-Hva har skjedd? Hvem er død? -Død?
-Er Patrick død? -Nei, Patrick er ikke død!
Hvorfor vekket dere meg sånn da? Jeg tenkte straks på en tragedie!
At noe kjempefælt hadde skjedd.
Tenke seg...
Det har oppstått en liten situasjon.
-Hva snakker hun om? -En knipe.
-Hvem kniper? -Ro deg ned litt, David.
Det var en stor storm i går.
-Det ble litt vått. -Hvor vått?
-Vi vurderer å skifte vielsessted. -Til hvor? Bobs garasjer?
Nei, taket hans var ingen match for kumulusskyene.
Jeg er med i "Black Mirror".
Dette er kanskje et dumt spørsmål, for du kan ikke gjøre noe med det...
-Hvorfor fikset dere ikke telt? -Du hjelper ikke, Alexis.
Jeg ville ha en pizzaovn, og vi hadde ikke råd til begge!
Ring presten! Han er på vei.
-Hva skjedde med Fabian? -Han avbestilte på grunn av regnet.
-Hva slags mann bruker velociped? -Han er haikuist!
Jeg kan lett gå inn her, David.
Jeg har mye å si om at sønnen min gifter seg...
Du klarer knapt dette uten å gråte, så nei.
Jeg gjorde faktisk suksess i Pat Sajaks første bryllup.
Det husker jeg!
"Kan jeg kjøpe et løfte?"
Jeg hadde publikum som i en liten eske.
Da har vi løst et problem. La meg ta hånd om resten.
Vi har penger, og jeg vil ikke forlate byen med et billig bryllup.
Tenk om sola kommer fram og alt blir bra?
-Faen! Faen! Faen! -Ja...
-Hvor skal dere? -Et trygt sted.
Greit, vi burde ha fikset et telt. Jeg må ikke ha pizza!
-Nå tar vi det med ro. -Vi burde giftet oss innendørs!
-Du sa at det er smakløst. -De fleste bryllup er smakløse.
Og de er ofte innendørs.
David... Vi vet hvor viktig det er for deg at bryllupet blir bra.
Vi skal gjøre vårt aller beste i dag, greit?
Uansett hvordan det skjer eller hvor det skjer-
-skal jeg kysse ditt urolige ansikt og kalle deg min ektemann.
Det er det eneste viktige.
Jeg nekter å gifte meg i Rolands stue.
-Jeg må trekke grensen et sted. -Greit.
De teppene blir ikke bra på bilde.
Jeg drar til motellet for å løse alt med faren din.
I mellomtiden skal du få massasje og slappe av litt.
Du kan legge deg ned, slappe av og ikke snakke før vi har en plan.
-Hvordan kunne du bestille så fort? -Jeg gjorde det for flere uker siden.
Jeg ante at du ville stresse i dag.
Jeg har håndtert stresset utmerket.
-Du har kastet i deg tre bagels. -Det var en tabbe.
Jeg har meddelt dem at du må være rolig i dag.
Bare la dem gjøre jobben sin.
-Jeg burde være med og planlegge... -Ha det, David.
-Ikke forsøm belysningen. -Greit. Jeg elsker deg også.
Elsker deg... Takk.
"Hei på dere! Er dere klare til å snurre på livshjulet i dag?"
Ikke engang Vanna White lo av den der.
Alexis... Har jeg sagt hvor fortryllende du er?
-Det er en kompliment! -Jeg vet. Unnskyld.
Jeg er bare litt emosjonell i dag.
Sa David noe som gjorde deg opprørt?
Slemheten hans er helt basert på frykt, så ikke ta det personlig.
Dette er siste gang vi alle kommer til å være her.
-På denne måten. -Slutt.
Snart kan jeg ikke bare komme inn hit og si hei.
Du kommer nok raskt til å verdsette luksusen av et privatliv.
Det var et år da vi overhodet ikke traff hverandre.
Det stemmer ikke.
Hvis ikke det var året som jeg booket kampanjen for Looky-Loo Binoculars.
En del av meg er nesten glad for at vi tapte pengene.
Så fint at du og følelsene dine kjenner hverandre så godt.
Men du er ikke første gissel som blir forelsket i sin kidnapper.
Jeg elsker deg veldig høyt.
Greit...
Jeg kan hjelpe deg med tallet.
Det trengs ikke, men takk. Jeg trengte litt lettsindighet i dag.
Greit.
Enten er du flink, eller så slo min halve pille inn nå. Eller begge.
Jeg føler meg veldig rolig akkurat nå.
Så bra. Nakken din er som en granittblokk.
-Er det ikke bare muskler? -Nei.
-Du svarte for fort. -Slapp av. Pust inn dypt.
Og stort utpust. Bra. Fortsett slik-
-under resten av massasjen.
-Kan du snu deg på ryggen? -Ja visst.
Pust inn.
Pust ut.
Vi har bare noen timer på oss, så vi må være raske.
Det regner. Hva er planen?
Du har litt innflytelse, Roland. Vi trenger et lokale. Ikke si at...
Vår stue er deres, Johnny.
Vi har igjen litt babyshowerpynt som samler støv.
Som Davids brudepike avslår jeg det.
-Du trenger ikke å dokumentere, Ray. -Jeg skulle jo filme dagen.
Ingen vil huske denne delen av dagen.
Kan du si det om igjen for kameraet?
Jeg kjenner floristen. Kanskje hun kan ordne noen blomster.
Du ser ikke ut til å forstå at vi ikke rekker det, Ronnie.
Johnny, når jeg sier at jeg kjenner floristen, mener jeg det.
Det blir kjempebra, Ronnie. Takk!
-Jeg gjør dette for David. -Så klart.
Jeg kan tømme kafeen mellom lunsj og middag.
Vi kan nok bruke garasjen som parkering.
En plass må bare være tom hvis Gwen kommer tilbake.
Takk, Bob, men det er vanskelig å snakke om parkering-
-når vi ikke vet hvor vi skal gjøre dette.
Det nærmeste er vel rådhuset.
Hva sier du til rådhuset, Johnny?
David kommer til å få hjerteinfarkt, men det skulle kunne funke.
Greit, David. Vi har klart å fikse et lokale for i kveld-
-og jeg vil bare høre entusiasme når jeg forteller hvor.
Du er uventet rolig til å være David Rose på bryllupsdagen sin.
Det er jeg.
Hvor skal vi gifte oss? I et parkeringshus?
De var fulle.
Vi har klart å få rådhuset for kvelden.
Det er tørt, og alle bidrar-
-og faren din har lovet at han har alt under kontroll.
-Greit. -Er det bra med deg?
Selv om jeg ikke hadde rådhuset på mitt moodboard-
-kan vi likevel ha det gøy.
Så lenge min mann står ved alteret blåser jeg i hvor vi gifter oss.
-Massasjen fungerte virkelig, hva? -Ja.
Det var første gang jeg fikk en happy ending.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg fikk en happy ending av massøren?
Jeg har hørt om det, men aldri fått en.
Måtte du betale noe ekstra?
Jeg betalte ikke for det. Jeg betalte for massasje.
-Fikk du det på bryllupsdagen vår? -Jeg trodde du ville det!
Dette er det Ray burde filme.
Hvorfor skulle jeg ville at en fremmed ga deg en happy ending?
Jeg vet ikke! Fordi jeg var stresset og du ville avstresse meg?
Jeg trodde du visste det. Jeg var både sjokkert og imponert.
Men du avbrøt det ikke?
Marcia Clark, retten er hevet for i dag.
Dette er utrolig! Vi diskuterte aldri det.
Jeg forlot bare penger og skrev at han skulle ta ordentlig hånd om deg.
Når jeg sier det høyt-
-forstår jeg hvordan noen kan tolke det på feil måte...
-Var den i det minste bra? -Ikke svar. Var den? Ikke svar.
Jeg og Stevie bør nok begynne å gjøre oss klare.
Du kan ta på deg din lille dress. Greit?
Ingenting kommer opp mot deg, min kommende ektemann. Jeg elsker deg.
Dette kommer til å bli en merkelig historie en dag.
Absolutt.
Vi møter deg i rådhuset, greit?
Jeg vil takke dere alle for at dere er her i dag-
-og hjelper oss med å redde David og Patricks store dag.
Jeg vil også takke dere personlig-
-for at dere har hjulpet meg med å redde familien min i de siste årene.
Vi kunne nok ikke ha klart oss uten dere alle...
Jocelyn, jeg trodde Ronnie hadde ansvaret for blomstene?
Man kan aldri ha for mange, og du sa vi ikke skulle være gjerrige...
Ja, men jeg mente det ikke bokstavelig. Vi må tøyle dette litt.
Kom igjen, Johnny. Bare nyt det.
Du kommer til å forsvinne snart. Du vil savne dette.
Jeg kommer tilbake. Sønnen min bor her.
Jeg vet det, men du kommer virkelig til å forsvinne snart.
Noe skulle kunne falle fra taket og bare... "Jeg er død!"
-Men ikke jeg. Jeg er forberedt. -Greit...
Tilbake til arbeidet, alle sammen!
-Er det deg, David? -Ja.
-Herregud, du skal gifte deg i dag! -Det skal jeg.
Ifølge skjemaet skal du være påkledd og klar til å ønske meg velkommen.
-Ønske deg velkommen? -Hva er det der?
Takk, David. Du ser også dyr og vakker ut.
Den er hvit. Du har en hvit kjole.
Det er jo svarthvitt tema. Skal jeg ha rosa på meg, eller?
Kanskje svart! Du har en brudekjole i mitt bryllup!
Nei, det er en hvit, fotsid aftenkjole. Det er forskjell.
-Inngikk ett slør? -Nei, en hodeplagg.
Et hva?
Det fulgte med et hvitt hodeplagg i tyll-
-men det dominerte kjolen, så jeg skal ikke ha det.
Du skal føre meg til alteret i en brudekjole!
Alle kommer til å tro det er vi som skal gifte oss!
Kom inn!
-Så fin du er. -Takk.
Stevie, min brudepike, mener du ikke at Alexis har en brudekjole?
Eller bare en kjole som er hvit?
-Jeg vil ikke blande meg inn. -Du har ikke noe valg i dag.
Det var den massasjen...
Jeg tror bare at det ser ut som en brudekjole-
-om dere står ved siden av hverandre.
Hun skal føre meg til alteret!
Ikke vær redd. Denne byen har nok sett rarere ting.
Ro dere ned.
Broren min gifter seg i dag... Det føles så rart å si det.
Bånnski, David. Det er din store dag, og vi elsker deg.
-Ikke sant, Stevie? -Ja visst.
-Er det en rosett på ryggen? -Slutt, David.
Kan du slutte med det der? Jeg blir nervøs.
Unnskyld. Jeg har tenkt mye, og jeg tror at du har rett.
Jeg vet det. Om hva?
-Dette er nok en brudekjole. -Ja.
Jeg ville imponere deg, men i stedet spolerer jeg bryllupet ditt.
Du tar til deg for mye ære. Bryllupet mitt var allerede spolert.
Men bare så du vet det, jeg blir imponert av deg hele tiden.
Kan du føre meg til alteret nå før folk kjeder seg?
-David? Det ville vært en ære. -Greit.
Du... Jeg elsker deg.
-Ser de ikke ut som mann og kone? -Litt.
God... God kveld, alle sammen.
Velkommen til giftermålet mellom Patrick Brewer og David...
David Rose.
Vi er samlet her i dag for å feire kjærligheten mellom to personer-
-hvis liv åpenbart ble ført sammen av en sommerfugls skjebnevingeslag.
Det er umulig å forklare hvorfor ting blir som de blir.
Livene våre er som små babykråker-
-som bæres på en nysgjerrig vind.
Alt vi kan ønske for familiene våre og dem vi elsker-
-er at vinden etter hvert slipper oss ned på fast mark.
Jeg tror at den har gjort akkurat det for familien min her.
I denne lille byen midt i ingenting.
-Det holder nok nå. -Greit.
Jeg skal nå spørre David Rose og Patrick...
-Brewer. -Brewer.
...om å utveksle løftene sine.
David.
Jeg kan ikke fatte dette.
Jeg skal holde det kort, for du vet nok allerede-
-at jeg ville bestige tusen fjell for deg.
Jeg skal bare si dette.
Du kommer alltid til å være en del av meg.
Og jeg er for evig en del av deg
Du kan ikke unnslippe meg
Du kommer alltid til å være elsklingen min
Vi kommer til å bestå Tiden kan ikke utslette oss to
Du kommer aldri til å bli kvitt meg
For du kommer alltid til å være elsklingen min
-David? -Ja.
Patrick.
Jeg har aldri likt et smil så godt som jeg liker ditt.
Jeg har aldri følt meg så trygg som når jeg er sammen med deg.
Jeg har aldri følt kjærlighet som når vi er sammen.
Det har ikke vært lett for meg-
-men å vite at du er der for meg gjør alt bra.
Patrick Brewer, du er min happy ending.
Patrick, vil du ta David-
-til din ektemann?
Ja.
Og David... David!
Vil du ta Patrick til din ektemann?
Ja.
Herved erklærer jeg dere for ektemenn. Dere kan kysse hverandre.
Du var så flink, elskede. Jeg forstår ikke hvordan du lykkes.
Noen må jo holde sammen alt.
Det er en tid og sted for følsomhet-
-men din eneste sønns bryllupsdag er nok ikke det øyeblikket.
-Moira! -Klokken er seks. Jeg skynder meg.
Det var det, antar jeg.
Etter våre farvel i går nevnte Roland en avskjedsgave.
Jeg antar at han glemte den.
Jeg hadde i hvert fall aldri villet gå glipp av dette.
Det sier du bare fordi du ikke har lagt deg ennå.
-Jeg kommer til å savne dere. -Takk, Stevie. Du er søt.
Like søt som likørlukten fra ånden din.
Jeg la meg heller ikke i natt.
Ta vare på stedet, Stevie.
Hvis du får mulighet-
-må rom syv res opp.
Kjør forsiktig, mr. og mrs. Rose.
Jeg og David tar gjerne imot dere hos oss.
Takk, Patrick.
Budfirmaet kommer for resten av bagasjen.
Ja. I ettermiddag.
Sørg for at jentene fraktes i en...
...temperaturkontrollert lastecontainer.
-Ha det, unger. -Ha det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Ha det, gutten min. -Vi ses snart.
Jeg er så stolt av deg.
-Ha det, jenta mi. -Ha det, pappa.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Ha det. -Vi elsker dere!
Vi elsker dere.
Vent! Stopp bilen.
Hva er det?
Jeg ville bare se det en siste gang.
Vi er klare, sjåfør.
VELKOMMEN TIL SCHITT'S CREEK, DER ALLE PASSER INN
Tekst: www.sdimedia.com