1
00:00:51,116 --> 00:00:53,492
Sale putain.

2
00:01:03,503 --> 00:01:05,129
Mes excuses.

3
00:01:06,464 --> 00:01:07,923
Domina te demande.

4
00:02:02,896 --> 00:02:05,564
Mes excuses.
Je ne vous ai pas entendue.

5
00:02:07,984 --> 00:02:09,985
Rassemble les affaires de Gaia.

6
00:02:11,196 --> 00:02:13,405
Titus veut qu'on s'en débarrasse.

7
00:02:21,122 --> 00:02:23,373
Je sais
combien vous étiez proche d'elle.

8
00:02:23,917 --> 00:02:25,542
C'est un malheureux accident.

9
00:02:27,962 --> 00:02:29,838
Elle nous a quittés trop tôt.

10
00:02:31,132 --> 00:02:35,093
Mais elle a eu la chance
de vous compter comme amie.

11
00:02:35,220 --> 00:02:37,221
C'était plus qu'une amie.

12
00:02:37,889 --> 00:02:39,431
C'était une sœur.

13
00:02:43,394 --> 00:02:46,230
Titus a ordonné
de faire partir l'esclave de Gaia.

14
00:02:47,273 --> 00:02:50,025
Et qu'on verse du sel
pour éloigner le mauvais sort.

15
00:02:50,109 --> 00:02:51,193
ll veut appliquer ce rituel,

16
00:02:51,277 --> 00:02:54,571
afin de débarrasser sa demeure
de toute trace de Gaia.

17
00:02:56,449 --> 00:02:59,409
J'ai demandé à Quintus
de parler à son père,

18
00:02:59,494 --> 00:03:02,579
de ne pas laisser effacer Gaia
si aisément de notre mémoire.

19
00:03:03,331 --> 00:03:05,207
Mais les désirs d'une femme diffèrent

20
00:03:05,291 --> 00:03:06,625
de ceux de son mari.

21
00:03:06,918 --> 00:03:09,044
ll lui faut alors les dissimuler.

22
00:03:10,296 --> 00:03:12,172
Nous leur dirons
que le rituel a été appliqué,

23
00:03:12,257 --> 00:03:14,383
même si ce n'est pas le cas.

24
00:03:14,467 --> 00:03:17,594
Naevia et Diona en attesteront
si on les interroge.

25
00:03:19,472 --> 00:03:20,514
Merci.

26
00:03:31,234 --> 00:03:33,402
Je suis assailli de tous côtés !

27
00:03:33,486 --> 00:03:35,237
Tullius assassine sous notre toit,

28
00:03:35,321 --> 00:03:38,073
et pourtant mon père condamne
un fils innocent !

29
00:03:38,157 --> 00:03:39,908
C'est de ma faute.

30
00:03:40,577 --> 00:03:42,411
Si seulement j'étais resté
plus longtemps. . .

31
00:03:42,870 --> 00:03:44,955
Tu aurais rejoint Gaia
dans une fin prématurée.

32
00:03:45,039 --> 00:03:47,666
Non, seul Tullius est coupable.

33
00:03:49,502 --> 00:03:50,794
Écoute-les.

34
00:03:50,878 --> 00:03:52,838
lls acclament les derniers jeux
de cette arène.

35
00:03:52,922 --> 00:03:54,506
Et nous sommes là.

36
00:03:54,591 --> 00:03:57,676
Exclus des jeux
comme Gaia de ce monde.

37
00:03:58,344 --> 00:04:00,762
Encore une fois
à cause de ce salaud de Tullius.

38
00:04:01,097 --> 00:04:03,307
ll semble finalement
que je participerai.

39
00:04:05,101 --> 00:04:07,269
Tu es invité aux jeux ?

40
00:04:07,353 --> 00:04:09,521
Sur demande du magistrat.

41
00:04:09,606 --> 00:04:12,190
Une position mineure,
plus un effort qu'une récompense.

42
00:04:14,360 --> 00:04:16,653
Mon cœur se réjouit
de te voir épargné

43
00:04:16,738 --> 00:04:18,447
malgré ton lien avec moi.

44
00:04:18,531 --> 00:04:20,198
Petronius a semblé satisfait
de ton offre.

45
00:04:21,284 --> 00:04:24,202
Tu peux peut-être obtenir une place

46
00:04:24,287 --> 00:04:25,579
pour l'ouverture de l'arène.

47
00:04:25,663 --> 00:04:28,290
Je me fiche de la nouvelle arène,
de Tullius et des dieux !

48
00:04:28,374 --> 00:04:32,085
Rien n'a plus d'importance.
Mon père m'a donné un ultimatum.

49
00:04:32,170 --> 00:04:34,588
Lucretia ne doit plus être
mon épouse.

50
00:04:34,714 --> 00:04:36,006
Titus a dissous ton mariage ?

51
00:04:36,090 --> 00:04:38,008
Ce serait trop aimable.
ll exige que je le fasse

52
00:04:38,092 --> 00:04:39,843
ou je serai à la rue avec elle.

53
00:04:39,927 --> 00:04:43,138
ll lui faudrait peut-être
trouver un autre mari.

54
00:04:45,308 --> 00:04:48,518
Je préférerais me couper la queue
que de la lâcher.

55
00:04:48,603 --> 00:04:51,855
J'aurais pensé pareillement
dans un premier temps.

56
00:04:51,939 --> 00:04:54,566
Pourtant, il suffit de raisonner :

57
00:04:54,651 --> 00:04:56,860
si tu veux toujours diriger le ludus,

58
00:04:56,944 --> 00:04:58,945
quel autre choix as-tu ?

59
00:05:33,356 --> 00:05:36,108
Ton ami semble de mauvaise humeur.

60
00:05:37,819 --> 00:05:40,904
Tu le serais aussi, si un frère
de confiance avait offert ton cul

61
00:05:40,988 --> 00:05:43,240
au plaisir brutal d'un Romain.

62
00:05:43,658 --> 00:05:44,866
Tu dis des sottises.

63
00:05:44,951 --> 00:05:47,786
Et sans Dagan,
ta chance serait minuscule.

64
00:05:49,706 --> 00:05:51,456
Comme sa queue.

65
00:05:54,335 --> 00:05:56,753
Le petit chauve dit la vérité,

66
00:05:56,838 --> 00:05:59,005
tu n'es rien sans moi.

67
00:05:59,549 --> 00:06:02,801
Tu comprends ce qu'ils disent ?

68
00:06:03,136 --> 00:06:04,594
Quelques mots.

69
00:06:04,971 --> 00:06:08,014
Bientôt, je saurai parler.

70
00:06:09,225 --> 00:06:12,227
On n'aura plus besoin de toi.

71
00:06:12,311 --> 00:06:13,478
L'ami.

72
00:06:19,318 --> 00:06:21,361
Que penses-tu de Dagan ?

73
00:06:21,821 --> 00:06:23,739
Sa taille et son talent sont
un avantage.

74
00:06:24,949 --> 00:06:27,951
Si on stimule son esprit éteint,
il sera un atout.

75
00:06:31,539 --> 00:06:32,831
Gannicus.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,876
Mets-toi au palus, si tu le peux.

77
00:06:37,503 --> 00:06:39,463
On complote derrière mon dos.

78
00:06:39,547 --> 00:06:41,298
Et voilà le résultat.

79
00:06:41,382 --> 00:06:43,341
Mes excuses, Dominus.

80
00:06:43,426 --> 00:06:45,761
Tu n'as fait que suivre les ordres.

81
00:06:46,012 --> 00:06:48,388
La faute est celle d'un fils dévoyé

82
00:06:48,890 --> 00:06:53,894
à la dérive
sur des flots d'indécence.

83
00:06:55,855 --> 00:06:58,440
Je ramènerai cette demeure
vers les eaux paisibles

84
00:06:58,524 --> 00:06:59,816
si tu m'aides.

85
00:06:59,901 --> 00:07:02,235
Parlez, et je serai à l'œuvre.

86
00:07:04,322 --> 00:07:07,657
Bon nombre de ces hommes
ont été acquis en mon absence.

87
00:07:09,494 --> 00:07:10,952
Organise une compétition,

88
00:07:11,037 --> 00:07:14,039
que je puisse déterminer la valeur
de ceux qui sont sous mon toit.

89
00:07:14,665 --> 00:07:17,959
Notre champion devrait éviter
la compétition avant de s'être remis.

90
00:07:18,044 --> 00:07:21,671
Personne n'est champion
tant qu'il ne me l'a pas prouvé.

91
00:07:23,049 --> 00:07:25,133
Ceux qui seront victorieux à la fin

92
00:07:25,218 --> 00:07:27,636
auront une place d'honneur
dans ces murs.

93
00:07:27,887 --> 00:07:29,846
Les autres seront vendus aux mines.

94
00:07:30,890 --> 00:07:33,642
Dur traitement pour des hommes
portant déjà votre marque.

95
00:07:33,726 --> 00:07:36,895
Je ne suis pas sûr
que tous la méritent.

96
00:07:37,897 --> 00:07:39,898
Tu as compris ce que tu as à faire ?

97
00:07:40,149 --> 00:07:41,608
Oui, Dominus.

98
00:07:52,912 --> 00:07:54,663
Gladiateurs !

99
00:07:54,747 --> 00:07:55,747
Écoutez-moi !

100
00:08:04,006 --> 00:08:05,173
Diona. . .

101
00:08:05,258 --> 00:08:08,009
- Où est Lucretia ?
- Je vais la chercher, Dominus.

102
00:08:08,094 --> 00:08:10,595
Non, laisse-la où elle est.
Tu pourras répondre.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,098
A-t-on versé du sel ?

104
00:08:13,891 --> 00:08:16,893
Oui, Dominus. Et nous l'avons balayé.

105
00:08:17,436 --> 00:08:19,563
Un pas sur la bonne voie.

106
00:08:24,318 --> 00:08:26,069
ll fallait laisser la salope mentir.

107
00:08:26,153 --> 00:08:27,654
Diona. Plus bas.

108
00:08:27,738 --> 00:08:29,489
Tu me donnes des ordres ?

109
00:08:29,574 --> 00:08:31,741
Tu décideras aussi de qui je baise ?

110
00:08:32,493 --> 00:08:35,370
- Je ne voulais pas. . .
- Ne te crois pas supérieure à moi.

111
00:08:35,454 --> 00:08:36,913
Cossutius aurait pu te choisir

112
00:08:36,998 --> 00:08:39,207
si ta chatte n'avait pas été
si distendue.

113
00:08:39,292 --> 00:08:41,626
Pourquoi dis-tu cela ?

114
00:08:41,711 --> 00:08:44,671
Nous sommes des sœurs
depuis toutes petites.

115
00:08:44,755 --> 00:08:46,798
Tu es ma meilleure amie.

116
00:08:49,719 --> 00:08:51,720
L'amitié est un privilège.

117
00:08:51,804 --> 00:08:53,471
Qu'une putain ne mérite pas.

118
00:10:50,423 --> 00:10:51,631
Gnaeus !

119
00:10:51,716 --> 00:10:53,133
Pollux !

120
00:10:53,217 --> 00:10:54,718
En place !

121
00:10:55,970 --> 00:10:57,429
Qu'est-ce ?

122
00:10:57,763 --> 00:10:59,764
Une compétition
pour classer les hommes.

123
00:11:01,600 --> 00:11:02,851
Ma décision n'a pas été donnée

124
00:11:02,935 --> 00:11:04,853
que tu fais déjà
comme si j'étais parti.

125
00:11:04,937 --> 00:11:06,396
Cette demeure doit retrouver l'ordre,

126
00:11:06,480 --> 00:11:09,399
que tu recouvres la raison ou non.

127
00:11:09,734 --> 00:11:11,026
Lucretia est ma femme.

128
00:11:11,110 --> 00:11:13,111
Un mot qui devrait élever l'homme,

129
00:11:13,195 --> 00:11:16,114
emplir sa vie d'aisance et d'enfants.

130
00:11:16,240 --> 00:11:17,365
Elle en a été incapable.

131
00:11:17,450 --> 00:11:18,867
Tu veux m'arracher le cœur,

132
00:11:18,951 --> 00:11:21,202
et que je te remercie
quand il ne battra plus.

133
00:11:21,287 --> 00:11:23,413
Je ne cherche qu'à t'appeler "fils",

134
00:11:23,497 --> 00:11:25,248
sans aucune honte.

135
00:11:28,544 --> 00:11:30,962
Je n'ai jamais cherché
qu'à te rendre fier,

136
00:11:32,006 --> 00:11:33,089
père.

137
00:11:34,800 --> 00:11:38,303
Le classement sera décidé à la fin
de la compétition, dans deux jours.

138
00:11:38,512 --> 00:11:41,723
Je t'accorde ce même temps
pour prouver

139
00:11:41,807 --> 00:11:44,893
que tu as dépassé
ta phase transgressive.

140
00:11:45,853 --> 00:11:47,854
Dissous ton mariage

141
00:11:48,230 --> 00:11:49,939
ou ne m'appelle plus "père".

142
00:11:54,153 --> 00:11:57,572
Je me mets en quatre, bouffe sa merde
et le remercie d'un tel plaisir.

143
00:11:57,656 --> 00:11:59,407
Et voilà ma récompense ?

144
00:12:00,076 --> 00:12:02,452
Être éloignée de chez moi ?
De mon mari ?

145
00:12:02,536 --> 00:12:04,662
ll faut te montrer plus aimable.

146
00:12:05,331 --> 00:12:06,915
Lui tenir un discours poli,

147
00:12:06,999 --> 00:12:08,583
veiller à ses besoins. . .

148
00:12:08,667 --> 00:12:10,085
Dans quel but ?

149
00:12:10,169 --> 00:12:11,753
ll a déjà pris sa décision.

150
00:12:11,837 --> 00:12:13,129
Non.

151
00:12:13,756 --> 00:12:15,924
ll m'en a chargé.

152
00:12:16,008 --> 00:12:19,636
Pour prouver
que je suis digne d'être son fils.

153
00:12:20,596 --> 00:12:22,597
Et que lui as-tu répondu ?

154
00:12:24,183 --> 00:12:25,975
J'ai retardé le moment

155
00:12:26,060 --> 00:12:28,353
jusqu'à ce que les hommes
soient classés.

156
00:12:29,313 --> 00:12:31,397
J'aurais cru à une réponse immédiate.

157
00:12:31,482 --> 00:12:34,859
ll nous faut du temps
pour le convaincre de ta valeur.

158
00:12:35,027 --> 00:12:36,611
Est-ce bien lui
qu'il faut convaincre ?

159
00:12:36,695 --> 00:12:39,489
Je n'accepterai pas ce ton.
Je te défends à chaque fois.

160
00:12:39,573 --> 00:12:42,075
J'ai fait tous les sacrifices.

161
00:12:42,952 --> 00:12:47,205
J'ai obéi à tous mes devoirs,
et me voici sur le seuil.

162
00:12:47,623 --> 00:12:49,207
Que puis-je de plus ?
Je t'ai tout donné.

163
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
Sauf un enfant.

164
00:12:55,840 --> 00:12:57,841
Des paroles en l'air.

165
00:12:59,885 --> 00:13:01,970
Non, elles viennent du cœur.

166
00:13:04,640 --> 00:13:05,974
Lucretia. . .

167
00:13:10,896 --> 00:13:12,063
Merde.

168
00:13:36,255 --> 00:13:38,590
Les dieux t'ont réveillée ?

169
00:13:40,551 --> 00:13:42,427
Je cherche leur conseil.

170
00:13:42,887 --> 00:13:44,470
Rendors-toi.

171
00:13:45,639 --> 00:13:47,265
Je ne rêverais que de toi.

172
00:13:48,893 --> 00:13:51,561
Mes rêves sont
pleins d'images troublantes.

173
00:13:52,271 --> 00:13:54,439
Les murs bruissent de secrets,

174
00:13:54,523 --> 00:13:56,816
condamnant ceux qui sont au courant.

175
00:14:06,118 --> 00:14:09,537
Nous avons été témoins
d'événements malheureux,

176
00:14:09,622 --> 00:14:11,206
auxquels nous ne pouvions rien.

177
00:14:11,290 --> 00:14:14,292
Mais cette demeure est honorable

178
00:14:14,376 --> 00:14:16,127
et a une longue histoire.

179
00:14:16,921 --> 00:14:18,713
Les dieux s'en souviendront sûrement.

180
00:14:19,256 --> 00:14:21,299
Tu aimes véritablement cet endroit.

181
00:14:22,635 --> 00:14:25,011
Ma vie ne valait rien
avant mon arrivée ici.

182
00:14:26,639 --> 00:14:30,183
Cette demeure est la fondation
sur laquelle je me suis construit.

183
00:14:32,019 --> 00:14:34,979
Je ne ressens
que le poids de ses poutres.

184
00:14:40,903 --> 00:14:44,447
Le fardeau qui nous est imposé est
souvent accablant.

185
00:14:45,616 --> 00:14:48,660
Mais notre devoir est
de le supporter.

186
00:14:54,041 --> 00:14:55,166
Viens.

187
00:14:56,001 --> 00:14:57,418
Prions

188
00:14:58,003 --> 00:15:00,672
et cherchons le soulagement ensemble.

189
00:15:21,068 --> 00:15:22,443
Défonce-le.

190
00:15:31,704 --> 00:15:34,038
ll faut peut-être remettre
le têtard à l'eau.

191
00:15:38,002 --> 00:15:41,004
Gnaeus continue à parfaire
ses talents de rétiaire.

192
00:15:42,172 --> 00:15:45,091
ll enflammera bientôt la foule,
comme promis.

193
00:15:45,801 --> 00:15:48,094
Mes excuses pour mon lever tardif.

194
00:15:48,178 --> 00:15:50,054
Le sommeil m'a été difficile
cette nuit.

195
00:15:51,223 --> 00:15:52,890
Nous n'avions pas remarqué
ton absence.

196
00:15:54,601 --> 00:15:56,686
Mes excuses demeurent.

197
00:15:56,854 --> 00:15:59,397
Nous apprécions la noblesse du geste.

198
00:15:59,940 --> 00:16:01,858
Mais le mulsum davantage.

199
00:16:02,651 --> 00:16:04,444
Je vais remplir votre coupe.

200
00:16:04,570 --> 00:16:06,404
Gnaeus, victorieux !

201
00:16:09,033 --> 00:16:10,658
Duratius !

202
00:16:10,743 --> 00:16:11,909
Crixus !

203
00:16:11,994 --> 00:16:13,369
En place !

204
00:16:28,969 --> 00:16:30,136
Commencez !

205
00:16:36,268 --> 00:16:38,019
Crixus semble en forme,
n'est-ce pas ?

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,276
ll se révèle une sage acquisition.

207
00:16:45,694 --> 00:16:47,945
Gaia l'avait repéré
au premier coup d'œil.

208
00:16:50,366 --> 00:16:52,450
Mes excuses. Tullius est là.

209
00:16:52,993 --> 00:16:54,035
Tullius ?

210
00:16:54,119 --> 00:16:55,244
Mène-le dans mon bureau.

211
00:16:55,329 --> 00:16:56,746
Dominus.

212
00:16:57,331 --> 00:16:59,207
Que fait cet homme
dans notre demeure ?

213
00:16:59,291 --> 00:17:00,750
Ma demeure.

214
00:17:00,834 --> 00:17:03,127
Je l'ai invité.

215
00:17:05,964 --> 00:17:08,007
Tullius devrait être projeté
de la falaise.

216
00:17:08,092 --> 00:17:10,927
Au lieu de cela, mon père est
à genoux devant sa queue.

217
00:17:11,011 --> 00:17:13,388
Et tu ne fais rien
pour l'en empêcher,

218
00:17:13,472 --> 00:17:15,056
si ce n'est accuser à tort.

219
00:17:15,140 --> 00:17:16,557
J'ai été idiot d'agir ainsi,

220
00:17:16,642 --> 00:17:19,060
et de laisser la frustration parler
sans réfléchir.

221
00:17:19,144 --> 00:17:20,895
Et révéler ainsi une vérité.

222
00:17:20,979 --> 00:17:22,563
Je ne te ferais pas de mal.

223
00:17:23,816 --> 00:17:26,317
Je ne contrôle plus rien !

224
00:17:30,823 --> 00:17:33,032
Tu désires un fils.

225
00:17:33,992 --> 00:17:36,577
Qui porte ton nom et te rende fier.

226
00:17:38,038 --> 00:17:40,998
Je ferais tout
pour t'offrir un tel trésor.

227
00:17:43,710 --> 00:17:46,254
Je dois lui donner ma réponse demain.

228
00:17:46,505 --> 00:17:48,589
ll est trop tard pour rêver.

229
00:18:05,858 --> 00:18:08,860
ll n'est jamais trop tard
quand la volonté a un dessein.

230
00:18:10,362 --> 00:18:12,196
Que veux-tu que je fasse ?

231
00:18:13,949 --> 00:18:17,869
Le nécessaire
pour nous débarrasser du problème.

232
00:18:25,002 --> 00:18:27,503
Je me suis rappelé
votre affection pour le mulsum.

233
00:18:28,630 --> 00:18:31,466
Varis assure
que c'est son meilleur vignoble.

234
00:18:31,884 --> 00:18:35,595
Je suis assailli de vin
dans tous les coins.

235
00:18:38,724 --> 00:18:40,057
Un simple geste

236
00:18:40,142 --> 00:18:42,435
afin d'arranger
une situation regrettable.

237
00:18:42,519 --> 00:18:43,728
Regrettable ?

238
00:18:45,355 --> 00:18:47,356
Une femme est morte, Tullius.

239
00:18:48,192 --> 00:18:50,735
Une Romaine, sous mon toit.

240
00:18:51,653 --> 00:18:53,821
Tu vas trop loin.

241
00:18:53,989 --> 00:18:56,491
Je suis venu faire amende honorable.

242
00:18:56,575 --> 00:18:57,950
Avec un cadeau.

243
00:18:58,660 --> 00:19:01,329
Tu m'offres du vin
pour laver le sang ?

244
00:19:01,413 --> 00:19:03,414
Je t'offre une place.

245
00:19:04,082 --> 00:19:06,250
Dans les jeux d'ouverture
de la nouvelle arène.

246
00:19:07,753 --> 00:19:09,128
Pourquoi ferais-tu cela ?

247
00:19:10,589 --> 00:19:12,548
En honneur de notre histoire.

248
00:19:12,925 --> 00:19:15,301
Capoue s'est émerveillé
devant de nombreux champions

249
00:19:15,385 --> 00:19:17,803
de la Demeure de Batiatus
au fil des ans.

250
00:19:17,888 --> 00:19:19,639
Adrianus,

251
00:19:19,806 --> 00:19:22,016
Betius, Acaphicus,

252
00:19:22,851 --> 00:19:26,729
et bien d'autres encore, formés
par un être de droiture et de raison.

253
00:19:28,315 --> 00:19:29,774
Tu me flattes.

254
00:19:30,776 --> 00:19:32,944
Souvent, mais pas aujourd'hui.

255
00:19:33,529 --> 00:19:36,864
Tes hommes font partie
de l'histoire de l'ancienne arène

256
00:19:37,950 --> 00:19:40,618
autant que le bois et le sable.

257
00:19:41,620 --> 00:19:45,331
Son dernier jour s'est pourtant
déroulé sans la Demeure de Batiatus.

258
00:19:46,124 --> 00:19:47,333
Une tragédie impardonnable

259
00:19:47,417 --> 00:19:49,835
causée par les actes
d'un fils imbécile.

260
00:19:49,920 --> 00:19:52,213
ll sait ce que je pense de tout cela.

261
00:19:52,297 --> 00:19:56,884
ll n'est pourtant pas le seul
à mériter d'être condamné.

262
00:19:58,178 --> 00:20:00,304
Nous ne changerons pas le passé.

263
00:20:01,014 --> 00:20:03,933
Tournons-nous vers un avenir
de gloire inédite

264
00:20:04,017 --> 00:20:05,810
que nous partagerons.

265
00:20:05,894 --> 00:20:08,271
Et que cherches-tu en échange

266
00:20:08,355 --> 00:20:10,940
d'une telle générosité ?

267
00:20:11,608 --> 00:20:13,609
Ce que j'ai toujours cherché.

268
00:20:17,864 --> 00:20:19,156
Gannicus.

269
00:20:21,451 --> 00:20:23,995
Mon fils le croit champion.

270
00:20:24,871 --> 00:20:26,497
Au-dessus de tous.

271
00:20:29,668 --> 00:20:31,836
Tu es un homme de raison, Titus.

272
00:20:31,920 --> 00:20:33,921
Tu l'as toujours été.

273
00:20:34,006 --> 00:20:37,425
Je ne te demande que de considérer
ce qui est le mieux pour ta demeure.

274
00:20:41,513 --> 00:20:43,014
Profite bien du vin.

275
00:21:00,532 --> 00:21:02,408
Domina demande
de la nourriture et du vin.

276
00:21:05,162 --> 00:21:06,329
Diona ?

277
00:21:07,789 --> 00:21:10,791
Fais une pause, si tu veux.
Je dirai que je ne t'ai pas trouvée.

278
00:21:11,418 --> 00:21:12,793
Naevia ?

279
00:21:14,296 --> 00:21:15,546
Mes paroles,

280
00:21:16,840 --> 00:21:18,466
je ne les pensais pas.

281
00:21:21,094 --> 00:21:22,345
Je sais.

282
00:21:23,096 --> 00:21:25,014
Ton amitié. . .

283
00:21:25,098 --> 00:21:26,849
Ton amour. . .

284
00:21:26,933 --> 00:21:29,852
Est un souvenir constant
de ce que j'ai perdu.

285
00:21:36,652 --> 00:21:38,944
Je prie les dieux chaque soir

286
00:21:39,029 --> 00:21:42,198
pour que le prochain homme
à qui on me donne me tue.

287
00:22:11,937 --> 00:22:13,854
Mauvaises nouvelles.

288
00:22:15,440 --> 00:22:19,819
Nous devons nous affronter,
mon frère.

289
00:22:24,282 --> 00:22:26,867
Je suis sans victoire
dans le classement.

290
00:22:27,452 --> 00:22:32,289
Je crains d'être envoyé aux mines
si je ne fais pas mieux.

291
00:23:18,462 --> 00:23:19,712
Gannicus !

292
00:23:21,339 --> 00:23:22,798
Tu es victorieux.

293
00:23:29,598 --> 00:23:31,223
J'ai failli t'avoir.

294
00:23:32,726 --> 00:23:33,934
Failli.

295
00:23:42,152 --> 00:23:43,778
Ashur. Dagan.

296
00:23:43,945 --> 00:23:45,446
En place.

297
00:23:46,907 --> 00:23:50,659
Je sais que je ne peux pas te battre.

298
00:23:51,536 --> 00:23:55,831
Je te demande juste
de ne pas me ridiculiser.

299
00:24:05,050 --> 00:24:06,217
Commencez.

300
00:24:10,972 --> 00:24:13,307
C'est ton cul
qui est en jeu maintenant.

301
00:24:18,313 --> 00:24:19,897
Ce bon Tullius a pris congé ?

302
00:24:19,981 --> 00:24:21,398
Oui.

303
00:24:21,483 --> 00:24:23,943
Et qu'emporte-t-il de chez nous,
cette fois ?

304
00:24:38,583 --> 00:24:40,125
Je t'en prie, l'ami. . .

305
00:24:41,086 --> 00:24:44,964
Que je termine sur pied.

306
00:25:07,445 --> 00:25:12,241
Ashur, victorieux !

307
00:25:17,289 --> 00:25:19,623
Reposez-vous et soignez-vous.

308
00:25:21,251 --> 00:25:22,877
Demain verra la fin de la compétition

309
00:25:22,961 --> 00:25:24,962
et ses conséquences logiques.

310
00:25:37,559 --> 00:25:38,893
J'aimerais te parler.

311
00:25:41,354 --> 00:25:42,730
Moi aussi.

312
00:25:43,481 --> 00:25:46,108
Accompagne-moi en ville et parlons.

313
00:25:57,162 --> 00:25:58,370
Melitta.

314
00:26:00,457 --> 00:26:02,458
Une fois qu'ils seront partis,

315
00:26:03,418 --> 00:26:05,085
je te demanderai un service.

316
00:26:13,136 --> 00:26:15,512
Je t'ai vue me regarder.

317
00:26:17,098 --> 00:26:20,017
Et pourtant, tu détournes les yeux
quand je te regarde.

318
00:26:20,894 --> 00:26:22,603
Tu le devrais également.

319
00:26:22,687 --> 00:26:24,313
Alors il me faudra les arracher,

320
00:26:24,397 --> 00:26:26,690
s'ils doivent obéir à un tel ordre.

321
00:26:26,775 --> 00:26:28,943
Tu dois arrêter cela.

322
00:26:29,027 --> 00:26:32,363
J'en ai fait le vœu
mille fois par jour.

323
00:26:32,781 --> 00:26:36,367
Revenir à la boisson et aux putains,
t'éloigner de mon esprit.

324
00:26:39,788 --> 00:26:41,956
Et puis, je t'aperçois.

325
00:26:44,417 --> 00:26:46,085
Et mon monde s'écroule.

326
00:26:48,129 --> 00:26:50,547
Je n'ai jamais ressenti
amour plus fort

327
00:26:52,884 --> 00:26:55,552
que dans les bras de mon mari.

328
00:27:16,116 --> 00:27:18,659
Gannicus. Qu'est-ce qui te prend ?

329
00:27:20,745 --> 00:27:23,330
Tu baisses ta garde
et donnes l'avantage à Barca.

330
00:27:23,832 --> 00:27:25,749
ll a failli t'avoir.

331
00:27:26,543 --> 00:27:28,419
J'ai eu un moment d'absence.

332
00:27:29,421 --> 00:27:31,088
J'ai été pris dans un rêve.

333
00:27:32,173 --> 00:27:33,924
Alors, réveille-toi.

334
00:28:03,288 --> 00:28:04,580
Laisse-nous.

335
00:28:15,884 --> 00:28:18,010
Tu es bien gaulois, n'est-ce pas ?

336
00:28:18,720 --> 00:28:20,137
Oui, Domina.

337
00:28:21,097 --> 00:28:24,641
Beaucoup croient la semence
d'un Gaulois digne de Jupiter.

338
00:28:27,562 --> 00:28:28,812
Dis-moi.

339
00:28:29,105 --> 00:28:31,315
Combien de fils sont nés
de la queue de ton père ?

340
00:28:32,984 --> 00:28:34,485
Cinq, Domina.

341
00:28:36,488 --> 00:28:38,822
Et de son père ?

342
00:28:41,493 --> 00:28:42,826
Pareil.

343
00:28:45,455 --> 00:28:47,039
Ton subligaria,

344
00:28:48,708 --> 00:28:50,042
ôte-le.

345
00:29:03,014 --> 00:29:05,307
Tu ne diras jamais rien de tout cela.

346
00:29:07,227 --> 00:29:09,228
C'est compris, esclave ?

347
00:29:10,230 --> 00:29:11,647
Oui, Domina.

348
00:29:15,235 --> 00:29:17,486
Je ne veux pas te voir.

349
00:29:18,029 --> 00:29:19,988
Ta vue me donne la nausée.

350
00:29:26,371 --> 00:29:27,621
Pénètre-moi.

351
00:29:30,166 --> 00:29:33,085
Ne cesse pas
avant d'avoir lâché ta semence.

352
00:29:54,816 --> 00:29:58,986
Mon premier souvenir vient
de cette arène

353
00:30:00,405 --> 00:30:03,907
où j'assistais aux jeux, enfant,
sur les genoux de mon père,

354
00:30:05,368 --> 00:30:07,494
même avant de parler.

355
00:30:09,080 --> 00:30:11,415
Et pourtant, je savais déjà

356
00:30:12,584 --> 00:30:15,335
que je vouerais ma vie à ce lieu.

357
00:30:16,296 --> 00:30:17,921
Noble vocation.

358
00:30:20,842 --> 00:30:23,385
J'avais rêvé que tu la partagerais.

359
00:30:25,263 --> 00:30:27,347
N'ai-je pas été élevé ici aussi ?
Sur tes genoux ?

360
00:30:27,432 --> 00:30:28,849
Si.

361
00:30:28,933 --> 00:30:31,143
Je crains que ce ne soit
notre seul trait commun.

362
00:30:31,227 --> 00:30:34,146
Tu me fais des reproches,
comme toujours.

363
00:30:34,230 --> 00:30:36,940
Je te tiens
pour responsable de tes actes.

364
00:30:42,697 --> 00:30:44,990
Tu as causé bien du chagrin.

365
00:30:46,951 --> 00:30:48,827
Ne tenant jamais compte
de mes paroles.

366
00:30:50,121 --> 00:30:52,206
T'opposant à moi en toute occasion,

367
00:30:53,249 --> 00:30:57,502
ton ambition violemment jetée
contre mes désirs.

368
00:30:59,422 --> 00:31:01,632
Voilà où cela nous a menés.

369
00:31:02,634 --> 00:31:05,010
Deux hommes en perpétuel désaccord.

370
00:31:05,929 --> 00:31:08,805
Embourbés dans les vestiges
de ce qui aurait pu être.

371
00:31:09,474 --> 00:31:11,516
Des vestiges
que j'ai contribué à créer.

372
00:31:12,310 --> 00:31:15,479
Je voulais que tu m'accompagnes ici
pour les enterrer.

373
00:31:16,648 --> 00:31:18,649
Tu es mon fils, Quintus.

374
00:31:19,901 --> 00:31:21,985
Et je t'aimerai toujours,

375
00:31:22,320 --> 00:31:24,488
quelle que soit la voie
que tu prendras.

376
00:31:26,824 --> 00:31:30,869
À quoi doit-on une telle ondée
après la sécheresse ?

377
00:31:34,832 --> 00:31:36,667
Tullius a fait une offre.

378
00:31:36,751 --> 00:31:39,002
Une place dans les jeux d'ouverture.

379
00:31:39,921 --> 00:31:42,339
- À quel prix ?
- Gannicus.

380
00:31:46,469 --> 00:31:47,970
Qu'as-tu répondu ?

381
00:31:48,054 --> 00:31:49,763
Peu importe,

382
00:31:49,847 --> 00:31:52,849
si tu n'es pas à mes côtés
le jour voulu.

383
00:31:52,976 --> 00:31:55,978
Tu me donnes jusqu'à demain,
mais me presses de te répondre ?

384
00:31:56,062 --> 00:31:57,729
Un jour, un an. . .

385
00:31:57,814 --> 00:32:00,691
Un homme connaît son désir
ou ne le connaîtra jamais.

386
00:32:00,858 --> 00:32:04,778
Reste avec moi.
Ensemble, nous nous élèverons.

387
00:32:05,571 --> 00:32:07,406
Je ne quitterai pas ma femme.

388
00:32:13,538 --> 00:32:16,373
Tu n'as jamais vraiment voulu
de cette vie, n'est-ce pas ?

389
00:32:18,668 --> 00:32:21,503
Quoi que tu trouves dans ce monde,

390
00:32:22,880 --> 00:32:24,965
je prie pour que tu trouves la paix.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
Père.

392
00:32:44,652 --> 00:32:45,986
Un souvenir.

393
00:32:48,906 --> 00:32:50,365
Des jours passés.

394
00:33:22,148 --> 00:33:23,815
Je n'ai pas pu.

395
00:33:25,985 --> 00:33:27,527
Viens t'asseoir près de moi.

396
00:33:28,279 --> 00:33:31,281
J'avais l'instrument en main.
ll me tournait le dos.

397
00:33:32,241 --> 00:33:35,786
Un simple geste,
et nos ennuis s'envolaient à jamais.

398
00:33:43,669 --> 00:33:45,796
Mais le moment venu,

399
00:33:48,299 --> 00:33:52,094
il m'a parlé avec affection,
a livré ses sentiments.

400
00:33:52,178 --> 00:33:55,555
J'ai eu tort de t'encourager
à de telles pensées à son encontre.

401
00:33:59,435 --> 00:34:02,396
Certains actes sont trop cher payés.

402
00:34:02,480 --> 00:34:05,690
Malgré la retenue,
le sol tremble sous nos pas.

403
00:34:06,692 --> 00:34:10,112
Demain, nous préparerons
notre départ.

404
00:34:11,823 --> 00:34:13,865
Tu as donné ta réponse ?

405
00:34:14,826 --> 00:34:17,536
La seule
que ma langue ait pu prononcer.

406
00:34:19,163 --> 00:34:20,664
J'en suis honorée.

407
00:34:22,500 --> 00:34:26,169
Je tente d'atteindre le soleil
et me retrouve dans les profondeurs

408
00:34:27,171 --> 00:34:30,632
tandis que Tullius concourt
avec Apollon,

409
00:34:30,716 --> 00:34:33,301
achetant sa chance
avec une amphore de mulsum

410
00:34:33,386 --> 00:34:35,095
et des promesses vides.

411
00:34:35,179 --> 00:34:37,180
Peu importe.

412
00:34:41,519 --> 00:34:43,562
Nous devons quitter cette demeure

413
00:34:45,857 --> 00:34:48,066
sans rien d'autre que nos habits,

414
00:34:48,901 --> 00:34:52,070
quelques affaires.
Pas même un esclave.

415
00:34:55,908 --> 00:34:57,868
Nous avons tout perdu.

416
00:35:00,204 --> 00:35:01,746
Pas tout.

417
00:35:17,221 --> 00:35:20,182
Les hommes ont combattu
avec passion et honneur.

418
00:35:20,516 --> 00:35:22,934
Cela témoigne
de ta qualité de Doctore.

419
00:35:23,394 --> 00:35:26,938
Je porte le flambeau
d'un prédécesseur plus méritant.

420
00:35:27,023 --> 00:35:28,648
ll aurait été fier.

421
00:35:28,733 --> 00:35:30,775
Cette demeure a vu
bien des champions, Œnomaüs,

422
00:35:30,860 --> 00:35:33,487
et tu en es le plus grand.

423
00:35:33,571 --> 00:35:35,447
Je suis sans voix, Dominus.

424
00:35:43,623 --> 00:35:47,250
Ceux qui en ont une l'utilisent
pour des avantages non mérités.

425
00:35:49,253 --> 00:35:51,421
Où en est-on du classement ?

426
00:35:51,506 --> 00:35:53,882
Huit hommes doivent encore
être victorieux.

427
00:35:53,966 --> 00:35:56,426
L'un d'eux est gravement blessé.

428
00:35:59,764 --> 00:36:02,015
C'est dommage de perdre Dagan.

429
00:36:03,351 --> 00:36:05,227
Le Syrien se montrait prometteur.

430
00:36:05,311 --> 00:36:07,062
Beaucoup plus qu'Ashur.

431
00:36:07,146 --> 00:36:10,273
Pourtant Dagan est maintenant
aveugle de l'œil droit.

432
00:36:10,733 --> 00:36:12,734
Un inconvénient dans l'arène.

433
00:36:13,778 --> 00:36:16,321
Passons des malchanceux
à ceux qui sont bénis.

434
00:36:16,405 --> 00:36:17,697
Qui est au sommet ?

435
00:36:17,782 --> 00:36:21,409
Deux hommes sont égaux en victoires.
Crixus et Gannicus.

436
00:36:21,911 --> 00:36:24,079
lls se rencontreront en finale.

437
00:36:24,163 --> 00:36:26,456
Gannicus ne participe pas.

438
00:36:26,541 --> 00:36:29,960
J'ai donné mon accord à Tullius
pour le lui vendre.

439
00:36:31,629 --> 00:36:33,046
Le vendre à Tullius ?

440
00:36:33,130 --> 00:36:34,923
ll a fait une offre.

441
00:36:35,007 --> 00:36:38,260
Ma première pensée fut de refuser,
mais elle s'est tue.

442
00:36:38,344 --> 00:36:40,804
J'aimerais la raviver.

443
00:36:41,097 --> 00:36:43,223
Ce sont là de graves paroles.

444
00:36:43,307 --> 00:36:45,392
Quintus m'a assailli
de paroles semblables.

445
00:36:45,476 --> 00:36:48,478
ll exagère la valeur de Gannicus,
et nous le payons chèrement.

446
00:36:48,563 --> 00:36:51,273
Mes excuses, mais je suis d'accord
avec lui sur ce point.

447
00:36:51,357 --> 00:36:53,942
Personne n'est plus digne
du titre de champion.

448
00:36:54,694 --> 00:36:57,487
Tu te laisses aveugler
par ton amitié.

449
00:36:57,572 --> 00:37:00,407
ll est vrai que Gannicus est
un ami de confiance.

450
00:37:01,158 --> 00:37:03,702
Pourtant, je parle
en qualité de Doctore,

451
00:37:03,786 --> 00:37:05,996
qu'il y a un instant,
vous jugiez excellente.

452
00:37:06,080 --> 00:37:07,914
Si je refuse cela à Tullius,

453
00:37:07,999 --> 00:37:10,333
nous serons exclus des futurs jeux.

454
00:37:10,418 --> 00:37:12,544
Nous devrons supplier
pour participer à des matches

455
00:37:12,628 --> 00:37:15,964
dans des jeux moins importants
à Nola ou Naples.

456
00:37:16,048 --> 00:37:17,257
Un prix élevé,

457
00:37:17,341 --> 00:37:20,135
comme c'est souvent le cas
pour un choix honorable.

458
00:37:20,595 --> 00:37:23,054
Laissons les dieux
nous montrer la voie.

459
00:37:24,348 --> 00:37:26,141
Si Gannicus est vainqueur de Crixus,

460
00:37:26,225 --> 00:37:28,018
il reste. S'il tombe,

461
00:37:28,102 --> 00:37:29,853
il quittera cette demeure,

462
00:37:29,937 --> 00:37:33,189
comme ceux
qui n'auront pas su l'honorer.

463
00:37:34,525 --> 00:37:35,775
Dominus.

464
00:37:44,910 --> 00:37:46,620
Je serai vendu à Tullius ?

465
00:37:46,704 --> 00:37:48,330
Seulement si tu tombes.

466
00:37:49,290 --> 00:37:50,832
Reprends tes esprits.

467
00:37:50,916 --> 00:37:53,168
Prouve que tu es l'homme que je sais.

468
00:37:53,669 --> 00:37:55,170
Doctore.

469
00:37:55,254 --> 00:37:56,588
Commençons.

470
00:37:56,672 --> 00:37:59,716
Nous saurons qui est le vrai champion
de cette demeure.

471
00:38:05,723 --> 00:38:07,015
Crixus.

472
00:38:07,099 --> 00:38:08,350
Gannicus.

473
00:38:08,434 --> 00:38:09,934
En place.

474
00:38:11,937 --> 00:38:14,856
Une deuxième occasion de te battre.

475
00:38:15,483 --> 00:38:19,778
- Les dieux ont entendu ma prière.
- Et te maudiront en y répondant.

476
00:38:26,452 --> 00:38:27,619
Commencez.

477
00:38:46,555 --> 00:38:47,764
Père,

478
00:38:48,683 --> 00:38:50,725
nous sommes sur le départ.

479
00:38:53,187 --> 00:38:55,814
Attendez un moment,
assistez à la fin de la compétition.

480
00:38:59,151 --> 00:39:00,944
Finis les préparations.

481
00:39:03,447 --> 00:39:04,948
Crixus semble à nouveau en forme.

482
00:39:08,828 --> 00:39:10,495
Tout comme Gannicus.

483
00:39:10,830 --> 00:39:13,164
Deux hommes
dont tu as chanté les louanges.

484
00:39:16,293 --> 00:39:19,879
Tu as peut-être retenu quelque chose
de toutes ces années.

485
00:39:21,048 --> 00:39:22,298
Peut-être.

486
00:39:38,357 --> 00:39:40,150
Tu as perdu la raison.

487
00:39:41,819 --> 00:39:43,737
Tout le monde regarde le combat.

488
00:39:43,821 --> 00:39:45,697
Personne ne verra ton absence
avant longtemps.

489
00:39:45,781 --> 00:39:47,449
On me traitera comme une fugitive !

490
00:39:47,533 --> 00:39:49,451
On ne te retrouvera pas.

491
00:39:52,747 --> 00:39:55,039
Pars loin de Capoue

492
00:39:55,124 --> 00:39:56,958
et de ce qu'on t'a fait.

493
00:39:57,042 --> 00:40:00,086
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans les affaires de Gaia.

494
00:40:00,171 --> 00:40:02,130
Personne ne le saura.

495
00:40:02,673 --> 00:40:04,591
Tu pâlis chaque jour un peu plus.

496
00:40:05,676 --> 00:40:08,136
Ne me fais pas témoin de ta mort.

497
00:40:08,220 --> 00:40:10,764
- Viens avec moi.
- Je sers Domina.

498
00:40:10,848 --> 00:40:12,974
On remarquerait mon absence.

499
00:40:14,185 --> 00:40:16,352
Pars avant la fin du combat.

500
00:40:18,355 --> 00:40:21,357
Je te reverrai un jour,
je te le jure.

501
00:40:26,822 --> 00:40:27,864
Pars.

502
00:40:44,715 --> 00:40:46,549
Quel combat !

503
00:40:48,552 --> 00:40:50,261
Cela va me manquer.

504
00:40:51,889 --> 00:40:53,097
De l'eau.

505
00:42:53,010 --> 00:42:55,178
Crixus, victorieux.

506
00:43:01,226 --> 00:43:03,144
Pourquoi as-tu baissé ta garde ?

507
00:43:04,188 --> 00:43:06,022
Tu es champion.

508
00:43:06,690 --> 00:43:08,733
C'est tout ce qui importe.

509
00:43:13,948 --> 00:43:16,240
Je n'aurais pas cru cela possible.

510
00:43:16,325 --> 00:43:18,826
Comme bien des choses aujourd'hui.

511
00:43:20,663 --> 00:43:23,373
Quintus, il n'est pas trop tard. . .

512
00:43:29,088 --> 00:43:30,338
Père ?

513
00:43:31,382 --> 00:43:33,091
Va chercher le Medicus !

514
00:43:39,306 --> 00:43:41,557
Votre père a une forte fièvre,

515
00:43:41,725 --> 00:43:43,893
un état inquiétant
pour un homme de son âge.

516
00:43:44,061 --> 00:43:46,229
Ne peut-on rien faire ?

517
00:43:46,480 --> 00:43:47,939
Je n'ai pas les herbes.

518
00:43:48,023 --> 00:43:50,441
ll est trop tard
pour se les procurer.

519
00:43:51,193 --> 00:43:53,152
Pars. Je prendrai soin de lui.

520
00:43:53,946 --> 00:43:56,322
Je frapperai à chaque porte
de Capoue s'il le faut.

521
00:43:56,407 --> 00:43:57,782
Je vous aiderai.

522
00:43:57,866 --> 00:44:00,034
Je te remercie. Viens.

523
00:44:00,119 --> 00:44:02,412
Qu'il ne bouge pas
jusqu'à notre retour.

524
00:44:02,579 --> 00:44:04,956
Un peu de vin, s'il a une quinte.

525
00:44:18,721 --> 00:44:19,971
Bois.

526
00:44:21,682 --> 00:44:24,100
Ôte le vin de Tullius de ma vue.

527
00:44:31,859 --> 00:44:33,526
Mes excuses, Domina.

528
00:44:36,864 --> 00:44:39,574
Je sollicite la permission
de voir Gannicus.

529
00:44:40,117 --> 00:44:41,743
Maintenant ?

530
00:44:42,327 --> 00:44:44,120
Je sais qu'il sera vendu demain.

531
00:44:44,204 --> 00:44:47,123
J'aimerais lui parler
une dernière fois.

532
00:45:18,989 --> 00:45:21,699
Je viens partager un verre
avec un vieil ami.

533
00:45:25,496 --> 00:45:27,371
C'est tout ce que je suis ?

534
00:45:27,915 --> 00:45:29,165
Un ami ?

535
00:45:29,666 --> 00:45:31,000
Gannicus. . .

536
00:45:33,587 --> 00:45:36,089
Je ne veux pas de miel dans mon vin.

537
00:45:36,381 --> 00:45:38,716
ll ne fait que masquer le goût amer.

538
00:45:38,801 --> 00:45:40,927
Une bénédiction, dans un tel moment.

539
00:45:49,853 --> 00:45:52,105
Tu dois être vendu à Tullius.

540
00:45:53,607 --> 00:45:57,235
Œnomaüs m'a prévenu
qu'il en serait ainsi si je tombais.

541
00:45:57,861 --> 00:45:59,821
Tu as laissé Crixus l'emporter.

542
00:46:00,614 --> 00:46:02,365
Pourquoi ?

543
00:46:02,449 --> 00:46:05,201
Parce que je ne peux pas rester
dans ces murs,

544
00:46:06,745 --> 00:46:10,039
à te voir chaque jour
sans pouvoir te toucher.

545
00:46:11,208 --> 00:46:13,417
Je n'ai jamais refusé un défi,

546
00:46:13,502 --> 00:46:16,337
mais je suis impuissant
face à celui-ci.

547
00:46:18,173 --> 00:46:19,799
Alors, c'est pour le mieux.

548
00:46:24,805 --> 00:46:26,889
Parce que, malgré mes paroles,

549
00:46:28,767 --> 00:46:30,434
je suis aussi faible.

550
00:46:45,742 --> 00:46:47,243
Je ne veux pas de vin.

551
00:46:47,327 --> 00:46:49,078
Le Medicus en a donné l'ordre.

552
00:46:49,746 --> 00:46:50,913
Buvez.

553
00:46:58,088 --> 00:46:59,714
Cela vous aidera à vous reposer.

554
00:46:59,798 --> 00:47:04,260
Mon fils abandonne tout pour toi.

555
00:47:06,930 --> 00:47:08,389
Comme je le fais pour lui.

556
00:47:09,391 --> 00:47:11,100
L'aimes-tu véritablement ?

557
00:47:11,768 --> 00:47:13,394
De tout mon cœur.

558
00:47:13,478 --> 00:47:17,607
ll n'est jamais aussi heureux
qu'à tes côtés.

559
00:47:18,859 --> 00:47:21,527
Dis-moi que j'ai fait erreur
sur ta personne.

560
00:47:23,405 --> 00:47:26,949
Dis-moi que tu n'es pas
la vipère que j'ai cru.

561
00:47:28,994 --> 00:47:30,286
C'est exact.

562
00:47:32,748 --> 00:47:34,415
Je suis bien pire.

563
00:47:37,961 --> 00:47:40,588
Ce que vous pensez de moi
ne m'a jamais importé.

564
00:47:42,299 --> 00:47:43,424
Mon manque d'éducation,

565
00:47:43,508 --> 00:47:45,968
de famille et de nom de valeur.

566
00:47:46,053 --> 00:47:47,511
Je ne peux nier tout ceci.

567
00:47:47,596 --> 00:47:50,181
Mais la façon
dont vous traitez votre fils,

568
00:47:50,891 --> 00:47:53,559
un homme que j'aime plus que la vie,

569
00:47:54,645 --> 00:47:57,146
m'est intolérable.

570
00:47:59,399 --> 00:48:02,318
J'ai commencé à empoisonner
votre cher mulsum.

571
00:48:04,696 --> 00:48:07,823
Pas pour écourter votre vie,

572
00:48:09,326 --> 00:48:11,244
mais pour simuler la maladie.

573
00:48:14,039 --> 00:48:17,959
Une toux de plus en plus tenace

574
00:48:18,585 --> 00:48:21,087
aisément attribuée à la poussière
et la chaleur de Capoue.

575
00:48:22,631 --> 00:48:26,801
J'ai eu la grande joie
de vous voir partir pour la Sicile.

576
00:48:27,344 --> 00:48:28,719
Et Quintus

577
00:48:29,012 --> 00:48:32,515
s'est épanoui
loin de votre domination.

578
00:48:35,060 --> 00:48:36,936
Et puis, vous êtes revenu

579
00:48:37,187 --> 00:48:40,022
le tourmenter,
comme pendant toutes ces années.

580
00:48:41,233 --> 00:48:44,360
Je vous ai donc à nouveau
apporté du vin,

581
00:48:44,987 --> 00:48:47,196
pour vous obliger
à retourner en Sicile.

582
00:48:48,365 --> 00:48:50,199
Mais cela n'a pas suffi.

583
00:48:50,909 --> 00:48:53,744
Vous n'avez pas bougé,
malgré une mauvaise santé.

584
00:48:55,080 --> 00:48:56,122
Non.

585
00:48:59,543 --> 00:49:02,712
Une solution plus radicale
était nécessaire,

586
00:49:03,714 --> 00:49:06,132
que j'ai ajoutée
au cadeau de Tullius.

587
00:49:38,707 --> 00:49:40,875
Quintus ne le pardonnera jamais
à Tullius.

588
00:49:42,794 --> 00:49:45,129
ll frappera en votre nom

589
00:49:45,213 --> 00:49:46,922
et la mort de Gaia sera vengée.

590
00:49:51,011 --> 00:49:52,762
Respire.

591
00:49:59,102 --> 00:50:00,603
Respire !

592
00:50:12,699 --> 00:50:14,408
Tu es la malédiction
de cette demeure.

593
00:50:15,452 --> 00:50:16,827
Non, père.

594
00:50:17,621 --> 00:50:19,497
Je l'élève.

595
00:50:29,299 --> 00:50:31,258
Respire. Melitta !

596
00:50:46,608 --> 00:50:48,484
Melitta, respire.

597
00:50:48,819 --> 00:50:51,278
Melitta, respire !

598
00:50:51,988 --> 00:50:53,697
Non !

599
00:51:30,193 --> 00:51:31,360
Domina.

600
00:51:38,034 --> 00:51:39,368
Melitta. . .

601
00:51:40,203 --> 00:51:41,579
Le vin. . .

602
00:51:42,372 --> 00:51:44,039
C'est le vin.

603
00:51:50,213 --> 00:51:51,505
Emmène-la.

604
00:51:54,468 --> 00:51:57,344
Œnomaüs ne doit pas savoir
qu'elle est venue te voir.

605
00:51:57,429 --> 00:51:59,513
Elle n'était pas avec toi.

606
00:52:05,896 --> 00:52:07,396
Retourne au ludus.

607
00:52:10,400 --> 00:52:11,442
Pars !

608
00:56:04,134 --> 00:56:05,134
Adaptation :Aude Di Paolantonio