你過得辛苦，最近感覺不太好
你在街坊的名譽掃地
別忘了你會重振旗鼓
喂，修伊
修伊
我說，你還要在那邊低迷多久
像個聽情緒搖滾又畫眼線的憂鬱小生？
好，聽著
我承認我不該一氣之下揍你一拳
所以…
對不起？
好，我道歉了，既往不咎？
–冷靜，小子 –我要殺了你
–搞屁啊，他瘋了 –冷靜下來
住手
深呼吸
請你離開好嗎？
要命
–呼吸，深呼吸 –好
–好嗎？ –好
–我沒事
預計何時抵達？
一組人馬幾小時內會到
幾小時？
我是平民，無權發號施令
目標安全嗎？沒人看到他？
我們離岸邊5公里，還用問嗎？
你老是有辦法出包
聽著，我只想要救回我老婆
我知道
把恐怖分子交給中情局，就能救回她
你有沒有聽過一名叫自由的超級英雄？
那跟這有什麼關係？
我還不確定
你的組員還好嗎？
很好
我們還在談天說笑呢
目標是那女生的弟弟？
對，所以呢？
你不覺得這會影響到她的忠誠度嗎？
這個嘛
必不得已時
我會消除她
你真在乎你的隊友，真動人
我只是說說而已
黑袍糾察隊
還記得在營地時
你餓到哭個不停
我只好到儲藏室偷米飯給你吃嗎？
我曾照顧過你
現在也會
我也記得有一次妳偷了東西 他們想找妳算帳
我說是我偷的，他們就打斷了我的手
縱使妳是我姊姊
我也會保護妳，我們保護彼此
知道嗎？
那些美國人會折磨我
我不會讓他們折磨你
妳打算怎麼阻止他們？
妳必須放我走
我不會攻擊任何人
我不會傷害任何人
我是妳弟弟
我們只能相依為命
拜託
對不起
謝謝
打給我
我得走了
–先閃了 –好
回頭見
早餐做好了
你想吃一片還是兩片？
–一片就好 –對，一片就好
想要楓糖漿嗎？
麻煩妳
多一點
謝謝，我好喜歡
這樣真棒
–媽媽？ –什麼事？
–那是什麼？ –西班牙語
我們週一吃早餐時會說西班牙語
嘿，萊恩
你想待在這裡學西班牙語
還是出去跟你老爸玩？
–我覺得他需要… –媽，我可以跟他出去嗎？
當然可以，對吧，媽媽？
–走吧 –好
乖兒子，出去吧
你們準備好了嗎？
好，鏡頭往上搖
我們看到護國超人 飛向馬丁尼茲在邁阿密的豪宅
馬丁尼茲倉皇逃跑
他踩油門 但護國超人用雷射把輪胎燒破
馬丁尼茲下車
暈頭轉向，往上看
護國超人
“你被逮捕了”
他給馬丁尼茲銬上手銬 警察把他帶走
護國超人轉向其他的超級英雄
“我們應該更常攜手合作”
“你是說組隊出擊？”
“沒錯，我們七個一起”
天啊
我的天啊
就在那一刻
七巨頭成了七巨頭
激昂音樂
漢斯季默
上片名，《七巨頭崛起》，畫面轉黑
–太棒了 –謝謝
真是讓我大開眼界
謝謝誇獎
而且各位，這只是預告片
聽著，這不只是超級英雄…
你氣色好差
對
昨晚玩太瘋
我想用手持攝影機拍
跟葛林葛瑞斯導演一樣 有強烈的現場感
讓觀眾有身臨其境的感覺
–那半透人呢？ –問得好
我們要請特技演員穿連身褲 再用電腦動畫把他修掉
我不想把話說得太早
但是林曼努爾米蘭達想要配音
–我超愛《漢彌爾頓》 –全世界都超愛《漢彌爾頓》
–你覺得… –不好意思
–抱歉打斷你們自得其樂 –沒關係
–我只想參與討論，這… –當然
–幹得好 –謝謝
這劇本是很棒的草稿
結構很棒
我只有一些意見
沒問題，台詞到開拍前一天都可以修改
我要的不只是修改
而是大改造
好，妳有什麼…
妳有什麼想法？
你把所有的女生都寫成
希區考克片中沒有身分的臭婆娘 或是麥可貝片中的花瓶
我瞭你這個愛看《變形金剛》的宅男
這輩子都沒什麼異性緣
但是至少用點心，好嗎？
不好意思
但我有兩個姊妹，好不好？
還有一點，護國超人很喜歡這個劇本
–所以… –好，他在哪裡？
艾希莉？
好
