jäämme tänne.
Matkustan ympäriinsä ja valmistelen uusia motelleja.
Tajusin, ettei minun tarvitse asua isossa kaupungissa.
Halusin vain tietää, että voisin.
Et siis tykännyt talosta.
-Mistä talosta? -Mitä?
Mistä talosta?
Patrick ehkä katseli taloa teille kahdelle.
Eikö hän sanonut mitään?
Ei. Omaksi vai?
Hän sanoi, että olette ajaneet sen ohi monta kertaa.
-Onko se talo myynnissä? -Ei. En minä tiedä.
Ei puhuta tästä enää. Minusta tuntuu, että tein jotain väärin.
Pääset viimein pois.
Niin.
Minun pitäisi kai mennä puhumaan miehelleni.
Alexis, roskapäivä on kaikille sama. Ei sinun tarvitse tuoda roskia tänne.
Toin roskani tänne syystä.
-Ajattelin tarjota näitä sinulle. -Mitä?
David ja minä jaamme asunnon New Yorkissa, joten karsin tavaraa.
En voi ottaa näitä kaikkia. Voisimme tehdä taas vaihdon.
Tai voin ostaa ne, jotka haluan pitää.
En voi ottaa rahojasi. Olen nähnyt, miten asiakkaat tippaavat täällä.
Näin meidän kesken, en tee tätä rahan takia.
Pelkään kysyä, mitä sinä sitten teet rahan takia.
Hyvä on, nyt kun olet lähdössä. Osaatko säilyttää salaisuuden?
Riippuu siitä, kuinka synkäksi menee, mutta kyllä osaan.
Voitin rahaa lotossa muutama vuosi sitten.
Twy! Hyvä sinä. Mikset kertonut aiemmin?
Olitte vasta tulleet tänne ja menettäneet kaikki rahanne.
Olisiko pitänyt töräyttää, että voitin juuri 92 miljoonaa dollaria?
Voititko 92 miljoonaa?
En. Anteeksi.
Meinasin kirjaimellisesti pyörtyä.
Voitin 92 miljoonan potin puoliksi yhden toisen kanssa.
Eli voitit kamalan paljon rahaa.
En halua kenenkään tietävän.
-Se muuttaa asioita. -Mitä teet täällä?
Voisit olla missä vain tekemässä mitä tahansa.
Se, miten äiti käytti antamani rahat, opetti minulle-
-että rahalla saa paljon moottorikelkkoja, mutta ei onnea.
Elämässä pitää tehdä sitä, mikä tekee onnelliseksi.
Täällä työskenteleminen ja tarinoidesi kuunteleminen-
-jopa niiden pelottavien...
-Se tekee minut onnelliseksi. -Twy.
Saatat olla paras tuntemani ihminen.
Minulla oli paljon rahaa, ja sitten menetin ne-
-mutta nyt tulen ihan hyvin toimeen.
Jos aina silloin tällöin käyttää vähän rahaa johonkin erityiseen-
-se ei ehkä tee onnelliseksi, mutta se voi tuoda hymyn kasvoille.
Tämä söpö mekko saa minut hymyilemään.
Mitenköhän se pääsi livahtamaan sekaan. Voit ottaa mitä vain muuta.
Ole hyvä.
Minulla on vapaa-aikaa New Yorkissa. Haluatko laittaa minut töihin?
En tiennyt, että olet kiinnostunut. Voin keksiä sinulle jotain.
Muistatko, kun toimit vuoden Rose Videon edustajana?
Miten voisin unohtaa?
Kuva minusta ottamassa aurinkoa ison VHS-kasetin päällä-
-komeili Times Squarella koko kauden. Mikä se on?
En tiedä. Se on sinulle.
Se on Tippyltä. "Rakas Moira. Sinä voitit."
"Tervetuloa takaisin Bayhin."
John, tämä on se tennisrannekoru.
-Mikä tennisrannekoru? -Minun tennisrannekoruni.
Tippy soittaa.
Sain sen juuri. Ei kai tämä ole mikään julma pila?
Niin. Niin.
Vastaukseni on kyllä.
Raikuva, kajahteleva kyllä.
Kiitos. Kiitos.
-Mistä on kyse? -Sunrise Baysta.
Kun heidän piti valita Cliftonin ja minun väliltä-
-he päättivät, että minä olen isompi nimi.
Se siis tapahtuu?
Kyllä.
13 jakson tilaus.
Kaksi käsikirjoitusta on tullut jo. Aloitan kahden viikon päästä.
Mitä täällä huudetaan?
Sunrise Bay toteutuu, ja vaatimuksiini on suostuttu.
-Kaikkiinko? Jopa rannekoruun? -Jopa siihen.
-Ja annat sen minulle? -En. Siinä on 30 timanttia.
Toimistomme on New Yorkissa. Siitä tulee melkoinen työmatka.
Keksimme jotain.
Hei.
-Mitä teet? -Kirjoitan vihkivalaani.
Autan mielelläni keksimään imartelevaa sanottavaa minusta.
Enköhän minä pärjää. Kiitos.
Mikset kertonut talosta?
Minä...
Aioin kertoa vasta häiden jälkeen.
Stressaannut helposti, jos sinulla on useampi asia lautasellasi.
Paitsi jos se on ruokaa.
Sitten New York tapahtui, ja se tuntui aika turhalta.
Milloin se talo tuli myyntiin?
Ei se tullutkaan, mutta kun ohitimme sen neljännen kerran-
-ja sanoit, että se näyttää Kate Winsletin talolta Holiday-elokuvassa-
-menin koputtamaan oveen ja pyysin soittamaan, jos he tahtovat myydä.
Heidän tyttärensä aloittavat opinnot, ja he muuttavat Floridaan.
Siksikö et halunnut muuttaa?
On vaikea kuvitella asuvansa jossain, missä ei ole edes käynyt.
-Luulin, ettet pidä New Yorkista. -Rakastan New Yorkia.
Se oli vain outoa aikaa elämässäni.
En halua, että muutat paikkaan, josta et ole innoissasi.
Olen innoissani sinun kanssasi asumisesta.
Lisäksi liikkeellämme on paljon isommat markkinat siellä.
Näkisin viimein pelin Yankee Stadiumilla.
Siihen mennessä tunnet jo ihmisiä, jotka tulevat mielellään mukaasi.
Tulee olemaan vaikeaa sanoa hyvästit. Täällä aloitimme yhteisen elämämme.
Niin.
Miksei minulle kerrottu kiertoajelusta kaksikerrosbussilla?
Halusimme tukea muuttoasi Isoon Omenaan.
Kuulimme, että Sunrise Bay jatkuu ilman sinua, mutta viis heistä.
-No... -Painukoon hiiteen.
Hän on oikeassa. Olet liian hyvä siihen roskaohjelmaan.
Reboot-versiot eivät koskaan yllä alkuperäisen tasolle.
Tällaisen susilauman suojelusta useimmat tytöt voivat vain uneksia.
Mutta tämän pennun on aika siirtyä uusiin maisemiin.
Sunrise Baysta soitettiin vastustamattoman tarjouksen kera.
Mahtava uutinen, rouva Rose. Kukapa ei tykkäisi reboot-versiosta?
Mitä tämä tarkoittaa?
Valitettavasti nämä ovat viimeiset harjoitukseni kanssanne.
-Voi ei. -Kiitos varoituksesta.
Kamera ei odota ketään.
En olekaan niin hyvin valmistautunut kuin luulin olevani.
Veronica, saitko roskan silmääsi?
En vain pidä yllätyksistä. Aloitetaan jo.
Saanen sanoa, että olen harvoin...
En ole koskaan saanut yhtä paljon tukea kuin teidän seurassanne.
Sudenpennut syntyvät kuuroina ja sokeina-
-ja huomassanne olen oppinut näkemään ja kuulemaan maaseudun kauneuden.
Ei tehdä tästä Hallmark-elokuvaa. Olen tehnyt niitä ihan tarpeeksi.
Ehkä ihan pikaisesti vain.
Sisään.
Hei, Twy. Unohdinko maksaa brunssin taas?
Kyllä sinä muistit. Tänään.
Oli miten oli-
-halusin kertoa, että sanasi tänä aamuna puhuttelivat minua.
Twy, tuo merkitsee minulle paljon.
Mitkä sanat tarkalleen ottaen?
Ettei minun pitäisi pelätä käyttää rahaa tärkeisiin asioihin.
Niinpä...
Ostin kahvilan.
Soitin omistajille ja käskin heidän nimetä hintansa.
Tarkoitin kylpyläpäivää tai söpöä nilkkakorua tai jotain.
Kahvila saa minut hymyilemään.
Twylan Café Tropical.
Se kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Tai vaikka Twylan Café.
En usko.
Olen tosi iloinen puolestasi. Ansaitset sen.
Kiitos, Alexis.
Sinä ansaitset tämän.
Se on kaikista mekoistasi.
Useimmat sopivat, ja loput annan äidilleni.
Niistä mekoista ei ikinä saisi näin paljon.
Pidä sitä jäähyväislahjana.
Se auttaa perustamaan uuden elämän. Ehkä saat jopa oman asunnon.
-Tulet tekemään hienoja asioita. -Tiedän.
Mutta en voi ottaa tätä.
Kadun tätä varmasti hetken päästä-
-mutta jos aion tehdä tämän omillani, minun täytyy tehdä tämä omillani.
Kunnioitan sitä.
Ehkä voisit käyttää osan rahoistasi siihen, että tulet käymään luonani.
Tulen mielelläni.
Hei, Twy.
-Söpö mekko. -Kiitos. Sain sen ystävältäni.
David.
Tämä voi olla tyhmä kysymys, mutta mitä me teemme täällä?
