1
00:00:02,314 --> 00:00:04,468
Sous-titres :
[www.swclonewars.net]
2
00:00:04,593 --> 00:00:06,088
Synchro : Keller(Cody)
3
00:00:06,213 --> 00:00:07,925
/
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,028
La 501ème présente :
TCW S04E13
5
00:00:10,153 --> 00:00:12,114
- Escape from Kadavo -
6
00:00:12,239 --> 00:00:16,743
{ ad(500,1000)}Great hope can come from
small sacrifices.
7
00:00:16,868 --> 00:00:18,287
/
8
00:00:18,455 --> 00:00:20,115
A people enslaved!
9
00:00:20,905 --> 00:00:23,915
To locate the abducted colonists
of a peace-loving world,
10
00:00:24,179 --> 00:00:27,351
the Jedi infiltrated the slaver
planet of Zygerria,
11
00:00:27,817 --> 00:00:30,411
only to be captured
by its ambitious Queen,
12
00:00:30,536 --> 00:00:33,469
who plots to rebuild
her Empire of oppression.
13
00:00:33,888 --> 00:00:35,945
Now, even Obi-Wan Kenobi,
14
00:00:36,070 --> 00:00:39,107
must come to terms
with a life in chains...
15
00:00:51,221 --> 00:00:52,681
Obi-Wan Kenobi,
16
00:00:53,167 --> 00:00:57,332
Once a Jedi master, now a Jedi slave.
17
00:00:59,720 --> 00:01:00,982
Pitiful.
18
00:01:29,401 --> 00:01:31,610
Keep eyes on your toil, skug!
19
00:01:35,502 --> 00:01:39,206
Everything about this place
is designed to shatter the will.
20
00:01:39,331 --> 00:01:41,558
It has already begun to affect
these poor people.
21
00:01:43,957 --> 00:01:45,584
Speech is forbidden.
22
00:01:45,858 --> 00:01:46,892
I'm sorry.
23
00:01:47,017 --> 00:01:48,294
It won't happen again.
24
00:01:48,419 --> 00:01:50,047
There will be punishment!
25
00:01:51,183 --> 00:01:52,622
No, stop. It's my mistake!
26
00:01:52,747 --> 00:01:53,949
Leave him alone!
27
00:01:59,667 --> 00:02:02,439
Now a slave gives me commands?
28
00:02:03,533 --> 00:02:04,212
Beg!
29
00:02:04,851 --> 00:02:06,705
Beg me, before this one dies.
30
00:02:07,064 --> 00:02:08,186
Because of you!
31
00:02:10,061 --> 00:02:10,892
Please.
32
00:02:11,246 --> 00:02:12,878
Forgive me, master.
33
00:02:20,353 --> 00:02:21,812
Keep away from me.
34
00:02:22,086 --> 00:02:24,082
Jedi only make things worse.
35
00:02:41,011 --> 00:02:45,278
Long have Sith empire has been build
to bond the back of slaves.
36
00:02:45,894 --> 00:02:47,569
To carry on this tradition,
37
00:02:47,694 --> 00:02:49,089
we will require,
38
00:02:49,627 --> 00:02:50,479
millions.
39
00:02:51,400 --> 00:02:56,290
I assure you the queen's defiance
will not sorrow your plans, master.
40
00:02:56,780 --> 00:03:02,300
If she fails to see the error
of her ways, end her rule.
41
00:03:21,443 --> 00:03:23,957
Have you considered my offert?
42
00:03:29,764 --> 00:03:31,497
It's not an easy decision.
43
00:03:32,977 --> 00:03:33,879
Curious.
44
00:03:34,530 --> 00:03:36,578
I thought the jedi were selfless.
45
00:03:36,790 --> 00:03:39,122
Placing the needs of others
before their own.
46
00:03:48,520 --> 00:03:49,432
My Queen,
47
00:03:49,838 --> 00:03:51,044
I bring word.
48
00:03:51,376 --> 00:03:53,223
Count Dooku is on his way here.
49
00:03:54,716 --> 00:03:56,369
Sooner than anticipated.
50
00:03:56,865 --> 00:03:59,054
Make preparations for his arrival.
51
00:04:01,477 --> 00:04:03,139
So even you have a master.
52
00:04:04,014 --> 00:04:06,154
Dooku is not my master.
53
00:04:07,147 --> 00:04:10,137
Perhaps you should not
attempt this meeting.
54
00:04:10,854 --> 00:04:12,396
Can I trust you not to run away.
55
00:04:15,067 --> 00:04:17,276
I don't run away from anything,
your highness.
56
00:04:37,633 --> 00:04:40,227
Get off, ya miserable tin can!
57
00:04:44,596 --> 00:04:46,857
Get down there and find that Jedi.
58
00:04:46,982 --> 00:04:47,921
Yes, sir!
59
00:05:02,586 --> 00:05:03,731
Nice work, pal.
60
00:05:03,856 --> 00:05:05,089
You find ahsoka?
61
00:05:15,014 --> 00:05:16,788
I wasn't expecting you Count.
62
00:05:17,710 --> 00:05:19,444
Not without an invitation.
63
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
But I was invited.
64
00:05:21,663 --> 00:05:23,579
By your faithful adviser.
65
00:05:25,758 --> 00:05:30,033
He's concerned of how attached
you've become to Skywalker.
66
00:05:30,459 --> 00:05:32,354
Skywalker is a symbol of my...
67
00:05:33,276 --> 00:05:35,861
Our power to enslave even jedi.
68
00:05:36,481 --> 00:05:38,678
Your power over him is an illusion.
69
00:05:38,891 --> 00:05:39,935
You forget.
70
00:05:40,060 --> 00:05:42,433
I was once of Jedi myself.
71
00:05:43,001 --> 00:05:45,160
You have little in commun
with Anakin.
72
00:05:47,264 --> 00:05:48,207
Please.
73
00:05:48,602 --> 00:05:51,095
Care my plans for the Jedi
then decide.
74
00:05:51,906 --> 00:05:53,112
Right now,
75
00:05:53,237 --> 00:05:55,919
At my facility in the Kadavo system,
76
00:05:56,207 --> 00:05:58,908
Obi-Wan Kenobi is in despair.
77
00:05:59,754 --> 00:06:01,148
I'm listening.
78
00:06:01,273 --> 00:06:03,479
Kenobi is coming to realize,
79
00:06:03,604 --> 00:06:05,935
Perhaps for the first time
in his life.
80
00:06:06,584 --> 00:06:09,868
That is effort to help others
will only injure them.
81
00:06:15,080 --> 00:06:18,465
As plans for escape
and hope for rescue faide.
82
00:06:19,012 --> 00:06:20,339
The gnawing fear,
83
00:06:20,464 --> 00:06:22,495
that he will never be
able to take action
84
00:06:22,620 --> 00:06:24,292
will grow in Kenobi's heart.
85
00:06:26,961 --> 00:06:30,072
To ease the burden
of his fellow slaves.
86
00:06:30,387 --> 00:06:33,032
Defiance, will become compliance.
87
00:06:34,435 --> 00:06:37,354
When Kenobi realize that he cannot
help those around him,
88
00:06:37,942 --> 00:06:39,898
his spirit will break,
89
00:06:40,385 --> 00:06:43,273
and he will be mine.
90
00:06:44,322 --> 00:06:47,728
If such Jedi as Skywalker
and Kenobi can fall,
91
00:06:48,240 --> 00:06:50,571
how many other will follow?
92
00:06:54,184 --> 00:06:57,970
Imagine an army
of Jedi in your service.
93
00:06:58,095 --> 00:07:00,821
Zygerria will be invincible.
94
00:07:01,505 --> 00:07:04,404
The most ambitious plan
your highness.
95
00:07:05,184 --> 00:07:08,924
Only my call is not the enslavement
of the jedi order.
96
00:07:09,542 --> 00:07:11,427
But it extermination.
97
00:07:11,975 --> 00:07:14,199
I have come to supervise
their execution.
98
00:07:14,324 --> 00:07:16,155
Perform it, if necessary.
99
00:07:16,703 --> 00:07:17,554
Now...
100
00:07:18,162 --> 00:07:19,500
summon skywalker.
101
00:07:37,967 --> 00:07:39,153
{PUB}Hello master.
102
00:07:39,278 --> 00:07:41,390
It took you long enought.
103
00:07:41,515 --> 00:07:43,349
I knew you had a nice view.
104
00:07:59,816 --> 00:08:00,749
Are you okay?
105
00:08:01,367 --> 00:08:03,201
I sense a disturbance in the force.
106
00:08:04,087 --> 00:08:06,212
It's Dooku.
I need you to get our ship.
107
00:08:06,445 --> 00:08:07,803
Here, take this comlink.
108
00:08:08,300 --> 00:08:09,647
Where are you going?
109
00:08:09,926 --> 00:08:11,720
The Queen knows where Obi-Wan is.
110
00:08:11,845 --> 00:08:14,132
Hold on to that comlink
and wait for my signal.
111
00:08:16,879 --> 00:08:18,004
Come on, artoo.
112
00:08:21,860 --> 00:08:24,708
I have no desire
to end Skywalker's life.
113
00:08:25,296 --> 00:08:26,401
He has become,
114
00:08:26,624 --> 00:08:29,370
a valuable asset to me in my throne.
115
00:08:29,715 --> 00:08:32,147
Your compliance is not optional.
116
00:08:32,401 --> 00:08:35,033
I command you to kill Skywalker.
117
00:08:35,201 --> 00:08:38,492
I will not be ordered
about in my own palace, Count!
118
00:08:39,205 --> 00:08:41,259
If you won't to do my bidding,
119
00:08:41,384 --> 00:08:43,864
Perhaps your prime minister will.
120
00:08:45,184 --> 00:08:46,712
What does he mean?
121
00:08:46,880 --> 00:08:50,060
I'm sorry your majesty,
but the Count is right.
122
00:08:50,446 --> 00:08:52,067
The Jedi should die.
123
00:08:52,779 --> 00:08:55,131
You're not fit to be Queen anylonger.
124
00:08:55,779 --> 00:08:57,604
Atai, you traitor!
125
00:08:58,100 --> 00:09:00,766
I'll make you both pay
for this treachery.
126
00:09:07,632 --> 00:09:11,240
Punishment for a slave
who disobeys her master.
127
00:09:12,375 --> 00:09:13,794
That's enough, Dooku!
128
00:09:21,967 --> 00:09:25,079
I see the queen
has given you a long leech.
129
00:09:25,668 --> 00:09:26,872
One more step,
130
00:09:27,116 --> 00:09:29,193
and I will end her life.
131
00:09:29,437 --> 00:09:32,153
Why would you think
I care about the slaver scum?
132
00:09:33,055 --> 00:09:33,815
Indeed.
133
00:10:01,877 --> 00:10:03,113
The Queen!
134
00:10:03,366 --> 00:10:05,290
She was murdered by the Jedi.
135
00:10:09,910 --> 00:10:11,713
That's our signal, let's get going.
136
00:10:23,792 --> 00:10:25,268
Take your vengeance!
137
00:10:46,249 --> 00:10:47,374
Your highness.
138
00:10:47,668 --> 00:10:48,935
No escape.
139
00:10:50,779 --> 00:10:52,127
For any of us.
140
00:10:52,943 --> 00:10:54,504
Where is Obi-Wan?
141
00:10:54,757 --> 00:10:55,527
Tell me.
142
00:10:56,964 --> 00:10:58,393
Kadavo system.
143
00:10:59,326 --> 00:11:01,951
You were right, Skywalker.
144
00:11:04,140 --> 00:11:05,610
I am a slave,
145
00:11:06,519 --> 00:11:09,074
just as you are.
146
00:11:40,899 --> 00:11:43,433
Someone wishes to speak with you.
147
00:11:45,725 --> 00:11:47,254
Obi-Wan Kenobi,
148
00:11:47,513 --> 00:11:50,198
in chains once again I see.
149
00:11:50,323 --> 00:11:51,500
Count Dooku,
150
00:11:51,856 --> 00:11:54,073
still afraid to get your hands dirty?
151
00:11:54,567 --> 00:11:57,711
I would gladly make
an exception my friend.
152
00:11:58,321 --> 00:12:03,661
I wanted to say a proper farewell
before keeper Agruss puts you to death.
153
00:12:24,549 --> 00:12:27,295
Keeper, this ship is making
unschedule landing
154
00:12:27,420 --> 00:12:28,917
on platform two-four.
155
00:12:46,122 --> 00:12:47,934
So much for a ride home.
156
00:12:48,059 --> 00:12:50,734
- What now?
- We get through the old-fashioned way.
157
00:12:54,979 --> 00:12:55,810
Kenobi,
158
00:12:55,935 --> 00:12:58,338
tell your young friend Skywalker,
159
00:12:58,506 --> 00:12:59,986
if he does not surrender,
160
00:13:00,300 --> 00:13:03,614
the slaves will be terminated
in his name.
161
00:13:08,170 --> 00:13:09,377
I'm glad to see you.
162
00:13:09,642 --> 00:13:11,728
But I'm afraid our host
feels otherwise.
163
00:13:12,103 --> 00:13:13,895
You can't make eveyone happy.
164
00:13:14,915 --> 00:13:17,712
Then threaten to kill the slaves
unless you surrender.
165
00:13:17,837 --> 00:13:20,173
It's good to see you always
ready to negociate.
166
00:13:20,298 --> 00:13:22,690
But I've had enough
bargaining with slave drivers.
167
00:13:23,072 --> 00:13:26,116
You must realize this is a fight
you cannot win alone.
168
00:13:26,776 --> 00:13:28,134
Who said I was alone?
169
00:13:40,732 --> 00:13:43,428
A fleet of four ships have jumped
of hyperspace in sector six.
170
00:13:43,641 --> 00:13:45,191
Jedi reinforcements.
171
00:13:50,767 --> 00:13:53,810
The whole fleet as a wolf pack.
Celerate to attack speed
172
00:13:53,978 --> 00:13:56,087
This is Warthog.
We're going in.
173
00:14:02,653 --> 00:14:03,782
Rex! Now!
174
00:14:04,127 --> 00:14:05,181
About time.
175
00:14:14,332 --> 00:14:16,264
Those tower are ray-shielded.
176
00:14:17,987 --> 00:14:20,521
I hope you told master Plo
not to destroy this installation,
177
00:14:20,646 --> 00:14:22,163
before we get off of it.
178
00:14:22,801 --> 00:14:24,392
All of us, and the slaves.
179
00:14:26,469 --> 00:14:27,844
We'll need a bigger ship.
180
00:15:08,851 --> 00:15:09,970
{PUB}Catch too much hit.
181
00:15:11,929 --> 00:15:13,636
R7, cut the engines!
182
00:15:28,672 --> 00:15:30,590
You got him, good work general.
183
00:15:30,867 --> 00:15:32,455
Keep your focus, Warthog.
184
00:15:32,580 --> 00:15:34,156
Watch out for those towers!
185
00:15:59,459 --> 00:16:01,605
The walls, they're electrified.
186
00:16:41,708 --> 00:16:43,589
The controls are destroyed,
master Plo.
187
00:16:43,714 --> 00:16:45,341
There is nothing we can do from here.
188
00:16:48,027 --> 00:16:50,444
I cannot move the cruiser
in the rescue operation
189
00:16:50,569 --> 00:16:52,846
until those enemy cannons
aren't destroyed.
190
00:16:52,971 --> 00:16:54,721
We'll take care of those cannons.
191
00:16:54,846 --> 00:16:57,957
Make sure that cruiser gets down here.
We're running out of time.
192
00:16:58,228 --> 00:16:59,704
I'm going to go help my people.
193
00:16:59,872 --> 00:17:02,204
- I'll see if I can buy us some time.
- Good luck.
194
00:17:12,824 --> 00:17:13,746
Incoming.
195
00:17:33,739 --> 00:17:34,607
A jedi!
196
00:18:01,475 --> 00:18:02,522
We're all clear.
197
00:18:02,647 --> 00:18:04,706
Bring the cruiser down
to the landing pad.
198
00:18:04,831 --> 00:18:06,311
Cancel that order, master!