你們繼續開會
我必須去…我必須…
我有別的事情要做
我有個…
我有個午間的…
幫我開門好嗎？
好
好，我還有一些意見
艾格先生
先生，若消息屬真
我會跟危機管理與公關部門一起想出對策
我們目前沒事，艾希莉
–先生，是真的嗎？ –我們正在調查
我必須告訴你一件事
我們必須通知護國超人，但我得承認…
妳完全不知道護國超人在哪裡
等我要他知道，就會讓他知道
管好99樓的其他寶寶，好嗎？
剛才收看節目的觀眾朋友 我們有重大新聞
超級英雄的超能力不是與生俱來 而是人造的
事實上，那是由一種 叫化合物V的化學血清所創造出來的
由沃特國際生產管理
這間公司數十年來 一直是超級英雄的經紀公司
我們還不清楚…
妳做了什麼？
我不知道你在說什麼
拜託，我看到妳手上拿著化合物V
對，然後你讓我把它帶走
所以你也有責
要是我遭殃，你也會一起陪葬
他們一定會把我們倆都殺死
妳不懂
別拿金錢冒險
永遠都不能拿金錢冒險
我們會失去一切
汽車、房子、獎金
世上還有更重要的事
只有出身富裕的人
才會說出那種話
…提供證據，證明沃特數十年來
將化合物V注入幼兒的體內
根據我們的報告指出
孩子們的父母也收到了優渥的補償金
一切從我九歲時開始
我在購物中心
我們經過寵物店
我聽到金魚
正在求饒
牠們在苦苦哀求
從此以後，我…
沙灘、水族館、海鮮餐廳
我以為我瘋了
但我媽媽說那是天賦
說我出生就是如此
但其實不是的
我原本不必變成這樣
我原本可以很正常
…超能力剛顯現時
會帶給兒童恐懼與焦慮
尤其是在沒有細心引導的狀況下
目前，沃特拒絕發表聲明
公司的前任策略長
喬納瓦格邦博士也拒絕發表聲明
自從一場不明意外發生之後
他就離群索居…
嘿，是妳做的嗎？
妳辦到了
我們辦到了
有空回電給我
…他們的股價今天已下跌
辦到什麼？
…這可能會嚴重影響到沃特的盈虧
這是你幹的？
對
大部分是星光的功勞
我只是鼓勵她去做
修伊…
修伊，好耶
修伊
瞧瞧你幹的好事
–天啊 –怎麼抱在一起了？
你看這小子幹的事
我跟星光
–小修伊？ –好傢伙
–老天爺 –好
太棒了
不要
幹得好
就這樣？
我們試了好幾年都沒成功
多虧這小子，沃特總算要被搞垮了 你卻只說：“幹得好”？
好，幹得非常好
就連這件事你也不肯給我認可？
連一次都不行
不如這樣吧
等我們這裡搞定了
我就買給你高檔家庭號潤滑劑
然後我會逗弄你的蛋蛋 直到你求我停下來
但即使如此，我也不會停
我怎樣都不會停
但是現在
甲板下有一名超級恐怖分子
情勢可能瞬間就逆轉
所以麻煩你們不要鬆懈，好嗎？
別理他
對，別管他，你做得很好
這裡很棒吧？
對
你媽媽帶你來過這裡嗎？
–沒有 –沒有
當然沒有了
所以說，兒子是需要爸爸的
我覺得是時候了
對，你準備好了嗎？
準備好做什麼？
跳下去
等等，不會吧，我才不要跳下去
萊恩，你是我兒子
你跟我一樣會飛
我不想要
只要深呼吸，往下跳
讓身體接手
它會自己飛起來
但我不會飛
–我會掉下去… –孩子
你會很享受的
我保證
我跟你完全不同
–我不會飛 –你會的
我保證你會
爸爸，拜託
拜託，不要逼我跳下去
孩子
你叫我爸爸
萊恩？天啊
萊恩！嘿
–你做了什麼？ –沒事的
只是從6公尺高的地方掉下來，別緊張
你這個沒人性的禽獸，過來
不要扶他，讓他自己來
萊恩，醒過來
寶貝，聽得到嗎？我就在這裡
–他好像沒有呼吸了 –他沒事的
媽媽？
–嗨 –看到沒有？
就跟妳說吧
你有沒有受傷？有沒有哪裡骨折？
拜託，骨折？
看看他，他毫髮無傷
知道為什麼嗎？因為他是我兒子
妳卻把他當成娘兒在養
