1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

2
00:00:18,852 --> 00:00:22,189
The jedi knights are all but destroyed.

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,193
And yet your task
is not complete, inquisitor.

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,489
The emperor has foreseen
a new threat rising against him.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
The children of the force,

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
they must not become jedi.

7
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
Yes, lord vader.

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
Hunt down this new enemy.

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,376
And if they will not serve the empire,

10
00:00:42,459 --> 00:00:47,047
eliminate them along with
any surviving jedi who will train them.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,550
This is my master's command.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,802
And so it will be done.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,646
Your identification. Now.

14
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
I'm just trying to sell
a couple jogans here.

15
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
All trade must be registered
with the empire.

16
00:01:50,694 --> 00:01:54,281
I remember what it was like
before your ships showed up,

17
00:01:54,364 --> 00:01:58,201
before you imperials ruined lothal
like the rest of the galaxy.

18
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
This is lrc-01.

19
00:02:00,037 --> 00:02:02,456
I'm bringing in a citizen
under a charge of treason.

20
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Trooper 1: Copy that, lrc—01.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Dispatch to cell block aa-33.

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Aresko: Take him away.

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,671
You can't do this!

24
00:02:09,755 --> 00:02:13,091
Oh, yeah?
Well, who's gonna stop us?

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
You? You?

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
Hey, mister, a spare jogan?

27
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Move along, loth-rat.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
Sorry, sorry. Not looking for trouble.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,814
But it sure has a way of finding me.

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,710
Ezra:
All officers to the main square!

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
This is a code red emergency.

32
00:02:33,445 --> 00:02:37,908
It's your lucky day, lothal scum.
You two, come with us!

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,206
Stay on alert! Repeat, this is a code red.

34
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
Thank you.

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
No. Thank you.

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,337
Wait. Wait! What are you doing?

37
00:02:50,921 --> 00:02:53,090
Hey, a kid's gotta eat.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,929
Who is that kid?

39
00:02:59,096 --> 00:03:00,198
Trooper 2: Copy that.

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,474
We have reached the location
and we are standing by.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,518
Aresko: What's the emergency?
Lyste: Emergency?

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Grint: You called in a code red.

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
Lyste: I... I'm not sure what you mean.

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
My orders are to get these crates
to the imperial portal.

45
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
Aresko: Well, get them loaded then!

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,907
Almost feel bad for them.
Almost.

47
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
That was weird, I...

48
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
Interesting.

49
00:04:14,504 --> 00:04:18,675
Get those crates out of here!
Keep them secure at all costs!

50
00:04:18,967 --> 00:04:22,137
"All costs," huh?
I like the sound of that.

51
00:04:26,433 --> 00:04:27,476
How's it going?

52
00:04:55,545 --> 00:04:57,214
Thanks for doing the heavy lifting!

53
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Now what?

54
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
After that kid!

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Pretty gutsy move, kid!

56
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
If the big guy catches you,
he'll end you!

57
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Good luck!

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Who are these guys?

59
00:05:53,728 --> 00:05:55,188
Who is that kid?

60
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
That's never good!

61
00:06:25,969 --> 00:06:28,054
Okay, you caught me! I give up!

62
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
What the...

63
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Just kidding.

64
00:06:54,831 --> 00:06:58,168
If kanan catches that kid,
I'm gonna end him.

65
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Who are you?

66
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
I'm the guy who was stealing that crate.

67
00:07:16,144 --> 00:07:21,608
Hey, look, I stole this stuff,
whatever it is, fair and square.

68
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
And you made it pretty far.

69
00:07:23,193 --> 00:07:26,863
But I've got plans for that crate,
so today is not your day.

70
00:07:26,947 --> 00:07:28,531
Mmm, day's not over.

71
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Oh, wonderful.

72
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
Have a good one!

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
This is spectre-1. I need a lift.

74
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Whatever's in these crates
must really be worth it!

75
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
Better be worth it!

76
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
You want a ride?

77
00:08:21,751 --> 00:08:24,087
Kid, you have a better option?
Come on!

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Leave the crate, you'll never make it!

79
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Whoa.

80
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
Oh! Do you have any idea what
these are worth on the black market?

81
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
I do, actually.

