1
00:00:02,044 --> 00:00:04,463
"As a doctor, there are certain procedures you just have a gift for."

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,049
Oh. That feels so good. Right there. Yeah.

3
00:00:08,091 --> 00:00:08,634
Let's have the other foot.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,468
NO!

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Umm. It's just that there is
something wrong with my left foot.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
You guys would think its really disgusting.

7
00:00:17,851 --> 00:00:21,647
I'm a surgeon. I cut people open. / I'm a doctor.
This has been in people.

8
00:00:21,647 --> 00:00:26,652
Okay. I have a huge bunion.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,533
Sean's coming back in a few weeks.
What am I supposed to do?

10
00:00:33,033 --> 00:00:37,454
Well I think the obvious answer, is to draw Sean's face on it,
and tell him you grew it because you missed him.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,332
Or...it's a simple surgery.

12
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
Uhhh Turk, I think we already
decided on Bunion-face.

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
Cut me the hell up.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,505
Dammit.

15
00:00:48,841 --> 00:00:49,800
Thanks Nurse Espinoza.

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,846
Turk? If I decide to keep my last name
after we get married, that's no big deal right?

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,933
Course not baby. We'll just have
one of those modern marriages

18
00:00:57,933 --> 00:01:00,936
where the husband and wife
don't love each other.

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
Turk! Wait! Turk! Turk! Whoah!

20
00:01:06,275 --> 00:01:06,859
You okay?

21
00:01:06,859 --> 00:01:07,776
All good.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
It's Jack's first birthday, I want it
to be special. I got a petting zoo for the kids.

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,575
And we need to figure out
something great for the adults.

24
00:01:14,825 --> 00:01:19,371
How about a Russian Roulette booth? And here's
the kicker. We put bullets in all the chambers.

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,498
That way everybody wins!

26
00:01:21,498 --> 00:01:24,751
Will there be a pinata? Beause I need to know
if I should bring my pinata helmet.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,880
Would you zip it nerd? The only reason I invited you is because

28
00:01:27,880 --> 00:01:32,301
For some reason, you have your own Sponge-Bob Squarepants costume.

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,594
It was a gift.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
"From me to me."

31
00:01:35,262 --> 00:01:39,266
Anyhoo. I'm thinking that
you probably shouldn't come.

32
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Why not?

33
00:01:40,267 --> 00:01:42,144
Because her whole family is in town.

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,521
Hey JD.

35
00:01:44,521 --> 00:01:46,440
"Oh my god! What do you say to a girl"

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,983
"you dumped three weeks ago?"

37
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
I destroyed that video tape we made.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,278
What tape?

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,161
Danni, if you don't look concerned,
no one in America's Funniest Home Videos

40
00:01:59,161 --> 00:02:01,955
Is going to think this is real.

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Can't we just go
home and have sex?

42
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
No! Again from the top.

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Now I'll never meet Bob Saggat.

44
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
So is their brother Ben
coming to this thing too?

45
00:02:17,304 --> 00:02:19,890
Oh yeah. He always has to
make some grand entrance

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,309
that he just winds up depressed afterwards.

47
00:02:22,309 --> 00:02:22,893
Why is that?

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,564
Cause he never surprises us.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Even a little bit?

50
00:02:28,398 --> 00:02:28,941
No.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,359
Thorns! Ah! Augh! Ow! Ouch! Ah!

52
00:02:30,359 --> 00:02:37,366
Oh. Bloody. That's good. Now this time try and
do it with your head in a sort of a less jarring position.

53
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
I can't!

54
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
That's perfect.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,912
Scrubs 3x14: My Screw-Up.

56
00:02:41,912 --> 00:02:44,873
Translation: TheStrix _ TheDivineWingsOfTragedy@hotmail.com

57
00:02:45,916 --> 00:02:52,172
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.

58
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
I'm a prickly pear.

59
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Can I see that for one second?
Thanks.

60
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
Not a strong moment for you Polly.

61
00:03:07,646 --> 00:03:09,690
Il faut que j'amorce...

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
Tu joues toujours au mec
bizarre avec son appareil

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
autour du cou ?

64
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Till the day I die.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
C'est en Téflon ou quoi ?

66
00:03:21,493 --> 00:03:27,249
On a un truc en commun. Tu as
couché avec mes deux soeurs.

67
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
Faut que j'y aille.

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
Trop dégueu ?

69
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Ce qui est dégueu, c'est ce
qui empêchait mon meilleur ami

70
00:03:38,927 --> 00:03:42,431
de venir voir mon fils. On diagnostique
une leucémie et tu disparais

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
pendant 2 ans. Ça veut dire quoi ?

72
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Il y a eu rémission et je voulais
découvrir

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,938
les merveilles de ce vaste monde.

74
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Et le résultat ?

75
00:03:52,065 --> 00:03:55,903
J'ai fait quelques jolies
photos. Regarde. Là je suis sur la

76
00:03:55,903 --> 00:04:01,575
Grande muraille de Chine. Près
des Pyramides. C'est quoi ça ?

77
00:04:01,575 --> 00:04:04,286
Ah oui. Toi et moi il y a 8 secondes.

78
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Jordan m'a dit que tu n'as
vu ni médecin, ni rebouteux,

79
00:04:09,082 --> 00:04:11,960
ni même de shaman avec des
anneaux géants dans les oreilles

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
pendant ta tournée de
leucémique globe-trotter.

81
00:04:14,421 --> 00:04:21,678
Psst. Ben. Un cancer en rémission
ça se surveille de temps en temps.

82
00:04:21,678 --> 00:04:23,764
D'accord. Je ferai un bilan.

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
Tu m'as tellement manqué. Vraiment.

84
00:04:29,728 --> 00:04:32,439
Merci Perry. Toi aussi.

85
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
Merde !

86
00:04:40,697 --> 00:04:44,910
OUAIS !! Encore un gay qui 
assume pas !!

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Tricheur...

88
00:04:51,416 --> 00:04:53,627
Tu sais Elliot, il va falloir
envisager d'enlever ta chaussette.

89
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
Si je le fais, je sais que vous
ne me verrez plus que comme un

90
00:04:56,922 --> 00:05:00,509
immonde pied géant. C'est comme le
gars de la sécurité avec son crochet.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Quand on le regarde, on ne voit
plus qu'une immense coupe afro.

92
00:05:03,554 --> 00:05:05,722
Moi, c'est pareil.

93
00:05:05,722 --> 00:05:09,560
Pense à Sean et ça se passera
bien. Si un petit défaut physique

94
00:05:09,560 --> 00:05:15,607
exaspérait Carla, je ferais
tout pour résoudre le problème.

95
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
Ça ne pourrait que
renforcer notre couple.

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,736
Je déteste ton grain de beauté.

97
00:05:19,736 --> 00:05:20,279
Hein ?

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,113
Hein ?

99
00:05:21,113 --> 00:05:26,034
Chérie, c'est ton grain d'amour,
j'ai rasé ma moustache pour toi.

100
00:05:26,034 --> 00:05:28,412
Je ne savais pas qu'il
serait en dessous.

101
00:05:36,837 --> 00:05:39,798
Je respire enfin.

102
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Salut, toi.

103
00:05:48,849 --> 00:05:53,937
Tu veux te tirer ? Parfait ! Mais tu
es un pauvre bouseux !

104
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Et tu resteras un pauvre
bouseux à jamais !

105
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Vous connaissez mon groupe
Monsieur ? Les Sales Bouseux.

106
00:05:58,692 --> 00:06:02,779
Chris des expéditions, veut
faire une carrière solo. Sans lui,

107
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
le groupe n'a plus aucun sex appeal.
C'est le seul à avoir des cheveux.

108
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
Qu'est-ce que je peux faire ?

109
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
Ted vous savez ce que je pense
des problèmes personnels :

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
Je m'en fiche s'ils ne concernent pas mes proches

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
sauf ma femme. Gribouillez vos trucs là-dessus.

112
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
Je ne suis pas maquillé.

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,386
Je dois m'inquiéter pour mon palpitant?

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Oh Mr. Taylor. Ne vous
faites pas de soucis.

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
"Oh Mon Dieu ! Il va mourir !"

116
00:06:30,265 --> 00:06:34,436
Blanc-bec. Tu tombes bien. Je
file au commissariat payer les

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,814
150$ d'amende pour conduite en état
d'ivresse de Mr Ringard le Jongleur

118
00:06:37,814 --> 00:06:42,110
parce que Jordan le veut
pour l'anniversaire de Jack.

119
00:06:42,110 --> 00:06:42,945
Ouais !

120
00:06:42,945 --> 00:06:47,866
J'y vais seul. Votre mission
est d'emmener le jeune Ben faire

121
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
tous les tests hématologiques
possibles et imaginables.

122
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Dr. Cox impossible. Je m'occupe 
déjà des patients de Doug.

123
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
Il est en cure thermale avec sa mère.

124
00:06:54,122 --> 00:06:54,915
QUOI ?!

125
00:06:54,915 --> 00:06:58,919
Rien. Je suis débordé.  Et
Mr Taylor m'inquiète un peu.

126
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Hiiiiii.

127
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
Je ne sais pas pourquoi
son coeur bat comme ça.

128
00:07:03,924 --> 00:07:08,053
J'ai regardé son ECG, Blanc-bec.
Je peux t'assurer qu'il ne va

129
00:07:08,053 --> 00:07:12,099
pas mourir dans les prochaines 30
minutes. C'est paaartiiiiiiiiiiiiiii!

130
00:07:12,099 --> 00:07:18,522
JD. Ma soeur Danny embrasse
plutôt bien, non ? Mais les lèvres

131
00:07:18,522 --> 00:07:22,693
de Jordan sont plus charnues.

132
00:07:22,693 --> 00:07:25,320
Arrête immédiatement.

133
00:07:26,905 --> 00:07:31,243
C'est un excellent
chirurgien esthétique.

134
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
On fait quoi ? Plus
gros ou plus petits ?

135
00:07:37,040 --> 00:07:40,169
Mon fiancé aimerait faire
enlever son grain de beauté.

136
00:07:40,169 --> 00:07:42,921
Mais c'est mignon. C'est
comme un grain d'amour.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
Non. On l'enlève.

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,260
D'accord. Je le retire et
je recouvre le tout avec

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,888
un bout de la peau des fesses.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,055
Tu auras une face de cul.

141
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Sympa comme surnom.

142
00:07:53,932 --> 00:07:54,766
Pas vraiment.

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,643
Si...  Bon Dieu, il lui faut
combien de temps pour apporter

144
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
une boite de médicaments ?

145
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Désolé. On ne vous a pas réveillée,
j'espère. J'ai juste 15 patients

146
00:08:01,523 --> 00:08:06,028
qui attendent et... C'est le code.

147
00:08:06,028 --> 00:08:09,489
Je vais trouver une solution
pour ce grain de beauté.

148
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
C'est ça, face de cul.

149
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
Faut arrêter !

150
00:08:15,621 --> 00:08:21,251
Quelqu'un que vous aimez
à  des problèmes: moi.

151
00:08:21,251 --> 00:08:22,628
Bien tenté.

152
00:08:25,547 --> 00:08:29,051
Oh, Dieu merci, vous êtes là.
Il faut que je parle à quelqu'un.

153
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
J' aurais bien parlé avec le
Dr Cox, mais il n'est pas là.

154
00:08:31,762 --> 00:08:35,474
Il y a Laverne, mais je suis sa
supérieure. Et je me refuse à devenir

155
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
trop intime avec mes subordonnés.

156
00:08:37,643 --> 00:08:39,186
Et moi donc.

157
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
Voilà. J'ai dit à Turk que je
n'aimais pas son grain de beauté

158
00:08:42,606 --> 00:08:45,651
et je me sens coupable maintenant.
Mais je ne m'y fais pas...

159
00:08:51,657 --> 00:08:59,248
Dr Cox. On est un de moins dans le groupe. Nous ne
pourrons pas jouer à l'anniversaire de votre fils.

160
00:08:59,248 --> 00:09:04,753
Ted. Bien que je ne vous aie
jamais rien demandé, c'est génial!

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Ça fait mal là et là.

162
00:09:11,426 --> 00:09:12,970
Dr. Cox

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,222
Quel est le souci Sheila ? On dirait
que tu viens de perdre tes couettes.

164
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
Il a fait un arrêt cardiaque 
20 minutes après votre départ.

165
00:09:21,603 --> 00:09:27,276
On a tout tenté. Je suis désolé.

166
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Mec. Ça craint.

167
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Ça n'est pas possible.

168
00:09:32,364 --> 00:09:35,826
"C'est drôle comme la culpabilité
peut vous amener à nier l'évidence."

169
00:09:35,868 --> 00:09:37,202
Le môme a merdé.

170
00:09:37,202 --> 00:09:40,664
Non. Il t'a dit qu'il
croulait sous les patients.

171
00:09:40,664 --> 00:09:42,791
Le gamin a merdé.

172
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Ok. Saleté de gosse !

173
00:09:46,962 --> 00:09:48,088
"La culpabilité vous amène
à faire des compromis."

174
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
Turk veut le faire pour moi

175
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
WC pour hommes !

176
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
J'aimerais faire quelque chose pour lui.

177
00:09:59,558 --> 00:10:03,145
Mon amour ? Je veux bien me
faire enlever ce grain de beauté,

178
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
si tu acceptes de porter mon nom après le mariage.

179
00:10:06,648 --> 00:10:08,984
Mais oui !! Bien sûr !!

180
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
Et voilà. Madame Carla face de cul.

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Et merde.

182
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
"En tant que médecin, vous côtoyez la mort
et vous vous habituez  à la culpabilité.

183
00:10:21,246 --> 00:10:23,999
Et il faut essayer que cela ne bouleverse
pas vos relations avec les autres."

184
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
Cramponne-toi.

185
00:10:26,043 --> 00:10:27,252
Pourquoi t'es encore là ?

186
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Je suis de garde ce soir.

187
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
Plus maintenant. Je
m'occupe de tes patients.

188
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Attendez, vous croyez
que c'est de ma faute ?

189
00:10:33,800 --> 00:10:38,138
C'est un moment difficile.
Vas-y doucement avec le môme.

190
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
C'était de ta faute. Du vent.

191
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
C'était parfait. Un échange constructif.

192
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Tu disais ?

193
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Rien.

194
00:10:57,366 --> 00:10:58,659
C'est bon, c'est bon.

195
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Merci mon pote.

196
00:11:02,246 --> 00:11:06,333
Rien ne vaut un bon "bouteille-matin"
pour se lever.

197
00:11:09,127 --> 00:11:11,839
Ça fait 16 heures que vous
êtes là. Rentrez chez vous.

198
00:11:11,839 --> 00:11:16,301
Vous savez de quoi j'ai besoin. Qu'on
arrête de me dire ce que je dois faire.

199
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Bien.

200
00:11:19,638 --> 00:11:20,389
Tu sais ce que tu devrais faire ?

201
00:11:21,348 --> 00:11:21,974
Qu'est-ce tu fais là ?

202
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Dr. Cox, Je peux vous parler un moment ?

203
00:11:24,685 --> 00:11:31,191
Val, tu sais ce qui est amusant ?  Aucun de tes
patients n'est mort depuis que je m'en occupe.

204
00:11:34,069 --> 00:11:37,739
Vous êtes en colère après moi,
parfait. J'ai compris. Mais Jordan a

205
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
appelé et elle veut être sûre
que vous serez là cet après-midi.

206
00:11:39,616 --> 00:11:41,869
Oh. Bien. Ce truc.
Inscris-nous sur la liste.

207
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Je ne vais nulle part. Alors dégage.

208
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
J'ai vraiment pas envie de le faire.

209
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
Allez. On ne va pas
te donner de surnom...

210
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Je sais, mais (NDT: but)...

211
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
FACE! Butt-face. (NDT :
jeu de mot) Face de cul !

212
00:11:55,382 --> 00:12:00,053
J'ai un cul sublime. Alors je serais fier
d'en coller un bout ici...

213
00:12:01,972 --> 00:12:05,225
Ce grain de beauté, c'est un peu
moi. Il faut convaincre Carla.

214
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
J'peux pas mec, J'ai des trucs à faire.

215
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
À faire ? Le Dr Cox s'occupe
de tout tes patients.

216
00:12:17,112 --> 00:12:17,529
Gin.

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,323
Pas de bol.

218
00:12:22,409 --> 00:12:25,329
Jolie main.
J'veux dire, les cartes.

219
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Faut que je me refasse. Contre Léonard.

220
00:12:31,251 --> 00:12:32,169
Le type avec la coupe afro.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Je vais lui parler pour toi.

222
00:12:36,548 --> 00:12:39,092
Merci. Je déteste ce qu'elle me fait.

223
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
Je déteste ce qu'il me fait.

224
00:12:43,514 --> 00:12:47,643
Espinoza, c'est plus qu'un nom
pour moi. C'est mon héritage.

225
00:12:47,643 --> 00:12:51,855
Et une barre chocolatée en
Équateur. Enfin surtout mon héritage.

226
00:12:51,855 --> 00:12:55,609
Mais j'ai déjà accepté Dr Kelso.
Qu'est-ce que je peux faire ?

227
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
Melle "Snickers", jusqu' à présent, le son
de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

228
00:13:03,534 --> 00:13:06,703
Comme vous me forcez à vous répondre, laissez-moi
vous raconter une chose que peu de gens savent.

229
00:13:06,703 --> 00:13:11,291
Je n'ai pas payé ma cotisation au country
club depuis Octobre 97. Pourtant, je golfe

230
00:13:11,291 --> 00:13:15,921
toujours le mercredi à 8h15 et je me
fais un bon sauna après le dernier putt.

231
00:13:15,921 --> 00:13:24,429
Mais le plus important, est que je me contrefous de ce
que vous pouvez bien me dire. Ted vous le confirmera.

232
00:13:27,140 --> 00:13:29,643
Et Espinoza fait du nougat aussi ?

233
00:13:32,479 --> 00:13:32,980
On peut y aller ?

234
00:13:32,980 --> 00:13:33,438
Non.

235
00:13:33,438 --> 00:13:33,981
Et maintenant ?

236
00:13:33,981 --> 00:13:37,025
Non. Je me suis fais une règle de
ne jamais me rendre aux fêtes où

237
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
l'invité d'honneur ne
sait pas ce qui se passe.

238
00:13:38,694 --> 00:13:40,863
C'est faux. Après votre mariage,
nous sommes allés fêter les  95 ans

239
00:13:40,863 --> 00:13:43,448
de ce vieux gâteux de Grandpère
Horty. Souviens toi qu'il a essayé

240
00:13:43,448 --> 00:13:46,535
de mettre dehors la fille du
vestiaire parce qu'elle était restée

241
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
loyale au Kaïser.

242
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
Benny, j'apprécie ta sollicitude,
mais tu ne comprends pas.

243
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Je ne comprends pas quoi ?

244
00:13:53,292 --> 00:13:57,546
Tu vois tous ces gens là ?
C'est pas une boum pour vieux.

245
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
Sinon j'aurais mis la main
de Mr Foredom dans un bol d'eau chaude.

246
00:14:00,757 --> 00:14:04,845
Dieu le bénisse, il va mouiller son lit de toute façon.

247
00:14:04,845 --> 00:14:09,099
Sans moi, les gens meurent ici.

248
00:14:09,099 --> 00:14:11,518
Sans moi, les gens meurent.

249
00:14:11,518 --> 00:14:13,145
Ça va !

250
00:14:13,145 --> 00:14:20,235
Laisse-moi récupérer ce petit
blocage psychologique. Je le mets

251
00:14:20,235 --> 00:14:24,406
dans ma poche, là. Tu dégages
pour le reste de l'après-midi et

252
00:14:24,406 --> 00:14:27,618
tu laisses un des 900 médecins de cet
hôpital se charger de tes patients.

253
00:14:27,618 --> 00:14:34,917
Sauf que dans ce théâtre de Guignol, il n'y
a qu'un ramassis d'incompétents.

254
00:14:36,168 --> 00:14:37,377
Désolée de vous déranger, Dr. Cox.

255
00:14:37,377 --> 00:14:42,424
J'ai cherché Carla partout et
je n'arrive pas à la trouver,

256
00:14:42,424 --> 00:14:48,764
comme si elle s'était volatilisée.
Vous ne l'auriez pas vue ?

257
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Non.

258
00:14:49,806 --> 00:14:52,476
Je ne l'ai pas vue.

259
00:14:52,476 --> 00:14:56,230
Bippez moi si vous la voyez.

260
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Oh, Ben. Excellente prestation.

261
00:15:00,192 --> 00:15:03,403
Merci. On y va ?

262
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
Seulement si tu n'es plus sur mon dos.

263
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
Encore une chose.

264
00:15:16,166 --> 00:15:16,875
Tu dois lui pardonner.

265
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Quoi ? C'est mon short de douche.

266
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
Merci de chercher Carla avec moi.

267
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Pas de problèmes. Je
vais inspecter la benne.

268
00:15:29,304 --> 00:15:30,639
On ne cherche pas son cadavre.

269
00:15:30,639 --> 00:15:32,850
Elle est mignonne.
Si optimiste.

270
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Désolé Monsieur. C'est
difficile ces derniers temps.

271
00:15:45,279 --> 00:15:49,825
Je cherchais seulement un spéculum.

272
00:15:49,825 --> 00:15:52,995
Je voudrais tellement ne pas
détester ce grain de beauté.

273
00:15:57,583 --> 00:16:01,920
J'ai utilisé un speculum une fois sur ma
femme. Elle ronfle horriblement.

274
00:16:01,920 --> 00:16:05,215
Je ne pouvais pas fermer
l'oeil. Même l'opération

275
00:16:05,215 --> 00:16:09,428
n'a fait qu'empirer les
choses. Mais le truc c'est que

276
00:16:09,428 --> 00:16:16,685
sans ses ronflements et ses sifflements,
je ne pourrais plus m'endormir.

277
00:16:16,685 --> 00:16:20,689
Si je rencontrais une hôtesse de la
Japan Airlines qui ronfle comme Enid,

278
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
je l'épouserais tout de suite.

279
00:16:26,695 --> 00:16:30,032
Les choses qui vous agacent le plus

280
00:16:30,032 --> 00:16:36,371
sont aussi celles qui vous manquent
vraiment quand elles ne sont plus là.

281
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
Merci Monsieur.

282
00:16:46,381 --> 00:16:49,885
J'irai droit au but. Vous dites
à Carla que c'est inopérable

283
00:16:49,885 --> 00:16:52,012
et je vous donne 10 000 $.

284
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
Turk ! Ne fais rien !

285
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
C'est inopérable.

286
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Le contrat est rompu.

287
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
Je ne sais pas où elle est.

288
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Te fatigue pas.

289
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
A plus!

290
00:17:01,480 --> 00:17:04,983
Super, on a un bloc
opérationnel qui ne sert à rien.

291
00:17:06,485 --> 00:17:07,569
Pas nécessairement.

292
00:17:12,574 --> 00:17:13,408
Regardez-moi ça.

293
00:17:20,499 --> 00:17:21,917
Je n'ai jamais rien vu de plus ridicule.

294
00:17:21,917 --> 00:17:25,212
C'est vrai. C'était idiot
d'acheter ce short de douche.

295
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Mais puisqu'ils offraient un
porte-feuille de douche avec.

296
00:17:31,260 --> 00:17:33,762
Je voulais te dire que... tout ça...

297
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
ce n'était pas de ta
faute. Je suis désolé.

298
00:17:38,809 --> 00:17:41,895
Merci. J'avais besoin
que vous me le disiez.

299
00:17:44,147 --> 00:17:45,566
Bien. Chouette. On s'habille et on y va.

300
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
Short de douche ?

301
00:17:47,776 --> 00:17:51,947
Pour l'homme qui n'a rien à
cacher. Mais quand même un peu.

302
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
"L'acceptation peut
prendre bien des formes."

303
00:17:57,160 --> 00:18:01,415
"Même si pour ça il faut
dévoiler son côté sensible"

304
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
une fois de temps en temps."

305
00:18:02,958 --> 00:18:05,169
C'est officiel. Chris quitte le groupe.

306
00:18:05,169 --> 00:18:09,339
Je vais vous dire Ted. Bon débarras.
Vous trouverez un autre ténor.

307
00:18:10,632 --> 00:18:11,592
Merci Monsieur.

308
00:18:11,592 --> 00:18:15,512
Et de toute façon, on s'en
fout! Vous serez toujours nuls.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,351
"Ou accepter d'aimer
quelqu'un pour ce qu'il est."

310
00:18:21,351 --> 00:18:23,812
Tu arranges ma cravate, Madame Espinoza?

311
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
Réponds-lui!

312
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Tu l'as embrassé.

313
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
Comment se fait-il que
tu ne sois pas habillé ?

314
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
Je suis habillé. Tu vois
des trous dans mon pantalon ?

315
00:18:45,000 --> 00:18:45,876
Non.

316
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
C'est bien. Écoute.
Fais une dernière chose pour moi.

317
00:18:50,088 --> 00:18:51,965
Tu ne m'empêcheras pas de boire.

318
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
Il faut que tu te pardonnes pour
tout ce qui s'est passé l'autre jour.

319
00:18:56,094 --> 00:18:59,598
Ce que tu es énervant...

320
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Ouais.

321
00:19:03,143 --> 00:19:03,936
Ok.

322
00:19:03,936 --> 00:19:05,187
Bien.

323
00:19:06,897 --> 00:19:09,942
Où est ton appareil ? Tu vas
bien prendre quelques photos ?

324
00:19:12,069 --> 00:19:13,070
Des photos de quoi ?

325
00:19:13,070 --> 00:19:16,698
Des enfants qui pleurent,
couverts de chocolat. Des gens

326
00:19:16,698 --> 00:19:19,576
qui chantent joyeux anniversaire alors
qu'ils ne connaissent pas mon fils.

327
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
La routine, quoi.

328
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
Vous savez où on est ?

329
00:20:21,138 --> 00:20:27,519
"La chose la plus difficile à accepter,
quelque soit votre solitude et votre peine,

330
00:20:31,023 --> 00:20:35,110
c'est qu'avec l'aide de ceux qui vous
entourent, on peut tout surmonter..."

331
00:20:36,153 --> 00:21:38,715
Watch Movies, TV Series and Live Sports
Signup Here -> WWW.ADMITME.APP