1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
Eu fico com isso.

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
Desculpe por essa...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
Não fale bobagem. Você nos fez um favor.

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
-O que faremos com ele?
-Vamos dar um jeito.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
E o chip rastreador?

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
Já está desativado.

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Sente-se e relaxe, petit Hughie.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Onde você pensa que vai?

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
-Para casa. Preciso de roupas.
-Arranjamos roupas para você.

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Quero as minhas roupas.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
Volto logo.

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
Você deve estar em choque, mon ami.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
Hughie, você explodiu
o queridinho da América,

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
você não pode ir embora.

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
Preciso ir para casa.

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
Muito bem. O Francês vai com você.

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Espere, o quê? Não.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Ou ele vai com você ou quebro suas pernas.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Bom rapaz.

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
A pele do Translúcido não queima, não é?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
Onde vai escondê-la do Capitão Pátria?

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
Em lugar nenhum.

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
Mas podemos atrasá-lo um pouco.

24
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR
GERENCIAMENTO DE HERÓIS

25
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Entre.

26
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
Srta. Stillwell. Olá.

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
Sente-se, por favor.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
Luz-Estrela, aquele vídeo...

29
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Srta. Stillwell, por favor...

30
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Não. Deixe-me terminar.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
A garota do estupro? A vítima.

32
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
Ela viu o vídeo no YouTube
e apareceu para agradecê-la.

33
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
Ela não poderia ter sido mais efusiva.

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
Isso...

35
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
-Isso é bom, certo?
-Isso é fantástico!

36
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
Sua aprovação está nas alturas.

37
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
Aumentou muito entre os homens,
por causa da surra, é claro,

38
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
mas com mulheres também.

39
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Elas adoram o empoderamento.

40
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
Dezesseis por cento,
com mulheres de 18 a 49 anos,

41
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
mesmo em redutos liberais,
como Nova York e São Francisco.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
Não sei o que dizer.

43
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
Você tem que aproveitar.

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
Isso é muito bom para você.

45
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
E é ótimo para nós, porque isso aqui
é uma parceria, afinal de contas.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
-Esses são Seth e Evan. Marketing.
-Oi.

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
Eles têm ótimas ideias
para capitalizarmos com toda essa comoção.

48
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
Cavalheiros?

49
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
Certo? Sim.

50
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Bem...

51
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
Garota do interior,
criança prodígio inesperada,

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
é escolhida para Os Sete.

53
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
O destino bate à porta da garota comum.

54
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
E ela abre.

55
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
Ela defenderá verdade e justiça,
ao lado dos seus heróis.

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Esta cidade é perigosa. Ela está podre.

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
Ladrões, estupradores, bandidos, meu Deus!
Dorothy não está mais no Kansas.

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Nem em Iowa.

59
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
A pobrezinha é atormentada
por algo terrível.

60
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Atingida enquanto está no chão.

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
E o que ela faz? Ela chora? Ela desiste?

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
-De jeito nenhum!
-Ela se adapta! Ela se transforma.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
Abraça suas virtudes femininas.

64
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
-Adeus, estrada dos tijolos amarelos...
-Olá, Luz-Estrela.

65
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Não posso usar isso.

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
-O quê?
-Por que não? É lindo.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Sério?

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
Isso...

69
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
Não combina comigo.

70
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
Eu criei o traje do Capitão Pátria,
não sou nenhuma iniciante.

71
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
Está enganada. É a sua cara.
É ousado, arrojado, feminista.

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
Como isso é feminista?

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
Empoderador.

74
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
Diz que você se sente bem com seu corpo
e não tem medo de mostrá-lo.

75
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
E o mais importante,
conta a história da sua transformação.

76
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
Do que você está enfrentando.

77
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
Como sabem
o que estou enfrentando, exatamente?

78
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
Desculpe.

79
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
Agradeço o esforço, mesmo,
mas estou satisfeita com meu traje atual.

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-Nós não estamos.
-Como é?

81
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
Luz-Estrela, como eu já disse,
isso é uma parceria.

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
Em uma parceria, você dá e você recebe.

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
É o meu corpo.

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
Tenho o direito de decidir
o quanto dele quero mostrar.

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
Verdade. Você tem.

86
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
Mas não fará parte dos Sete,
a não ser que esteja vestindo aquilo.

87
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
Amanhã. Trem-Bala versus Onda de Choque.
A corrida do século.

88
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
A pergunta é: "Trem-Bala continuará sendo
o homem mais rápido do mundo?

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
"Ou será descarrilhado amanhã

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
" por seu jovem desafiante?"

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Espere aqui, está bem?

92
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
...a corrida do século.

93
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Bem, Onda de Choque...

94
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
OS SETE

95
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
Hughie?

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
Oi, pai.

97
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
-Olha o... Você...
-Desculpe por isso.

98
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
Eu já queria me livrar
das tralhas dos super há muito tempo.

99
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
Você vai a algum lugar?

100
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Sim. Por um tempo.

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
Onde?

102
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
Não sei.

103
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Você está me assustando, Hugh.

104
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
-Conversei com Dr. Feldman.
-Meu pediatra?

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Ele ainda é seu médico,

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
e ele indicou alguém
com quem você pode conversar.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Para ajudá-lo a voltar ao normal.

108
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
Não existe mais normal.

109
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
Como assim, não existe...

110
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
Sempre fomos muito sinceros
um com o outro, certo?

111
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
Sempre contamos tudo um para o outro.

112
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-Fale comigo.
-Pare.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
-Como assim...
-Pare.

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
Nunca lhe contei tudo.

115
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Nunca lhe contei
como odeio ficar naquele sofá

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
olhando para a TV
como se já estivéssemos mortos.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
Como eu odeio enroladinho de pizza!

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
Você ama enroladinho de pizza!

119
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
Quando eu tinha sete anos!

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
Não tenho sete anos.

121
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Me desculpe.

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Meu pai era bipolar.

123
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
Uma noite, quando eu tinha 10 anos,

124
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
ele tentou me asfixiar
com um edredom da Hello Kitty.

125
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Ei!

126
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Qual o problema de vocês?

127
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Não fazemos assim aqui, senhores.

128
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
Eu não falei para revezar
no pingue pongue?

129
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
Oslo, Deeaygo, vocês colocaram
seus nomes no quadro?

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
Me desculpe, Sr. Leitinho. Não, senhor.

131
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Nem eu, Sr. Leitinho.

132
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
Isso significa que vocês furaram fila
na frente de todo mundo.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
O que mais isso significa? Vamos, digam.

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Que desrespeitamos
os outros neguinhos...

135
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Como é?

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
Nossos irmãos desta unidade.

137
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
Vocês dois sabem escrever
de maneira satisfatória.

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
Sei porque eu mesmo cuidei disso, não foi?

139
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
-Sim, senhor.
-Então, por favor,

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
escrevam seus nomes no quadro.

141
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
Sim, Sr. Leitinho. Obrigado.

142
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
No final da lista.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
Não acredito. O que você quer?

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Não posso visitar meu velho amigo?

145
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Reavivar o laço indissolúvel
entre companheiros de batalha?

146
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
-Não.
-Vamos, vem cá, me dá um abraço.

147
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Se não se importar,
vamos direto ao assunto.

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Você vai mentir
e dizer como sua vida está ótima,

149
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
e eu vou mentir
e fingir que estou feliz por vê-lo.

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
Por que está aqui?

151
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Muito bem.

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
Que tal você voltar
a trabalhar comigo?

153
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Não, senhor. Guarde para você.

154
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Não quero saber nada sobre nada.

155
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Sou um homem feliz agora.

156
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
A vida é boa, Monique voltou.
Estamos bem. E...

157
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
Como ela está?

158
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
Cospe no chão sempre que ouve seu nome.

159
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
Não posso fazer isso com ela novamente.

160
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Sem falar que estou fazendo progresso
com esses rapazes.

161
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Sim. Posso ver.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Não me façam ir até aí!

163
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
Está fazendo um belo trabalho.
Isso é indiscutível.

164
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
Mas um homem tão talentoso
é desperdiçado aqui.

165
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
Olhe, Bruto, nos envolvemos
em coisas pesadas.

166
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
Mesmo antes da Mallory.

167
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
E isso foi...

168
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
Se eu for fazer a diferença,

169
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
me sinto melhor
fazendo isso em uma escala menor.

170
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
Sou um desgraçado com coração.

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
E você é só um desgraçado.

172
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
Curioso você falar
sobre fazer a diferença.

173
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
Porque acabamos de matar um super.

174
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Mentira.

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
Translúcido.

176
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Mas que...

177
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
Então diga, espertalhão,
como você fez isso?

178
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
Bem,

179
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
com um belo pedaço de C-4
alojado no traseiro dele.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
Bum! Sangue para todo lado.
Foi sensacional.

181
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Mas antes dos fogos de artifício,
ele abriu o bico.

182
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Ele entregou tudo.

183
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Se fizermos tudo certo,
podemos causar um belo estrago.

184
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Destruir Os Sete e a Vought
ao mesmo tempo.

185
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
Quer dizer, matar o Capitão Pátria?

186
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
Seu motivo é a Becca, não é?
Com você, é sempre a Becca.

187
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
E você não tem seus motivos?

188
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
Vai ser diferente desta vez, está bem?

189
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Nada de segredos nem mentiras.

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
E o lance da Mallory
não vai acontecer desta vez.

191
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Juro por Deus.

192
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
Vai chamar o Francês também?

193
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Eu não trabalho com aquele desgraçado.

194
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
O Francês? Não o vejo há anos.

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Você é a única pessoa
em quem posso confiar.

196
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
Desde quando você confia em alguém?

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
Droga!

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Senador Calhoun, o senhor declarou
ser contra super-heróis no exército.

199
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
APOIO AOS SUPER NAS FORÇAS ARMADAS

200
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
Por que mudou de ideia?

201
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Não mudei de ideia.

202
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
Mas me dei conta de que é um problema
que afeta todos os americanos.

203
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
-E que não devia ser decidido...
-Não pode fazer ele parar?

204
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
Ele não está chorando.

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Me Deus. Certo.

206
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Ah, não. Temos que devolver...

207
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
Ouvi falar que o chip rastreador
do Translúcido perdeu o sinal.

208
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
É?

209
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
-Ele pode estar ferido.
-Como?

210
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
A pele dele é como diamante.
Ele vai ficar bem. Estamos cuidando disso.

211
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Esqueci de lhe dar isso. Tome.

212
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
O que é isso?

213
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
São seus novos tópicos de conversa.

214
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Agora que o projeto militar
saiu do comitê,

215
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
a companhia está ansiosa para vendê-lo.

216
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
É!

217
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
Eles querem!

218
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Ei.

219
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
Lembra que você queria
que eu usasse capa vermelha?

220
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
E eu disse: "Não. Tem que ser a bandeira."
Se lembra disso?

221
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Não preciso disso, está bem?

222
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
Posso convencer
os militares sozinho. Obrigado.

223
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Cuide do seu bebê, e eu cuido do meu.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
O Sr. Edgar escreveu isso pessoalmente.

225
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
Então se quiser ir até o 82
e resolver com ele, fique à vontade.

226
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
Sim. Você está feliz, hein?
Você é um menino feliz?

227
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
É, sim.

228
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
Alugado, seu pão duro?

229
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
Acha que sou agente secreto?

230
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
Caso não tenha notado,
não estamos nadando em dinheiro.

231
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Não acha que isso é suspeito?

232
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
Suspeito? Não acho
que seja suspeito, está bem?

233
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
Uma van preta
de uma floricultura seria suspeita.

234
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
Isso é só mais um veículo
como qualquer outro.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
Bem na hora.

236
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Oi. Hughie.

237
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Desgraçado!

238
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
-Bruto, quem é esse cara?
-Parem, vão estragar tudo.

239
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
Não, vou dar o que ele merece.

240
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
A única coisa que mereço
são as tetas da sua mãe!

241
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
-Então vamos, lá.
-Ei!

242
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-Tínhamos um trato sobre ele.
-Eu falei que ia pensar. Certo?

243
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
Que trato?

244
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
Não tem o que pensar.
Não confio nesse Francês.

245
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
Sou mais americano do que você,
seu racista de merda.

246
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
-Por que estão brigando?
-Por nada! São águas passadas.

247
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
Diga isso aos netos da Mallory.
Diga a eles que são águas passadas.

248
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
Não foi culpa minha.

249
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Quem é Mallory?

250
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
Muito bem, vocês dois,
parem já com isso! Agora!

251
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
Nunca desistirei de você
Nunca decepcionarei você

252
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
Nunca magoarei você

253
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
Droga!

254
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
E te deixar

255
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Nunca farei você chorar

256
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
Nunca direi adeus
Nunca mentirei...

257
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
Oi, Monique. Como vai, amor?

258
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
Esqueci de marinar a tilápia.
Sinto muito, querida.

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Então, é o seguinte.

260
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
Assim que eu sair do trabalho,
passo no DeLuca's,

261
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
compro dois lombos suculentos,
alguns cogumelos portobello,

262
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
e aquele Pinot que você adora.

263
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
É, amor. Certo, tenho que ir.

264
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
Tudo bem, coração. É, eu também.

265
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Amor, eu... Você está certa.

266
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
Também amo você. Certo, tchau.

267
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
Pro inferno com todos vocês.

268
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
Muito bem. Escutem.

269
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
Vocês dois têm que fazer as pazes, certo?
Temos um trabalho a fazer.

270
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
Me deixe em paz, hein?

271
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Para com isso. Quem é esse cara?

272
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
O novato. Hughie.
Hughie, Leitinho de Mamãe.

273
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
Isso é um apelido?

274
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
Não, minha mãe me batizou
de Leitinho de Mamãe.

275
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
É mesmo?

276
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Então temos um Francês vendido
e o porra do Stephen Hawking.

277
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
Ótimo trabalho, Bruto.

278
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
Foi o porra do Stephen Hawking
que desintegrou o super.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
Ela chegou.

280
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
É a Lâmina, certo? Namorada do Trem-Bala?

281
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
Lâmina. Oi. Sabe, o aluguel?
Ele venceu semana passada.

282
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Certo. Claro.

283
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-Acha que ela e Trem-Bala estão...
-Sim, molhando o biscoito.

284
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
Não ouvi nada.
Costumo saber dessas coisas.

285
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
De acordo com o Translúcido,
Trem-Bala a conhece intimamente.

286
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
Vou pagar o quanto antes.

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
Certo.

288
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
Certo.

289
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
Muito bem.

290
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Vamos plantar a escuta e ver se é verdade.

291
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
Comprou isso num camelô?

292
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
Não é? Ele é um mesquinho.

293
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
Não precisamos fazer nada às escondidas.

294
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Só preciso do endereço IPv6 dela.

295
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
Todo computador,
toda smart TV na casa que tem câmera...

296
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Deve ter uma em cada cômodo.

297
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
Até no banheiro?

298
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
Não, Francês. No banheiro, não.

299
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
Só preciso de cinco minutos.
Sou especialista em assistência técnica.

300
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
Olá, senhora. Somos da Bryman Audiovisual.

301
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
Trouxemos seu novo roteador.

302
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
Eu... Esse é Hughie. Sou Gary.

303
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
Não marquei visita.

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
O síndico marcou.
Estamos trocando no prédio todo.

305
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Acabei de encontrar o proprietário,
ele não falou nada.

306
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Tenho uma ordem de serviço comigo

307
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Só vai levar um segundo.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
Deve chegar a mil mbps.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
É muita coisa.

310
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
Tudo bem. Entrem.

311
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
O computador está ali, se precisarem.

312
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
Só preciso acessar seu servidor

313
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
-para baixar o pacote de serviço.
-Sim, claro.

314
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
Devo confessar. Somos seus fãs.

315
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
Beleza Terminal III. Uau.

316
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Obrigada.

317
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
É, aquele foi muito bom.

318
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
Me avisem se precisarem de algo.

319
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
Obrigado.

320
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Vai olhar para isso o dia todo? Vamos.

321
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
O que foi?

322
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Nada.

323
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
Olha.

324
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
Esse rapaz é cheio de surpresas.

325
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Muito bem, senhora. Terminamos.

326
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
-Obrigada, pessoal.
-Obrigado.

327
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
-Pode assinar aqui?
-Claro.

328
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Com licença.

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
O que foi? Quer um autógrafo?

330
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Não nos conhecemos?

331
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
Talvez. Conheço muita gente.

332
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
Anda, estamos atrasados. Vamos.

333
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
-Vamos sair daqui. Com licença.
-É.

334
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
Quer nos matar?

335
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
Sim.

336
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
Vou já para aí.

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
Translúcido deve estar espreitando

338
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
no consultório de algum ginecologista.

339
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
Por dois dias? Qual é.
Por que ninguém está preocupado?

340
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
Largue a arma!

341
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
Porque se descobrirem
que um dos Sete sumiu, entrarão em pânico.

342
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Além disso,
você não suporta o Translúcido.

343
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Acabe com eles, Capitão Pátria!

344
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
Pode apostar!

345
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
Claro, mas se tiver acontecido
algo com ele,

346
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
terá sido um ataque direto aos Sete.

347
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
O que seria um ataque direto a mim.

348
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Você virou o centro do problema
em menos de 20 segundos.

349
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
Ei, não fui eu que caí
um e meio por cento.

350
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Então você deveria dizer:

351
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"Nossa, obrigada, Capitão Pátria,
por aparecer do nada

352
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"e trazer mais publicidade
para a minha missão."

353
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
Capitão Pátria. Maeve.

354
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
Capitão, vocês são os verdadeiros heróis.
Estamos felizes em poder ajudar.

355
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
-Certo?
-Isso mesmo.

356
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
-Onde está o atirador?
-Ele está no 31º andar.

357
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Muito bem. Aguente firme.

358
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
Elevadores?

359
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Só acho que um colega desaparecido
é mais importante

360
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
do que a corrida sem graça do Trem-Bala.

361
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
O Sr. Edgar quer que estejamos na corrida
para inaugurar os tópicos de conversa.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Sabe disso.

363
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Usei minha visão de raio-x nele.

364
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
Ele está muito perto de ter um enfarte.
O sangue dele parece óleo de motor.

365
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
E a Stillwell com aquele bebê chorão?
Que ridícula.

366
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
São só pessoas.
Mas se eles estalam os dedos, nós pulamos.

367
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
Por que fazemos isso?

368
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Porque eles assinam nossos cheques.

369
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
Podemos ir para a parte
onde você aparece na corrida?

370
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
É por isso que eu amo você.

371
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
Você é a única que me diz a verdade.

372
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
Está tudo acabado.

373
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
Está tudo acabado.

374
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Isso mesmo.

375
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
Mas que droga.

376
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
Era a minha missão.

377
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Ainda é.

378
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
Bem, não posso levá-lo
para o Today Show desse jeito.

379
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
É verdade. Me empolguei. Sinto muito.

380
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
Aposto que sim.

381
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
Sabe como funciona. Ele atirou primeiro.

382
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Boa garota.

383
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
As coisas que deixo você fazer comigo.

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
E nem estamos mais namorando.

385
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Merda!

386
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
Quer que eu faça aquilo?

387
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
Sim. Quero.

388
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
Quero sim.

389
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Bom garoto.

390
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
Certo.

391
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
Pare. Faz cócegas.

392
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Cócegas.

393
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
Qual o problema?

394
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
O Onda de Choque é o problema.
E se eu perder?

395
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
Você não vai perder.
Você é o homem mais rápido do mundo.

396
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
Até não ser mais.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
Sabe o que a Stillwell me disse?

398
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
Se eu não vencer, estou fora.

399
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
Ninguém quer
o segundo mais rápido nos Sete!

400
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
Amor.

401
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
O Composto V, onde você guardou?

402
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
Tem certeza?

403
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
Aquilo aumenta demais seus poderes.

404
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
Lembra da última vez?

405
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
Aquilo não vai acontecer novamente.

406
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
Estou sob controle. Estou bem.

407
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Você desintegrou uma garota,
eu não chamaria isso de controle.

408
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
É uma roubada.

409
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Acredite.

410
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
Não... eu preciso.

411
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
Querido, vou continuar amando você,
mesmo se perder.

412
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
Isso é para me deixar melhor?

413
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Tenho que vencer essa corrida.

414
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
Não quero ser
um herói decadente de segunda divisão.

415
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
Como eu?

416
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
Não como... Isso...

417
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
Tenho que ir.

418
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
Por que não me diz onde colocou o V?

419
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
Volto amanhã, depois da corrida.

420
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
Do que você está falando?

421
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Eu queria lhe dizer.

422
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
Você está brincando?

423
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
Arrumei o cabelo, fiz as sobrancelhas,

424
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
depilei o corpo como uma galinha depenada

425
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
para podermos aparecer juntos amanhã,

426
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
na frente do mundo todo, como um casal!

427
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
Você já tinha
até conversado com a Stillwell!

428
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
Você conversou com ela?

429
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
Nossa hora vai chegar. Prometo.

430
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
Mas tenho que recuperar meu prestígio.

431
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
Onde está o V?

432
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
Que diabos é Composto V?

433
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Parece um tipo de ampliador
de performance.

434
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
Esteroides para super?

435
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
Bem, seja lá o que for,
ele estava usando quando matou a Robin.

436
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
Que sorriso é esse?

437
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
Não sei.

438
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
Talvez porque Os Sete sejam
um bando de viciados em anabolizantes.

439
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
Este é exatamente o tipo de má conduta

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
que vai deixar Langley empolgado.

441
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
Não até termos certeza
do que isso realmente faz.

442
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
Se arranjarmos um pouco,
consegue descobrir?

443
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
Posso fazer alguns testes, é claro.

444
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
Mas nunca saberemos,
a não ser que eu teste em mim mesmo.

445
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
Ótima ideia.

446
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
Nos preocuparemos quando chegar a hora.

447
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
Mas, primeiro,
temos que conseguir um pouco.

448
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
CORRIDA DO SÉCULO
TREM-BALA - ONDA DE CHOQUE

449
00:31:18,127 --> 00:31:21,422
TREM-BALA VS ONDA DE CHOQUE

450
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
AO VIVO DO ESTÁDIO HARTSDALE

451
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
Aqui está seu disfarce.
Você é um repórter bem-educado.

452
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
Então, Bruto disse
que vocês se conheceram há alguns dias?

453
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
Sim, é isso mesmo.

454
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Não sei, perdi a noção do tempo.

455
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Isso que é prova de fogo.

456
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
Vou colar isso aqui.

457
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
Então, o Translúcido, hein?

458
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
Como você conseguiu fazer isso?

459
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
Não sei. Foi sorte, eu acho.

460
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
Mesmo assim. Deve ter sido assustador.

461
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
Quer saber o que é o mais perturbador?

462
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
De certa maneira, naquele momento,

463
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
eu me senti bem.

464
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
Posso ver na sua cara, Hughie.

465
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
O quê? Como pode saber?

466
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
Porque sei como esse trabalho
faz eu me sentir.

467
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
Quando eu estava com o detonador, senti...

468
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
Me senti extasiado.

469
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Entendo.

470
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
Me senti vivo.

471
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
Mas esse êxtase, Hughie, não é diferente
daquela coisa que o Trem-Bala usa.

472
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
Tudo tem seu preço.

473
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
A última coisa
que eu disse para a Robin foi:

474
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"Nunca menospreze Billy Joel."

475
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
Foi a última coisa que ela ouviu,
antes de explodir em pedaços.

476
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
E tenho que viver com isso
pelo resto da vida.

477
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
O preço?

478
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Seja qual for,

479
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
eu pagarei.

480
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
Esta é a corrida do século.

481
00:33:44,565 --> 00:33:45,941
CORRIDA
DO SÉCULO

482
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
LARGAR

483
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
Este é nosso legado e nosso futuro.

484
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Atletas alcançando o mais alto nível.

485
00:33:56,201 --> 00:33:59,163
Era o que estávamos esperando. O duelo.

486
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
São dois homens extremamente poderosos
e muito velozes.

487
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
O Trem está pronto para deixar a estação.

488
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
Ele alcança
velocidades superiores a 1.500 km/h.

489
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
Os homens mais rápidos do mundo
estão aqui em NY.

490
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
Quem será o vencedor?

491
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
Lá está ele, 1,85 metros,

492
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
Tudo bem, campeão?

493
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Está preparado?

494
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Sim.

495
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
Ei. Mamãe está olhando para nós
nesse momento,

496
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
soprando aquele vento nas suas costas.

497
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
Então, você está preparado?

498
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Estou preparado.

499
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
É disso que estou falando.
Muito bem, é o que quero ouvir.

500
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
Muito bem.

501
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
Apresentando o mais novo membro dos Sete,

502
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
Luz-Estrela, acompanhada de Black Noir.

503
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Estou cansada das formalidades
e dos burocratas do estado paralelo.

504
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
Se as pessoas nos querem
nas forças armadas,

505
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
elas podem exigir
que o Congresso faça isso. Estou certa?

506
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
Sim.

507
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
Desculpe o atraso. Tem lugar para mais um?

508
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
Deslumbrante, como sempre, querida.

509
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
Ei, prontos para a corrida?

510
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
Uma salva de palmas
para meu amigo Trem-Bala!

511
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
Muito bem. Que bando de imbecis.

512
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
Por favor, continuem de pé
para cantarmos o hino nacional.

513
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
OS SETE
ÁREA DOS FÃS

514
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
Obrigada pela presença.
Muito prazer em conhecê-lo.

515
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
Você não é um amor?

516
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
Posso tirar uma selfie?

517
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
Claro, querida. Segure isso.

518
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
Olha só. Sua roupa ficou ótima.

519
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
É seu antigo uniforme.
Mas estou economizando para o novo.

520
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Ei, Luz-Estrela! Mostre os peitos!

521
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
Nossa, querida, você está linda.

522
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
Mostra mais um pouco!

523
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
Não abuse da sua sorte. Está bem?

524
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
Me dá uma surra, Luz-Estrela!

525
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
Querida, quer saber?
Guarde seu dinheiro. Gosto mais do seu.

526
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
Vamos, você adora!

527
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
-Luz-Estrela.
-Só um minuto.

528
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
Aonde ela vai?

529
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Vamos fazer barulho.

530
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Que bom que você veio. Achei que viria.

531
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
Lembra quando costumávamos
ir voando para Paris?

532
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
Assim de repente?

533
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
Me lembro de quase morrer de frio
atravessando o Atlântico.

534
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
Bons tempos. Por que nós terminamos?

535
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
Se importa se não tocarmos
nesse assunto delicado?

536
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Vamos.

537
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
Sabe...

538
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
É, beije-a.

539
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
Se eu desconfiar
que se apaixonou por outra pessoa...

540
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
Eu acho que eu não vou saber lidar.

541
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
-É mesmo?
-Sim. Eu e você, somos diferentes.

542
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
Melhores.

543
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-Juntos para sempre.
-Certo. Bem...

544
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
Lá vem o Trem-Bala. Todos a bordo!

545
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
O Trem está pronto para deixar a estação.

546
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
O HOMEM
MAIS RÁPIDO DO MUNDO

547
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
Muito bem, Francês, procure.
A barra está limpa.

548
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
Luz-Estrela!

549
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
Luz-Estrela! Pode me dar...

550
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
Luz-Estrela! Aqui.

551
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
Aqui. Luz-Estrela!

552
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
Annie?

553
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
Annie! Annie, oi. Com licença.

554
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
Hughie, do banco da praça?

555
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
Você é Luz-Estrela! Como não percebi isso?

556
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
É reconfortante saber que não percebeu.

557
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
Caraca, Hughie,
você conhece Luz-Estrela?

558
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
Luz-Estrela, aqui!

559
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Hughie, adorei vê-lo, mas tenho que ir.

560
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
Não, Hughie. Precisamos de mais tempo!

561
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
Posso lhe pagar uma cerveja bem cara?
Se tiver tempo?

562
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
Junto com uns nachos bem caros?

563
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
Vá na frente.

564
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
Certo.

565
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
Nada de V. Deve ter escondido
em outro lugar.

566
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
Então encontre, Francês.

567
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
Isso é tão estranho. Aquele dia...

568
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
Foi há três dias?

569
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
Você parecia...

570
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Você parecia tão normal. E agora...

571
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
Agora sou uma aberração.

572
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
Não! Claro que não.
Não foi o que eu quis dizer.

573
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
Eu quis dizer... É que...
Você não me parecia uma Beyoncé.

574
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Não que você não seja.

575
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
-Estou brincando com você.
-Certo.

576
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
Más notícias. Nada de V.

577
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
Ótimo. Estamos ferrados.

578
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
Quer saber?

579
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
Foi ótimo conversar com alguém
quem não sabia quem eu era.

580
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
Assim que se chega onde eu estou...

581
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
É diferente.

582
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
Como?

583
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
Não sei se eles realmente querem
que a pessoa seja um herói.

584
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
Acho que só querem que se pareça com um.

585
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
Aquele dia no parque,

586
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
quando você falou
sobre como odiava seu trabalho,

587
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
você quis dizer esse trabalho.

588
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Então...

589
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
largue ele.

590
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
Vá embora. Não tem que provar nada.

591
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Tenho que voltar.

592
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
Antes que enviem uma equipe de buscas.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
-Sim. Claro.
-Então...

594
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
Escute, Annie, Luz-Estrela. O que você...

595
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
Annie.

596
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
Sei que é loucura,

597
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
e sei que você é você e tudo mais,

598
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
mas se um dia você quiser...

599
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
Quer meu número?

600
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
Sim, era o que eu estava pedindo.

601
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Certo.

602
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
Eu ligo, ou só preciso cometer um crime?

603
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
Se cometer um crime
vou chegar mais depressa. Então...

604
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
Um novo prodígio chegou.
E estou pronto para abalar.

605
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
Senhoras e senhores, Onda de Choque.

606
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
Você está bem?

607
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
Sim, estou bem.

608
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
Estou bem e sou veloz. É o meu estilo.

609
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
Você está muito estranho.

610
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
O espírito da nossa mãe
está fluindo através do meu corpo.

611
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
Está me entendendo?

612
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
Estou de olho no Trem-Bala.
Ele está totalmente ligadão.

613
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
Ele deve ter tomada o V.

614
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Já era, rapazes.

615
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
Vou embora. Nos falamos depois.

616
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
Para onde você vai?

617
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
Vou pesquisar uma garota.

618
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
Senhoras e senhores, por favor
voltem sua atenção para a pista.

619
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
Corredores, em suas marcas.

620
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
Liberem a pista.

621
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Preparar.

622
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
REPLAY INSTANTÂNEO

623
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
Ele conseguiu novamente!
Trem-Bala venceu!

624
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
Um novo recorde mundial. Dizem que o raio
não cai duas vezes no mesmo lugar.

625
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
Não é inacreditável? Ele está voando!

626
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
O mundo pertence ao Trem-Bala.

627
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
Trem-Bala venceu!

628
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
Espetacular! Absolutamente espetacular!

629
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
Então, como você conhece Luz-Estrela?

630
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
Eu não a conheço realmente.
Só a encontrei no banco de um parque.

631
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
Pegou o número dela?

632
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
Sim.

633
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Hughie?

634
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
Sim. Peguei.

635
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Ótimo.

636
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
Leitinho.

637
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
Lâmina está olhando para um frasco de V
como se fosse chocolate.

638
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
Acha que ela roubou
do estoque do Trem-Bala?

639
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
É exatamente o que estou dizendo.
Venham já para cá.

640
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
Bem, quer saber?

641
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
Onda de Choque fez uma boa corrida,
sem trapaças,

642
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
mas só pode existir
um homem mais veloz do mundo,

643
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
e é o Trem-Bala!

644
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
É, querido.

645
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
Trem-Bala, como vai comemorar?
Tem alguma garota especial?

646
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
Bem, você me conhece.

647
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
Estou sempre nadando,
mas sou muito veloz para ser fisgado!

648
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
Aceito propostas, garotas!
Tem bastante para todas.

649
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
Puta merda.

650
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
É isso aí. Ela está assim há uma hora.

651
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
Venham me pegar!

652
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
Por que resolveu ficar de olho nela?

653
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Então.

654
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
Está vendo aquela bolsinha vermelha?

655
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
Eu sei reconhecer de longe
um kit de drogas.

656
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
E ela disse ao Trem-Bala
que o V era "uma roubada".

657
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
Então, ela tem experiência.

658
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
Achei que bastaria esperar,
e ela acabaria entregando o jogo.

659
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
Um perfeito Sherlock Holmes! Admita.

660
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
Isso é melhor
do que ser babá de delinquentes.

661
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
Não é?

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
Oi, Lâmina.

663
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
Sr. Lutz. Visita domiciliar?

664
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
Vim coletar o aluguel.
O aluguel que você disse que pagaria.

665
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
Entre.

666
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
Pode esperar aí se quiser,

667
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
mas vou demorar um pouco
para preencher o cheque.

668
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
Eu não mordo, a não ser que você queira.

669
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
Foi uma piada, Alek.

670
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
É Alek, certo?

671
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
Vamos pegar o cheque.

672
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
Quer um drinque, Alek, enquanto espera?
Prefere Alek ou Alexander?

673
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
Alek. É diminutivo de Aleksy.

674
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
Gostei. É mais exótico.

675
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
Certo.

676
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
Gostou da foto?

677
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
Não. Sim. Bem, é uma graça.

678
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
Tudo bem. Muitos homens fantasiam
com super-heroínas.

679
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
Desculpe? Eu...

680
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
Sabe,

681
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
existe um modo de acertarmos

682
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
nossas contas.

683
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
Pare! Em nome da lei!

684
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
Ah, não! A Lâmina me pegou.

685
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
Vou sentar bem aqui até a polícia chegar.

686
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
Você não é um gatuno,
você é um porco sujo!

687
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Diga!

688
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
É um porco sujo
que gosta de lamber um rabo!

689
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
-Diga!
-Sou um porco sujo que lambe rabo.

690
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
Quem gosta de lamber um rabo?

691
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
Ele não está respirando!

692
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
Calma. Se segura. Não tão depressa.

693
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
Ah, meu...

694
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
Você deixou ele morrer.

695
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
Ele não fez nada de errado.

696
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Ele já estava morto.

697
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
Bobagem!

698
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
Você pode atravessar a rua

699
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
e subir quatro lances de escada
em 10 segundos,

700
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
como um super? Pode?

701
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
E mesmo se tivesse chegado lá,

702
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
ela o teria despedaçado.

703
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
Agora, ela está bem onde a queremos.

704
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
Do que você está falando?

705
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
Você é um cara inteligente,

706
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
mas ainda não notou
a fraqueza comum de todos eles.

707
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Suas reputações.

708
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
Vamos, Francês.

709
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
Você mesmo disse.

710
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
Você pagaria qualquer preço.

711
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
Certo?

712
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
Calma.

713
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
Calma. Não vamos machucá-la.

714
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
Vamos ajudá-la a arrumar essa bagunça.

715
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
E tudo que tem a fazer
é nos dizer tudo que sabe sobre isso.

716
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
Quem são vocês?

717
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
Muito bem. Recebi seu recado.
Onde é o incêndio?

718
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
Não tem fogo, é água.

719
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
Pergunte ao peixinho aqui.

720
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
Pode mostrar para ela.

721
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
Bem, um grande amigo meu encontrou...

722
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
Foi um boto.

723
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
Um maldito boto encontrou isso
no fundo do porto.

724
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
Vá em frente, não seja tímida.

725
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
Jesus. É o Translúcido?

726
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
Ainda acha que não temos
que nos preocupar?

727
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
Como atravessaram a pele dele?

728
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
Que espécie de maníaco...

729
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
Não foi um maníaco.

730
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
Ele é esperto, na verdade.

731
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
Muito esperto.

732
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
Ei, Profundo, através de que
eu não consigo enxergar?

733
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Zinco, Capitão Pátria.

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
Exato. E de que é feita a caixa?

735
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
Zinco.

736
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
Exato, novamente.

737
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
Eles também sabiam que encontraríamos
o Translúcido, ou o que sobrou dele.

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
Só estavam ganhando tempo.

739
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
Por que você diz isso?

740
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
Que bom que perguntou.

741
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
VOU TE PEGAR

742
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
Quem quer que sejam,

743
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
eles declararam guerra.