82
00:08:56,828 --> 00:08:58,246
Don't get any ideas.

83
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
They're mine.

84
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
If you hadn't gotten in our way...

85
00:09:01,624 --> 00:09:03,710
Too bad. I got to them first.

86
00:09:03,793 --> 00:09:06,588
It's not who's first. It's who's last.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Keep an eye on our friend here.

88
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
You said this was a routine op.
What happened down there?

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
Chopper, please.
It's been a difficult morning.

90
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
He has a point, love.
We've got four tie fighters closing in.

91
00:09:30,320 --> 00:09:32,947
Hera, how about a little less attitude
and a little more altitude?

92
00:09:38,661 --> 00:09:41,098
If I didn't know better,
I'd think you did that on purpose.

93
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
If you knew better,
we wouldn't be in this situation.

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
Seriously, kanan, what happened?

95
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
He did.

96
00:09:49,631 --> 00:09:52,801
Look, I was just doing the same thing
you were. Stealing to survive.

97
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
You have no idea what we were doing.
You don't know us.

98
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
And I don't want to.
I just want off this burner.

99
00:09:58,973 --> 00:10:04,229
Please. Nothing would thrill me more
than tossing you out while in flight.

100
00:10:04,354 --> 00:10:07,690
A kid tripped you up?
Must be some kid. Spill it.

101
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
- Aren't you a little busy at the moment?
- Spill.

102
00:10:17,909 --> 00:10:21,704
Get off. I can't breathe.

103
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
I'm not that heavy in this gravity.

104
00:10:24,040 --> 00:10:27,168
Not the weight, ugh, the smell.

105
00:10:28,378 --> 00:10:32,882
You don't like the air quality in here, eh?
Fine. I'll give you your own room.

106
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
Hey, stop!

107
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
Let go!

108
00:10:40,390 --> 00:10:41,975
Kid sounds impressive.

109
00:10:42,058 --> 00:10:44,144
You're not thinking
what I think you're thinking.

110
00:10:44,227 --> 00:10:47,564
He held onto a crate of blasters
with a pack of troopers on his tail.

111
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
Because I was there to save him.

112
00:10:49,440 --> 00:10:53,570
He's a street rat.
Wild, reckless, dangerous and...

113
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Gone?

114
00:10:58,575 --> 00:11:00,344
Kanan:
Zeb, sabine. Where's the kid?

115
00:11:00,368 --> 00:11:03,413
Calm down, chief. He's in...

116
00:11:05,582 --> 00:11:07,625
Uh... here.

117
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Kanan: Zeb, where is he?

118
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Zeb: Well, he is still in the ship.

119
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
Oh, he's in the ship all right.

120
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Very creative.
Sounds like someone I used to know.

121
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Ugh.

122
00:11:29,647 --> 00:11:31,858
Whoa!

123
00:11:43,369 --> 00:11:45,288
I'm in space!

124
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
And I'm about to die!

125
00:11:50,168 --> 00:11:51,288
Shields are holding for now,

126
00:11:51,336 --> 00:11:53,896
but you need to buy me time to
calculate the jump to light speed.

127
00:11:53,963 --> 00:11:56,341
Buying time now!

128
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Whoa!

129
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
- My name's Ezra. What's yours?
- Ugh.

130
00:12:16,945 --> 00:12:19,572
My name's zeb, you loth-rat.

131
00:12:19,656 --> 00:12:21,884
Hera: Calculations complete,
but we need an opening.

132
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Found one.

133
00:12:27,497 --> 00:12:28,665
Entering hyperspace!

134
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
They knew our protocol
and were waiting in position.

135
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
I've no doubt.

136
00:12:54,399 --> 00:12:57,026
You're not the first on lothal
hit by this crew.

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
That's a relief.

138
00:12:58,569 --> 00:13:01,906
I mean, I assume
that's why you're here, agent kallus.

139
00:13:03,700 --> 00:13:06,995
The imperial security bureau
pays attention to patterns.

140
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
When the empire's operations
are targeted on an ongoing basis,

141
00:13:10,790 --> 00:13:14,335
it could signify something
more than the theft of a few crates.

142
00:13:14,419 --> 00:13:17,505
It could signify the spark of rebellion.

143
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
Next time they make a move,
we'll be waiting for them,

144
00:13:20,550 --> 00:13:24,595
to snuff out that spark
before it catches fire.

145
00:13:28,599 --> 00:13:32,020
Let go! You can't keep me here!
Take me back to lothal!

146
00:13:32,103 --> 00:13:34,647
Calm down.
That's exactly what we're doing.

147
00:13:34,731 --> 00:13:38,151
Wait, right now?
With imperials chasing us?

148
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
We lost the ties when we jumped,

149
00:13:39,610 --> 00:13:41,130
and the ghost can scramble
its signature

150
00:13:41,154 --> 00:13:42,794
so they won't recognize us
when we return.

151
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
Oh, that's pretty cool!

152
00:13:46,075 --> 00:13:48,387
So just drop me and my blasters
outside capital city and...

153
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
They're not your blasters.

154
00:13:49,912 --> 00:13:52,957
And we're not going back to
capital city. The job's not done.

155
00:14:09,766 --> 00:14:11,184
Hey, where are they going?

156
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
If I told you, I'd have to kill you.
Oh, and I mightjust kill you anyway.

157
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
Grab a crate, pull your weight.

158
00:14:22,779 --> 00:14:25,656
Lived on lothal my whole life.
Never been here.

159
00:14:25,782 --> 00:14:27,784
The imperials don't advertise it.

160
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Locals call it tarkintown.

161
00:14:29,952 --> 00:14:33,748
Named for grand moff tarkin,
governor of the outer rim.

162
00:14:33,831 --> 00:14:37,627
He kicked these folks off their farms
when the empire wanted their land.

163
00:14:37,752 --> 00:14:42,632
Zeb: Anybody tried to fight back
got arrested for treason.

164
00:14:45,927 --> 00:14:49,597
Vizago: Any problems procuring
these lovely ladies?

165
00:14:49,680 --> 00:14:54,185
Nothing we couldn't handle, vizago.
Your intel was accurate. This time.

166
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
We got the goods
and took a bite out of the empire.

167
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
That's all that matters.

168
00:14:58,147 --> 00:15:03,152
Business is all that matters.
But I love that you don't know that.

169
00:15:08,199 --> 00:15:09,325
Keep going.

170
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
I could.

171
00:15:10,827 --> 00:15:12,954
Or I could stop and trade
the rest of the bounty

172
00:15:13,037 --> 00:15:16,416
for another bit of intel
you've been begging after.

173
00:15:16,499 --> 00:15:19,168
- The wookiees?
- The wookiees.

174
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
Who wants free grub?

175
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
- Yes!
- Yes!

176
00:15:25,466 --> 00:15:26,968
- Much appreciated.
- Please, please.

177
00:15:27,552 --> 00:15:29,679
- Yes, thank you.
- Thank you! Thank you!

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,850
Thank you. Thank you so much.

179
00:15:36,477 --> 00:15:39,147
I... I didn't do anything.

180
00:16:54,639 --> 00:16:55,681
Okay.

181
00:16:57,600 --> 00:16:58,976
Weird.

182
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
Might be worth something.

183
00:17:24,544 --> 00:17:26,170
Whoa!

184
00:17:30,758 --> 00:17:33,344
Careful. You'll cut your arm off.

185
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
Look, I know
you're not gonna believe me,

186
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
but it's like this thing
wanted me to take it.

187
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
You're right, I don't believe you.
Now hand me the lightsaber.

188
00:17:45,356 --> 00:17:48,276
Lightsaber?
Isn't that the weapon of the jedi?

189
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
Give it to me, and get out.

190
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
Now we'll see.

191
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
Not too good at following directions,
are you?

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
Not so much. You?

193
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
Heh, never been my specialty.

194
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
Who are you people?
I mean, you're not thieves exactly.

195
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
We're not exactly anything.
We're a crew. A team.

196
00:18:21,851 --> 00:18:23,769
In some ways, a family.

197
00:18:27,064 --> 00:18:29,150
What happened to your real family?

198
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
The empire. What happened to yours?

199
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
Kanan wants us in the common room.

200
00:18:34,739 --> 00:18:38,492
If he tries anything,
sound the alarm or shoot him.

201
00:18:39,702 --> 00:18:41,746
Shush. Just watch him.

202
00:18:42,788 --> 00:18:45,458
Sabine. My name's sabine.

203
00:18:56,886 --> 00:18:58,054
We have a new mission.

204
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
Vizago acquired the flight plan
for an imperial transport ship

205
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
full of wookiee prisoners.

206
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
Most of these wookiees were soldiers
for the old republic.

207
00:19:04,769 --> 00:19:08,397
I owe those hairy beasts.
They saved some of my people.

208
00:19:08,481 --> 00:19:09,690
Mine, too.

209
00:19:09,774 --> 00:19:12,276
If we're going to save them,
we've got a tight window.

210
00:19:12,401 --> 00:19:14,362
They've been taken to
an unknown slave labor camp.

211
00:19:14,445 --> 00:19:17,031
If we don't intercept this ship,
we'll never find them.

212
00:19:17,114 --> 00:19:20,242
Now, I have a plan, but...

213
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
I ordered chopper to keep watch!

214
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Can we please get rid of him?

215
00:19:38,928 --> 00:19:42,556
No. We can't. The kid knows too much.

216
00:19:42,640 --> 00:19:44,117
We don't have time to
take him home anyway.

217
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
We need to move now.

218
00:19:46,435 --> 00:19:47,812
I'll keep an eye on him.

219
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
You know, this whole
"mission" thing is nuts.

220
00:19:54,610 --> 00:19:56,254
I'm not against sticking it to the empire,

221
00:19:56,278 --> 00:20:00,574
but there's no way I'd stick my neck out
this far. Who does that?

222
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
We do.

223
00:20:10,292 --> 00:20:14,714
Imperial transport 651,
this is starbird, coming inbound.

224
00:20:14,797 --> 00:20:16,108
Transport captain:
State your business.

225
00:20:16,132 --> 00:20:18,426
Bounty. We captured
an additional wookiee prisoner

226
00:20:18,509 --> 00:20:20,428
and have transfer orders
to place him with you.

227
00:20:20,511 --> 00:20:22,012
We have no such orders.

228
00:20:24,098 --> 00:20:27,768
That's fine. We already got paid
by governor tarkin.

229
00:20:27,852 --> 00:20:31,105
If you don't want the oversized monong,
I'll jettison here.

230
00:20:31,188 --> 00:20:34,525
Let you explain to your superiors
why the empire has one less slave.

231
00:20:39,488 --> 00:20:41,866
Permission to dock. Bay 1.

232
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
That thing's not a wookiee.

233
00:20:53,210 --> 00:20:55,546
Haven't you ever seen
a rare hairless wookiee before?

234
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
Oh, forget it.

235
00:21:03,304 --> 00:21:04,805
Told you they wouldn't buy it.

236
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
You didn't exactly give 'em
a chance to buy it.

237
00:21:07,349 --> 00:21:09,143
Ah, there's just something about

238
00:21:09,226 --> 00:21:12,021
the feel of their helmets on my fists.

239
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
Okay, you know the plan. Move out.

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
Kanan: No troopers. Security's soft.

241
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
Spectre-1, come in. Spectre-4?

242
00:21:20,321 --> 00:21:23,699
Spectre-5? Comm's down.

243
00:21:23,783 --> 00:21:27,369
No, not down. Jammed.

244
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Something's coming.

245
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
That's an imperial star destroyer!

246
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
This whole thing was a setup!

247
00:21:36,212 --> 00:21:37,838
It's beginning to look that way.

248
00:21:46,806 --> 00:21:48,516
Prepare to board.

249
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
You need to board the transport
and warn them.

250
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
What? Why don't you do it?

251
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
I need to be ready to take off,
or none of us stands a chance.

252
00:21:59,401 --> 00:22:03,239
No, no way. Why would I risk my life
for a bunch of strangers?

253
00:22:03,739 --> 00:22:05,908
Because kanan risked his for you.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,411
If all you do is fight for your own life,
then your life is worth nothing.

255
00:22:09,495 --> 00:22:12,414
They need you, Ezra.
They need you right now.

256
00:22:13,305 --> 00:23:13,851
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext