Hoy, Hughie.
Hughie!
Sabi ko, gaano katagal ka ba magmumukmok
na parang malungkot at naka-eyeliner na emo?
Sige, tingnan mo,
sasabihin kong 'di ko nakontrol sarili ko nang suntukin kita.
Kaya...
Patawad?
'Yan, nasabi ko na. Patas na tayo?
-Uy, kalma. Kalma, bata. -Papatayin kita.
-Lintik 'yan. Baliw ka, bata. -Relax.
'Wag, 'wag, 'wag.
Huminga ka. Hinga.
Pwede ba?
Lintik 'yan.
-Hinga. Huminga ka lang. -Okay.
-Okay? -Okay.
-Sige. -Ayos lang ako.
Kailan darating?
May darating diyan sa loob ng ilang oras.
Ilang oras?
Sibilyan ako. Hindi na ako makakapag-utos agad.
May bantay siya? Walang nakakita?
Tatlong milya ang layo namin sa pampang, sa tingin mo?
Makakahanap ka ng paraan para pumalpak.
Gusto ko lang maibalik ang asawa ko.
Alam ko.
Dalhin sa Langley ang terorista, sa'yo siya.
Uy, narinig mo na ba ang tungkol sa dating supe na tinawag na Liberty?
Ano'ng kinalaman niyan?
'Di pa ako sigurado.
Kumusta ang mga tauhan mo?
Oo, mabuti naman.
Masasabi ko sa'yo, nagkakatuwaan naman kami.
Kapatid ng babae ang target?
Oo, ano ngayon?
Tingin mo, makokompromiso ang katapatan niya?
Kung ganoon,
kung aabot sa ganoon,
tatapusin ko siya.
Nakakaantig ang habag mo sa mga kagrupo mo.
Hindi literal, pare.
Naalala mo sa kampo,
noong gutom na gutom ka kaya lagi kang umiiyak,
pumuslit ako sa storage room para ipagnakaw ka ng kanin?
Inalagaan kita.
Aalagaan pa rin kita.
Naalala ko rin noong hinuli ka nila dahil sa pagnanakaw.
Sabi ko hindi, ako 'yon, at binali nila mga kamay ko.
Ikaw ang nakatatanda kong kapatid.
Pero pinoprotektahan din kita. Pinoprotektahan natin ang isa't isa.
Alam mo...
Papahirapan ako ng mga Amerikano.
Hindi ko sila hahayaan.
Paano mo sila papatigilin?
Kailangan mo akong paalisin.
Hindi ko sasalakayin ang kahit sino.
Hindi ko sasaktan ang kahit sino.
Kapatid mo ako.
Ang isa't isa na lang ang meron tayo ngayon.
Pakiusap.
Patawad.
Salamat.
201-555-6921 TUMAWAG KA!!
Kailangan ko nang umalis.
-Alis na 'ko. -Sige.
Mamaya na lang.
Nakahanda na ang agahan.
Gusto mo ng isa o dalawa?
-Isa lang. -Oo, isa lang.
Gusto mo ng maple syrup?
Oo, pakiusap.
Kaunti pa.
Salamat. Gusto ko 'to.
Maganda 'to.
-Mama? -O.
-Ano 'yon? -Espanyol 'yon.
Tuwing Lunes ng umaga, nag-aagahan kami sa Espanyol.
Uy, Ryan.
Gusto mo manatili dito at mag-Espanyol,
o gusto mo lumabas at magsaya kasama ang ama mo?
-Kailangan niya-- -Mama, okay lang sumama ako sa kanya?
Oo, siyempre, okay lang. 'Di ba, Ma?
-Halika na. -Sige.
Halika ka, anak.
Handa na ba kayo?
Simulan na natin ang plano.
Makikitang lumipad si Homelander papuntang mansyon sa Miami.
Tatakbo si Martinez.
Umabante si Octavio, pero binutas ni Homelander ang gulong.
Lumabas si Martinez ng sasakyan,
nahihilo. Tumingin sa itaas.
Naroon si Homelander.
"Arestado ka."
Pinosasan si Martinez, at kinuha ng mga pulis.
Hinarap ni Homelander ang mga bayani.
"Dapat mas madalas tayong magtulungan."
"Parang bang team-up"
"Mismo. Tayong pito."
Lintik.
Grabe.
Iyon ang sandaling
nabuo ang The Seven.
Masiglang musika.
Hans Zimmer
Title card, Dawn of The Seven. Biglang didilim.
-Napakagaling. -Salamat.
Wow. Napahanga ako.
Maraming salamat.
Mga kasama, pauna pa lang 'yan.
Hindi lang ito superhero...
Ang pangit mong tingnan.
Oo.
Ang daming nangyari kagabi.
Gusto kong hawak ang camera.
Gaya ni Paul Greengrass,
gusto ko mapukaw ang manonood na parang kasama sila sa aksyon.
-Paano si Translucent? -Magandang tanong 'yan.
Kukuha tayo ng stuntman, bibihisan natin, tapos CG na ang bahala.
Ayaw ko itong pangunahan, pero
si Lin-Manuel Miranda, gustong mag-boses.
-Gusto ko ang Hamilton. -Lahat gusto ang Hamilton.
-Diyos ko, isip-- -Teka lang.
-Pasensya na sa istorbo. -Okay lang.
-Gusto ko lang sumali. Itong... -Naiintindihan ko.
-Mahusay ito. -Salamat.
Magandang simula itong script.
Talagang maganda.
Meron lang akong kaunting napansin.
Okay. Pwede nating ibahin 'yan sa araw na ng production.
Hindi naman sa iibahin.
Gawing mas pandaigdigan.
Okay, sige, ano ba ang dapat nating...
Ano ba ang naiisip natin?
Isinulat ang lahat ng mga babae bilang
mapanloko o kalakadkarin gaya sa mga palabas nina Hitchcock at Bay.
Kuha kong lagi kang tinatayuan sa Transformers,
at 'di ka popular sa mga babae,
pero baka pwede namang subukan nating baguhin iyon?
Paumanhin.
Pero dalawa ang kapatid kong babae, salamat.
Paumanhin ulit, pero gustong-gusto ni Homelander ang script.
-Oo. Kaya... -Okay, nasaan siya?
Ashley?
Okay.
Okay. Okay.
Ituloy niyo lang 'yang ginagawa niyo.
Kailangan ko lang kunin ang... kailangan ko...
Kailangan ko pumunta sa susunod kong gawain.
Meron akong...
Merong akong pantanghali...
Pabukas naman ng pinto, please?
Okay.
Okay! Meron pa akong ibang napansin.
Mr. Edgar.
Sir, kung totoo lahat ng ito,
gagawa ako ng diskarte kasama ng crisis management at PR.
Ayos lang kami, Ashley.
-Sir, totoo ba? -Iniimbestigahan pa namin.
May sasabihin ako sa iyo.
Kailangan nating sabihin kay Homelander, at may aaminin ako--
Wala kang nalalaman sa kung nasaan si Homelander.
Malalaman niya kapag gusto kong malaman niya.
Bantayan mo lang 'yong ibang bata sa ika-99 na palapag, ha?
Sa mga kakapanood lang, meron tayong nagbabagang balita.
Hindi ipinapanganak ang mga superhero, ginagawa sila.
Sa katunayan, produkto sila ng chemical serum na tinatawag na Compound V,
gawa at pinangangasiwaan ng Vought International,
ang kompanyang kumakatawan sa mga superhero
sa loob ng ilang dekada. Ngayon, hindi natin alam--
Ano'ng ginawa mo?
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Talaga, nakita ko 'yang markang V sa kamay mo.
Oo. At hinayaan mo lang ako,
kaya kasalanan mo rin ito.
Kapag pumalpak ako, damay ka.
Siguradong papatayin tayo pareho.
Hindi mo naiintindihan.
'Wag mong pakialaman ang pera.
Kahit kailan, huwag na huwag.
Mawawala ang lahat sa atin.
Lahat. Kotse, bahay, mga bonus.
