1
00:00:10,009 --> 00:00:13,841
I don't want any trouble here,
Barclay.

2
00:00:13,971 --> 00:00:16,593
Why would there be trouble?

3
00:00:16,724 --> 00:00:19,808
Wherever you go, trouble follows.

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,313
- Lt Barclay, you're on duty.
- Is that a fact?

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,141
It is and you'll observe it.
So get back to your post.

6
00:00:28,277 --> 00:00:31,942
Look, pal,
why don't you do me a favour?

7
00:00:32,073 --> 00:00:37,992
Take your holier-than-thou attitude
and get out of my life.

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,749
This is insubordination, Mr. Barclay.

9
00:00:54,303 --> 00:00:57,090
Here's to insubordination.

10
00:01:00,434 --> 00:01:05,013
Riker, you're nothing but a
pretty mannequin in a fancy uniform.

11
00:01:05,147 --> 00:01:06,855
You're full of hot air.

12
00:01:06,983 --> 00:01:09,734
Picard has a problem with me,

13
00:01:09,860 --> 00:01:13,360
you tell him to come
and talk to me himself.

14
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Advertise your product or brand here
contact www. OpenSubtitles. org today

15
00:01:32,216 --> 00:01:37,673
I feel your confidence,
your arrogant resolve.

16
00:01:39,807 --> 00:01:42,132
It excites me.

17
00:01:44,312 --> 00:01:49,436
It Barclay,
report to cargo bay five now.

18
00:01:49,567 --> 00:01:52,936
It'll have to wait till later,
darling.

19
00:01:53,070 --> 00:01:55,359
I'll be right there!

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,914
Save program.

21
00:02:19,180 --> 00:02:22,299
I don't know what to do with him.
He's always late.

22
00:02:22,433 --> 00:02:25,054
He never gives his best effort,
just slides by.

23
00:02:25,186 --> 00:02:29,598
I can't deal with it. How did he
make it through the Academy?

24
00:02:29,732 --> 00:02:33,267
It's time we spoke to the Captain
about Broccoli.

25
00:02:33,402 --> 00:02:36,439
- That's what Wesley calls him.
- It fits.

26
00:02:36,572 --> 00:02:38,944
Commander, a broken seal.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,862
Better destroy it.
The samples will be tainted.

28
00:02:51,587 --> 00:02:54,292
Is it a problem for you to report
to duty on time?

29
00:02:56,842 --> 00:02:59,131
No, sir.

30
00:02:59,261 --> 00:03:02,097
I'm very sorry, sir.

31
00:03:02,223 --> 00:03:07,597
I had a very important communiqué,
which required my response.

32
00:03:07,728 --> 00:03:09,222
I don't want to hear it.

33
00:03:10,106 --> 00:03:15,230
We have a problem with this
antigrav unit. See what you can do.

34
00:03:19,073 --> 00:03:22,691
Mr. Barclay, I'm tired
of seeing your name on report.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,033
I don't know about your last posting,

36
00:03:25,162 --> 00:03:28,247
but on the Enterprise,
we set a different standard.

37
00:03:28,374 --> 00:03:32,206
- Understood?
- Understood, sir.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,160
Captain's log, star date 43807.4.

39
00:05:34,292 --> 00:05:38,622
We're taking tissue samples
donated by the Mikulaks

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,913
for shipment to Nahmi IV,

41
00:05:41,049 --> 00:05:45,960
where they may help to contain
an outbreak of Correllium fever.

42
00:05:46,096 --> 00:05:50,722
Everything looks normal to me.

43
00:05:51,977 --> 00:05:54,515
Computer, activate antigrav unit.

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,904
Damn it!

45
00:06:07,993 --> 00:06:11,029
I don't understand.

46
00:06:11,162 --> 00:06:16,501
Engineering, I need more people
in cargo bay five. La Forge out.

47
00:06:18,503 --> 00:06:21,421
We could use a hand, Mr. Barclay.

48
00:06:21,548 --> 00:06:24,999
I'll disassemble it later,
Commander.

49
00:06:25,135 --> 00:06:26,463
It shouldn't do that.

50
00:06:26,595 --> 00:06:31,091
Well, I mean,
of course it shouldn't do that.

51
00:06:31,224 --> 00:06:32,932
It shouldn't do that.

52
00:06:53,163 --> 00:06:57,160
I'm not accustomed to seeing
an unsatisfactory rating like this.

53
00:06:57,292 --> 00:07:00,992
The question is if Mr. Barclay
is Enterprise material.

54
00:07:01,129 --> 00:07:04,463
So, you've requested
that he be transferred?

55
00:07:04,591 --> 00:07:09,965
I hate to say it, but I always
thought I could work with anybody.

56
00:07:10,096 --> 00:07:14,592
But Broccoli makes me nervous.
He makes everybody nervous.

57
00:07:14,726 --> 00:07:17,597
- Broccoli?
- Young Mr. Crusher started that.

58
00:07:17,729 --> 00:07:21,347
- I guess it's caught on.
- Let's get that uncaught.

59
00:07:21,483 --> 00:07:26,358
Indications are that he served
competently in Starfleet for years.

60
00:07:26,488 --> 00:07:28,943
His ratings on the Zhukov
were satisfactory.

61
00:07:29,074 --> 00:07:32,028
I recall Capt Gleason
speaking highly of him

62
00:07:32,160 --> 00:07:33,358
before his transfer.

63
00:07:33,495 --> 00:07:37,327
I wonder if Capt Gleason
wasn't buttering our bread.

64
00:07:37,457 --> 00:07:39,829
He knew that we needed an engineer.

65
00:07:39,959 --> 00:07:44,705
Barclay's psychological profile shows
a history of seclusive tendencies.

66
00:07:44,839 --> 00:07:46,915
It was noted at the Academy.

67
00:07:47,050 --> 00:07:52,506
Yet he has made the same commitment
to Starfleet that we all have.

68
00:07:52,639 --> 00:07:57,597
It's easy to transfer
a problem to someone else. Too easy.

69
00:07:57,727 --> 00:07:59,519
Captain, I have tried.

70
00:07:59,646 --> 00:08:03,774
Try harder, Geordi.
He's a member of your team.

71
00:08:05,527 --> 00:08:09,441
Try to find a way to help him
make a positive contribution.

72
00:08:09,572 --> 00:08:13,487
Get to know the man better.
Make him your best friend.

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,489
With all due respect, my best friend?

74
00:08:17,163 --> 00:08:19,833
I can barely tolerate
being in a room with him.

75
00:08:19,958 --> 00:08:23,872
I suggest you put your
personal discomfort on one side.

76
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
- Dismissed.
- Yes, sir.

77
00:08:47,569 --> 00:08:49,146
Reg?

78
00:08:51,948 --> 00:08:53,941
How's it going?

79
00:08:54,534 --> 00:08:56,028
It's...

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,993
I still haven't traced
the problem, Commander.

81
00:09:00,123 --> 00:09:04,286
- It's alright. No problem.
- I'm going to run diagnostics

82
00:09:04,419 --> 00:09:07,040
on the graviton inverter's circuits.

83
00:09:07,172 --> 00:09:09,579
Smart plan.
I'd say we're in good hands.

84
00:09:10,842 --> 00:09:14,840
- I'll give you a report...
- Whenever.

85
00:09:14,971 --> 00:09:16,714
.. before the end of the day.

86
00:09:16,848 --> 00:09:20,098
Fine. Fine.

87
00:09:22,604 --> 00:09:27,016
How about sitting in on
the mission briefing in the morning?

88
00:09:27,150 --> 00:09:30,104
- Me?
- I'd like your input.

89
00:09:30,987 --> 00:09:33,692
What on?
Do you want me to prepare a...?

90
00:09:33,823 --> 00:09:37,441
No, no. Just be there.

91
00:09:37,577 --> 00:09:40,993
- 0800 hours.
- I'll be on time, sir.

92
00:09:41,122 --> 00:09:43,198
Good.

93
00:09:43,333 --> 00:09:45,409
Good. Carry on.

94
00:10:00,475 --> 00:10:05,351
Morning. Start your brains,
gentlemen, and let's do it.

95
00:10:05,480 --> 00:10:08,434
- Anybody seen Lt Barclay?
- Not yet, sir.

96
00:10:10,443 --> 00:10:11,606
OK.

97
00:10:15,448 --> 00:10:19,576
OK. This trip to Nahmi IV
is pretty routine,

98
00:10:19,702 --> 00:10:25,041
so we'll have time to realign
the capacitors on both injectors.

99
00:10:25,166 --> 00:10:27,836
Duffy, Costa,
that'll be your assignment.

100
00:10:27,961 --> 00:10:31,294
We can do the flow-regulator
maintenance at the same time.

101
00:10:31,422 --> 00:10:37,046
Good idea. Ensign Crusher
will be training with us this week.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,716
I'll assign him to you, Mr. Myers.

103
00:10:39,848 --> 00:10:43,797
Be sure and teach him the difference
between impulse and warp drive.

104
00:10:43,935 --> 00:10:48,680
It Barclay has been working on
the mystery of the antigrav failure.

105
00:10:48,815 --> 00:10:52,682
Your preliminary report
had some interesting theories.

106
00:10:54,028 --> 00:10:57,528
Why don't you bring us
up to speed on your findings?

107
00:10:58,950 --> 00:11:00,528
Yes.

108
00:11:03,079 --> 00:11:05,487
It wasn't a maintenance problem.

109
00:11:05,623 --> 00:11:07,995
Everything checked out.

110
00:11:09,168 --> 00:11:12,668
I'll look for a surge
in the transfer coils.

111
00:11:12,797 --> 00:11:15,917
A coil surge
wouldn't cause field dissipation.

112
00:11:16,050 --> 00:11:19,384
- I realize that.
- Don't ignore possibilities, Wes.

113
00:11:19,512 --> 00:11:24,755
Check the flow capacitor. That could
have affected the antigrav field.

114
00:11:25,977 --> 00:11:27,436
I was going to.

115
00:11:27,562 --> 00:11:33,647
Good. OK, let's take a look
at that realignment procedure.

116
00:11:42,535 --> 00:11:44,658
I just didn't know what to say.

117
00:11:44,787 --> 00:11:46,412
What do you wish you had said?

118
00:11:46,539 --> 00:11:49,873
I should've told him
to mind his own damn business!

119
00:11:50,001 --> 00:11:51,994
I knew about the flux capacitor.

120
00:11:52,128 --> 00:11:55,579
I didn't need to hear about it
from a 17-year-old kid.

121
00:11:55,715 --> 00:11:58,420
You're letting this
get you much too upset.

122
00:11:58,551 --> 00:12:00,793
You think so?

123
00:12:02,847 --> 00:12:05,801
Why are you so hard on yourself?

124
00:12:07,936 --> 00:12:09,394
You don't know.

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,269
- It's hard out there.
- I understand.

126
00:12:14,150 --> 00:12:17,234
But let go of it. You're here now.

127
00:12:18,237 --> 00:12:20,693
You're right, of course.

128
00:12:20,823 --> 00:12:23,279
Of course.

129
00:12:24,827 --> 00:12:29,121
- Let me help you relax.
- I'd like that.

130
00:12:29,248 --> 00:12:31,407
I knew you would.

131
00:12:39,592 --> 00:12:41,964
That's nice.

132
00:12:43,137 --> 00:12:46,672
But I'm in the mood

133
00:12:46,808 --> 00:12:52,478
for someplace a little more unusual.

134
00:12:55,108 --> 00:12:59,057
Computer, run Barclay program 15.

135
00:13:05,785 --> 00:13:09,201
I am the goddess of Empathy.

136
00:13:10,623 --> 00:13:17,421
Cast off your inhibitions
and embrace love, truth,

137
00:13:17,547 --> 00:13:18,922
joy...

138
00:13:39,235 --> 00:13:42,236
We should discuss
different approaches.

139
00:13:42,363 --> 00:13:44,486
You didn't do anything wrong.

140
00:13:44,615 --> 00:13:48,862
It's just
that Barclay's my new project.

141
00:13:48,995 --> 00:13:50,952
Broccoli's a real project!

142
00:13:51,080 --> 00:13:53,654
I need to draw him out.

143
00:13:53,791 --> 00:13:57,871
And I shut him down. Poor Broccoli.

144
00:13:59,505 --> 00:14:05,294
Pardon me, but why is he being
referred to as a vegetable?

145
00:14:07,972 --> 00:14:12,266
It's a joke, Data.
You know, a nickname?

146
00:14:12,393 --> 00:14:14,801
Nicknames generally denote fondness,

147
00:14:14,937 --> 00:14:17,974
a diminutive shared between friends.

148
00:14:18,107 --> 00:14:24,395
Data's right. The nickname stops
here and now. Captain's orders.

149
00:14:28,743 --> 00:14:33,535
- What the hell?
- What happened to your glass?

150
00:14:53,392 --> 00:14:57,639
Nucleosynthesis. The glass has
been altered at the atomic level.

151
00:14:57,772 --> 00:15:00,524
- Problem with the replicator?
- Unlikely.

152
00:15:00,650 --> 00:15:05,193
That would have affected
the contents as well as the glass.

153
00:15:05,321 --> 00:15:08,108
The liquid
was a synthehol replication

154
00:15:08,241 --> 00:15:12,903
of a light ale of Earth origin,
which is what Lt Duffy ordered.

155
00:15:13,037 --> 00:15:18,079
I can't detect anything unusual
that would have caused this.

156
00:15:18,209 --> 00:15:23,583
The glass probably had contact
with an unshielded power source.

157
00:15:24,215 --> 00:15:29,173
That means a complete check of the
power systems. All 4,000 of them.

158
00:15:30,429 --> 00:15:34,130
Do I have the perfect man for
the job. Reg! Are you busy?

159
00:15:34,725 --> 00:15:39,434
I was just... No, not really. Why?

160
00:15:42,567 --> 00:15:44,643
I've got another mystery for you.

161
00:15:44,777 --> 00:15:49,024
Somehow the molecular structure
of this cup has been altered.

162
00:15:49,156 --> 00:15:52,857
We need to check the power systems
to see if a leak caused this.

163
00:15:52,994 --> 00:15:58,368
- I had... I was going to do that.
- You were?

164
00:15:58,499 --> 00:16:04,537
Yes. To try to explain
the antigrav unit failure.

165
00:16:04,672 --> 00:16:08,966
I still can't.
Nothing about it makes sense.

166
00:16:09,093 --> 00:16:13,470
It's possible that
these two incidents are related.

167
00:16:21,397 --> 00:16:25,311
This is minor, but it may be
a symptom of a more serious problem.

168
00:16:25,443 --> 00:16:27,067
Should we go to a star base?

169
00:16:27,194 --> 00:16:30,112
It Barclay
will check the power systems.

170
00:16:30,239 --> 00:16:34,948
It Barclay suggested
a link between the two incidents.

171
00:16:35,077 --> 00:16:38,742
No, it wasn't... Not really.

172
00:16:38,873 --> 00:16:43,202
Will your investigation
affect our available power?

173
00:16:43,336 --> 00:16:48,674
No. No, sir.
We'll have to shut off some systems.

174
00:16:48,799 --> 00:16:51,753
We'll shut them down
a few at a time.

175
00:16:51,886 --> 00:16:54,638
It shouldn't... I don't think so.

176
00:16:54,764 --> 00:16:58,631
Good. I'll look forward
to your report, Mr. Broccoli.

177
00:17:02,480 --> 00:17:03,559
Barclay.

178
00:17:05,900 --> 00:17:08,225
If you'll excuse me.

179
00:17:14,617 --> 00:17:18,365
Metathesis is one of the most
common of pronunciation errors.

180
00:17:18,496 --> 00:17:22,328
A reversal of vowel and consonant.
Barc to Broc...

181
00:17:31,801 --> 00:17:37,554
Yes, I know him. He comes in,
stands at the bar, doesn't say much.

182
00:17:37,682 --> 00:17:41,097
- He orders a warm milk.
- Figures!

183
00:17:41,227 --> 00:17:46,897
Helps you sleep. You should try it.
What's this to do with Barclay?

184
00:17:47,024 --> 00:17:52,185
I'm just trying to figure the man
out. Do you ever talk to him?

185
00:17:52,321 --> 00:17:55,773
- He doesn't talk much.
- Does he have any friends?

186
00:17:55,908 --> 00:17:57,237
Not that I've seen.

187
00:17:57,368 --> 00:18:00,653
What do you do with a guy like that?

188
00:18:00,788 --> 00:18:04,999
Well, I just serve him warm milk
and let him be.

189
00:18:05,126 --> 00:18:09,586
I'm not so lucky.
I can't let him be. He's my problem.

190
00:18:11,966 --> 00:18:16,213
Well, he's imaginative.

191
00:18:17,096 --> 00:18:19,801
- How do you know that?
- I know.

192
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
Then maybe he's in the wrong job.

193
00:18:23,561 --> 00:18:28,519
You engineering types
don't appreciate imagination?

194
00:18:28,649 --> 00:18:33,691
That's not it, Guinan.
He just doesn't fit in here.

195
00:18:37,408 --> 00:18:40,243
- Terkim.
- What?

196
00:18:40,369 --> 00:18:47,285
Reminds me of Terkim, my mother's
brother. Sort of the family misfit.

197
00:18:47,418 --> 00:18:50,585
Everybody told me to stay away
from him. Bad influence.

198
00:18:51,338 --> 00:18:54,209
- And did you?
- Are you kidding?

199
00:18:54,341 --> 00:18:57,675
He was the only one of my family
with a sense of humour.

200
00:18:57,803 --> 00:19:01,303
No one stayed around him
long enough to realize it but me.

201
00:19:01,432 --> 00:19:05,050
My mother says I remind her of him.
I probably do.

202
00:19:05,186 --> 00:19:10,393
The idea of fitting in
just repels me.

203
00:19:11,442 --> 00:19:14,443
Maybe I'm not making myself clear.

204
00:19:14,570 --> 00:19:17,357
Barclay, well, he's always late.

205
00:19:17,490 --> 00:19:21,439
The man's nervous.
Nobody wants to be around him.

206
00:19:21,577 --> 00:19:27,662
If I felt nobody wanted to be around
me, I'd probably be late and nervous.

207
00:19:27,792 --> 00:19:31,540
- Guinan, that's not the point.
- Are you sure?

208
00:19:34,297 --> 00:19:36,040
Excuse me.

209
00:19:41,638 --> 00:19:44,389
Computer, where is Lt Barclay?

210
00:20:03,034 --> 00:20:04,659
Reg!

211
00:20:18,716 --> 00:20:22,132
- Beverly?
- Good morning, my lord.

212
00:20:22,262 --> 00:20:26,473
Manners, my son.
You embarrass me before our guest.

213
00:20:26,599 --> 00:20:29,386
Master Barclay will spank you
if you misbehave.

214
00:20:30,145 --> 00:20:32,896
- Wesley?
- What do you want?

215
00:20:33,940 --> 00:20:37,985
I guess I want Master Barclay.

216
00:20:38,111 --> 00:20:43,532
The boys got into another scrap,
I'm afraid. Boys will be boys.

217
00:20:54,627 --> 00:20:57,996
You cannot withstand
our assault forever, Barclay.

218
00:21:06,014 --> 00:21:07,591
You are outnumbered.

219
00:21:07,724 --> 00:21:12,469
- Say you will yield.
- I shall speak with my sword.

220
00:21:40,089 --> 00:21:42,627
Where did you learn
to fight like this?

221
00:21:42,759 --> 00:21:46,970
Self-taught, my capitaine.
Shall I give you a few lessons?

222
00:21:56,397 --> 00:22:02,233
- Who is that? One of your allies?
- Jean-Luc! Not that old trick.

223
00:22:02,362 --> 00:22:04,022
I'm very disappointed in you.

224
00:22:12,580 --> 00:22:16,329
I'll make it easy for you.
I'll request a reassignment.

225
00:22:16,459 --> 00:22:21,335
- Now, wait a minute.
- Look, the whole ship knows

226
00:22:21,464 --> 00:22:25,378
- I just can't cut it here.
- Barclay.

227
00:22:25,510 --> 00:22:28,427
I've spent time in the holodeck, too.

228
00:22:28,554 --> 00:22:32,469
What you do in the holodeck
is your own business.

229
00:22:32,600 --> 00:22:36,016
As long as it doesn't
interfere with your work.

230
00:22:36,145 --> 00:22:40,226
You're not going
to tell anyone about this?

231
00:22:40,358 --> 00:22:44,521
I don't think everybody would
appreciate your imagination

232
00:22:44,654 --> 00:22:45,685
like I do.

233
00:22:50,743 --> 00:22:54,408
It is kind of unusual,
recreating people you already know.

234
00:22:56,457 --> 00:22:58,201
Well, it was just...

235
00:23:01,004 --> 00:23:05,167
I needed to blow off some steam.

236
00:23:05,300 --> 00:23:11,302
One of the officers
had been getting on my back.

237
00:23:11,431 --> 00:23:13,008
Let me guess.

238
00:23:14,642 --> 00:23:15,887
It was you.

239
00:23:16,019 --> 00:23:20,727
And I just couldn't tell you what
I wanted to tell you to your face,

240
00:23:20,857 --> 00:23:23,099
so it just sort of
got out of control.

241
00:23:23,860 --> 00:23:27,904
There's a part of this
that's kinda therapeutic.

242
00:23:28,031 --> 00:23:30,901
You could talk to Counsellor Troi
about it.

243
00:23:34,787 --> 00:23:37,788
When I'm in there,
I'm just more comfortable.

244
00:23:37,915 --> 00:23:40,869
You don't know what a struggle
this has been for me.

245
00:23:41,002 --> 00:23:43,244
I'd like to help, if I can.

246
00:23:43,379 --> 00:23:47,673
Being afraid all the time
of forgetting somebody's name,

247
00:23:47,800 --> 00:23:52,593
not knowing what to do
with your hands. I mean,

248
00:23:52,722 --> 00:23:58,096
I am the guy who writes down things
to remember to say at a party.

249
00:23:59,145 --> 00:24:04,981
And then, when he gets there,
winds up alone in the corner,

250
00:24:05,109 --> 00:24:09,439
trying to look comfortable
examining a potted plant.

251
00:24:09,572 --> 00:24:15,657
- You're just shy, Barclay.
- Just shy.

252
00:24:17,288 --> 00:24:20,989
Sounds like nothing serious,
doesn't it?

253
00:24:22,377 --> 00:24:23,954
You can't know.

254
00:24:25,296 --> 00:24:28,546
- O'Brien to La Forge.
- Go ahead.

255
00:24:28,674 --> 00:24:31,130
I need you in transporter room three.

256
00:24:32,136 --> 00:24:33,381
On my way, Chief.

257
00:24:36,516 --> 00:24:41,557
Listen, Reg, I really do want you
to talk to Counsellor Troi.

258
00:24:41,687 --> 00:24:46,266
- Troi? No. I couldn't.
- I mean it.

259
00:24:46,401 --> 00:24:50,529
As your friend
and as your commanding officer.

260
00:24:54,951 --> 00:24:58,450
I was synchronizing
the phase-transition coils,

261
00:24:58,579 --> 00:25:01,201
like I've done
a hundred times before.

262
00:25:01,332 --> 00:25:03,740
The test object is pure duranium.

263
00:25:03,876 --> 00:25:06,961
- Seems normal.
- Watch this.

264
00:25:29,277 --> 00:25:32,396
Glad I don't have anywhere to go.

265
00:25:34,866 --> 00:25:38,614
Chief Engineer's log,
star date 43808.2.

266
00:25:38,744 --> 00:25:40,903
Analysis of transporter room three

267
00:25:41,038 --> 00:25:45,250
reveals no cause
for the latest malfunction.

268
00:25:45,376 --> 00:25:47,832
- This part of the same pattern?
- We don't know.

269
00:25:47,962 --> 00:25:51,876
None of the other transporter rooms
are malfunctioning.

270
00:25:52,008 --> 00:25:53,170
Yet.

271
00:25:53,301 --> 00:25:57,761
We reach Nahmi IV in 22 hours.
I want all transporters operational.

272
00:25:57,889 --> 00:26:00,973
I want a level-one diagnostic
across the board.

273
00:26:01,100 --> 00:26:03,935
Have Mr. Barclay join us
on the bridge immediately.

274
00:26:04,061 --> 00:26:07,644
Make it 1400 hours.
I've got him working on something.

275
00:26:07,773 --> 00:26:12,768
1400 hours. Mr. O'Brien,
no maintenance until further notice.

276
00:26:12,904 --> 00:26:14,943
Aye, sir.

277
00:26:15,781 --> 00:26:18,782
I know this is difficult for you.

278
00:26:18,910 --> 00:26:22,325
Is there anything I can do
to make you more comfortable?

279
00:26:22,455 --> 00:26:24,531
No.

280
00:26:25,750 --> 00:26:27,956
Have you been
with a counsellor before?

281
00:26:28,085 --> 00:26:31,917
- Yes... No.
- Which one?

282
00:26:32,840 --> 00:26:37,917
Yes. But she... It wasn't...

283
00:26:39,263 --> 00:26:41,933
It wasn't really a counsellor.

284
00:26:44,185 --> 00:26:48,847
Most people find
a counsellor intimidating at first.

285
00:26:48,981 --> 00:26:52,148
It's OK if you feel
that way toward me.

286
00:26:52,985 --> 00:26:56,401
- Not at all.
- Good.

287
00:26:57,406 --> 00:27:01,653
Now, lean back, close your eyes.

288
00:27:02,536 --> 00:27:04,328
Why?

289
00:27:04,455 --> 00:27:06,613
I want to make you more comfortable.

290
00:27:06,749 --> 00:27:10,794
- You do?
- Yes.

291
00:27:17,635 --> 00:27:19,213
It's OK.

292
00:27:20,554 --> 00:27:21,468
Close your eyes.

293
00:27:21,597 --> 00:27:23,554
What are you going to do?

294
00:27:23,683 --> 00:27:26,684
Just listen to the sound of my voice.

295
00:27:27,478 --> 00:27:32,354
Take a slow deep breath
in through your nose...

296
00:27:33,651 --> 00:27:38,147
.. and let it out through your mouth
just as slowly.

297
00:27:42,493 --> 00:27:44,616
That's better, isn't it?

298
00:27:45,454 --> 00:27:48,704
Much better. Oh, yes.

299
00:27:50,334 --> 00:27:55,043
Yes, that's much better.
That is extremely helpful.

300
00:27:55,172 --> 00:27:58,126
- Thank you for your time.
- But...

301
00:27:58,259 --> 00:28:02,672
In through the nose,
out through the mouth.

302
00:28:02,805 --> 00:28:08,179
I'm going to practise that
and I'll let you know. Thank you.

303
00:28:22,491 --> 00:28:27,200
I had a very strange visit
from one of your officers today.

304
00:28:27,330 --> 00:28:31,908
Barclay? Yeah, I can imagine.
Were you able to help him?

305
00:28:32,043 --> 00:28:35,043
To be honest,
I'm not sure what happened.

306
00:28:37,131 --> 00:28:39,836
Where's Mr. Barclay?
It's past 1400 hours.

307
00:28:41,135 --> 00:28:43,175
It Barclay, report to the bridge.

308
00:28:45,056 --> 00:28:46,929
It Barclay, report!

309
00:28:49,310 --> 00:28:51,219
Computer, locate Lt Barclay.

310
00:28:52,063 --> 00:28:55,017
It Barclay is in holodeck two.

311
00:28:56,484 --> 00:28:58,975
- I'll get him.
- No, I'll handle this.

312
00:28:59,111 --> 00:29:02,812
- I've had it with him.
- Counsellor, you'd better come.

313
00:29:08,537 --> 00:29:13,199
Barclay's been running
some unique programs.

314
00:29:13,834 --> 00:29:18,792
I don't care what he's been running.
I just ran out of patience.

315
00:29:58,712 --> 00:30:03,505
Like I said, Barclay's been
running some unusual programs.

316
00:30:03,634 --> 00:30:08,130
Crew members should not be
simulated in the holodeck.

317
00:30:08,264 --> 00:30:12,213
- There's no regulation against...
- Well, there ought to be.

318
00:30:12,351 --> 00:30:16,396
- Computer, discontinue and erase.
- Belay that order.

319
00:30:16,522 --> 00:30:17,304
Counsellor?

320
00:30:17,440 --> 00:30:20,974
If Barclay is having difficulty
facing reality,

321
00:30:21,110 --> 00:30:25,487
to suddenly destroy his only means
of escape would be brutal

322
00:30:25,614 --> 00:30:28,152
and could do considerable damage.

323
00:30:28,284 --> 00:30:31,569
They are quite disagreeable,
aren't they?

324
00:30:35,708 --> 00:30:41,129
- Shall we have at them?
- Delighted.

325
00:30:41,255 --> 00:30:43,828
- We shall thrash them.
- En garde!

326
00:30:43,966 --> 00:30:46,208
Stop it. Put that down.

327
00:30:46,343 --> 00:30:47,754
Your sword, sir.

328
00:30:49,221 --> 00:30:50,632
I don't have a sword.

329
00:30:50,764 --> 00:30:53,600
How do you expect to fight
without your sword?

330
00:30:53,726 --> 00:30:55,101
I don't expect to fight.

331
00:30:57,855 --> 00:31:03,194
Do I detect a streak of yellow
along the good fellow's back?

332
00:31:06,322 --> 00:31:12,490
Perhaps we should supply a more
appropriate adversary. Number One!

333
00:31:12,620 --> 00:31:15,407
- Number One!
- Here I come.

334
00:31:17,374 --> 00:31:21,419
Am I late?
Did I miss the fight? En garde!

335
00:31:21,545 --> 00:31:27,132
You, sir, have a familiar bearing.
Have we crossed swords before?

336
00:31:27,259 --> 00:31:29,631
Where is he? Where's Barclay?

337
00:31:30,596 --> 00:31:34,297
A personal grudge. I warn you,

338
00:31:34,433 --> 00:31:39,640
put your affairs in order
before you meet him in combat.

339
00:31:39,772 --> 00:31:41,978
You challenge the greatest sword...

340
00:31:42,107 --> 00:31:43,436
In all the holodeck.

341
00:31:45,903 --> 00:31:47,445
You think this is funny?

342
00:31:47,571 --> 00:31:51,865
You are very tall.
It might seem threatening.

343
00:31:53,994 --> 00:31:56,034
Mr. Barclay will learn
how threatening.

344
00:31:56,163 --> 00:31:59,330
Computer, discontinue image of Riker.

345
00:32:01,293 --> 00:32:04,958
Sir! You have no sense of fair play.

346
00:32:05,089 --> 00:32:07,165
Tell us where to find Barclay.

347
00:32:14,265 --> 00:32:16,934
You want us to search for him?

348
00:32:17,059 --> 00:32:21,555
It could give us information
about what's troubling him.

349
00:32:23,023 --> 00:32:27,899
A healthy fantasy is fine
as long as it doesn't take over.

350
00:32:28,028 --> 00:32:29,357
You call this healthy?

351
00:32:29,488 --> 00:32:34,399
You're taking it so seriously.
It's not without humour.

352
00:32:34,535 --> 00:32:37,702
I am the goddess of Empathy.

353
00:32:37,830 --> 00:32:42,124
Cast off your inhibitions,
and embrace love,

354
00:32:42,251 --> 00:32:44,706
truth, joy...

355
00:32:44,837 --> 00:32:47,244
Oh, my God!

356
00:32:47,381 --> 00:32:52,720
Discard your facades,
and reveal your true being to me.

357
00:32:52,845 --> 00:32:56,973
- Computer, discontinue...
- Computer, belay that order.

358
00:32:57,099 --> 00:33:01,927
We want to see what's troubling
this poor man, remember?

359
00:33:02,062 --> 00:33:05,016
Quite a healthy fantasy life,
wouldn't you say?

360
00:33:13,073 --> 00:33:17,569
- Report.
- Velocity increased to warp 7.25.

361
00:33:17,703 --> 00:33:22,661
- Compensating, sir.
- Confirmed. Velocity now warp seven.

362
00:33:25,085 --> 00:33:28,501
Maintain that.
What the hell happened?

363
00:33:28,631 --> 00:33:31,964
The matter/antimatter injectors
locked for a split second.

364
00:33:32,092 --> 00:33:35,177
I do not know why.
They are working normally now.

365
00:33:35,304 --> 00:33:38,340
- Picard to La Forge.
- Go ahead.

366
00:33:38,474 --> 00:33:40,265
What's this injector problem?

367
00:33:40,392 --> 00:33:46,644
- Well, sir, I'm in holodeck two.
- Another malfunction?

368
00:33:46,774 --> 00:33:50,107
Not exactly. I'll return
to Engineering immediately.

369
00:33:50,235 --> 00:33:55,147
I think you should. Your holodeck
activities can wait until later.

370
00:33:55,282 --> 00:33:56,397
And, Commander?

371
00:33:56,533 --> 00:34:00,152
Consult Lt Barclay
on this latest incident.

372
00:34:00,287 --> 00:34:03,205
I'd like to very much. La Forge out.

373
00:34:04,458 --> 00:34:06,700
We need to find Barclay now.

374
00:34:06,835 --> 00:34:09,623
Cast aside your masks

375
00:34:09,755 --> 00:34:13,373
and let me slip into your minds.

376
00:34:16,053 --> 00:34:17,927
Muzzle it.

377
00:34:42,121 --> 00:34:44,659
We have a lot to talk about,
Mr. Barclay.

378
00:34:44,790 --> 00:34:47,910
Barclay and I
had better get to Engineering.

379
00:34:48,043 --> 00:34:49,537
Dismissed.

380
00:34:54,049 --> 00:34:55,876
I couldn't keep my eyes open.

381
00:34:56,009 --> 00:34:58,501
I'd worked 12 hours
on the power systems

382
00:34:58,637 --> 00:35:00,879
and then the transporter went down.

383
00:35:01,014 --> 00:35:04,218
You had a chance
to get help from the real Troi.

384
00:35:04,351 --> 00:35:08,728
- Instead, you went back in there.
- I couldn't help myself.

385
00:35:08,856 --> 00:35:11,607
You could write a book
on holodiction.

386
00:35:11,734 --> 00:35:14,438
I know how easy it is
to get caught up in it.

387
00:35:14,570 --> 00:35:16,361
- I fell in love in there.
- Really?

388
00:35:16,488 --> 00:35:20,237
But I knew when it was time
to turn it off and say goodbye.

389
00:35:20,367 --> 00:35:25,706
The people that I create in there
are more real to me

390
00:35:25,831 --> 00:35:32,083
than anyone I meet out here,
except maybe you, Commander.

391
00:35:32,212 --> 00:35:39,176
I need you out here, Reg.
Now more than ever.

392
00:35:46,643 --> 00:35:49,265
The injectors
aren't responding to commands.

393
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
I think we should drop out of warp.

394
00:35:52,357 --> 00:35:53,816
La Forge to bridge.

395
00:35:53,942 --> 00:35:55,271
Go ahead.

396
00:35:55,402 --> 00:35:59,186
- Recommend we go to impulse power.
- Take us out of warp.

397
00:36:01,283 --> 00:36:03,157
Controls are not responding.

398
00:36:03,285 --> 00:36:05,443
- It's the injectors.
- Override.

399
00:36:05,579 --> 00:36:07,702
It's not a computer problem.

400
00:36:07,831 --> 00:36:11,746
The mechanism is physically jammed.
I can't clear it.

401
00:36:11,877 --> 00:36:15,293
Speed increasing, sir. Warp 7.6,

402
00:36:15,422 --> 00:36:19,206
7.65. Warp 7.7.

403
00:36:23,013 --> 00:36:27,093
We can't shut it down, Captain.
Antimatter flow is increasing.

404
00:36:27,226 --> 00:36:31,306
She's accelerating out of control.
There is nothing I can do.

405
00:36:40,823 --> 00:36:43,230
- Approaching warp nine, sir.
- Red alert.

406
00:36:43,367 --> 00:36:45,940
Estimated time to structural failure?

407
00:36:46,078 --> 00:36:49,661
At this rate,
15 minutes, 40 seconds, sir.

408
00:36:49,790 --> 00:36:52,707
Copy that, Geordi? Recommendations?

409
00:36:52,835 --> 00:36:55,670
I'll let you know
as soon as we have some.

410
00:36:55,796 --> 00:36:58,963
This ship will tear itself apart
in 15 minutes.

411
00:36:59,132 --> 00:37:02,336
I want ideas,
no matter how outrageous.

412
00:37:02,469 --> 00:37:04,841
How about a magnetic quench?

413
00:37:04,972 --> 00:37:07,344
No. The magnetic fields won't reset.

414
00:37:07,474 --> 00:37:09,846
Are the fuel-inlet servos
caught in cycle?

415
00:37:09,977 --> 00:37:12,550
No, the swirl dampers
would be frozen.

416
00:37:12,688 --> 00:37:15,309
Nothing showed up in the diagnostic?

417
00:37:15,440 --> 00:37:19,604
The tests showed prob... I mean,
there were no problems with the fl...

418
00:37:19,736 --> 00:37:23,651
There's nothing wrong with computer
protocols or power systems.

419
00:37:23,782 --> 00:37:26,700
The injectors
are just physically jammed!

420
00:37:26,827 --> 00:37:30,611
Injectors freeze, an antigrav unit
and a transporter malfunction...

421
00:37:30,747 --> 00:37:31,827
And a twisted glass.

422
00:37:31,957 --> 00:37:33,700
What's the connection?

423
00:37:36,545 --> 00:37:39,380
Exceeding warp 9.4.

424
00:37:39,506 --> 00:37:41,415
Begin evacuation of secondary hull.

425
00:37:41,550 --> 00:37:45,049
Prepare for emergency
saucer separation.

426
00:37:45,929 --> 00:37:48,171
Standing by
to release docking clamps.

427
00:37:48,307 --> 00:37:50,595
Reroute power to primary hull.

428
00:37:50,726 --> 00:37:54,593
The plasma flow is uneven
due to injector lock.

429
00:37:54,730 --> 00:37:58,181
A saucer separation
could rupture the warp field.

430
00:38:02,487 --> 00:38:04,895
12 minutes to structural failure.

431
00:38:07,951 --> 00:38:11,700
None of the systems involved
are connected.

432
00:38:11,830 --> 00:38:15,164
What if one of us is the connection?

433
00:38:16,292 --> 00:38:19,743
- Us? How?
- I don't know.

434
00:38:19,879 --> 00:38:25,419
But we're looking for a systemic
explanation and there isn't one.

435
00:38:25,551 --> 00:38:28,386
We work
with all the affected systems.

436
00:38:28,512 --> 00:38:32,724
What if we're transmitting
something ourselves

437
00:38:32,850 --> 00:38:35,519
by touching it or something?

438
00:38:35,645 --> 00:38:37,803
The computer would pick that up.

439
00:38:37,939 --> 00:38:42,684
But if it was something
that we couldn't scan,

440
00:38:42,818 --> 00:38:46,733
you might have passed it on
to the injectors.

441
00:38:46,864 --> 00:38:50,944
It was your glass, Duffy. You were
both there when the antigrav failed.

442
00:38:51,077 --> 00:38:52,239
So was O'Brien.

443
00:38:52,370 --> 00:38:54,991
The transporter malfunction
is a connection.

444
00:38:55,122 --> 00:38:59,120
Danger. Approaching safety limits.

445
00:38:59,251 --> 00:39:03,712
Computer, list all substances
that would evade a scan.

446
00:39:03,839 --> 00:39:07,671
There are 15,525 known substances

447
00:39:07,802 --> 00:39:10,672
that cannot be detected by scans.

448
00:39:10,805 --> 00:39:13,474
How many of those
can exist in oxygen?

449
00:39:13,599 --> 00:39:14,513
532.

450
00:39:14,642 --> 00:39:19,103
And could alter molecular structure
when in contact with glass?

451
00:39:19,230 --> 00:39:20,012
Five.

452
00:39:20,147 --> 00:39:24,097
On screen at this station! Duffy.

453
00:39:26,112 --> 00:39:30,405
Jakmanite has a half-life
of 15 seconds. No time to spread it.

454
00:39:30,533 --> 00:39:31,363
Right.

455
00:39:31,492 --> 00:39:34,612
Selgninaem and lucovexitrin
are highly toxic.

456
00:39:34,745 --> 00:39:39,656
That leaves saltzgadum and invidium,
which haven't been used for decades.

457
00:39:39,792 --> 00:39:42,283
Could either of them be the cause?

458
00:39:42,420 --> 00:39:48,837
Most of the affected systems weren't
even invented when they were in use.

459
00:39:48,968 --> 00:39:53,179
- Wasn't invidium used in medicine?
- A century ago.

460
00:39:53,305 --> 00:39:55,381
The Mikulaks might still use it.

461
00:39:55,516 --> 00:39:59,265
- One of those canisters was broken.
- La Forge to bridge.

462
00:39:59,395 --> 00:40:01,019
We have a working theory.

463
00:40:01,147 --> 00:40:03,851
We picked up invidium
from a broken canister

464
00:40:03,983 --> 00:40:06,272
and spread it around the ship.

465
00:40:06,402 --> 00:40:08,062
Working theory?

466
00:40:08,195 --> 00:40:11,030
We need a working solution
in five minutes.

467
00:40:11,157 --> 00:40:14,490
Understood.
We're checking cargo bay five.

468
00:40:31,385 --> 00:40:34,054
Nothing on the tricorder.

469
00:40:34,180 --> 00:40:40,514
Danger. Exceeding safety limits
of engine containment field.

470
00:40:40,644 --> 00:40:46,019
Structural failure will occur
in three minutes, 30 seconds.

471
00:40:48,277 --> 00:40:53,235
If it's in there, it should show up
on one of the polarity channels.

472
00:40:55,159 --> 00:40:56,322
There it is.

473
00:40:59,079 --> 00:41:01,997
Duffy and O'Brien
became contaminated.

474
00:41:02,124 --> 00:41:06,537
Invidium at minus 200 degrees Celsius
becomes inert.

475
00:41:06,962 --> 00:41:10,663
La Forge to bridge.
Invidium has been confirmed.

476
00:41:10,800 --> 00:41:16,090
Recommend we flood the injector
pathway conduit with cryonetrium.

477
00:41:16,222 --> 00:41:19,472
Will the injectors come back on line?

478
00:41:19,600 --> 00:41:21,474
They sustained damage.

479
00:41:21,602 --> 00:41:24,888
I can't guarantee
that we will regain control.

480
00:41:25,022 --> 00:41:27,857
- We don't have much choice, do we?
- No, sir.

481
00:41:27,983 --> 00:41:29,561
Make it so.

482
00:41:31,862 --> 00:41:34,733
Route primary coupling
through starboard conduit.

483
00:41:34,865 --> 00:41:38,365
Routeing.
Ready for engine core injection.

484
00:41:38,494 --> 00:41:42,705
Structural failure
will occur in 45 seconds.

485
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
Injector conduit temperature,
minus 100 degrees.

486
00:41:48,712 --> 00:41:51,916
- Injector control to manual.
- Ready.

487
00:41:52,383 --> 00:41:57,804
Temperature now minus 190 degrees.
Minus 200 degrees, sir.

488
00:41:57,930 --> 00:42:02,391
- Injector status?
- Matter injector is on line.

489
00:42:02,518 --> 00:42:05,519
Antimatter injector still locked.

490
00:42:05,646 --> 00:42:10,522
Structural failure
will occur in 30 seconds.

491
00:42:10,651 --> 00:42:13,059
Cycle power through ventral relay.

492
00:42:15,573 --> 00:42:19,321
Antimatter injector on line.

493
00:42:19,451 --> 00:42:21,444
Reducing flow capacity.

494
00:42:21,579 --> 00:42:24,330
Commencing warp engine shutdown, sir.

495
00:42:32,798 --> 00:42:35,669
- Stand down from red alert.
- Nice work, Geordi.

496
00:42:35,801 --> 00:42:39,217
- Mr. Barclay and I thank you, sir.
- Acknowledged.

497
00:42:39,346 --> 00:42:43,214
Recommend we set
a course for Star base 121

498
00:42:43,350 --> 00:42:47,051
for a complete systems-
and bio-decontamination.

499
00:42:47,187 --> 00:42:48,812
Understood. Picard out.

500
00:42:51,942 --> 00:42:56,984
Glad you were with us out here
in the real world, Mr. Barclay.

501
00:43:23,223 --> 00:43:28,135
It has been most difficult
to reach this decision to leave you.

502
00:43:28,270 --> 00:43:33,098
But after discussing it
at length with Counsellor Troi,

503
00:43:33,859 --> 00:43:35,733
I think it's for the best.

504
00:43:37,404 --> 00:43:40,441
I just wanted to thank you all
for your support.

505
00:43:40,574 --> 00:43:46,197
- You'll always be welcome here, Reg.
- I know.

506
00:43:46,330 --> 00:43:49,497
That's why
it's so difficult to leave.

507
00:43:52,419 --> 00:43:55,124
It was a pleasure to serve with you,
Mr. Barclay.

508
00:43:55,255 --> 00:43:57,332
Good luck, Reg.

509
00:43:58,842 --> 00:44:01,416
It's been fun.

510
00:44:06,517 --> 00:44:08,556
Computer,

511
00:44:10,104 --> 00:44:11,728
.. end program.

512
00:44:15,025 --> 00:44:18,809
Erase all programs
filed under Reginald Barclay.

513
00:44:24,159 --> 00:44:26,282
Except program nine.

514
00:44:27,305 --> 00:44:33,859
Support us and become VIP member
to remove all ads from www. OpenSubtitles. org