Synd at du ikke svarer, Bev, men jeg er glad du har telefonsvarer.
Jeg lurer bare på når vi kan ta en drink og snakke litt.
Vi skal flytte til New York.
Vi syntes det var på tide.
Ciao.
Ikke si at du skal spise lunsj med Bev etter alt dette.
Nei, jeg amputerte dem for mange år siden.
Men Bev og hennes store munn sprer ryktet raskere enn noen annen.
For en lettelse. Unger! Frokosten er servert.
Jeg har allerede spist.
-Jeg ser ingen frokost. -Mimosaer. Vi feirer.
Ruth sendte en flaske champagne.
Er det ingen mat?
Se på denne familien.
Alexis går etter en karriere innenfor PR,-
-og Davids virksomhet vokser.
Moira, jeg er sikker på at du snart hører fra Broadway.
-Eller en innsamling på PBS. -Du er så søt.
Jeg vil gjøre noe som en familie i kveld.
-Kanskje vi kan lage mat. -Det er nok ingen god idé.
-På ingen måte. -Se dere rundt.
Dette blir ikke hjemmet vårt så mye lenger.
Så la oss feire.
Bilde!
Nå hever vi glassene.
Du trenger ikke se så sint ut, David.
Du er sammen med familien din.
Ja, dette kan man ramme inn.
-Du slettet det. -Hæ?
Er det bare meg, eller har luften en herlig lukt i dag?
Kjenner jeg en anelse lavendel?
Tenk at lufta lukter søtere nå som du vet at vi skal flytte.
Det føles fortsatt uvirkelig.
Roland! Har du kjøpt en ny pickup?
Ja, Johnny, vil du være sjef, må du kjøre som en sjef.
Det kan være litt forhastet å bruke så mye penger.
Hva er vitsen med en lønn hvis man ikke kan ha det litt gøy med den?
Jeg var på spa og fikk pedikyr og fønet håret samtidig.
Jeg er overrasket over at du ikke feiret "Sunrise Bay"-nyhetene.
-Og hva innebærer det? -Nyinnspillingen.
Ikke si at jeg er den første som gratulerer deg.
Så de går videre med det.
Nei, jeg deltar dessverre ikke i det lille selvhevdelsesprosjektet.
Det er bedre å se framover enn bakover.
-Ja visst. -Vi bør nok få opp farten, elskede.
Jeg må levere tilbake pickupen.
Jeg ville prøvekjøre den rundt kvartalet,-
-men så tenkte jeg at kanelboller kanskje gir oss et soltak.
Du holder bollene, elskede.
De kunne da ringt om at de gikk videre med det.
Store ting venter oss, kjære.
-Ikke vær redd. -Jeg er ikke det.
Bekymringer er bare underernært entusiasme.
Hei sann.
Noe er annerledes.
Håret ditt.
Jeg har det i en hestehale fordi det er skittent.
Jeg trodde avtalen fikk deg til å kle deg mer profesjonelt.
Kan jeg hjelpe deg med noe spesielt, eller...?
Ja, faktisk. Jeg trenger et råd.
Hva sier "Patrick, du vil elske New York" mest?
Et gavekort på Joe's Pizza eller billetter til "Wicked"?
Skal du ta med Patrick til New York?
Nei, vi flytter dit sammen med dere.
Skal vi bli igjen her alene?
Jeg skal ikke flytte til New York.
-Hæ? -Roland og jeg blir her.
Jeg vil reise rundt og starte opp de nye motellene.
Jeg innså at jeg ikke må bo i en storby.
Jeg ville bare vite at jeg kunne.
Jeg går ut fra at du ikke likte huset.
-Hvilket hus? -Hæ?
Hvilket hus?
Patrick har sett på et hus til dere.
Sa han ikke noe om det?
Nei. For å kjøpe?
Han sa at dere har kjørt forbi det mange ganger.
-Er huset til salgs? -Nei.
Jeg vet ikke.
Kan vi slutte å snakke om det? Det føles som at jeg gjør noe galt.
Du kommer endelig bort herfra.
Ja.
Jeg bør nok snakke med mannen min.
Ok.
Alexis, det er samme søppeldag for hele gata.
Du trenger ikke ta med søpla helt hit.
Jeg har med meg søpla av en grunn.
Jeg tenkte kanskje du ville ha på noen av dem.