Olin Patrickille velkaa, että edes näen paikan-
-jossa hän halusi meidän viettävän loppuelämämme.
Ja?
Se on ihan liian pieni loppuelämäksi, mutta se on soma.
Eli ajoimme katsomaan taloa, jossa et aio asua.
Aivan oikein.
Montako vuotta olen tuntenut sinut, enkä vieläkään ymmärrä sinua.
Liity kerhoon.
Se oli vitsi, mikäli et huomannut.
Ajattelin, miten Patrickin on täytynyt ajaa tänne-
-ja koputtaa oveen ja pyytää omistajia soittamaan-
-vain koska sanoin pitäväni tuosta talosta.
Kuka tekee sellaista?
Hyvät ihmiset.
Hyvät ihmiset tekevät sellaista.
Siksi me emme ymmärrä sitä.
-Saanko kysyä jotain? -Saat.
Mikä New Yorkissa vetää?
Minulla on isoja unelmia.
Eikö niitä voi toteuttaa täällä?
Minulla on myös muutamia ystäviä siellä.
Nekö, jotka kutsuit häihin?
-Muun muassa. -David, he eivät tule.
Ilmeisesti elektronisen musiikin festivaali Norjassa ajoi edelle.
Miksi haluat palata paikkaan, joka on vain loukannut tunteitasi?
Koska haluan niiden ihmisten tietävän, etten ole vitsi.
Että olen voittanut.
Katso tätä taloa. Olet voittanut.
Lisäksi en halua, että jätät minut tänne.
Laitoitko deodoranttia tänään?
-Anteeksi? -Voi se johtua maatilastakin.
-Se johtuu maatilasta. -Haistoin jotain.
-En se minä ole. Nyt lähdetään. -Rauhoitu.
Lapset, ruoka tuli.
Yksi pizza. Onko tämä Les Misérables?
Tämä on hienostunut perheateria.
Ei mikään "syö niin paljon kuin jaksat" -seisova pöytä.
Älä sikaile.
Mitä ilta sisältää? Saatan mennä lasilliselle Twyn kanssa.
Ajattelin, että nauttisimme pizzaa ja pelaisimme sana-arvuuttelua.
Minä taidan vetäytyä arvokkaasti sivuun.
Sinulla ei ole enää varaa minuun.
Sen sanominen ääneen tekee siitä niin todellista.
Minun pitäisi kai kertoa teille, että suunnitelmiin on tullut pieni muutos.
Äitinne palaa töihin-
-ja me suuntaamme Kaliforniaan.
Soitin muutaman puhelun, ja asetun toistaiseksi länteen.
Vain David ja minä siis menemme New Yorkiin.
Minulla on sanottavaa.
-Häät on peruttu. -Ei ole. Miksi häät olisi peruttu?
Patrick löysi meille talon.
Miten meillä on varaa taloon?
Talo on täällä.
-Me taidamme jäädä. -Mitä?
Oletko varmasti harkinnut noita sanoja riittävästi?
En ole vielä valmis lähtemään.
Yritykseni on täällä, minun aviomieheni on täällä.
En ole valmis sotkemaan sitä ihan vielä.
Anteeksi. Sanoin, että jakaisimme asunnon.
Tarkoittaako tämä, että tulet meidän mukaamme, Alexis?
Ei.
Minä lennän yksin New Yorkiin. Olen tehnyt sen ennenkin.
Älä anna tuon itsenäisyyden kipinän hiipua-
-sillä sinut on luotu palamaan kirkkaasti.
En voisi olla yhtään ylpeämpi perheestäni kuin tällä hetkellä olen.
Niin paljon kuin tulenkin kaipaamaan yhdessä oloa-
-ainakin voin mennä nukkumaan tietäen, että meillä on kaikki hyvin.
-Koska te lähdette? -Syyskuun 3. päivänä.
Se on hääpäiväni.
-Onko sen pakko olla 3. päivä? -Moira.
Tietysti menet naimisiin 3. päivänä. Voimme lähteä seuraavana aamuna.
Toki, mutta vain iltakoneessa on makuuasentoon laskeutuvat istuimet.
-Moira. -Uskomatonta.
Okei.
Mistä on kyse?
Sidoin silmäsi. En aio vain kertoa, mistä on kyse.
Voit ottaa sen pois.
-Tiedät kai, että näin jo talon? -Tiedän.
Miksi sitten olemme täällä?
Tein tarjouksen, ja he hyväksyivät sen.
Entä New York? Sinnehän sinä halusit.
Niin luulin, mutta sinä et halua sinne.
En halua minnekään, minne sinä et halua.
Lupaan tehdä sinut onnelliseksi täällä.
Paras olisi.
Kun sanot tehneesi tarjouksen, mitä tarkoitat sillä?
En tiedä. Haluat ehkä soittaa heille.
Haluan ehdottomasti nähdä sen tarjouksen.
-Kuka nyt enää edes tarvitsee häitä? -Minä tarvitsen. Ehdottomasti.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com