May mas mahahalaga pang bagay.
Alam mo, ang makakapagsabi lang niyan
ay iyong mga taong lumaking may pera.
...ibinigay na ebidensya, na nagpatunay na ang Vought
ay ilang dekada nang nagbibigay ng Compound V sa mga bata.
Ayon din sa sarili naming ulat,
nakatanggap din ng malaking bayad ang mga magulang.
Nagsimula noong 9 na taong gulang ako.
Nasa mall kami noon.
Nadaanan namin ang isang tindahan ng mga hayop,
at narinig ko ang mga goldfish,
nagmamakaawa para sa buhay nila.
Nagmamakaawa sila.
Pagkatapos...
Sa dagat, sa aquarium, sa Red Lobster.
Akala ko, nababaliw na ako, alam mo?
Ang sabi ng nanay ko, biyaya raw iyon.
Na ipinanganak akong ganito.
Pero hindi.
Hindi dapat ganito.
Naging normal na lang sana ako.
...ang unang paglabas ng kapangyarihan,
pwedeng maging sanhi ng takot at pagkabalisa sa mga bata.
Lalo na kapag hindi sila nagabayan nang maayos sa proseso.
Sa ngayon, tumangging magbigay ng pahayag ang Vought.
Tumanggi rin si Dr. Jonah Vogelbaum,
dating CSO ng kompanya, na magbigay ng pahayag.
Nagpakalayo-layo siya
mula nang maaksidente...
Uy, ikaw ba ito?
Nagawa mo.
Nagawa natin.
Tawagan mo ako kapag may pagkakataon.
...sa presyo ng stock nila, na bumabagsak na ngayon.
Ano'ng ginawa?
...maaaring maging sanhi ng pagbagsak ng Vought.
Ikaw ang gumawa nito?
Oo.
Halos lahat, si Starlight. Sigurado.
Pero hinikayat ko lang siya.
Hughie...
Hughie, ayos!
Hughie.
Tignan mo 'yang ginawa mo.
-Diyos ko. -Naghahawakan ba kayo?
Tingnan mo ang ginawa ng bata.
Kami ni Starlight.
-Petit Hughie? -'Yang batang 'yan.
-Lintik. -Okay, okay.
Oo.
Huwag.
Magaling.
'Yon lang?
Matagal na natin itong sinusubukang gawin,
Babagsak ang Vought, tapos, "Magaling"?
Sige. Sobrang galing.
Hindi mo 'to maibalato sa'kin, 'no?
Kahit minsan lang.
Sasabihin ko sa iyo.
Kapag tapos na tayo rito,
Bibilhan kita ng malaking bote ng pinakamagandang lube
at kikilitiin kita sa bayag hanggang sa magmakaawa ka,
at hindi ako titigil.
Hindi kita titigilan.
Pero ngayon,
meron tayong terorista sa ibaba
at pwedeng masira ang plano na parang...
Kaya kayong lahat, magpokus kayo, ha?
'Wag mo siyang alalahanin.
Oo. Gago siya. Maganda ang ginawa mo.
'Di ba't ang ganda nito?
Opo.
Dinadala ka ba rito ng mama mo?
-Hindi. -Hindi.
Siyempre, hindi.
Kaya kailangan ng batang lalaki ang ama niya.
Uy, sa tingin ko oras na.
Oo. Handa ka na?
Handa saan?
Na tumalon.
Teka, hindi ka seryoso. Hindi ako tatalon.
Ryan, anak kita.
Kaya mong lumipad, katulad ko.
Ayoko.
Huminga ka nang malalim, humakbang ka
at katawan mo na ang bahala sa iba.
Ito na ang magkokontrol.
Pero 'di ko kayang lumipad.
-Mahuhulog lang ako at-- -Uy, anak.
Magugustuhan mo ito.
Pangako.
Hindi ako katulad mo.
-'Di ko kayang lumipad. -Kaya mo.
Pangako, kaya mo.
Papa, pakiusap.
Pakiusap, huwag mo akong patalunin.
Anak.
Tinawag mo akong Papa.
Ryan? Diyos ko po.
Ryan! Uy! Uy, uy.
-Ano'ng ginawa mo? -Ayos lang 'yan.
20 talampakan lang 'yan. Relax.
Walang hiya kang halimaw ka. Halika rito.
'Wag mo siyang tulungan. Hayaan mo.
Uy, Ryan, gumising ka.
Anak? Naririnig mo ba ako? Nandito ako.
-Hindi siya humihinga. -Okay lang siya.
Mama?
-Hi! -Kita mo?
Sabi sa iyo.
Nasaktan ka ba? Nabalian ka ba?
Diyos ko. Nabalian?
Tingnan mo. Ni wala siyang galos.
Alam mo kung bakit? Dahil anak ko siya.
At ikaw, pinapalaki mo siyang mahina.
-'Wag mo akong turuan pagdating sa kanya. -Ama niya ako.
'Di na pagkatapos ng ginawa mo.
Ang ginawa ko sa iyo ay bigyan ka ng anak na lalaki
na pinapalaki mong parang babae.
Bitawan mo ako.
Akin siya.
Bitawan mo siya.
Magaling.
Kita mo? Sabi ko sa iyo.
Katulad mo ako, Ryan.
Hindi, hindi kita katulad!
Ayoko sa iyo! Iwanan mo kami!
Uy, uy, okay lang. 'Di ako galit.
-Ryan. -Umalis ka na!
-Anak, ito-- -Tantanan mo kami!
Ryan, mabuti ito.
Ang pangit ng lasa nito,
pero kung gutom ka...
Gago ka.
Nakakapagsalita ka pala ng Ingles.
Nauuhaw ka?
Alam mo, kapag nakikipag-usap ka sa ate mo,
walang kagaya ang sign language na iyon.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Kaya ko siyang tulungan.
Naiintindihan mo?
Noong pinatay ang mga magulang namin,
biglang tumigil magsalita si Kimiko.
Hindi makapagsalita.
'Di na siya nagsalita mula noon.
Doon sa kampo,
kaming dalawa lang linggo-linggo,
kaming dalawa, sa loob ng maraming taon.
May naimbento kaming lenggwahe
para makayanan namin.
Nailigtas kami nito.
Kaming dalawa.
Pwede mo ba akong turuan?
Pakiusap.
Gago ka.
Tingin ko, napakaespesyal ng kapatid mo.
At mahal na mahal ka niya.
AMA NI MAEVE, NAGSALITA NA
Hindi ko alam ang Compound V.
Kung may nagbigay noon kay Maeve, siguradong hindi ko alam.
Kalokohan, hindi niya alam.
Naalala ko, isang weekend,
may 3 mall appearances ako at isang photo shoot para sa Teen Vouge,
para kumita ng pera para sa braces ko,
na ipinatalo niya sa $5 na sugal sa Circus Circus.
Siguro, ito na ang hinihintay natin.
Ibig mong sabihin?
Simula pa lang, nagsinungaling na sila sa iyo.
Wala kang utang sa kanila na kahit ano.
Baka pagkakataon natin itong umalis.
Elena, kapag ginawa natin 'yan, alam mo kung ano ang mangyayari.
Tatawagan kita ulit.
Hindi naman ako nakakaistorbo, 'di ba?
-Hindi naman, siyempre. -Mabuti.
Nakakatawa, alam mo...
Sa lahat ng tao rito,
ikaw ang pinakamatagal ko nang kilala.
Oo.
Minsan, parang...
parang ikaw lang ang maaasahan ko.
Oo, iyon din ang nararamdaman ko.
Ganoon ka rin?
Siyempre.
Ikaw...
Lintik.
Buhay nga naman, 'no?
Ang gulo.
Sino si Elena?
Matagal ko nang kaibigan.
Kailan ka pa nagkaroon ng kaibigan?
Naglalabas lang ako ng sama ng loob tungkol sa mga kalokohang ito.
Anong kalokohan?
Teka, hindi mo pa alam?
Saan ka ba nanggaling?
Anak ng?
Ito ang NYPD.