David og jeg skal dele leilighet i New York,-
-så jeg kvitter meg med ting.
Jeg kan ikke ta imot alt dette, Alexis.
Kanskje vi kan bytte igjen?
Eller så går jeg gjennom alt og betaler for dem jeg vil ha.
Jeg kan ikke ta pengene dine. Jeg har sett hva du får i driks.
Jeg jobber ikke her for pengenes skyld.
Da vil jeg ikke vite hva du faktisk gjør for penger.
Ok, nå som du skal flytte... Kan du holde på en hemmelighet?
Det avhenger av hvor mørk den er, men ja.
Jeg vant penger i lotto for noen år siden.
Herregud, Twy!
Bra for deg! Hvorfor har du ikke sagt det før?
Dere hadde nettopp flyttet hit og mistet alle pengene deres.
Hva skulle jeg sagt? "Jeg har vunnet 92 millioner dollar."
Vant du 92 millioner dollar?
Nei, unnskyld.
Ok, for nå besvimte jeg nesten.
Jeg delte de 92 millionene med en annen fyr.
Så du vant...så mye penger?
Jeg vil ikke at noen skal vite det.
-Det forandrer ting. -Hva gjør du her, Twy?
-Du kan jo gjøre hva som helst. -Jeg har alt jeg trenger her.
Og har jeg lært noe av hvordan mamma brukte pengene jeg ga henne,-
-er det at penger kan kjøpe mange snøscootere, men ikke glede.
Det handler om hvordan du lever livet ditt.
Og gjør det du blir glad av.
Å være her og høre historiene dine de siste årene...
Til og med de nifse.
Det gjør meg glad.
Twy...
Du kan være det beste mennesket jeg kjenner.
Men som en som har hatt mye penger,-
-så ingenting og som nå er ganske fattig, men likevel har det bra...
Av og til kan man bruke litt penger på noe spesielt.
Det gir deg kanskje ikke lykke, men det kan gjøre deg glad.
Denne søte kjolen gjør meg glad.
Hvordan havnet den der?
Alt annet i sekken er ditt hvis du vil ha det.
Vær så god.
John, jeg kommer jo til å ha mye fri når vi kommer dit.
Vil du ikke sette meg i arbeid?
Jeg visste ikke at du var interessert, Moira,-
-men jeg skal nok finne på noe.
Husker du da du var Rose Videos talskvinne et år?
Hvordan kan jeg glemme det?
Bildet av at jeg soler meg på et enormt VHS-bånd,-
-ble Times Squares samtaletema en hel sesong.
-Hva har du der? -Det er til deg.
Det er fra Tippy. "Kjære Moira, du vinner."
"Velkommen tilbake til 'Bay"'.
John, det er et tennisarmbånd.
-Hvilket tennisarmbånd? -Mitt tennisarmbånd.
Det er Tippy. Tippy?
Ja, jeg fikk det nettopp. Ikke si at det er en slags barbarisk spøk.
Ja. Ja.
Jeg svarer...ja!
Et skingrende, høylytt ja!
Takk. Takk.
-Hva gjaldt det? -"Sunrise Bay".
Da de måtte velge mellom Clifton og meg,-
-innså de at jeg hadde det største navnet.
Hva? Blir det noe av det?
Ja.
De har bestilt tretten episoder.
De har allerede sendt to manus, og jeg begynner om to uker.
Hva skriker alle sammen om?
"Sunrise Bay". Det skjer.
-De har gått med på kravene mine. -Alle sammen?
-Til og med armbåndet? -Ja.
-Og så gir du det til meg? -Nei!
Det er 30 diamanter på det.
Kontoret vårt ligger i New York. Det blir langt å pendle.
Vi får bare løse det, John.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg prøver å skrive løftene mine.
Trenger du smigrende ting å si, hjelper jeg gjerne til.
Det går bra, takk.
Hvorfor sa du ikke noe om huset?
Jeg...
Jeg ville vente til etter bryllupet.
Jeg vet hvor nervøs du kan bli når du har hendene fulle.
Hvis ikke det er mat.
Og så kom New York inn i bildet. Da virket det meningsløst.
Når ble huset satt til salgs?
Det ble ikke det, men da vi hadde kjørt forbi for fjerde gang,-
-og du sa at det minnet deg om Kate Winslets hytte i "The Holiday",-
-banket jeg på og ba dem om å ringe hvis de ville selge det.
Det viste seg at de skulle flytte til Florida.
Det var derfor du ikke hadde lyst til å flytte.
Det er vanskelig å forestille seg å bo et sted jeg aldri har besøkt.
Jeg trodde ikke du likte New York.
Nei, jeg elsker New York. Det var bare en rar tid i livet mitt.
Men jeg vil ikke flytte til et sted som ikke gjør deg glad.
Jeg er glad for å få være sammen med deg.
Og det er jo fordeler.
Butikken får et større marked.
Jeg får endelig se en kamp på Yankee Stadium.
Ja, og da har du nok møtt noen som vil bli med.
Det blir vanskelig å ta farvel.
Det var her vi startet livet sammen.
Ja.
Hvorfor har ikke jeg hørt om sightseeingturen?
Vi vil støtte at du flytter til Det store eplet.
"Sunrise Bay" fortsetter uten deg, men hvem trenger dem?
-Jo, men du vet... -De kan dra til helvete.
-Veronica! -Hun har rett, Moira.
Det er deres tap.
Nyinnspillinger er aldri like gode som originalen.
Enhver jente er heldig som blir beskyttet av dere.
Men denne jenta må finne nye jaktmarker.
"Sunrise Bay" ga meg et uimotståelig tilbud.
Så flott, Mrs. Rose!
Hvem elsker ikke nyinnspillinger?
Hva betyr det?
Det smerter meg å si det, men det blir min siste øving med dere.
-Kjære vene. -Takk for advarselen.
Kameraet venter ikke på noen.
Moira, jeg er ikke så forberedt på dette som jeg trodde.
Veronica... Har du fått noe i øyet?
Nei, jeg...liker bare ikke overraskelser.
Vi bør nok sette i gang.
Jeg vil bare si at jeg sjelden...
...eller aldri har følt meg mer støttet enn i deres selskap.
Det er en slitt metafor, men ulvevalper blir født blinde og døve.
Sammen med dere har jeg lært å se og høre skjønnheten i idyllen.
Hva? Hva skjer?
Nei, vi skal ikke gjøre det til ukens Hallmark-film.
Jeg har spilt inn nok av dem.
Kanskje bare en rask en.
Kom inn!
Hei, Twy. Er alt bra? Glemte jeg å betale brunsjen igjen?
Nei, du husket det. I dag.
-Ok. -Uansett...
Jeg ville bare si at det du sa i morges virkelig gjorde inntrykk.
Twy. Det betyr mye.
Hvilken del av det jeg sa, spesifikt?
At jeg ikke skal være redd for å bruke penger på noe spesielt.
Så...
-Jeg har kjøpt kafeen. -Hva?
Jeg ringte eierne og ba dem om å si en pris.
Jeg mente en spadag eller et søtt ankelkjede eller noe.
Det er noe som vil gjøre meg glad.
Twyla's Café Tropical.
Høres ikke det bra ut?
Ja.
Eller... Twyla's Café.
Jeg tror ikke det.
Jeg er glad på dine vegne.
-Du fortjener det. -Takk, Alexis.
Og du fortjener dette.
-Herregud, Twy? -For kjolene.
De fleste passer. De som ikke gjør det, kan jeg gi til mamma.
Ok, men kjolene er ikke verdt så mye.
Se det som en farvelgave.
Noe lite som hjelper deg med å starte ditt nye liv.
Kanskje du har nok til et eget sted.
Du kommer til å gjøre store ting, Alexis.
Ja, jeg vet det.
Men jeg kan ikke ta imot dette.
Selv om jeg kommer til å angre om et minutt.
Skal jeg gjøre dette på egen hånd, så må det være på egen hånd.
Jeg respekterer det.
Jeg vil ikke si hvordan du skal bruke pengene dine,-
-men kanskje du kan bruke litt på å besøke meg?
Gjerne.
Du, Twy?
Søt kjole.
Takk.
En venn ga den til meg.
David?
Det virker kanskje som et dumt spørsmål, men...
-Hvorfor er vi her? -Jeg skyldte Patrick...
...å se stedet der han ville at vi skulle tilbringe livet vårt.
Og?
Det er altfor lite til det, men det er søtt.
Så vi kjørte hit for å se på et hus der du ikke vil bo?
Det stemmer.
Jeg har kjent deg i mange år og vet fortsatt ikke hvordan du tenker.
Bli med i klubben.
