1
00:00:07,877 --> 00:00:10,936
The Clone Wars - S04E14
A Friend in Need

2
00:00:11,196 --> 00:00:13,446
Original air date
January 13, 2012

3
00:00:13,566 --> 00:00:16,616
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com

4
00:00:17,327 --> 00:00:19,963
Divided by war.

5
00:00:20,083 --> 00:00:22,889
In an effort to end the galactic conflict

6
00:00:23,009 --> 00:00:26,772
The first ever sanctioned meeting between
the Republic and the Separatists will be held.

7
00:00:26,892 --> 00:00:31,032
And Mandalore is chosen as neutral ground
for this precarious meeting.

8
00:00:31,791 --> 00:00:36,578
Tensions run high as many hold hope
for these important negotiations.

9
00:00:37,220 --> 00:00:39,946
The Republic recognizes the tragedy of war,

10
00:00:40,204 --> 00:00:43,135
but there is nothing we can change
that is already occurred.

11
00:00:43,255 --> 00:00:45,138
Say it aloud before this gathering

12
00:00:45,508 --> 00:00:48,409
As representative for chancellor Palpatine,
that you declare

13
00:00:48,609 --> 00:00:52,392
without reservation,
the separatist state legitimate.

14
00:00:56,010 --> 00:00:59,819
I have something to say
about the legitimacy of the separatists.

15
00:01:00,990 --> 00:01:03,099
Why is Lux Bonteri here?

16
00:01:03,365 --> 00:01:06,660
- What he have to say?
- He was not invited.

17
00:01:06,780 --> 00:01:11,705
- You didn't mention that Lux Bonteri would be here.
- I didn't know.

18
00:01:20,883 --> 00:01:24,443
I stand before you, son of Mina Bonteri,

19
00:01:24,563 --> 00:01:28,305
loyal separatist,
a patriot, a friend.

20
00:01:33,070 --> 00:01:38,434
It is come to my attention that my mother
was murdered by Count Dooku in cold blood!

21
00:01:38,554 --> 00:01:40,276
That is a lie!

22
00:01:40,536 --> 00:01:43,821
Remove this traitor immediately.

23
00:01:44,921 --> 00:01:47,151
I will not be silenced.
Hmm.

24
00:01:47,271 --> 00:01:48,617
Stop this!

25
00:01:48,877 --> 00:01:51,701
We would ask to respect that we
deal with this matter ourselves.

26
00:01:51,821 --> 00:01:54,076
No, Dooku is deceiving you!

27
00:01:54,196 --> 00:01:56,959
You all be betrayed
just like my mother!

28
00:01:57,079 --> 00:02:00,456
I apologize for such a rude interruption.

29
00:02:00,965 --> 00:02:02,375
Please leaders continue.

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,353
We can't just let them take him.

31
00:02:06,355 --> 00:02:07,671
He'll be killed.

32
00:02:07,791 --> 00:02:10,804
Do what you can,
Ahsoka, but be discreet.

33
00:02:45,456 --> 00:02:50,471
Those are some rather strong accusations
you have levied against me.

34
00:02:50,731 --> 00:02:53,966
You know what you did, Dooku.

35
00:02:54,086 --> 00:02:54,873
Do I?

36
00:02:54,993 --> 00:03:00,481
I have done a lot of things, young man, and
choose to remember them in order of importance.

37
00:03:00,741 --> 00:03:04,778
The death of your mother seems to have...
escaped to me.

38
00:03:05,495 --> 00:03:07,551
I will have my revenge.

39
00:03:08,305 --> 00:03:11,767
I thik it is time we reacquaint
the young senator with his mother.

40
00:03:13,192 --> 00:03:14,242
Kill him.

41
00:03:17,711 --> 00:03:18,855
Ahsoka?

42
00:03:42,699 --> 00:03:43,775
Run!

43
00:03:51,124 --> 00:03:52,358
Right!
Hurry!

44
00:03:52,478 --> 00:03:54,810
- Ahsoka, I appreciate your help, but--
- Keep moving.

45
00:04:01,684 --> 00:04:04,550
Captain Taggar, you've got incoming clenkers.

46
00:04:04,879 --> 00:04:06,321
We'll cover you, sir!

47
00:04:28,749 --> 00:04:30,942
Ahsoka, Padme just contacted me.

48
00:04:31,062 --> 00:04:33,549
She told me the peace negotiations evolve at last.

49
00:04:33,669 --> 00:04:34,450
Where are you?

50
00:04:34,710 --> 00:04:36,666
I'm on route to Coruscant, master.

51
00:04:36,786 --> 00:04:38,421
I have Lux Bonteri with me.

52
00:04:38,541 --> 00:04:40,678
Master jedi, I'm sorry if I have
caused you any trouble.

53
00:04:41,039 --> 00:04:42,323
It's nothing.

54
00:04:42,621 --> 00:04:44,987
You'll be safe now with the republic.

55
00:04:46,430 --> 00:04:47,133
All right.

56
00:04:47,404 --> 00:04:49,148
Bring Bonteri to Coruscant immediately,

57
00:04:49,268 --> 00:04:51,967
- we'll discuss giving him amnesty.
- Yes master.

58
00:04:53,686 --> 00:04:55,190
I can't go with you, Ahsoka.

59
00:04:55,310 --> 00:04:56,847
Hmm.
What?

60
00:04:57,049 --> 00:04:58,934
I told you, I have a plan.

61
00:05:00,720 --> 00:05:02,929
Shooting me is not going
to be part of it.

62
00:05:03,530 --> 00:05:05,468
What are you doing with a gun anyhow?

63
00:05:05,588 --> 00:05:06,659
You're not a fighter.

64
00:05:06,779 --> 00:05:08,284
I'm no longer a Separatist either.

65
00:05:08,868 --> 00:05:10,262
I won't join the Republic.

66
00:05:10,382 --> 00:05:12,431
What other options do you have?

67
00:05:12,901 --> 00:05:14,530
There is a different way.

68
00:05:14,650 --> 00:05:16,759
I understand everything that
you you have been trough.

69
00:05:16,879 --> 00:05:18,872
I understand you feel alone.

70
00:05:18,992 --> 00:05:21,692
But the Republic <i>will</i> help you.

71
00:05:21,812 --> 00:05:23,510
Like they helped my mother?

72
00:05:25,010 --> 00:05:27,523
I already made contact with
a group on Carlac who are noble

73
00:05:27,643 --> 00:05:29,388
and are allied with my cause.

74
00:05:29,508 --> 00:05:31,283
And what cause is that?

75
00:05:31,403 --> 00:05:33,126
To kill Dooku.

76
00:05:34,559 --> 00:05:37,614
The only one you're going
to get killed is yourself.

77
00:05:38,982 --> 00:05:40,049
I'm sorry,

78
00:05:40,169 --> 00:05:41,993
but I'm taking you to Coruscant.

79
00:05:42,113 --> 00:05:44,578
You're plan hasn't exactly
been well thought-out, Lux.

80
00:05:44,698 --> 00:05:48,190
Without me, how do think you
were going to escape those droids?

81
00:05:48,310 --> 00:05:49,066
Like this!

82
00:05:51,164 --> 00:05:52,731
I'm sorry, Ahsoka.

83
00:06:01,432 --> 00:06:03,234
It's seems Ahsoka is quite exausted.

84
00:06:03,343 --> 00:06:05,427
She probably should sleep it off.

85
00:06:20,941 --> 00:06:21,893
Lux?

86
00:06:23,538 --> 00:06:24,619
Lux?

87
00:06:28,031 --> 00:06:29,898
Where are my lightsabers?

88
00:06:35,988 --> 00:06:37,042
Lux!

89
00:06:37,543 --> 00:06:41,303
Artoo, take a look around and see
if you can find where Lux hid them.

90
00:06:41,650 --> 00:06:44,611
I'm going to have a little chat with Mr. Bonteri.

91
00:06:53,640 --> 00:06:58,004
Lux! Lux where are we and
what did you do with my lightsabers?

92
00:06:58,254 --> 00:06:59,946
You should have stayed on the ship.

93
00:07:11,555 --> 00:07:14,026
Hey, kid, you're late.

94
00:07:14,286 --> 00:07:16,236
Death Watch.

95
00:07:33,082 --> 00:07:34,821
You get us what we need?

96
00:07:34,941 --> 00:07:37,132
Yes, I have the information with me.

97
00:07:37,392 --> 00:07:39,214
Who's this?

98
00:07:39,334 --> 00:07:40,636
I'm his...

99
00:07:40,896 --> 00:07:43,073
I'm his... betrothed.

100
00:07:44,044 --> 00:07:46,183
Uh, right.
Right.

101
00:07:46,443 --> 00:07:47,538
Betrothed?

102
00:07:50,363 --> 00:07:52,771
A little skinny, is't she?

103
00:07:54,542 --> 00:07:56,485
She serves her purpose.

104
00:08:00,916 --> 00:08:02,115
We leave now.

105
00:08:02,375 --> 00:08:03,741
The snow is coming.

106
00:08:03,861 --> 00:08:05,714
What have you gotten us into?

107
00:08:05,834 --> 00:08:07,234
It's all under control.

108
00:08:11,134 --> 00:08:12,811
These are the Dead Watch.

109
00:08:12,931 --> 00:08:14,269
They're Mandalorian terrorists.

110
00:08:14,389 --> 00:08:15,664
- They'll kill us both.
- Are you coming?

111
00:08:15,784 --> 00:08:17,422
- Yes.
- Uh...

112
00:08:17,542 --> 00:08:19,267
I should stay with the ship.

113
00:08:19,387 --> 00:08:21,507
No, you're coming too.

114
00:09:04,688 --> 00:09:05,887
Why?

115
00:09:08,275 --> 00:09:09,182
Why?

116
00:09:29,421 --> 00:09:30,912
The boss will see you in there.

117
00:09:38,221 --> 00:09:40,328
Don't ruin my plan, Okay?

118
00:09:40,448 --> 00:09:42,507
Plan? What plan?

119
00:09:42,767 --> 00:09:44,919
This is a holo-trace device.

120
00:09:45,185 --> 00:09:47,755
It can identify the origin of any holo transmission.

121
00:09:48,319 --> 00:09:51,718
I knew if I accused of murder,
I would be brought to face him.

122
00:09:52,203 --> 00:09:54,186
Well, it worked,

123
00:09:54,306 --> 00:09:56,574
and I know now Dooku's exact location.

124
00:09:56,694 --> 00:09:58,281
If Death Watch moves quick enough,

125
00:09:58,401 --> 00:09:59,488
We can destroy him.

126
00:09:59,785 --> 00:10:01,818
Is that enough of a plan for you?

127
00:10:01,938 --> 00:10:04,677
This is not some idealistic political group,

128
00:10:04,797 --> 00:10:07,199
they will take the information and kill you.

129
00:10:07,966 --> 00:10:09,784
I knew you wouldn't understand.

130
00:10:10,202 --> 00:10:12,279
The Death Watch are murderers.

131
00:10:12,399 --> 00:10:13,971
Sworn to destroy jedi.

132
00:10:14,091 --> 00:10:16,375
You don't know what you're doing.
This...

133
00:10:18,303 --> 00:10:20,549
Am I interuuptig something?

134
00:10:21,270 --> 00:10:24,007
N-no, of course not. We were just....

135
00:10:25,477 --> 00:10:27,647
It's time to talk business.

136
00:10:29,346 --> 00:10:32,989
- Tell your woman to leave us.
- Of course.

137
00:10:37,379 --> 00:10:39,022
Now...

138
00:10:39,282 --> 00:10:41,170
give me what I want.

139
00:10:41,826 --> 00:10:44,035
When I know that you will use it correctly.

140
00:10:44,305 --> 00:10:46,467
Don't toy with me, boy!

141
00:10:46,587 --> 00:10:48,300
You see this scar?

142
00:10:48,420 --> 00:10:51,015
It was a parting gift from Count Dooku.

143
00:10:51,836 --> 00:10:56,153
If you question my resolve to destroy him again,
I will give you one just like it.

144
00:10:57,220 --> 00:10:59,303
This device will tell you his location.

145
00:11:01,993 --> 00:11:04,829
Good. That was painless, wasn't it?

146
00:11:05,392 --> 00:11:07,218
Now let's celebrate!

147
00:11:20,883 --> 00:11:22,340
Repair these droids

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,034
So we can use them for target practice.

149
00:11:25,395 --> 00:11:28,371
Again.

150
00:11:32,758 --> 00:11:35,625
Please reassemble us.

151
00:11:35,745 --> 00:11:37,912
Please reassemble us.

152
00:11:38,401 --> 00:11:41,347
- Please reassemble us.
- We are battle droids no longer.

153
00:11:41,467 --> 00:11:45,968
Please reassemble us.

154
00:12:00,597 --> 00:12:03,064
- Try that again, and I will--
- Shh!

155
00:12:03,324 --> 00:12:05,375
You don't want to make 'em angry.

156
00:12:05,696 --> 00:12:07,819
They are far from rational.

157
00:12:08,079 --> 00:12:10,051
Uh. Believe me.

158
00:12:10,171 --> 00:12:12,009
You have no idea.

159
00:12:13,758 --> 00:12:14,743
What's your name?

160
00:12:15,003 --> 00:12:15,869
Tryla

161
00:12:16,129 --> 00:12:18,710
I'm Ahsoka. We're you from?

162
00:12:19,274 --> 00:12:21,561
We were kidnapped from a nearby town.

163
00:12:21,681 --> 00:12:23,237
We are a simple people.

164
00:12:23,357 --> 00:12:24,889
We trust easily.

165
00:12:25,009 --> 00:12:26,713
And we were betrayed.

166
00:12:27,988 --> 00:12:30,338
We feast. Prepare the food.

167
00:12:30,458 --> 00:12:32,426
Your masters are hungry.

168
00:12:55,297 --> 00:12:56,769
Hungry?

169
00:12:57,364 --> 00:13:00,278
Careful not to choke on your stupidity.

170
00:13:02,628 --> 00:13:05,024
I see your woman has fit in well.

171
00:13:05,144 --> 00:13:06,670
Now how are you fit in?

172
00:13:06,930 --> 00:13:08,836
All I want is Dooku dead.

173
00:13:09,149 --> 00:13:10,199
Vizsla!

174
00:13:14,138 --> 00:13:15,564
Chieftain Pieter,

175
00:13:15,893 --> 00:13:17,945
I don't remember summoning you.

176
00:13:19,433 --> 00:13:21,282
You have taken our women,

177
00:13:21,402 --> 00:13:24,462
stolen our food and
threatened us for too long.

178
00:13:25,573 --> 00:13:29,234
It's brave for you to come
here with such bold words.

179
00:13:29,494 --> 00:13:31,718
You are no longer welcome here.

180
00:13:32,320 --> 00:13:34,976
Well, if our presence here isn't welcome...

181
00:13:35,096 --> 00:13:37,296
we'll make ready to leave.

182
00:13:41,256 --> 00:13:43,832
And you'll return our people to us?

183
00:13:43,952 --> 00:13:46,781
Yes. Sunrise tomorrow.

184
00:13:47,094 --> 00:13:48,504
You have my word.

185
00:13:49,524 --> 00:13:50,652
Very well.

186
00:13:51,247 --> 00:13:52,783
We'll be waiting.

187
00:13:58,815 --> 00:14:02,306
You see? They're not the butchers
you make them out to be.

188
00:14:27,669 --> 00:14:29,398
You have kept your word.

189
00:14:30,129 --> 00:14:33,152
We are very grateful
for your understanding.

190
00:14:40,273 --> 00:14:42,177
I am a man of my word.

191
00:14:42,491 --> 00:14:44,026
Here is your granddaughter,

192
00:14:44,308 --> 00:14:45,498
as promised.

193
00:14:45,618 --> 00:14:46,658
No!

194
00:14:46,778 --> 00:14:47,479
Tryla!

195
00:14:51,149 --> 00:14:53,365
Kill them!
Kill them all!

196
00:14:58,862 --> 00:15:00,475
Run for you life!

197
00:15:02,245 --> 00:15:03,890
Run for your lives!

198
00:15:05,298 --> 00:15:08,002
Save them, Ahsoka.
Save them.

199
00:15:08,122 --> 00:15:10,585
Save my people.

200
00:15:12,001 --> 00:15:13,897
Why? What're you doing?

201
00:15:14,017 --> 00:15:17,425
Never let the weak tell you what to do.

202
00:15:17,685 --> 00:15:19,801
Welcome to Death Watch.

203
00:15:33,326 --> 00:15:34,641
Argh!

204
00:15:38,122 --> 00:15:39,364
Ah!

205
00:15:56,724 --> 00:15:59,491
Now what do we have here?

206
00:15:59,611 --> 00:16:02,154
I think we caught us a jedi!

207
00:16:05,397 --> 00:16:06,869
Drag her back to camp.

208
00:16:19,416 --> 00:16:22,853
Thank you, friend.
How can we repay you?

209
00:16:44,474 --> 00:16:47,591
Rescue your friend.
How?

210
00:16:49,985 --> 00:16:51,332
I compute.

211
00:16:51,645 --> 00:16:53,886
I will prepare the others.

212
00:17:01,710 --> 00:17:03,907
Now, Lux Bonteri.

213
00:17:04,027 --> 00:17:05,892
This does not look good.

214
00:17:06,012 --> 00:17:07,994
This does not look good at all.

215
00:17:09,118 --> 00:17:11,515
I ask you to join us in good faith, and you

216
00:17:11,635 --> 00:17:13,462
bring a jedi into our camp!

217
00:17:13,822 --> 00:17:15,671
She wasn't meant to be here.

218
00:17:15,791 --> 00:17:17,403
Please, let her go.

219
00:17:17,523 --> 00:17:19,756
I'm afraid that's not a option.

220
00:17:20,016 --> 00:17:22,024
I believed you had honor,

221
00:17:22,144 --> 00:17:25,580
but you are just murderers
no better than Dooku.

222
00:17:25,700 --> 00:17:27,632
You call us murderers?

223
00:17:27,752 --> 00:17:29,613
And yet it was your own lust for revenge

224
00:17:29,733 --> 00:17:31,431
that made you seek us out.

225
00:17:31,551 --> 00:17:34,062
I wanted justice for my mother's death.

226
00:17:34,182 --> 00:17:35,364
And you shall have it.

227
00:17:35,484 --> 00:17:39,651
But the jedi are no different from Dooku
and this one shall pay in part

228
00:17:39,911 --> 00:17:42,100
for their crimes against Mandalore.

229
00:17:42,220 --> 00:17:44,436
Show you see It's not murder at all.

230
00:17:44,556 --> 00:17:46,449
It's like you say...

231
00:17:47,037 --> 00:17:48,588
It's justice!

232
00:17:52,924 --> 00:17:54,328
Ahsoka, now!

233
00:17:55,961 --> 00:17:57,168
Thanks buddy.

234
00:18:02,180 --> 00:18:03,136
Stop!

235
00:18:03,256 --> 00:18:05,271
The jedi is mie!

236
00:18:06,229 --> 00:18:07,950
Lux, get to the ship.

237
00:18:30,211 --> 00:18:31,850
I guess Artoo made some friends.

238
00:19:08,260 --> 00:19:09,977
Not bad, jedi.

239
00:19:10,097 --> 00:19:12,275
I didn't miss.

240
00:19:19,253 --> 00:19:20,114
Ahsoka!

241
00:19:25,416 --> 00:19:26,889
Don't let them escape!

242
00:19:55,896 --> 00:19:57,509
Argh!

243
00:19:57,629 --> 00:19:59,140
That's two I owe you.

244
00:20:04,398 --> 00:20:05,876
Yah!

245
00:20:54,981 --> 00:20:57,557
No one followed us, good job Artoo.

246
00:20:59,267 --> 00:21:01,729
What do you mean the escape pod has been activated?

247
00:21:02,674 --> 00:21:03,442
Lux!

248
00:21:03,562 --> 00:21:05,807
Artoo, the ship is yours.

249
00:21:12,373 --> 00:21:13,012
Lux!

250
00:21:13,132 --> 00:21:14,782
Lux, what're you doing?

251
00:21:16,615 --> 00:21:18,202
I can't go with you, Ahsoka.

252
00:21:19,387 --> 00:21:19,829
You...

253
00:21:20,089 --> 00:21:21,455
You know that.

254
00:21:21,924 --> 00:21:24,024
But--but we can try,

255
00:21:24,144 --> 00:21:27,587
Er... try to change things, together.

256
00:21:28,608 --> 00:21:31,758
We make a pretty good team, are we?

257
00:21:34,061 --> 00:21:35,852
Don't worry. We'll meet again.

258
00:21:36,275 --> 00:21:37,340
I promise.

259
00:21:43,483 --> 00:21:44,987
Be careful, Lux.

260
00:21:50,202 --> 00:21:53,252
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com