Nakaw ang bangkang ito at arestado kayong lahat.
Inuulit ko, ito ang NYPD. Ang bangkang ito ay...
Sabi mo, sa kaibigan mo itong bangka?
Ang estranghero ay isang kaibigang hindi mo pa nakikilala.
'Wag kang papalpak.
'Di ako papalpak.
Pasira na ang Vought, malapit na tayo lumaya--
Sabi ko, 'di ako papalpak.
Kumusta, mga kaibigan, ako ang kapitan ng My Big Wet Dream.
May hawak akong papeles na pirmado ng may-ari
para sa paupa ng bangkang ito.
Baka meron lang hindi pagkakaintindihan--
Dapa!
Itali niyo kamay niya.
Oras na para umalis.
Tulungan natin sila.
Patay na sila.
Hindi mo pa alam. Subukan natin.
Hughie, papunta na silang lahat dito.
'Pag naiwan tayo, patay tayo.
Ano?
Hindi ako ang pumalpak d'yan.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Kakaiba rin ako.
Gumagamit ka ng pana at palaso.
Amphibious ako.
Okay, ibigay mo sa akin ang telepono.
Kanselahin mo ang tawag.
Hindi makakatulong ang pag-order sa Papa John's.
Paano mo nalaman? Wala kang alam tungkol sa akin.
Bigkasin natin ang Fifteen Tenets nang sabay.
Hindi, tigilan mo ako sa kagaguhan mo. Gutom na ako.
Deep, oras na.
Oras para saan?
Para sa iyo. Oras na para bumalik ka sa The Seven.
-Ano? -Nanggaling mismo kay Alastair.
Lintik.
Sino?
Alastair Adana. Ang pinuno ng simbahan?
Nakaupo siya sa First Chair.
Ayos.
Sa mga nangyayari ngayon,
palagay ko, hindi ko pa kaya.
Hindi, Deep.
Ito ang iyong paglalakbay.
Handa ka na.
Matagal ka nang handa.
Ngayon, lumabas ka at maging bayani.
V. NEUMAN, NAGPAIMBESTIGA
Sabi ni Papa, "Kapag may usok, may apoy."
Nagsinungaling ang Vought sa atin tungkol sa Compound V. May iba pa kaya?
Bumaba tayo nang 68% noong umaga sa trading, 20% sa nakaraang 15 minuto.
'Pag nag-19, mag-buyback na.
Diyos ko. Paano ang mga gamot?
Dismayado ang Pfizer, walang etika.
Demanda, paglabag sa fiduciary duty, non-disclosure.
Panloloko, pananakit, pamiminsala,
lahat ng wala sa polisiya, hindi kasama.
May 2 pagpipilian.
Una, itanggi.
Mapanganib, mabentahe.
Pero kapag itinanggi at natalo tayo,
kung may maglalaglag sa'tin, wala nang atrasan.
Pagkalugi, kasong kriminal, 10-15 para sa lahat.
Pangalawa, dahil kasalanan ko.
Tinawag na.
Tigil ang palitan.
Stan.
Kailangang maglabas tayo ng pahayag.
Alin sa mga ito?
Stan.
Lata ng power drink, Frenchie?
Ang tanga mo.
Sinubukan kong tumulong.
-Nasaan na mga kasama mo? -Bagong kasunduan. Isama mo siya.
Tatlong milya kami sa pampang.
Pinabagsak mo ang helikopter ng pulis. Hindi 'yan low profile.
Sige, saan mo kami gustong pumunta?
Safehouse ng CIA. Punta ako sa loob ng 30 minuto.
-At, Butcher? -O?
Mag-ingat ka.
Oo.
Lintik 'yan.
Iwanan ang inyong pangalan, numero at mensahe pagkatapos ng tunog.
Uy, Annie. Ako ulit ito.
Nagtataka lang ako, napanood mo na ba 'yung music video
ng kanta ni Billy Joel na You're Only Human?
Merong isang bata, umaakyat siya sa tulay
at magpapakamatay siya,
pero lumabas si Billy Joel nang may harmonica, pinigilan niya,
Hintayin mo lang ang pangalawang pagkakataon,
at ngayon, parang ako ang batang iyon
at malulunod ako, at...
At salamat sa Diyos, nakita ko ang pangalawang pagkakataon ko dahil sa iyo.
Ikaw ang pangalawang pagkakataon.
Alam kong nakakasabik ang pagpapabagsak sa Vought
at pagiging gaya ni James Bond at lahat na,
pero mag-ingat ka kasi mabilis sumablay ang ganyan,
at sa huli ay masasaktan mo ang mga mahal mo sa buhay.
Katulad ng pananakit ko sa'yo.
'Yon lang ang gusto kong sabihin.
Pangalawang pagkakataon.
Pucha.
Okay, salamat, paalam.
Alam ko, 'di ako lagi nakakaakyat sa ika-99 na palapag,
at nanghihingi ako ng paumanhin para doon.
Pero ang ganitong pagkakataon, nagbibigay sa atin ng linaw, 'di ba?
Magkakatulong tayo.
Parte tayo ng mas malaking bagay,
isang buhay na nilalang na tinatawag na Vought.
Sa ganyan natin ito malalampasan,
sama-sama, bilang Vought.
Sir...
Gusto ko lang sabihin...
Walang nakakaalam sa amin sa Compound V.
Wala kahit sino sa amin.
Ganoon ba?
Biktima tayong lahat dito, A-Train.
Pero aalamin natin ang dahilan nito. Pangako.
Sa ngayon, ang paghuli sa terorista ay--
Kalaban.
Kalabang super villain.
Sige, kahit ano.
Iyon dapat ang prayoridad natin at babaguhin nito ang sitwasyon.
Kaya gusto mo kaming lumabas?
Ngayon?
Ibig kong sabihin, kailangan tayong maihanda ng legal at PR.
-Mabibira tayo. -Wala nang oras.
Paumanhin, pero tingin ko, 'di namin kailangang remedyuhan ang kamalian mo.
Uy, tama na 'yan.
-Kailangang magtulungan. -Salamat, Homelander.
Hindi ikaw.
Kami.
The Seven.
Kita mo, hindi mahalaga kung sino gumawa sa atin o paano tayo napunta dito.
Ang punto,
nandito tayo.
Magkakasama.
Pamilya.
Kayo...
Kayo ang tunay kong pamilya.
Ang lalaking 'to.
Wala siyang pakialam.
'Di natin siya kasama, produkto niya tayo.
Sino'ng may pakialam kung bumagsak ang Vought?
Isipin mo muna ang mga sinasabi mo.
Talaga? Kailangan ba?
Hindi kami ang Vought.
Ang mga kompanya, sumusulpot at naglalaho, pero ang talento,
ang talento ay walang hanggan.
Kailangan pa rin ng mundo ang mga bayani.
At iyan, mga kapamilya, iyan tayo.
Kaya tara na at ipakita natin ang kaya nating gawin.
Itumba natin ang talunang ito.
Pabagsakin ang Vought, ha?
'Di ko inasahan 'yon sa'yo.
Baka hindi mo ako ganoong kakilala.
Siguro nga.
-Gaano kalayo? -Isang milya. Doon.
-Ano iyon? -Ano iyon?
Ikaw magmaneho.
Hindi na umaandar.
Lahat, bumaba sa bangka, ngayon na.
Frenchie ang winch.
Tara na!
Pasok! Tara na, tara na!
Pucha!
Tara!
I-start mo na!
Alis na!
Doon! Punta tayo sa lagusan!
Lintik.
-Butcher! Ano'ng ginagawa mo? -Butcher!
Hindi kapani-paniwala.
Nasaan si Hughie?
Hughie!
Diyos ko.
Ayos ka lang?
Halika na. Kailangan nating tumakbo.
Nandito si Deep, malapit lang ang The Seven.
Alam mo?
Mauna na kayo. Mauna na kayo. Okay lang ako.
Ano?
Uupo lang ako dito at maghihintay, kung ayos lang.
Ano'ng hinihintay mo?
Pangalawang pagkakataon.
Sige na, bata, halika na, halika na--
Bitawan mo 'ko!
Hay, naku.
Sige, sige. Gawin mo ang gusto mo.
Sige, tara na, alis na tayo.
'Di natin siya pwedeng iwan.
Ayaw niya umalis.
Kausapin mo.
Uy, bata.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kung 'di ka aalis,
'Di ako aalis.
Darating na sila anumang oras.
Baka.
Tarantado.
Oo.
Dito ang daan.
Frenchie.
Butcher.
Petit Hughie?
Uy.
Naguguluhan na ang bata. Alam mo iyon.
Sibilyan lang siya.
Hindi, hindi lang siya.
Lahat tayo.
Lakad.
Lakad lang. Tara na.
Galaw.
Pagod na tayo.
Lagi tayong nag-aaway.
Pinipilit mo kami nang pinipilit.
-Parang-- -Para matapos na.
Kailangan lang nating magtiyaga nang kaunti pang panahon.
Ha?
Ibigay natin ang terorista, makukuha ko si Becca, at makakabalik ka sa mag-ina mo.
-Malapit na tayo roon. -Butcher!
Hindi aabot si Hughie.
At kailangan mo siya.
Higit kaysa sa amin.
Siya ang tagapagbabala mo.
Tagapagbabala ko?
'Pag hinayaan mo siyang mamatay,
paano mo pa malalaman kung sumobra ka na?
Pucha.
Kalokohan.
Sinubukan ko. Ha?
Ayaw niya sa'kin,
kaya bahala siya.
Tara na.
Pangako, ipaghihiganti kita.
-Diyos ko. -Ihandog...
Deep...
Homelander.
-Uy. -Uy.
-Ano'ng nangyari? -Pinatay nila siya.
-Ano? -Gusto ko lang tumulong.
May nalaman ako,
pinigilan ko sila, natamaan niya siya.
Patawad.
Sinubukan ko silang pigilan--
Sinasabi mong may kasama ang terorista?
Sinasabi mong hindi siya mag-isa?
-Sa tingin ko. -Sige.
-Nakita mo ba sila nang mabuti... -Hindi.
Nag-aalala ako kay Lucy.
Diyos ko. Tama. Si Lucy.
Sa tingin ko, nandoon sila sa lagusan.
'Di pa masyadong malayo.
Sino'ng nag-imbita sa iyo?
Starlight.
Makinig ka, walang kapatawaran ang ginawa ko
at gagawin ko lahat ng makakaya ko para magbago.
Para sa lahat ng babaeng nasaktan ko.
Magbago?
Sumali ka ba sa Church of the Collective?
-Siguro. -Tanga ka.
Pwedeng 'wag kang manghusga ng paniniwala, bagong salta?
Baka balang-araw, papabalikin n'yo ako sa The Seven.
Pero alam ko, 'di 'yon basta-basta.
Seryoso ka?
Walang dahilan para bumalik ka pa.
-'Di kailangang sabihin 'yan. -Sige. Tama na.
Wala tayong oras para dito.
Kampi ako sa iyo,
pero hulihin muna natin ang terorista, ha?
Pumunta lahat sa lagusan.
-Pumunta lahat sa lagusan. -'Di ka kasama.
Kapag may nakakita sa target, akin siya. Kuha niyo?
Hanapin niyo siya.
Noir.
Sige. 'Wag ka masyadong manggulo.
-Ha? -Okay.
Kailangang kumbinsihin ang mga babae, pero ayos lang 'yan.
-Makakabalik ka agad. -Talaga?
Sigurado.
Isa pa.
Napunit ang vest mo.
-Ano? -Nakikita ang hasang mo.
Takpan mo.
Nakakadiri.
Kaya mo 'to.
Kaya mo.
Ayos ka lang?
Oo. Kailangan lang magpa-rehab.
Ayos lang ako.
Oo.
Alam kong ayos ka, A-Train.
Nakuha mo ang mensahe ko.
Annie...
Ano ba? Niloloko mo ba ako?
Ang lalaking ito?
Ulit?
-'Di ko alam-- -Tumahimik ka.
Wala bang laman ang utak mo?
Halika rito.
Sige.
May ipapagawa ako sa'yo, ha?
Patayin mo siya.
Hinahanap siya.
Hindi ba dapat dalhin natin siya sa pulis?
Oo, siya nga. Oo, dapat nating dalhin.
Patayin mo siya, ngayon na.
Babae nga, 'no, Hughie?
Diyos ko, ano ba? Madali lang 'yan.
Taas mo lang ang kamay mo.
Patayin mo siya.
Gawin mo na.
Papilit pa? Sige.
Patayin mo siya o papatayin ko kayong dalawa.
Gawin mo na.
Hoy. Gago.
William?
Nakakagulat naman 'to.
Uy.
Nag-almusal ako kasama ng asawa mo kaninang umaga.
Pancakes.
Ang sarap.
Oo.
Ito kainin mo, tarantado.
Pakiusap.
Huwag.
Halika na, Hughie.
Bago pa siya makalabas.
Halika na.
Pakiusap.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Uy, guys.
Naku, foul.
Papa!
Papa, okay ka lang?
Papa!
Hindi mo na magawa ang magic mo sa kamay?
Bakit?
Dumilat ka.
Gusto ko makita ang huling sandali mo.
Buwisit na Hapon.
Sabi ko, akin siya.
Kapag mabagal ka, talo ka, lolo.
Alam kong ikinagulat ng lahat ang balita tungkol sa Compund V.
Gaya ng naiisip niyo,
Napakahirap ng araw na ito para sa pamilya ng Vought.
Ang pagtutuunan natin ngayon ay alamin ang katotohanan.
Tulad ng sabi ko,
Nagsasagawa kami ng imbestigasyon sa Compound V,
pero lilinawin ko lang,
Wala akong nalalaman, o kahit ano pa man.
Naniniwala kami
na kagagawan ito ng maliit na grupo ng mga siyentipiko
na pinamunuan ng dating empleyado ng Vought, si Madelyn Stillwell.
Pero, sa kasamaang-palad,
marami pang mas importanteng usapin.
Lahat ng taga-Vought,
nag-aalala at nagdarasal
para sa mga pamilyang naapektuhan ngayong araw.
Importanteng tanggapin
na posibleng naging mas malala pa ang nangyaring trahedya.
Ipinapakita ng pag-atake
kung gaano kadelikado ang banta ng mga super terrorist,
at, sa mga pagkakataong tulad nito,
talagang kailangan ng Amerika ng mga bayani.
DILAW NA BAHAY PINE TREES
Mapanganib ang mundo natin.
Ang matatapang nating bayani ay nakikipaglaban na sa mga terorista.
Pero ngayon, ang mismong mga tahanan na ang nadadamay sa digmaan.
Ang mga kalaban ay hindi titigil
para lusubin tayo at atakihin ang ating mga mamamayan.
Ang ating mga superhero ang huling linya ng depensa.
At ngayong araw, mas marami pa sanang namatay
kung hindi dahil sa matapang na aksyon ng bagong bayani, si Stormfront,
na pumigil sa terorista bago pa ito makakitil ng mga inosente.
Ayaw kong isipin kung ano sana ang nangyari,
kung wala si Stormfront doon,
pero salamat sa Diyos, naroon siya, nagpapatrolya sa daungan ng New York
nang marinig niyang may humihingi ng tulong mula sa apartment.
Walang pag-aatubili,
pumasok siya agad at inilagay niya ang sarili sa alanganin,
mag-isang ginapi ang terorista...
Napakaswerte ng Amerika na nand'yan siya.
Mga binibini at ginoo, si Stormfront.
Salamat.
Pero alam natin kung sino ang totoong mga bayani sa grupong ito, 'di ba?
Mga taong nakikita sa likod ninyo,
mga taong nagsisikap araw-araw.
Palakpakan natin sila.
-Stormfront, paano mo nalaman ang gagawin? -Dito.
Stormfront, dito, pakiusap.
-Kumusta ang laban? -Stormfront, dito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio