Trist att jag missade dig, Bev, men jag är glad att du har talsvar.
Jag bara undrar när vi kan ta en drink och språka lite.
Vi ska flytta till New York.
Vi tyckte att det var dags.
Ciao.
Säg inte att du tänker äta lunch med Bev efter allt detta.
Nej, jag amputerade de människorna för åratal sen.
Men Bev och hennes stora trut kan sprida ryktet snabbare än nån annan.
Vilken lättnad. Ungar! Frukosten är serverad.
Jag har redan ätit.
-Jag ser ingen frukost. -Mimosadrinkar. Vi firar.
Ruth skickade över en flaska champagne.
Det finns ingen mat, då.
Bara titta på den här familjen.
Alexis strävar efter en karriär inom PR-
-och David expanderar sin rörelse.
Moira, jag är säker på att Broadway kommer att höra av sig.
-Eller en insamling på PBS. -Du är så gullig.
Jag vill göra nåt som en familj ikväll.
-Vi kanske kan laga till nåt. -Det är nog ingen bra idé.
-Absolut inte. -Se er omkring.
Det här kommer inte att vara vårt hem så mycket längre.
Så låt oss fira.
Foto!
Nu höjer vi glasen.
Du behöver inte se fullt så butter ut, David.
Du är med din familj.
Jajamän, det här kan man rama in.
-Du raderade det. -Va?
Är det bara jag, eller har luften en härlig doft idag?
Känner jag en gnutta lavendel?
Lustigt att luften doftar sötare nu när du vet att vi ska flytta.
Det känns fortfarande overkligt.
Roland! Har du köpt en ny pickup?
Jo, Johnny, om man vill vara chef måste man köra som en chef.
Det kan vara lite förhastat att spendera så mycket pengar.
Vad är vitsen med en lönecheck om man inte kan ha lite kul med den?
Jag var på spaet och fick pedikyr och håret fönat samtidigt.
Jag är förvånad att inte du var där och firade "Sunrise Bay"-nyheterna.
-Och vad innebär det? -Nystarten!
Säg inte att jag är först med att gratulera dig.
De kör alltså på?
Nej, jag kommer tyvärr inte att delta i det lilla fåfänglighetsprojektet.
Det är bättre att blicka framåt än bakåt.
-Visst. -Vi lär nog sätta fart, älskling.
Jag måste lämna tillbaka pickupen.
Jag skulle bara provköra den runt kvarteret-
-men så tänkte jag att kanelbullar kanske kan ge oss ett soltak.
Du håller i bullarna, älskling.
De kunde åtminstone ha ringt och sagt att de tänkte gå vidare.
Stora saker väntar på oss, hjärtat.
-Oroa dig inte. -Jag gör inte det.
Oro är bara undernärd entusiasm.
Hejsan.
Nåt är annorlunda.
Ditt hår.
Jag bär det i hästsvans eftersom det är otvättat.
Okej, jag trodde att avtalet fått dig att klä dig mer professionellt.
Kan jag hjälpa dig med nåt särskilt eller...?
Ja, faktiskt. Jag behöver ditt råd.
Vad säger "Patrick, du kommer att älska New York" mer?
Ett presentkort på Joe's Pizza eller biljetter till "Wicked"?
Ska du ta med Patrick på en resa till New York?
Nej, vi ska flytta dit med er.
Skulle vi stanna kvar här själva?
Jag ska inte flytta till New York.
-Va? -Roland och jag stannar här.
Jag kommer att resa runt och starta alla nya motell.
Jag insåg att jag inte behövde bo i en storstad.
Jag behövde bara veta att jag kunde.
Jag antar att du inte gillade huset.
-Vilket hus? -Va?
Vilket hus?
Patrick har kanske tittat på ett hus åt er.
Sa han ingenting om det?
Nej. Typ, att köpa?
Han sa att ni hade kört förbi det massor av gånger.
-Är det huset till salu?! -Nej.
Jag vet inte.
Kan vi sluta prata om det här? Det känns som att jag gör nåt fel.
Så du kommer äntligen härifrån.
Ja.
Jag bör nog ta ett snack med min man.
Okej.
Alexis, det är samma sopdag för hela gatan.
Du behöver inte ta med soporna ända hit.
Jag har med mig soporna hit av en anledning.
Jag tänkte att du kanske vill bära en del av dem.
David och jag ska ju dela lägenhet i New York-
-så jag gör mig av med lite saker.
Jag kan inte ta emot allt det här, Alexis.
Vi kanske kan byta igen?
Eller så går jag igenom allt och betalar för de jag vill ha.
Jag kan inte ta dina pengar. Jag har sett dricksen folk lämnar.
Jag gör inte det här jobbet för pengarna.
I såna fall vill jag inte veta vad du faktiskt gör för pengar.
Okej, nu när du ska flytta... Kan du bevara en hemlighet?
Det hänger på hur mörk den blir, men ja.
Jag vann pengar på lotto för några år sen.
Herregud, Twy!
Fint för dig! Varför har du inte nämnt det förut?
Ni hade just flyttat hit och förlorat alla era pengar.
Vad skulle jag ha sagt? "Jag har vunnit 92 miljoner dollar."
Vann du 92 miljoner dollar?
Nej, ursäkta.
Okej, för jag var nära att tuppa av.
Jag delade de 92 miljonerna med en annan snubbe.
Du vann alltså...så mycket pengar?
Jag vill inte att nån ska få veta.
-Det förändrar saker. -Vad gör du här, Twy?
-Du kan ju göra vad som helst. -Jag har allt jag behöver här.
Och om jag lärt nåt av hur mamma spenderade pengarna jag gav henne-
-är det att pengar kan köpa många snöskotrar, men inte glädje.
Det handlar om hur man lever sitt liv.
Och göra det man blir glad av.
Att vara här och få höra dina historier de senaste åren...
Även de läskiga.
Det gör mig glad.
Twy...
Du kan vara den bästa personen jag vet.
Men som nån som haft mycket pengar-
-sen ingenting och som nu är ganska fattig, men ändå okej...
Då och då kan man spendera lite pengar på nåt speciellt.
Det kanske inte köper dig lycka, men det kan definitivt göra dig glad.
Den här söta klänningen gör mig glad.
Jag vet inte hur den hamnade där-
-men allt annat i säcken är ditt om du vill ha det.
Varsågod.
John, jag kommer ju att ha en del ledig tid när vi kommit dit-
-så vill du sätta mig i arbete?
Jag visste inte att du var intresserad, Moira-
-men jag ska hitta på nåt.
Minns du när du var Rose Videos talesperson ett år?
Hur skulle jag kunna ha glömt?
Fotot av mig när jag solbadar på ett enormt VHS-band-
-blev Times Squares samtalsämne under hela säsongen.
-Vad har du där? -Det är till dig.
Det är från Tippy. "Kära Moira, du vinner."
"Välkommen tillbaka till 'Bay"'.
John, det är ett tennisarmband.
-Vilket tennisarmband? -Mitt tennisarmband.
Det är Tippy. Tippy?
Ja, jag fick det just. Säg inte att detta är nåt sorts barbariskt skämt.
Ja. Ja.
Mitt svar är...ja!
Ett skallande, högljutt ja!
Tack. Tack.
-Vad gällde det där? -"Sunrise Bay".
När de tvingades välja mellan Clifton och mig-
-insåg de att jag var det största namnet.
Va? Så det blir av?
Ja.
Tretton avsnitt är beställda.
De har redan skickat två manus och jag börjar om två veckor.
Vad skriker allihop om?
"Sunrise Bay". Det händer.
-De har gått med på mina krav. -Allihop?
-Till och med armbandet? -Jajamän.
-Och du ger det till mig? -Nej!
Det har ju 30 diamanter.
Våra kontor ligger i New York. Det blir knepigt att pendla.
Vi får bara lösa det, John.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du? -Försöker skriva mina löften.
Om du behöver smickrande saker att säga, hjälper jag gärna till.
Jag klarar mig, tack.
Varför sa du inget om huset?
Jag...
Jag tänkte vänta tills efter bröllopet.
Jag vet hur nervös du kan bli när du har händerna fulla.
Såvida inte det är mat.
Och sen kom New York in i bilden, så det verkade meningslöst.
När blev det huset ens till salu?
Det blev egentligen inte det, men efter fjärde gången vi körde förbi-
-och du sa att det påminde dig om Kate Winslets stuga i "The Holiday"-
-knackade jag på och bad dem ringa om de nånsin tänkte sälja det.
Det visade sig att de ska flytta till Florida.
Det var därför du var så ovillig att flytta.
Det är svårt att tänka sig att bo på ett ställe man aldrig ens besökt.
Och jag trodde att du inte gillade New York.
Nej, jag älskar New York. Det var bara en märklig tid i mitt liv.
Men jag vill inte flytta till ett ställe som inte gör dig exalterad.
Jag är exalterad över att få vara med dig.
Och det finns ju fördelar.
Vi får en större marknad för rörelsen.
Jag får äntligen se en match på Yankee Stadium.
Ja, och vid det laget har du nog träffat folk som vill följa med.
Det blir svårt att ta farväl.
Det var här vi inledde vårt liv ihop.
Ja.
Varför har inte jag fått höra om sightseeingsrundan?
Vi vill visa vårt stöd för er flytt till Det stora äpplet.
Ja, vi hörde att "Sunrise Bay" blir av utan dig, men vem behöver dem?
-Jo, men du vet... -De kan dra åt helvete.
-Veronica! -Hon har rätt, Moira.
Det är deras förlust.
Ja, och nystarter är aldrig lika bra som originalet.
Vilken flicka som helst hade varit lyckligt lottad att ha ert beskydd.
Men det är dags för den här att uppsöka nya jaktmarker.
"Sunrise Bay" gav mig ett oemotståndligt erbjudande.
Det är ju toppen, mrs Rose!
Vem älskar inte nystarter?
Så, vad betyder det här?
Det smärtar mig att säga det, men det här blir min sista repetition med er.
-Kära nån. -Tack för varningen.
Kameran väntar inte på nån.
Moira, jag är inte så beredd på det här som jag trodde.
Veronica... Jag antar att du har fått nåt i ögat?
Nej, jag...gillar bara inte överraskningar.
Vi bör väl sätta igång.
Jag vill bara säga att jag sällan...
...eller aldrig känt mig mer stöttad än i ert sällskap.
Det är en uttjatad metafor, men vargvalpar föds blinda och döva-
-och i er omvårdnad har jag lärt mig se och höra skönheten i idyllen.
Va? Vad står på?
Nej, vi ska inte göra det här till veckans Hallmark-film.
Jag har gjort tillräckligt många såna.
Kanske bara en snabbis.
Kom in!
Hej, Twy. Är allt väl? Glömde jag betala för brunchen igen?
Nej, du kom ihåg. Idag.
-Okej. -Hur som helst...
Jag ville bara säga att det du sa i morse verkligen påverkade mig.
Twy. Det betyder jättemycket.
Vilken del av det jag sa, specifikt?
Att jag inte ska vara rädd för att lägga pengar på nåt speciellt.
Så...
-Jag har köpt kaféet. -Va?
Jag ringde ägarna och bad dem nämna sitt pris.
Jag pratade mer om en spadag eller en söt vristkedja eller nåt.
Det är nåt som kommer att göra mig glad.
Twyla's Café Tropical.
Visst låter det bra?
Ja.
Eller typ...Twyla's Café.
Jag tror inte det.
Jag är jätteglad för din skull.
-Du förtjänar det. -Tack, Alexis.
Och du förtjänar det här.
-Herregud, Twy? -För klänningarna.
De flesta passar. De som inte gör det kan jag ge till mamma.
Okej, men de där klänningarna är inte värda så här mycket.
Se det som en farvälgåva.
Nåt litet som hjälper dig starta ditt nya liv.
Det räcker kanske till och med till ett eget ställe.
Du kommer att göra storverk, Alexis.
Jo, jag vet.
Men jag kan inte ta emot det här.
Även om jag kommer att ångra mig om typ en minut.
Om jag ska göra det här på egen hand, måste det vara på egen hand.
Jag respekterar det.
Jag vill inte tala om för dig hur du ska spendera dina pengar-
-men du kanske kan använda lite för att besöka mig.
Gärna.
Du, Twy?
Söt klänning.
Tack.
Min vän gav den till mig.
David?
Det här låter kanske som en dum fråga, men...
-Varför är vi här? -Jag var skyldig Patrick...
...att åtminstone se stället där han ville vi skulle tillbringa våra liv.
Och?
Det är alldeles för litet för det, men det är sött.
Vi körde alltså hit för att titta på ett ställe där du inte tänker bo?
Korrekt.
Jag har känt dig i många år och vet fortfarande inte hur du tänker.
Gå med i klubben.
Det var bara ett skämt.
Jag tänkte bara på hur Patrick måste ha kört ut hit-
-knackat på och bett folket där inne att ringa om de planerade att sälja.
Bara för att jag sa att det var fint.
Vem gör det?
Goda människor.
Goda människor gör såna saker.
Det är därför vi inte förstår det.
-Får jag fråga dig nåt? -Ja.
Vad är det med New York?
Jag har stora drömmar.
Kan du inte ha de drömmarna här?
Och jag har vänner kvar där.
"Vännerna" som du bjöd på bröllopet?
-För att nämna några, ja. -David... De kommer inte.
En festival med elektronisk musik i Norge var tydligen viktigare.
Varför vill du tillbaka till en plats som bara har sårat dina känslor?
Jag vill att folk ska veta att vi inte är ett skämt.
Och att jag har vunnit.
Titta på det här stället!
Du vann!
Och jag vill inte att du lämnar mig här.
Har du använt deodorant idag?
-Ursäkta? -Det är kanske bondgården.
-Det är bondgården! -Okej.
-Jag kände nån lukt. -Det är inte jag!
-Ja, ja! -Nu åker vi!
Ta det lugnt.
Ungar! Maten är här.
En pizza? Va där detta? "Les Misérables"?
Ja, det är ett värdigt familjesymposium, David.
Inget allt-du-kan-äta-smörgåsbord.
Var inte ett djur, grabben.
Vad är kvällens planer? Jag kanske tar en drink med Twy.
Jag tänkte att vi kunde njuta av pizzan och leka charader.
Charader? Jag måste nog avstå.
Du har nog inte råd med mig längre.
Bara att säga det högt gör det så verkligt!
Jag antar att jag bör meddela er att planerna har ändrats något.
Som ni har hört, så ska er mor börja jobba igen.
Och vi ska styra kosan mot Kalifornien.
Jag har ringt några samtal och jag kommer att ha min bas där ute.
Då blir det bara David och jag som flyttar till New York.
Jag har nåt att säga.
-Bröllopet är avlyst. -Nej, det är inte...
Varför skulle bröllopet vara avlyst?
Patrick har hittat ett hus åt oss.
Okej, vi har nog inte råd med ett hus.
Nej, huset ligger här.
-Vi tänker nog stanna kvar. -Va?
Har du verkligen övervägt det noga?
Jag är inte färdig med det här stället.
Min rörelse är här. Min...
Min make är här.
Jag är inte redo att trassla till det riktigt än.
Beklagar. Jag sa ju att jag skulle dela lägenhet med dig.
Så... Betyder det att du följer med oss, Alexis?
Nej.
Det betyder att jag får flyga solo till New York.
Jag har ju gjort det förut.
Se till att hålla den självständiga glöden brinnande-
-för du, hjärtat, är ödesbestämd att vara eld och lågor.
Jag kan inte bli stoltare över min familj än jag är just nu.
Även om jag kommer att sakna att vara tillsammans-
-kan jag sova med vetskapen om att vi kommer att klara oss.
-När ger ni er av? -Den 3 september.
Det är min bröllopsdag!
-Och är den 3:e spikat? -Moira!
Om den 3:e är spikat?!
Det är klart att du ska gifta dig den 3:e.
-Vi kan åka morgonen därpå, Moira. -Ja då, John.
Men de nedfällbara stolarna fanns bara på kvällsflyget...
-Moira. -Ingen fara.
Otroligt!
Okej.
Vad står på, David?
Du har ögonbindel på dig. Jag tänker inte bara säga det.
Okej, du kan ta av den nu.
Du vet väl att jag redan har sett det här huset?
Ja.
Varför är vi här, då?
Jag har lagt ett bud på det och de har accepterat.
Men New York, då? Jag trodde att det var där du ville vara.
Jag trodde det också, men det är inte där du vill vara.
Jag vill inte vara nånstans där inte du vill vara.
Jag lovar att göra dig väldigt lycklig här.
Det är fan bäst, det.
Vänta, du sa att du lagt ett bud.
-Ja. -Exakt vad gjorde du?
-Jag vet inte. Du bör nog ringa dem. -Jag vill definitivt se det budet.
Vem behöver ens ett bröllop nu?
Jag, jag behöver ett bröllop. Ett rejält.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com