–別教我怎麼扶養我兒子 –我是他的父親
以你的行為看來，你沒資格那麼說
我給了妳一個兒子
妳卻把他當成女兒在養
放開我
他是我的
給我放開她
乖兒子
看吧？我跟你說了
你就像我一樣，萊恩
我一點都不像你！
我恨你！離我們遠一點！
沒關係，我沒生氣
–萊恩 –走開！
–孩子，這… –離我們遠一點！
萊恩，這是好事
這是很難吃的乳酪粉
可是如果你餓了…
去死吧
原來你會說英語
口渴嗎？
你跟姊姊溝通的方式
我沒見過那種手語
我只想幫她
我幫得了她
你聽得懂嗎？
我們的父母遭謀殺那晚
紀美子從此不再開口
開不了口
她再也沒有發出任何聲音
在營地裡
週復一週都沒有其他人在
好幾年來只有我們倆
於是我們發明一種語言
讓我們能撐下去
我們因此得救
我們兩個
你可以教我嗎？
拜託
去死吧
我覺得你姊姊很特別
而且她非常愛你
梅芙女王的父親出面說明
我不知道化合物V的事
我完全不知道 有人給我的小梅芙注射那種東西
不知道才怪
還記得某個週末
我為《少年時尚》雜誌拍照 還有參加三場購物中心宣傳活動
因為我想賺錢裝牙套
他卻在賭場把錢都輸光了
也許這就是我們在等的一刻
什麼意思？
他們從一開始就欺騙妳
妳什麼也不欠他們
也許我們應該趁現在離開
艾蓮娜，妳知道這麼做的下場
我晚點再打給妳
我沒有打斷妳吧？
–當然沒有 –那就好
說來有趣
這裡所有人之中
我認識妳最久
對
有時候…
總覺得妳是我唯一能依賴的人
對，我也有同感
真的嗎？
當然
妳…
該死的
人生啊
太瘋狂了
誰是艾蓮娜？
艾蓮娜是舊識
妳怎麼會有朋友？
我只是在抱怨這場醜聞
什麼醜聞？
等等，你沒聽說嗎？
你去哪裡了？
搞什麼？
這是紐約警局
有人通報這艘船失竊，你們都被逮捕了
我重複，這是紐約警局，這艘船…
我以為你說這是朋友的船？
陌生人只是尚未謀面的朋友
不要搞砸了
我不會搞砸的
沃特就要垮了，我們快要洗清罪名了…
我說我不會搞砸的
你們好，我是春夢號的船長
我手上握有租賃合約
上面有船主的簽名
一定是有什麼誤會…
小心！
抓住他的手
該走了
你在幹嘛？我們得幫他們
相信我，他們已經掛了
你又不知道，總要試試
修伊，大家都要趕過來了
留在這裡只有死路一條
幹嘛？
又不是我出包
你的心情，我感同身受
我也是個怪胎
你只是個弓箭手
我是兩棲類動物
好，手機給我
不要打電話了
叫披薩對你沒幫助
你怎麼知道什麼對我有幫助？ 你根本不了解我
跟我一起背誦15則信條
不要，去死吧，你太詭異了 我想吃東西
潛水王，是時候了
是時候幹嘛？
你的時機到了，該回歸七巨頭了
–什麼？ –這是阿拉斯特親自傳來的
見鬼
誰？
教會領袖阿拉斯特艾達納
他是主席
很好
現在發生了這麼多事情
我覺得我還辦不到
不，潛水王
這是你的旅程
你準備好了
你一直都蓄勢待發
趕快出去當英雄
維多莉亞紐曼國會議員要求展開調查
我爸總是說：“無風不起浪”
沃特隱瞞了化合物V的事 他們還隱瞞了什麼？
上午交易表現下跌百分之68 過去15分鐘下跌百分之20
–到19就回購 –好的
天啊，那製藥公司呢？
輝瑞在觀望 對本公司不道德的行為感到驚慌
投資者提告、違反信賴義務跟保密協議
詐欺、攻擊、人身傷害
全都是不受保項目，無法申請理賠
我們有兩個選擇
一，否認
高風險高報酬
但要是我們否認，對方提出證據
要是有人告密，我們就慘了
破產、刑事指控 每個人準備吃上10到15年牢飯
二，承認過失
他們下手了
暫停交易了
史丹
我們得發布聲明
該怎麼做？
史丹
法國佬，能量飲料罐？
你真是白痴
我只是想幫她
–妳朋友在哪？ –新條件，把他送去中情局
葛莉絲，我們離岸邊5公里
你害警用直升機墜毀 這一點都不低調
好，妳要我們去哪？
中情局在黑茲利的安全屋，30分鐘內到
–對了，布奇 –什麼事？
萬事小心
我會的
可惡
請在嗶聲後留下姓名電話跟訊息
安妮，又是我
我只想問妳有沒有看過
比利喬那首歌 《你只是凡人》的音樂錄影帶？
裡面有個人爬上一座橋
想要自殺
但是比利喬帶著口琴出現 勸他打消念頭
你只需要重振旗鼓
我現在覺得自己好像那個人
原本快要溺水了，然後…
好在我能重振旗鼓，都是妳的功勞
是妳讓我重振旗鼓的
我知道能搞垮沃特很刺激
感覺好像詹姆士龐德
但妳必須小心，因為可能很快就會出事
妳最後會傷害心愛的人
就像我之前傷害妳一樣
總之，我只想跟妳說這些
重振旗鼓
該死的
好，謝了，再見
我知道我很少上99樓
為此我要說聲抱歉
但是危機發生時 總會讓我們把事情看得更清楚，不是嗎？
畢竟我們是合作夥伴
我們代表著更大的象徵
一個叫作沃特的生命體
我們要以此方式度過難關
以同為沃特成員的身分
先生
我必須說…
我們不知道化合物V的事
沒有人知道
是這樣的嗎？
膏鐵俠，我們都是受害者
但我保證我們會追根究柢
現在，逮到這名超級恐怖分子是…
壞蛋
超級壞蛋
好，隨便
這必須是我們的當務之急 此舉能轉移焦點
所以你要我們出任務？
現在？
我們需要法務部跟公關部為我們做準備
–不然我們會被圍攻 –沒時間了
抱歉，是你們出包 不該由我們收爛攤子
大夥們，夠了
–我們必須團結起來 –謝謝，護國超人
不是你
是我們
七巨頭
重點不在於是誰造我們的 或者我們怎麼來的
重點在於
我們在這裡
在一起
是一家人
你們…
你們才是我真正的家人
這傢伙
他不在乎我們
我們不是他的夥伴，而是他的產品
沃特被搞垮了又怎樣？
勸你三思，免得說出後悔的話
真的嗎？
我們不是沃特
公司有起有落，但是人才
人才是永遠的
這世界仍需要超級英雄
而家人們，我們正是超級英雄
所以我們出去大展身手吧
打倒這個混球
管沃特去死？
沒想到你會說出這種話
看來妳還不夠了解我
的確不夠
–多遠？ –1.6公里，就在那裡
–那是什麼鬼？ –怎麼回事了？
掌舵
我們失去動力了
所有人下船
法國佬，搞定絞車
快點，走了
上來，快點，動作快
可惡
快點
法國佬，發動船
快點
那邊！到排水道那裡
慘了
–布奇，你在搞什麼？ –布奇
要死啦
修伊在哪裡？
修伊
天啊
你還好嗎？
孩子，來，我們得快逃
潛水王來了，七巨頭肯定隨後就到
這樣吧
你們先走，我沒事
什麼？
不介意的話，我想坐在這裡等
你是要等什麼？
重振旗鼓
好，孩子，來吧
不要碰我！
天殺的
好，隨便你
好，我們走
不能丟下那小子
小木偶不肯走
你請便
小伙子
你在這裡做什麼？
你不走
我就不走
他們隨時會到
應該吧
王八蛋
沒錯
往這邊走
法國佬
布奇
小修伊？
嘿
那小子要崩潰了，你看得出來吧？
廢話，他只是個平民
不只有他
我們所有人都是
動起來
腳踏出去
快點
我們瀕臨崩潰邊緣
拚得你死我活
你卻不斷逼迫我們…
–把我們推向… –終點線
我們只需要再多撐一會兒
好嗎？
交出那混帳，我就能救回貝卡 你也能跟妻女團圓
–我們勝利在望 –布奇
修伊撐不下去了
你需要他
比我們都需要
他是你的金絲雀
我的金絲雀？
要是你讓金絲雀死了
怎麼知道自己走太遠？
要命
真是狗屁不通
我努力過了，好嗎？
那孩子不想跟我有任何瓜葛
所以管他去死
走吧
我們會採收妳的鯨脂
–老天 –捐給…
潛水王
護國超人
–嘿 –嘿
–怎麼了？ –他們殺死了牠
–什麼？ –我只是想幫忙
我接獲情報
想攔截他們，他卻撞死牠
對不起
我試著阻止、攔截他們…
所以恐怖分子有同夥？
看著我，還有其他人在？
–應該吧 –好
–你有沒有看到他們長什麼樣子？ –沒有
我很擔心露西
天啊，好，露西
他們好像往排水道裡面走了
走不了多遠的
是誰叫你來的？
星光
聽著，我做的事情罪不可赦
我會竭盡所能重燃光輝
不只是為了妳 而是為了所有被我冒犯過的女性
重燃光輝？
你該不會加入集體教會了吧？
–也許吧 –你是白痴
新來的，別迫害我的宗教好嗎？
星光，說不定有一天 妳會願意讓我回歸七巨頭
但我知道我還有很長一段路要走
你是認真的嗎？
你幾百萬年都別想回來
–沒必要這麼狠 –好，夠了
沒時間起內鬨
姊妹，我支持妳
但我們必須先逮到恐怖分子，好嗎？
大家進隧道
–大家進隧道 –不是你
看到目標就通知我 讓我對付他，明白嗎？
去逮他吧
黑俠
好，你先留在這裡
–好嗎？ –好
給那些女生一點時間，不會有事的
–你不久就能歸隊 –真的嗎？
當然
順便一提
你的背心破了
–什麼？ –你的鰓露出來了
遮起來
噁心死了
不會吧
別這樣
你還好嗎？
沒事，我只是需要時間康復
我會沒事的
對
我知道你會的，膏鐵俠
妳收到我的訊息了
安妮，我…
不會吧，開什麼玩笑
這傢伙？
又是他？
–我不知道… –閉嘴
妳是白痴嗎？
過來
好
我要妳為我做一件事，好嗎？
殺死他
他是通緝犯
我們不是該送他到警局嗎？
他是，我們也該送他到警局
現在就殺死他
女人真難搞，對吧，修伊？
拜託，很簡單的
舉起雙手，因為妳不在乎
殺死他
動手
需要一點激勵？好
不動手，我就殺了你們倆
動手
喂，混球
威廉？
真沒想到
嘿
我今早跟你老婆吃了很美味的早餐
煎餅
可口至極
對
看我的，臭王八
拜託
不要
來吧，修伊
趁那王八蛋出來之前
來吧
拜託
我愛你
我也愛妳
兩位好
犯規
爸！
爸，你還好嗎？
爸！
你的手起不了作用了？
為什麼？
張開眼睛
我想看著你死
該死的黃種人
我說讓我對付他
老爺爺，誰叫你太慢來
我知道大家對化合物V的消息 都感到震驚不已
不用說
今天對沃特家族來說 是相當困難的一天
我們會致力於查出真相
如我所說
我們正在全力調查化合物V
但是我要嚴正申明
對此我毫不知情
我們認為
這是在前沃特員工瑪德琳史迪威帶領下
幾名叛節科學家主導的行動
不過很遺憾地
當前還有更嚴重的問題
沃特全體員工
要向今天所有的罹難者家屬
致上誠摯的哀悼
超級恐怖分子攻擊美國領土 死亡人數已達59人
不過我們必須記得
這場悲劇死傷規模原本可能更大
今天的恐攻事件顯示
超級恐怖分子日漸增長的威脅性
在這種時候
美國更是需要英雄
黃色別墅 大松樹、無人行道
我們住在危險的世界裡
我們英勇的英雄 已經在海外對抗超級恐怖分子了
但現在戰火已燃燒到我們自家門前
敵人會在所不惜
潛入邊境攻擊國民
我們的超級英雄是最後防線
要不是我們的新英雄暴風女挺身而出
今天死傷人數會更高
她及時阻止恐怖分子 避免他殺害更多無辜性命
要是暴風女不在
後果肯定不堪設想
幸好她剛好在紐約碼頭岸邊巡邏
聽見從公寓大樓傳出的求救聲
並且二話不說
馬上投身於危險之中
單槍匹馬將恐怖分子…
美國有她真是一大福氣
各位先生女士，請掌聲感謝暴風女
謝謝
但我們都知道真正的英雄是誰吧？
在我們身後的人
每天在幕後默默付出的人
請大家給他們熱烈掌聲
–暴風女，妳怎麼幹掉他的？ –這裡
暴風女，這裡
–戰況如何？ –暴風女，看這裡
翻譯： 鄭思齊
創意監督 張世幸