Det var bare en spøk.
Jeg tenkte bare på at Patrick må ha kjørt ut hit,-
-banket på og bedt dem som bor der om å ringe hvis de planla å selge.
Bare fordi jeg sa at det var fint.
Hvem gjør det?
Snille mennesker.
Snille mennesker gjør sånne ting.
Det er derfor vi ikke forstår det.
-Får jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hva er det med New York?
Jeg har store drømmer.
Kan du ikke ha de drømmene her?
Og jeg har noen venner der.
"Vennene" du inviterte i bryllupet?
-For å nevne noen, ja. -David... De kommer ikke.
En festival med elektronisk musikk i Norge var tydeligvis viktigere.
Hvorfor vil du tilbake til et sted som bare har såret følelsene dine?
Jeg vil at folk skal vite at vi ikke er en spøk.
Og at jeg har vunnet.
Se på dette huset!
Du vant!
Og jeg vil ikke at du skal dra fra meg her.
Har du brukt deodorant i dag?
-Unnskyld? -Kanskje det er bondegården.
-Det er bondegården! -Greit.
-Jeg luktet noe. -Det er ikke meg!
-Ja, ja! -Nå drar vi!
Ta det med ro.
Unger! Maten er her.
Én pizza? Hva er dette? "Les Misérables"?
Ja, det er et verdig familiesymposium, David.
Ikke et så-mye-du-kan-spise-koldtbord.
Ikke vær et dyr, gutt.
Hva er kveldens planer? Jeg tar kanskje en drink med Twy.
Jeg tenkte vi kunne nyte pizzaen og leke mimeleken.
Mimeleken? Jeg må nok avstå.
Du har nok ikke råd til meg lenger.
Å si det høyt gjør det så virkelig!
Jeg bør nok meddele dere at planene er endret noe.
Som dere har hørt, skal mora deres begynne å jobbe igjen.
Og vi setter kursen mot California.
Jeg har tatt noen telefoner, og jeg vil ha base der.
Da blir det bare David og jeg som flytter til New York.
Jeg må si noe.
-Bryllupet er avlyst. -Nei, det er ikke...
Hvorfor skal bryllupet være avlyst?
Patrick har funnet et hus til oss.
Ok, vi har nok ikke råd til et hus.
Nei, huset ligger her.
-Jeg tror vi blir her. -Hæ?
Har du virkelig overveid det nøye?
Jeg er ikke ferdig med dette stedet.
Butikken min er her. Min...
Mannen min er her.
Jeg er ikke klar til å ødelegge det ennå.
Beklager. Jeg sa jo at jeg ville dele leilighet med deg.
Så... Betyr det at du blir med oss, Alexis?
Nei.
Det betyr at jeg må fly alene til New York.
Jeg har gjort det før.
Sørg for å holde den selvstendige gløden ved like,-
-for du, jenta mi, er skjebnebestemt til å være i fyr og flamme.
Jeg kunne ikke vært stoltere av familien min enn jeg er akkurat nå.
Selv om jeg kommer til å savne å være sammen,-
-kan jeg sove med vissheten om at vi kommer til å klare oss.
-Når drar dere? -3. september.
Det er da jeg gifter meg!
-Er den 3. spikret? -Moira!
Om den 3. er spikret?
Selvfølgelig skal du gifte deg den 3.
-Vi kan dra morgenen etter, Moira. -Ja da, John.
Men de nedfellbare stolene var bare på kveldsflyet...
-Moira. -Det går bra.
Utrolig!
Ok.
Hva skjer, David?
Du har bind for øyene. Jeg sier det ikke bare.
Ok, du kan ta det av nå.
Du vet vel at jeg allerede har sett huset?
Ja.
Hvorfor er vi her, da?
Jeg har lagt inn et bud på det, og de har sagt ja.
Hva med New York? Jeg trodde det var der du ville bo.
Det trodde jeg også, men det er ikke der du vil være.
Jeg vil ikke være et sted der du ikke vil være.
Jeg lover å gjøre deg veldig lykkelig her.
Det bør du faen meg.
Vent, du sa at du har lagt et bud.
-Ja. -Nøyaktig hva gjorde du?
-Jeg vet ikke. Du bør nok ringe dem. -Jeg vil se nærmere på budet.
Hvem trenger et bryllup nå?
Jeg, jeg trenger et bryllup. Jeg trenger det virkelig.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com