Bev, mér þykir leitt að hafa misst af þér
en ég var mjög ánægð að fá skilaboðin frá þér.
Ég velti fyrir mér hvenær ég næði í þig til að spjalla.
Og við ætlum að flytja til New York.
Mér fannst tími til kominn.
Ekki segja mér að þú ætlir að borða hádegisverð með Bev
eftir allt sem á undan er gengið. -Gætirðu ímyndað þér það?
Nei, ég losaði mig við þetta fólk fyrir mörgum árum.
En Bev og stóri munnurinn á henni
dreifir fréttunum hraðar en nokkur hópskilaboð.
Það er léttir. Krakkar! Morgunverðurinn er tilbúinn!
Ég er búin að borða.
Ég sé engan morgunverð.
Mímósur. Við erum að fagna.
Ruth sendi kampavínsflösku. -Er þá enginn matur?
Sjáið þessa fjölskyldu.
Alexis að hefja feril sem almannatengill,
David stækkar fyrirtækið sitt,
Moira... ég efast ekki um að Broadway kalli á þig.
Eða jafnvel áheitasöfnun hjá PBS. -Þú ert yndislegur.
Ég segi að við gerum eitthvað sem fjölskylda í kvöld.
Eldum kannski eitthvað.
Það er ekki góð hugmynd. -Alls ekki.
Lítið í kringum ykkur, fjölskylda.
Þetta verður ekki mikið lengur heimilið okkar.
Fögnum því.
Mynd! Lyftum glösum.
David, þú þarft ekki að vera svona dapur á svipinn.
Þú ert með fjölskyldunni þinni.
Þessi er tilvalin til framköllunar.
Þú eyddir henni. -Hvað segirðu?
Er það bara ég, John, eða er óvenju góður ilmur í loftinu í dag?
Er þetta ögn af lofnarblómi?
Er ekki skondið hvernig loftið virðist sætara
þegar þú veist að við séum á förum?
Mér finnst það ekki enn raunverulegt.
Roland! Keyptirðu nýjan bíl?
Johnny, ef þú ætlar að verða framkvæmdastjóri
verður þú að aka eins og framkvæmdastjóri.
Mér þykir þú eyða peningunum of snemma.
Hver er tilgangurinn með að fá launaseðil reglulega
ef þú færð ekki að skemmta þér dálítið?
Ég fór í heilsulindina,
fékk fótsnyrtingu og blástur samtímis.
Það kom mér á óvart að sjá þig ekki þar, Moira,
að fagna stóru fréttunum varðandi Sunrise Bay.
Hvaða fréttir eru það? -Endurgerðin!
Ekki segja mér að ég sé fyrst til að óska þér til hamingju.
Var það þá samþykkt?
Nei, því miður mun ég ekki taka þátt í þessu hégómaverkefni.
Það er best að líta fram á veg en ekki í baksýnisspegilinn.
Einmitt. -Við ættum að drífa okkur.
Ég þarf að skila bílnum aftur í umboðið.
Ég sagði sölumanninum að ég ætlaði einn lítinn hring
en svo datt mér í hug að kanilsnúðar myndu duga fyrir topplúgu.
Hérna, elskan, haltu á snúðunum.
Ég hélt þau myndu þó hringja til að segjast snúa sér annað.
Það er eitthvað stórt fram undan hjá þér, elskan.
Hafðu engar áhyggjur.
Það geri ég ekki. Áhyggjur eru bara vannærður áhugi.
Sæll. -Eitthvað er öðruvísi. Hárið á þér...
Er í tagli af því ég þvoði það ekki.
Það lítur út fyrir að frá því samningurinn gekk í gegn
hafirðu ákveðið að klæða þig á faglegri hátt.
Get ég hjálpað þér með eitthvað ákveðið?
Já, reyndar. Þú þarft að gefa mér ráð.
Hvort segir "Patrick, þú munt dá New York" meira?
Gjafabréf á pítsustað eða miðar á Wicked?
Ætlarðu með Patrick í ferðalag til New York?
Nei. Við ætlum að flytja þangað með ykkur öllum.
Hélstu að við ætluðum að vera einir eftir hérna?
Ég flyt ekki til New York, David.
Ha? -Við ákváðum að við Roland yrðum eftir hér.
Ég mun ferðast á milli og koma nýju mótelunum af stað.
Ég áttaði mig á því að ég þyrfti ekki að búa í stórborg.
Ég þurfti víst bara að vita að ég gæti það.
Ég geri ráð fyrir því að þér hafi ekki líkað húsið.
Hvaða hús? -Ha? -Hvaða hús?
Patrick var kannski að skoða hús fyrir ykkur tvo.
Sagði hann þér ekki frá því? -Nei. Ætlaði hann að kaupa það?
Hann sagði að þið hefðuð margoft ekið framhjá því.
Er húsið til sölu? -Nei! Ég veit það ekki.
Getum við hætt að ræða þetta?
Mér finnst eins og ég sé að gera eitthvað af mér.
Þú sleppur þá loksins.
Já.
Ég ætti sennilega að tala við eiginmann minn. -Þá það.
Alexis, ruslið er tekið sama dag hjá öllum í götunni.
Þú þurftir ekki að koma með ruslið þitt alla leiðina hingað.
Það er ástæða fyrir því að ég kom með ruslið mitt hingað.
Mér datt í hug að þig langaði að klæðast því. -Ha?
Eins og þú veist munum við David deila íbúð í New York
svo ég er að minnka við mig.
Ég get ekki tekið þetta allt saman, Alexis.
Kannski ættum við að skiptast á fötum aftur.
Hvað um að ég fari í gegnum þetta og ég borgi fyrir það sem ég vil?
Twy, ég get ekki þegið peninga frá þér.
Ég hef séð hvernig fólk gefur þjórfé hérna.
Alexis, ég sinni þessari vinnu ekki peninganna vegna.
Fyrst þú gerir þetta ekki peninganna vegna
er ég hrædd við að vita hvað þú gerir fyrir peninga.
Fyrst þú ert á förum, geturðu þagað yfir leyndarmáli?
Það veltur á því hversu myrkt það er en já.
Ég vann peninga í lottói fyrir nokkrum árum.
Guð minn góður, Twy! Vel gert hjá þér!
Af hverju sagðir þú mér það ekki fyrr?
Af því þið voruð nýkomin og töpuðuð öllum peningunum ykkar.
Hvað átti ég að segja? Ég var að vinna 92 milljónir dala?
Vannst þú 92 milljónir dala? -Nei, afsakaðu.
Allt í lagi. Það hefði liðið yfir mig.
Nei, ég skipti 92 milljónum með öðrum náunga.
Svo þú vannst... svakalega mikla peninga!
Ég vil ekki að neinn viti það. Það breytir öllu.
Twy, hvers vegna ertu hér?
Þú gætir verið hvar sem er að gera hvað sem er.
Hér er allt sem ég þarf.
Ef ég lærði eitthvað af því
hvernig mamma eyddi peningunum sem ég gaf henni
er það að peningar geta borgað fyrir marga vélsleða
en þeir kaupa ekki hamingju.
Svo þetta snýst um hvernig þú lifir lífinu.
Að gera það sem fær þig til að brosa.
Að vera hér og fá að heyra sögurnar þínar undanfarin ár.
Jafnvel þær óhugnanlegu.
Það fær mig til að brosa.
Twy, þú ert mögulega besta manneskja sem ég þekki.
En sem manneskja sem hefur átt mikla peninga og tapað þeim
og er nú enn dálítið fátæk en samt í lagi...
Að eyða peningum öðru hvoru í eitthvað sérstakt...
Það kaupir kannski ekki hamingju en hjálpar manni að brosa.
Þessi sæti kjóll fær mig til að brosa.
Ég veit ekki alveg hvernig hann rataði þangað.
En allt annað máttu eiga.
Gjörðu svo vel.
John, þar sem ég mun hafa tíma aflögu þegar við komum þangað
finnst þér ekki að þú ættir að koma mér að verki?
Ég veit ekki að þú hefðir áhuga á því, Moira.
Ég skal athuga hvort ég finni eitthvað fyrir þig.
Manstu þegar þú varst talsmaður Rose Video?
Hvernig gæti ég gleymt því?
Myndin af mér í sólbaði ofan á risastórri VHS-spólu
var til sýnis á Times Square heillengi.
Hvað ertu með þarna?
Ég veit það ekki. Þetta er handa þér.
Þetta er frá Tippy.
Kæra, Moira. Þú vinnur. Velkomin aftur í the Bay.
John, þetta er armband. -Hvaða armband? -Armbandið mitt.
Þetta er Tippy.
Tippy. Já, ég var að fá það.
Segðu mér að þetta sé ekki bara hræðilegt spaug.
Já. Já.
Svarið mitt er "já". Nístandi og skært "já".
Þakka þér, þakka þér. -Um hvað snerist þetta?
Sunrise Bay.
Þegar þau neyddust til að velja á milli mín og Clifton
var niðurstaðan að nafnið mitt væri stærra. -Ha?
Verður það að veruleika? -Já.
13 þátta pöntun.
Þau sendu nú þegar tvö handrit og ég byrja eftir tvær vikur.
Hvers vegna eru allir að öskra?
Sunrise Bay. Það verður að veruleika.
Þau samþykktu kröfurnar mínar. -Allar?
Jafnvel armbandið? -Jafnvel armbandið.
Og ætlar þú að gefa mér það? -Nei! Það eru 30 demantar á því.
Skrifstofurnar okkar eru í New York. Þetta verður erfitt ferðalag.
Við leysum það bara, John.
Sæll. -Sæll. -Hvað ert þú að gera?
Bara að reyna að skrifa hjúskaparheitin mín.
Ef þig vantar eitthvað fallegt að segja um mig
vil ég gjarnan hjálpa þér. -Ég spjara mig, takk.
Af hverju sagðir þú mér ekki frá húsinu?
Ég ætlaði að gera það eftir brúðkaupið.
Ég veit hvað þú verður órólegur
þegar þú þarft að sinna mörgum hlutum samtímis.
Nema það sé matur.
Svo kom þetta með New York upp og þá virtist þetta tilgangslaust.
Hvenær var húsið sett á sölu? -Það var það í rauninni ekki.
Eftir fjórða skiptið sem við ókum fram hjá því
og þú sagðir að það minnti þig á kot Kate Winslet í The Holiday,
bankaði ég bara upp á og bað þau að hringja í mig
ef þau ætluðu einhvern tímann að selja það.
Það kom í ljós að dætur þeirra eru farnar í háskóla
og þau ætla að flytja til Flórída.
Þess vegna langaði þig ekki að flytja.
Ég á bara erfitt með að ímynda mér að búa á stað
sem ég hef aldrei komið á.
Og ég hélt alltaf að þér líkaði ekki New York.
Nei, ég dái New York.
Þetta var bara undarlegur tími í lífi mínu.
En ég vil ekki að þú flytjir á stað sem þú ert ekki spenntur fyrir.
Ég er spenntur fyrir því að vera með þér.
Það eru einhverjir kostir við að búa þar.
Það myndi opna starfsemina fyrir mun stærri markaði.
Ég myndi loksins sjá leik á Yankee Stadium.
Já, og þá værir þú búinn að kynnast fólki sem myndi gera það með þér.
Það verður erfitt að kveðja.
Hér hófst líf okkar saman.
Já.
Af hverju vissi ég ekki af skoðunarferðinni?
Við vildum sýna þér stuðning
vegna flutninga þinna til stóra eplisins.
Við fréttum að Sunrise Bay myndi halda áfram án þín
en hver þarfnast þeirra? -Veistu... -Til fjandans með þau!
Veronica! -Það er rétt hjá henni, Moira!
Þau væru heppin að fá þig í ömurlega þáttinn sinn.
Já, og endurgerðir eru aldrei jafngóðar og upprunalega útgáfan.
Þið eruð úlfahjörð sem allar dömur
væru lánsamar að hafa sér til verndar.
En nú er tímabært að þessi hvolpur leiti á ný mið.
Sunrise Bay gerði mér ómótstæðilegt tilboð.
Það er frábært, frú Rose. Hver dáir ekki endurgerð?
Hvað þýðir það? -Þótt það sé sárt að segja það
er þetta síðasta æfingin mín með ykkur öllum.
Hamingjan sanna. -Þakka þér fyrir viðvörunina.
Myndavélin bíður ekki eftir neinum.
Moira, ég er ekki eins viðbúin og ég hélt.
Ó, Veronica. Fékkstu kannski eitthvað í augað?
Nei, ég kann bara illa við að mér sé komið á óvart.
Við ættum að byrja.
Mig langar bara að tilkynna að mér hefur sjaldan...
Mér hefur aldrei fundist ég hafa eins mikinn stuðning
og í ykkar félagsskap, elsku stelpur.
Ég vil ekki ofnota samlíkinguna
en afkvæmi úlfa fæðast blind og heyrnarlaus
en í ykkar umsjá lærði ég að sjá og heyra
fegurðina í hinu óheflaða.
Hvað? Hvað amar að?
Nei, gerum þetta ekki að dramakvikmynd vikunnar.
Ég hef leikið í nægum slíkum til að duga mér alla ævi.
Þá það, bara eldsnöggt.
Kom inn!
Sæl, Twy! Er allt í lagi? Gleymdi ég aftur að borga dögurðinn?
Nei, þú mundir eftir því. Í dag.
Mig langaði að koma og segja þér
að það sem þú sagðir við mig í morgun hafði áhrif á mig.
Twy, það skiptir mig miklu.
Hvaða hluti af því sem ég sagði?
Að ég ætti ekki að óttast að verja peningum í hluti
sem eru mér mikilvægir.
Svo... ég keypti kaffihúsið.
Ha? -Ég hringdi í eigendurna og sagði þeim að nefna upphæð.
Ég átti við dag í heilsulindinni eða sætt ökklaband.
Það fær mig til að brosa.
Twyla's Cafe Tropical.
Það hljómar vel, ekki satt?
Jú. Eða bara Twyla's Cafe.
Nei, ég held ekki.
Twy, ég samgleðst þér. Þú átt þetta skilið.
Þakka þér, Alexis. Og þú átt þetta skilið.
Guð minn góður. Twy.
Þetta er fyrir alla kjólana þína. Flestir þeirra passa á mig.
Og ég gef mömmu minni þá sem gera það ekki.
Þetta er svo fallegt en kjólarnir myndu aldrei
seljast fyrir svona mikið, ekki einu sinni í smásölu.
Líttu á þetta sem kveðjugjöf.
Smáræði til að hjálpa þér að hefja nýtt líf.
Kannski nóg til að kaupa þína eigin íbúð.
Þú munt gera frábæra hluti, Alexis. -Ég veit það.
En ég get ekki þegið þetta.
Þótt ég muni sjá eftir því eftir smástund.
Ég held að ef ég ætli að gera þetta sjálf
þurfi ég að gera þetta sjálf. -Ég virði það.
Ég vil ekki segja þér hvernig þú átt að verja peningunum þínum
en kannski gætirðu notað þá til að koma í heimsókn til mín.
Það langar mig gjarnan.
Heyrðu, Twy. Sætur kjóll.
Takk. Vinkona mín gaf mér hann.
David? Þetta er kannski mjög heimskuleg spurning.
Af hverju erum við hérna?
Mér fannst Patrick eiga það inni hjá mér
að ég sæi allavega húsið þar sem hann vildi
að við verðum ævinni saman. -Og hvað?
Og það er alltof lítið fyrir alla ævi en það er sætt.
Ókum við hingað til að horfa á hús sem þú ætlar ekki að búa í?
Hárrétt.
Í hve mörg ár hef ég þekkt þig?
Ég átta mig ekki enn á því sem gengur á í höfðunu á þér.
Láttu mig þekkja það.
Þetta var brandari, ef hann skilaði sér ekki.
Ég var bara að ímynda mér hvernig Patrick hlýtur
að hafa ekið hingað, bankað upp á og beðið fólkið
að hringja í sig ef það ætlaði einhvern tímann að selja.
Bara vegna þess að ég sagði að það væri fallegt.
Hver gerir slíkt?
Gott fólk.
Gott fólk gerir slíkt.
Þess vegna skiljum við það ekki.
Má ég spyrja þig að einu? -Já.
Hvert er málið með New York?
Ég á mér stóra drauma.
Og geturðu ekki átt draumana hér? -Ég á líka einhverja vini þar enn.
Sömu vini og þú bauðst í brúðkaupið? -Svo dæmi séu tekin.
David, þeir koma ekki.
Það er víst raftónlistarhátíð í Noregi sem hefur forgang.
Af hverju langar þig að fara aftur á stað
sem hefur ekkert gert annað en að særa þig?
Af því ég vil að þetta fólk viti að ég sé ekki brandari.
Og að ég hafi sigrað.
David, líttu á þetta. Þú sigraðir!
Og hvað mig varðar, vil ég ekki að þú skiljir mig eftir hér.
Notaðir þú svitalyktareyði í dag? -Afsakaðu mig...
Ég veit það ekki, kannski er þetta bóndabýlið.
Þetta er bóndabýlið! -Allt í lagi.
Ég fann einhverja lykt! -Hún er ekki af mér! -Þá það.
Við erum farin. -Slakaðu á.
Krakkar, maturinn er kominn.
Ein pítsa. Hvað er þetta? Vesalingarnir?
Já, þetta er fáguð fjölskylduveisla, David.
Ekki takmarkalaust hlaðborð.
Vertu ekki villidýr, sonur.
Jæja, hver eru áformin í kvöld?
Af því ég ætla kannski að fá mér drykk með Twylu.
Mér datt í hug að við yrðum heima í kvöld,
nytum pítsunnar og færum í látbragðsleik.
Látbragðsleik? Ég verð að draga mig í hlé.
Ég held þið hafið ekki efni á laununum mínum lengur.
Að segja þetta upphátt gerir það svo raunverulegt.
Ég ætti að segja ykkur að áformin breyttust dálítið.
Eins og þið vitið mun móðir ykkar hefja störf á ný.
Og við ætlum til Kaliforníu. Ég hringdi nokkur símtöl
og verð með aðstöðu fyrir vestan í bili.
Svo við David förum bara tvö til New York.
Ég þarf að segja dálítið. -Brúðkaupið var blásið af...
Nei, brúðkaupið var ekki... af hverju ætti að blása það af?
Patrick fann hús handa okkur.
Ég veit ekki hvernig við hefðum efni á húsi.
Nei, húsið er hér.
Ég held við verðum um kyrrt.
Ha? -David, ertu viss um að þú hafir hugsað afplánunina til enda?
Ég held ég hafi bara ekki lokið mér af hér.
Starfsemin mín er hér.
Eiginmaður minn er hér.
Og ég er ekki tilbúinn að klúðra því strax.
Fyrirgefðu, ég sagðist ætla að deila íbúð með þér.
Þýðir þetta að þú komir með okkur, Alexis?
Nei, ég held þetta þýði að ég fljúgi ein til New York.
Ég hef gert það áður og ég get gert það aftur.
Taktu þessa sjálfstæðisglóð og haltu henni á lífi
af því þér, elskan mín, er ætlað að skíðloga.
Ég gæti ekki verið stoltari af fjölskyldunni minni en ég er nú.
Þótt ég muni sakna þess að vera saman
get ég þó farið að sofa og vitað að við spjörum okkur öll.
Hvenær farið þið? -Þriðja september.
Það er brúðkaupsdagurinn minn!
Er þriðji alveg ákveðinn? -Ó, Moira? -Er þriðji ákveðinn?
Auðvitað giftist þú þann þriðja, David.
Moira, við getum farið snemma daginn eftir.
Já, það gerum við John.
Ég vil bara nefna að legusætin voru bara í boði kvöldfluginu.
Moira. -Það er ekkert mál. -Ótrúlegt.
David, hvað er á seyði? -Þú ert með bundið fyrir augun.
Ég segi þér ekki bara hvað er á seyði.
Nú máttu taka það af þér.
Þú veist að ég hef séð þetta hús, ekki satt? -Jú.
Hvers vegna erum við þá hér?
Af því ég lagði fram kauptilboð. Og það var samþykkt.
Ha? Hvað um New York? Ég hélt þú vildir vera þar.
Það hélt ég líka. En þú vilt ekki vera þar.
Og ég vil ekki vera neins staðar sem þú vilt ekki vera.
David, ég lofa þér að ég mun gera þig svo hamingjusaman hér.
Það er eins gott.
Þegar þú segist hafa lagt fram kauptilboð. -Já.
Hvað gerðir þú nákvæmlega?
Ég veit það eiginlega ekki. Þú ættir kannski að hringja...
Já, ég ætla að skoða tilboðið.
Hver þarf brúðkaup? -Ég. Þarf brúðkaup. Algerlega.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson