Sale putain.
Mes excuses.
Domina te demande.
Mes excuses. Je ne vous ai pas entendue.
Rassemble les affaires de Gaia.
Titus veut qu'on s'en débarrasse.
Je sais combien vous étiez proche d'elle.
C'est un malheureux accident.
Elle nous a quittés trop tôt.
Mais elle a eu la chance de vous compter comme amie.
C'était plus qu'une amie.
C'était une sœur.
Titus a ordonné de faire partir l'esclave de Gaia.
Et qu'on verse du sel pour éloigner le mauvais sort.
ll veut appliquer ce rituel,
afin de débarrasser sa demeure de toute trace de Gaia.
J'ai demandé à Quintus de parler à son père,
de ne pas laisser effacer Gaia si aisément de notre mémoire.
Mais les désirs d'une femme diffèrent
de ceux de son mari.
ll lui faut alors les dissimuler.
Nous leur dirons que le rituel a été appliqué,
même si ce n'est pas le cas.
Naevia et Diona en attesteront si on les interroge.
Merci.
Je suis assailli de tous côtés !
Tullius assassine sous notre toit,
et pourtant mon père condamne un fils innocent !
C'est de ma faute.
Si seulement j'étais resté plus longtemps. . .
Tu aurais rejoint Gaia dans une fin prématurée.
Non, seul Tullius est coupable.
Écoute-les.
lls acclament les derniers jeux de cette arène.
Et nous sommes là.
Exclus des jeux comme Gaia de ce monde.
Encore une fois à cause de ce salaud de Tullius.
ll semble finalement que je participerai.
Tu es invité aux jeux ?
Sur demande du magistrat.
Une position mineure, plus un effort qu'une récompense.
Mon cœur se réjouit de te voir épargné
malgré ton lien avec moi.
Petronius a semblé satisfait de ton offre.
Tu peux peut-être obtenir une place
pour l'ouverture de l'arène.
Je me fiche de la nouvelle arène, de Tullius et des dieux !
Rien n'a plus d'importance. Mon père m'a donné un ultimatum.
Lucretia ne doit plus être mon épouse.
Titus a dissous ton mariage ?
Ce serait trop aimable. ll exige que je le fasse
ou je serai à la rue avec elle.
ll lui faudrait peut-être trouver un autre mari.
Je préférerais me couper la queue que de la lâcher.
J'aurais pensé pareillement dans un premier temps.
Pourtant, il suffit de raisonner :
si tu veux toujours diriger le ludus,
quel autre choix as-tu ?
Ton ami semble de mauvaise humeur.
Tu le serais aussi, si un frère de confiance avait offert ton cul
au plaisir brutal d'un Romain.
Tu dis des sottises.
Et sans Dagan, ta chance serait minuscule.
Comme sa queue.
Le petit chauve dit la vérité,
tu n'es rien sans moi.
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Quelques mots.
Bientôt, je saurai parler.
On n'aura plus besoin de toi.
L'ami.
Que penses-tu de Dagan ?
Sa taille et son talent sont un avantage.
Si on stimule son esprit éteint, il sera un atout.
Gannicus.
Mets-toi au palus, si tu le peux.
On complote derrière mon dos.
Et voilà le résultat.
Mes excuses, Dominus.
Tu n'as fait que suivre les ordres.
La faute est celle d'un fils dévoyé
à la dérive sur des flots d'indécence.
Je ramènerai cette demeure vers les eaux paisibles
si tu m'aides.
Parlez, et je serai à l'œuvre.
Bon nombre de ces hommes ont été acquis en mon absence.
Organise une compétition,
que je puisse déterminer la valeur de ceux qui sont sous mon toit.
Notre champion devrait éviter la compétition avant de s'être remis.
Personne n'est champion tant qu'il ne me l'a pas prouvé.
Ceux qui seront victorieux à la fin
auront une place d'honneur dans ces murs.
Les autres seront vendus aux mines.
Dur traitement pour des hommes portant déjà votre marque.
Je ne suis pas sûr que tous la méritent.
Tu as compris ce que tu as à faire ?
Oui, Dominus.
Gladiateurs !
Écoutez-moi !
Diona. . .
- Où est Lucretia ? - Je vais la chercher, Dominus.
Non, laisse-la où elle est. Tu pourras répondre.
A-t-on versé du sel ?
Oui, Dominus. Et nous l'avons balayé.
Un pas sur la bonne voie.
ll fallait laisser la salope mentir.
Diona. Plus bas.
Tu me donnes des ordres ?
Tu décideras aussi de qui je baise ?
- Je ne voulais pas. . . - Ne te crois pas supérieure à moi.
Cossutius aurait pu te choisir
si ta chatte n'avait pas été si distendue.
Pourquoi dis-tu cela ?
Nous sommes des sœurs depuis toutes petites.
Tu es ma meilleure amie.
L'amitié est un privilège.
Qu'une putain ne mérite pas.
Gnaeus !
Pollux !
En place !
Qu'est-ce ?
Une compétition pour classer les hommes.
Ma décision n'a pas été donnée
que tu fais déjà comme si j'étais parti.
Cette demeure doit retrouver l'ordre,
que tu recouvres la raison ou non.
Lucretia est ma femme.
Un mot qui devrait élever l'homme,
emplir sa vie d'aisance et d'enfants.
Elle en a été incapable.
Tu veux m'arracher le cœur,
et que je te remercie quand il ne battra plus.
Je ne cherche qu'à t'appeler "fils",
sans aucune honte.
Je n'ai jamais cherché qu'à te rendre fier,
père.
Le classement sera décidé à la fin de la compétition, dans deux jours.
Je t'accorde ce même temps pour prouver
que tu as dépassé ta phase transgressive.
Dissous ton mariage
ou ne m'appelle plus "père".
Je me mets en quatre, bouffe sa merde et le remercie d'un tel plaisir.
Et voilà ma récompense ?
Être éloignée de chez moi ? De mon mari ?
ll faut te montrer plus aimable.
Lui tenir un discours poli,
veiller à ses besoins. . .
Dans quel but ?
ll a déjà pris sa décision.
Non.
ll m'en a chargé.
Pour prouver que je suis digne d'être son fils.
Et que lui as-tu répondu ?
J'ai retardé le moment
jusqu'à ce que les hommes soient classés.
J'aurais cru à une réponse immédiate.
ll nous faut du temps pour le convaincre de ta valeur.
Est-ce bien lui qu'il faut convaincre ?
Je n'accepterai pas ce ton. Je te défends à chaque fois.
J'ai fait tous les sacrifices.
J'ai obéi à tous mes devoirs, et me voici sur le seuil.
Que puis-je de plus ? Je t'ai tout donné.
Sauf un enfant.
Des paroles en l'air.
Non, elles viennent du cœur.
Lucretia. . .
Merde.
Les dieux t'ont réveillée ?
Je cherche leur conseil.
Rendors-toi.
Je ne rêverais que de toi.
Mes rêves sont pleins d'images troublantes.
Les murs bruissent de secrets,
condamnant ceux qui sont au courant.
Nous avons été témoins d'événements malheureux,
auxquels nous ne pouvions rien.
Mais cette demeure est honorable
et a une longue histoire.
Les dieux s'en souviendront sûrement.
Tu aimes véritablement cet endroit.
Ma vie ne valait rien avant mon arrivée ici.
Cette demeure est la fondation sur laquelle je me suis construit.
Je ne ressens que le poids de ses poutres.
Le fardeau qui nous est imposé est souvent accablant.
Mais notre devoir est de le supporter.
Viens.
Prions
et cherchons le soulagement ensemble.
Défonce-le.
ll faut peut-être remettre le têtard à l'eau.
Gnaeus continue à parfaire ses talents de rétiaire.
ll enflammera bientôt la foule, comme promis.
Mes excuses pour mon lever tardif.
Le sommeil m'a été difficile cette nuit.
Nous n'avions pas remarqué ton absence.
Mes excuses demeurent.
Nous apprécions la noblesse du geste.
Mais le mulsum davantage.
Je vais remplir votre coupe.
Gnaeus, victorieux !
Duratius !
Crixus !
En place !
Commencez !
Crixus semble en forme, n'est-ce pas ?
ll se révèle une sage acquisition.
Gaia l'avait repéré au premier coup d'œil.
Mes excuses. Tullius est là.
Tullius ?
Mène-le dans mon bureau.
Dominus.
Que fait cet homme dans notre demeure ?
Ma demeure.
Je l'ai invité.
Tullius devrait être projeté de la falaise.
Au lieu de cela, mon père est à genoux devant sa queue.
Et tu ne fais rien pour l'en empêcher,
si ce n'est accuser à tort.
J'ai été idiot d'agir ainsi,
et de laisser la frustration parler sans réfléchir.
Et révéler ainsi une vérité.
Je ne te ferais pas de mal.
Je ne contrôle plus rien !
Tu désires un fils.
Qui porte ton nom et te rende fier.
Je ferais tout pour t'offrir un tel trésor.
Je dois lui donner ma réponse demain.
ll est trop tard pour rêver.
ll n'est jamais trop tard quand la volonté a un dessein.
Que veux-tu que je fasse ?
Le nécessaire pour nous débarrasser du problème.
Je me suis rappelé votre affection pour le mulsum.
Varis assure que c'est son meilleur vignoble.
Je suis assailli de vin dans tous les coins.
Un simple geste
afin d'arranger une situation regrettable.
Regrettable ?
Une femme est morte, Tullius.
Une Romaine, sous mon toit.
Tu vas trop loin.
Je suis venu faire amende honorable.
Avec un cadeau.
Tu m'offres du vin pour laver le sang ?
Je t'offre une place.
Dans les jeux d'ouverture de la nouvelle arène.
Pourquoi ferais-tu cela ?
En honneur de notre histoire.
Capoue s'est émerveillé devant de nombreux champions
de la Demeure de Batiatus au fil des ans.
Adrianus,
Betius, Acaphicus,
et bien d'autres encore, formés par un être de droiture et de raison.
Tu me flattes.
Souvent, mais pas aujourd'hui.
Tes hommes font partie de l'histoire de l'ancienne arène
autant que le bois et le sable.
Son dernier jour s'est pourtant déroulé sans la Demeure de Batiatus.
Une tragédie impardonnable
causée par les actes d'un fils imbécile.
ll sait ce que je pense de tout cela.
ll n'est pourtant pas le seul à mériter d'être condamné.
Nous ne changerons pas le passé.
Tournons-nous vers un avenir de gloire inédite
que nous partagerons.
Et que cherches-tu en échange
d'une telle générosité ?
Ce que j'ai toujours cherché.
Gannicus.
Mon fils le croit champion.
Au-dessus de tous.
Tu es un homme de raison, Titus.
Tu l'as toujours été.
Je ne te demande que de considérer ce qui est le mieux pour ta demeure.
Profite bien du vin.
Domina demande de la nourriture et du vin.
Diona ?
Fais une pause, si tu veux. Je dirai que je ne t'ai pas trouvée.
Naevia ?
Mes paroles,
je ne les pensais pas.
Je sais.
Ton amitié. . .
Ton amour. . .
Est un souvenir constant de ce que j'ai perdu.
Je prie les dieux chaque soir
pour que le prochain homme à qui on me donne me tue.
Mauvaises nouvelles.
Nous devons nous affronter, mon frère.
Je suis sans victoire dans le classement.
Je crains d'être envoyé aux mines si je ne fais pas mieux.
Gannicus !
Tu es victorieux.
J'ai failli t'avoir.
Failli.
Ashur. Dagan.
En place.
Je sais que je ne peux pas te battre.
Je te demande juste de ne pas me ridiculiser.
Commencez.
C'est ton cul qui est en jeu maintenant.
Ce bon Tullius a pris congé ?
Oui.
Et qu'emporte-t-il de chez nous, cette fois ?
Je t'en prie, l'ami. . .
Que je termine sur pied.
Ashur, victorieux !
Reposez-vous et soignez-vous.
Demain verra la fin de la compétition
et ses conséquences logiques.
J'aimerais te parler.
Moi aussi.
Accompagne-moi en ville et parlons.
Melitta.
Une fois qu'ils seront partis,
je te demanderai un service.
Je t'ai vue me regarder.
Et pourtant, tu détournes les yeux quand je te regarde.
Tu le devrais également.
Alors il me faudra les arracher,
s'ils doivent obéir à un tel ordre.
Tu dois arrêter cela.
J'en ai fait le vœu mille fois par jour.
Revenir à la boisson et aux putains, t'éloigner de mon esprit.
Et puis, je t'aperçois.
Et mon monde s'écroule.
Je n'ai jamais ressenti amour plus fort
que dans les bras de mon mari.
Gannicus. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu baisses ta garde et donnes l'avantage à Barca.
ll a failli t'avoir.
J'ai eu un moment d'absence.
J'ai été pris dans un rêve.
Alors, réveille-toi.
Laisse-nous.
Tu es bien gaulois, n'est-ce pas ?
Oui, Domina.
Beaucoup croient la semence d'un Gaulois digne de Jupiter.
Dis-moi.
Combien de fils sont nés de la queue de ton père ?
Cinq, Domina.
Et de son père ?
Pareil.
Ton subligaria,
ôte-le.
Tu ne diras jamais rien de tout cela.
C'est compris, esclave ?
Oui, Domina.
Je ne veux pas te voir.
Ta vue me donne la nausée.
Pénètre-moi.
Ne cesse pas avant d'avoir lâché ta semence.
Mon premier souvenir vient de cette arène
où j'assistais aux jeux, enfant, sur les genoux de mon père,
même avant de parler.
Et pourtant, je savais déjà
que je vouerais ma vie à ce lieu.
Noble vocation.
J'avais rêvé que tu la partagerais.
N'ai-je pas été élevé ici aussi ? Sur tes genoux ?
Si.
Je crains que ce ne soit notre seul trait commun.
Tu me fais des reproches, comme toujours.
Je te tiens pour responsable de tes actes.
Tu as causé bien du chagrin.
Ne tenant jamais compte de mes paroles.
T'opposant à moi en toute occasion,
ton ambition violemment jetée contre mes désirs.
Voilà où cela nous a menés.
Deux hommes en perpétuel désaccord.
Embourbés dans les vestiges de ce qui aurait pu être.
Des vestiges que j'ai contribué à créer.
Je voulais que tu m'accompagnes ici pour les enterrer.
Tu es mon fils, Quintus.
Et je t'aimerai toujours,
quelle que soit la voie que tu prendras.
À quoi doit-on une telle ondée après la sécheresse ?
Tullius a fait une offre.
Une place dans les jeux d'ouverture.
- À quel prix ? - Gannicus.
Qu'as-tu répondu ?
Peu importe,
si tu n'es pas à mes côtés le jour voulu.
Tu me donnes jusqu'à demain, mais me presses de te répondre ?
Un jour, un an. . .
Un homme connaît son désir ou ne le connaîtra jamais.
Reste avec moi. Ensemble, nous nous élèverons.
Je ne quitterai pas ma femme.
Tu n'as jamais vraiment voulu de cette vie, n'est-ce pas ?
Quoi que tu trouves dans ce monde,
je prie pour que tu trouves la paix.
Père.
Un souvenir.
Des jours passés.
Je n'ai pas pu.
Viens t'asseoir près de moi.
J'avais l'instrument en main. ll me tournait le dos.
Un simple geste, et nos ennuis s'envolaient à jamais.
Mais le moment venu,
il m'a parlé avec affection, a livré ses sentiments.
J'ai eu tort de t'encourager à de telles pensées à son encontre.
Certains actes sont trop cher payés.
Malgré la retenue, le sol tremble sous nos pas.
Demain, nous préparerons notre départ.
Tu as donné ta réponse ?
La seule que ma langue ait pu prononcer.
J'en suis honorée.
Je tente d'atteindre le soleil et me retrouve dans les profondeurs
tandis que Tullius concourt avec Apollon,
achetant sa chance avec une amphore de mulsum
et des promesses vides.
Peu importe.
Nous devons quitter cette demeure
sans rien d'autre que nos habits,
quelques affaires. Pas même un esclave.
Nous avons tout perdu.
Pas tout.
Les hommes ont combattu avec passion et honneur.
Cela témoigne de ta qualité de Doctore.
Je porte le flambeau d'un prédécesseur plus méritant.
ll aurait été fier.
Cette demeure a vu bien des champions, Œnomaüs,
et tu en es le plus grand.
Je suis sans voix, Dominus.
Ceux qui en ont une l'utilisent pour des avantages non mérités.
Où en est-on du classement ?
Huit hommes doivent encore être victorieux.
L'un d'eux est gravement blessé.
C'est dommage de perdre Dagan.
Le Syrien se montrait prometteur.
Beaucoup plus qu'Ashur.
Pourtant Dagan est maintenant aveugle de l'œil droit.
Un inconvénient dans l'arène.
Passons des malchanceux à ceux qui sont bénis.
Qui est au sommet ?
Deux hommes sont égaux en victoires. Crixus et Gannicus.
lls se rencontreront en finale.
Gannicus ne participe pas.
J'ai donné mon accord à Tullius pour le lui vendre.
Le vendre à Tullius ?
ll a fait une offre.
Ma première pensée fut de refuser, mais elle s'est tue.
J'aimerais la raviver.
Ce sont là de graves paroles.
Quintus m'a assailli de paroles semblables.
ll exagère la valeur de Gannicus, et nous le payons chèrement.
Mes excuses, mais je suis d'accord avec lui sur ce point.
Personne n'est plus digne du titre de champion.
Tu te laisses aveugler par ton amitié.
ll est vrai que Gannicus est un ami de confiance.
Pourtant, je parle en qualité de Doctore,
qu'il y a un instant, vous jugiez excellente.
Si je refuse cela à Tullius,
nous serons exclus des futurs jeux.
Nous devrons supplier pour participer à des matches
dans des jeux moins importants à Nola ou Naples.
Un prix élevé,
comme c'est souvent le cas pour un choix honorable.
Laissons les dieux nous montrer la voie.
Si Gannicus est vainqueur de Crixus,
il reste. S'il tombe,
il quittera cette demeure,
comme ceux qui n'auront pas su l'honorer.
Dominus.
Je serai vendu à Tullius ?
Seulement si tu tombes.
Reprends tes esprits.
Prouve que tu es l'homme que je sais.
Doctore.
Commençons.
Nous saurons qui est le vrai champion de cette demeure.
Crixus.
Gannicus.
En place.
Une deuxième occasion de te battre.
- Les dieux ont entendu ma prière. - Et te maudiront en y répondant.
Commencez.
Père,
nous sommes sur le départ.
Attendez un moment, assistez à la fin de la compétition.
Finis les préparations.
Crixus semble à nouveau en forme.
Tout comme Gannicus.
Deux hommes dont tu as chanté les louanges.
Tu as peut-être retenu quelque chose de toutes ces années.
Peut-être.
Tu as perdu la raison.
Tout le monde regarde le combat.
Personne ne verra ton absence avant longtemps.
On me traitera comme une fugitive !
On ne te retrouvera pas.
Pars loin de Capoue
et de ce qu'on t'a fait.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans les affaires de Gaia.
Personne ne le saura.
Tu pâlis chaque jour un peu plus.
Ne me fais pas témoin de ta mort.
- Viens avec moi. - Je sers Domina.
On remarquerait mon absence.
Pars avant la fin du combat.
Je te reverrai un jour, je te le jure.
Pars.
Quel combat !
Cela va me manquer.
De l'eau.
Crixus, victorieux.
Pourquoi as-tu baissé ta garde ?
Tu es champion.
C'est tout ce qui importe.
Je n'aurais pas cru cela possible.
Comme bien des choses aujourd'hui.
Quintus, il n'est pas trop tard. . .
Père ?
Va chercher le Medicus !
Votre père a une forte fièvre,
un état inquiétant pour un homme de son âge.
Ne peut-on rien faire ?
Je n'ai pas les herbes.
ll est trop tard pour se les procurer.
Pars. Je prendrai soin de lui.
Je frapperai à chaque porte de Capoue s'il le faut.
Je vous aiderai.
Je te remercie. Viens.
Qu'il ne bouge pas jusqu'à notre retour.
Un peu de vin, s'il a une quinte.
Bois.
Ôte le vin de Tullius de ma vue.
Mes excuses, Domina.
Je sollicite la permission de voir Gannicus.
Maintenant ?
Je sais qu'il sera vendu demain.
J'aimerais lui parler une dernière fois.
Je viens partager un verre avec un vieil ami.
C'est tout ce que je suis ?
Un ami ?
Gannicus. . .
Je ne veux pas de miel dans mon vin.
ll ne fait que masquer le goût amer.
Une bénédiction, dans un tel moment.
Tu dois être vendu à Tullius.
Œnomaüs m'a prévenu qu'il en serait ainsi si je tombais.
Tu as laissé Crixus l'emporter.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas rester dans ces murs,
à te voir chaque jour sans pouvoir te toucher.
Je n'ai jamais refusé un défi,
mais je suis impuissant face à celui-ci.
Alors, c'est pour le mieux.
Parce que, malgré mes paroles,
je suis aussi faible.
Je ne veux pas de vin.
Le Medicus en a donné l'ordre.
Buvez.
Cela vous aidera à vous reposer.
Mon fils abandonne tout pour toi.
Comme je le fais pour lui.
L'aimes-tu véritablement ?
De tout mon cœur.
ll n'est jamais aussi heureux qu'à tes côtés.
Dis-moi que j'ai fait erreur sur ta personne.
Dis-moi que tu n'es pas la vipère que j'ai cru.
C'est exact.
Je suis bien pire.
Ce que vous pensez de moi ne m'a jamais importé.
Mon manque d'éducation,
de famille et de nom de valeur.
Je ne peux nier tout ceci.
Mais la façon dont vous traitez votre fils,
un homme que j'aime plus que la vie,
m'est intolérable.
J'ai commencé à empoisonner votre cher mulsum.
Pas pour écourter votre vie,
mais pour simuler la maladie.
Une toux de plus en plus tenace
aisément attribuée à la poussière et la chaleur de Capoue.
J'ai eu la grande joie de vous voir partir pour la Sicile.
Et Quintus
s'est épanoui loin de votre domination.
Et puis, vous êtes revenu
le tourmenter, comme pendant toutes ces années.
Je vous ai donc à nouveau apporté du vin,
pour vous obliger à retourner en Sicile.
Mais cela n'a pas suffi.
Vous n'avez pas bougé, malgré une mauvaise santé.
Non.
Une solution plus radicale était nécessaire,
que j'ai ajoutée au cadeau de Tullius.
Quintus ne le pardonnera jamais à Tullius.
ll frappera en votre nom
et la mort de Gaia sera vengée.
Respire.
Respire !
Tu es la malédiction de cette demeure.
Non, père.
Je l'élève.
Respire. Melitta !
Melitta, respire.
Melitta, respire !
Non !
Domina.
Melitta. . .
Le vin. . .
C'est le vin.
Emmène-la.
Œnomaüs ne doit pas savoir qu'elle est venue te voir.
Elle n'était pas avec toi.
Retourne au ludus.
Pars !
Adaptation :Aude Di Paolantonio