199
00:18:06,436 --> 00:18:08,064
There is no way to get the people,
200
00:18:08,232 --> 00:18:10,632
out of the holding cell
and up to the landing platform.
201
00:18:11,027 --> 00:18:12,152
But I have an idea.
202
00:18:12,277 --> 00:18:15,111
We need to have the cruiser
move in underneath the facility.
203
00:18:15,236 --> 00:18:16,855
We can escape on to the ship,
204
00:18:16,980 --> 00:18:19,159
If admiral Coburn can get
a close enought.
205
00:18:19,777 --> 00:18:21,146
You heard commander Tano.
206
00:18:21,271 --> 00:18:23,740
I want the men top side
as rocket packs and cable guns.
207
00:18:23,865 --> 00:18:25,352
- Move it!
- Yes sir!
208
00:18:41,187 --> 00:18:42,727
Come now, master Kenobi.
209
00:18:43,194 --> 00:18:46,603
I know a jedi won't kill
an unarmed man.
210
00:18:53,208 --> 00:18:54,323
I'm no jedi.
211
00:19:29,324 --> 00:19:31,067
Okay, everyone. Get ready.
212
00:19:31,402 --> 00:19:32,982
We'll have to go by groups.
213
00:19:54,981 --> 00:19:55,741
Gotcha!
214
00:20:09,270 --> 00:20:11,095
That's everyone.
We have to go.
215
00:20:11,220 --> 00:20:13,183
The facility's breaking up.
216
00:20:16,986 --> 00:20:19,279
Okay, master Plo.
The cruiser is clear.
217
00:20:19,447 --> 00:20:21,088
All gunships, fire!
218
00:20:51,896 --> 00:20:54,275
I thank you, Jedi,
219
00:20:54,400 --> 00:20:56,809
and the republic
for saving our lifes.
220
00:20:56,934 --> 00:20:58,549
Ahsoka is the real hero.
221
00:20:58,674 --> 00:21:00,059
Without her creativity,
222
00:21:00,184 --> 00:21:02,380
I don't think we would gone
your people to safety.
223
00:21:02,794 --> 00:21:03,727
Indeed.
224
00:21:04,294 --> 00:21:05,430
{pos(190,220)}Padawan Tano,
225
00:21:05,555 --> 00:21:07,327
{pos(190,220)}might I have a word in private?
226
00:21:07,724 --> 00:21:08,717
{pos(190,220)}Of course.
227
00:21:14,860 --> 00:21:15,924
Ahsoka,
228
00:21:16,157 --> 00:21:18,833
You have done a great deed
for your people today.
229
00:21:19,208 --> 00:21:20,171
You're sad?
230
00:21:21,509 --> 00:21:23,668
You and the Jedi have done your best,
231
00:21:23,793 --> 00:21:25,894
but I do not think
our people will recover
232
00:21:26,019 --> 00:21:28,559
from this horror anytime soon.
233
00:21:29,086 --> 00:21:31,309
I understand, but in the end,
234
00:21:31,792 --> 00:21:34,569
surviving this were only
strenght on the people.
235
00:21:34,694 --> 00:21:35,521
Perhaps.
236
00:21:36,214 --> 00:21:38,626
And perhaps the people of Kiros,
237
00:21:38,751 --> 00:21:40,897
will also join the republic.
238
00:21:41,282 --> 00:21:43,370
I think that's a wise choice,
governor.
239
00:21:47,868 --> 00:21:52,720
{ ad(500,1000)}Sous-titres :
[www.swclonewars.net]
240
00:21:53,189 --> 00:21:55,178
Your wait is almost over.
241
00:21:56,115 --> 00:21:59,731
Star Wars The Clone Wars
is coming back with all new episodes.
242
00:21:59,856 --> 00:22:01,464
With hostile new worlds,
243
00:22:02,508 --> 00:22:05,579
- The return of the Mandalorien.
- Welcome to Death Watch!
244
00:22:05,704 --> 00:22:06,996
And more bounty hunter!
245
00:22:07,121 --> 00:22:09,138
And you can check a lightsaber act.
246
00:22:09,306 --> 00:22:12,368
The ride would end
to the very last episode.
247
00:22:12,493 --> 00:22:14,129
You have seen, nothing.