நீ கஷ்டப்படறே சமீபகாலமா நீ நலமா இல்ல
பேட்டையில் உன் பெயர் கெடுது
உன் புத்துயிரை மறக்காதே
ஓய், ஹ்யூயி.
ஹ்யூயி!
எத்தனை காலம் அந்த கண்மை போட்ட
கிறுக்கை நினைச்சு வருத்தப்படுவே?
சரி, பாரு,
உன்னை குத்தினப்போ நான் கொஞ்சம் தடுமாறிட்டேன்.
அதனால...
சாரி?
அதோ சொல்லிட்டேன். கணக்கு சரிதானே?
-ஹேய். மெதுவா. பார்த்துடா. -உன்னை கொல்வேன்.
-பாவி. வெறிபிடிச்சவன். -அமைதியாகு.
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
மூச்சுவிடு.
போறியா?
நாசமாப் போச்சு.
-மூச்சுவிடு. சுவாசி. -சரி.
-சரியா? -சரி.
-சரிதான். எனக்கு ஒண்ணுமில்லை.
எத்தனை மணிக்கு வருகை?
சில மணி நேரத்தில் ஒரு குழு அங்கே.
சில மணி நேரமா?
நான் சாதாரண குடிமகள். உடனே செய்ய முடியாது.
இலக்கை யாரும் பார்க்கலையே?
நாங்க கரையிலிருந்து மூணு மைல் தூரம், என்ன தோணுது?
காரியத்தை கெடுக்கத்தானே நீ இருக்கே.
பாருங்க, எனக்கு என் மனைவி திரும்ப வேணும்.
தெரியும்.
சிஐஏவிடம் தீவிரவாதியை தா, அவ உனக்கு.
ஹேய், லிபர்டி என்ற பழைய சூப்பர்ஹீரோவை கேள்விப்பட்டிருக்கியா?
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
இப்போதைக்கு தெரியல.
உன் குழு நலமா?
ஆமா, நலம்தான்.
குஷியா இருக்கோம்னு சொல்றேன்.
தீவிரவாதி அந்தப் பெண்ணோட தம்பியா?
ஆமா, அதுக்கு?
அது அவளோட விசுவாசத்தை மாற்றலாம்னு தோணல?
அது,
அந்த நிலைக்கு வந்தா,
அவளை தீர்த்துடுவேன்.
உன் குழு மேல உன் கருணை நெகிழ வைக்குது.
பேச்சுக்கு சொன்னேன், நண்பா.
த பாய்ஸ்
நினைவிருக்கா, முகாமில்,
நீ பசியினால் அழுதுட்டே இருப்பே,
சேமிப்பு கிடங்குக்கு போய், உனக்காக அரிசி திருடி வருவேனே?
உன்னை நான் கவனிச்சுக்கிட்டேன்.
இனிமேயும் கவனிச்சுப்பேன்.
திருடினதுக்காக உன்னை துரத்தி வந்தாங்களே, அதுவும் நினைவிருக்கு.
இல்ல, நான் தான் திருடினேன்னு சொன்னேன், என் கைகளை உடைச்சாங்க.
நீ என் அக்காவா இருக்கலாம்.
ஆனா நானும் உன்னை காக்கிறேன். பரஸ்பரம் காக்கிறோம்.
தெரியுமா...
அமெரிக்கர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்வாங்க.
செய்ய விடமாட்டேன்.
எப்படி அவங்களை தடுப்பே?
நீ என்னை போக விடணும்.
நான் யாரையும் தாக்க மாட்டேன்.
யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான் உன் தம்பி.
இப்போ எனக்கு நீ, உனக்கு நான் மட்டும்தான்.
ப்ளீஸ்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நன்றி.
201-555-6921 கூப்பிடு!!
நான் போகணும்டா.
-கிளம்பறேன். -சரி.
பிறகு சந்திப்போம்டா.
காலை உணவு தயார்.
ஒண்ணு வேணுமா ரெண்டா, செல்லம்?
-ஒண்ணு போதும். -ஆமா, ஒண்ணு.
உனக்கு மேப்பிள் தேன்?
வேணும், ப்ளீஸ்.
இன்னும் கொஞ்சம்.
நன்றி. ரொம்ப பிடிக்கும்.
இது நல்லாயிருக்கு.
-அம்மா. -சொல்லு.
-என்ன அது? -ஸ்பானிஷ் மொழி.
திங்கட்கிழமை காலைகள், ஸ்பானிஷில் காலை உணவு.
ஹேய், ரயன்.
இங்கிருந்து ஸ்பானிஷ் கத்துக்கணுமா,
இல்ல, வெளியே போய் உன் அப்பாவோட விளையாடறியா?
-அவனுக்கு தேவை-- -அம்மா, அவர்கூட போகலாமா?
சரி, நிச்சயமா நல்லதுதானே அம்மா?
-அட. -நிச்சயமா.
இதோ, சிங்கக்குட்டி.
நீங்க தயாரா?
சரி, மேலே காட்டறோம்.
மார்டினெஸின் மயாமி மாளிகைக்கு ஹோம்லாண்டர் பறக்கிறார்.
மார்டினெஸ் தப்பிப் போறான்.
ஒக்டேவியோ வேகமெடுக்க, ஹோம்லாண்டர் லேசரால் டயரை அழிக்கிறார்.
மார்டினெஸ் காரை விட்டு இறங்கறான்,
தடுமாற்றத்தோட. மேலே பார்க்கிறான்.
ஹோம்லாண்டர்.
"உன்னை கைது செய்றோம்."
மார்டினெஸ் கையில் விலங்கிடறாரு, போலீஸ் கூட்டிப் போறாங்க.
ஹோம்லாண்டர் மற்ற ஹீரோக்களிடம் சொல்றாரு.
"நாம அடிக்கடி ஒண்ணா வேலை செய்யணும்."
"குழு மாதிரி சொல்றீங்களா?"
"அதேதான். நம்ம ஏழு பேரும்."
அய்யோ.
அய்யய்யோ.
அந்த தருணத்தில்தான்
த செவன் ஆகிறாங்க த செவன்.
எழுச்சியான இசை.
ஹான்ஸ் ஸிம்மர்
தலைப்பு பலகை, த செவனின் விடியல். திரை மங்குகிறது.
-அற்புதமா இருக்கு. -நன்றி.
யப்பா. அசந்துட்டேன்.
ரொம்ப நன்றி.
மக்களே, இது முன்னோடி மட்டுமே.
பாருங்க, இது சூப்பர்ஹீரோ மட்டுமில்ல...
நீ பார்க்க சகிக்கல.
ஆமா.
ராத்திரி கொண்டாட்டம்.
கைக்காமிராவில் பதிவு.
க்ரீன்க்ராஸ் பாணி, நிலையானது,
பார்வையாளர்களை படத்தில் ஆழ்த்த விரும்பறேன்.
-அப்போ ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்? -நல்ல கேள்வி.
ஒரு ஸ்டன்ட்மேனுக்கு உடை போட்டு, மறைச்சிடுவோம்.
கண்படக்கூடாது, ஆனா குரல் கொடுக்க
லின்-மானுவெல் மிராண்டா விரும்பறார்.
-ஹாமில்டன் உயிர். -உலகே ஹாமில்டன் ரசிகர்.
-ஓ, கடவுளே, யோசி-- -இருங்க.
-கொண்டாட்ட இடையூறுக்கு சாரி. -பரவால்ல.
-நானும் பங்கெடுக்கணும். இது... -புரிஞ்சது.
-அற்புதம். -நன்றி.
இந்த திரைக்கதை நல்ல தொடக்கம்.
கதைக்கரு நல்லாயிருக்கு.
சில குறிப்புகள் வெச்சிருக்கேன்.
நிச்சயமா. படப்பிடிப்பு நாள் வரை வசனங்களை மாத்தலாம்.
மாற்றங்கள்னு இல்ல.
அதை விட விசாலமானது.
சரி, சரி, என்ன...
என்ன நினைக்கிறோம்?
நீங்க எல்லா பெண்களையும்,
மனநோயாளிகளாவும் கலவி பொம்மைகளாவும் எழுதறீங்க.
ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர்ஸ் பார்த்து ஏங்கினது
உன்னை பெண்கள் மத்தில பிரபலமாக்கல,
ஆனா கொஞ்சம் உழைச்சா நல்லது, புரியுதா?
மன்னிக்கணும்.
ஆனா எனக்கு இரண்டு சகோதரிகள், நன்றி.
அதோட, ஹோம்லாண்டருக்கு திரைக்கதை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
-ஆமா. அதனால... -சரி, அவர் எங்கே?
ஆஷ்லீ?
சரி.
சரி. சரி.
செய்றதை தொடர்ந்து செய்யுங்க.
நான் போகணும்... நான்...
என்னோட அடுத்த வேலைக்கு போகணும்.
எனக்கு...
எனக்கு ஒரு மதிய...
இதை திறக்கிறீங்களா, ப்ளீஸ்?
சரி.
சரி! இன்னும் சில குறிப்புகள் இருக்கு.
திரு. எட்கர்.
சார், இதெல்லாம் உண்மைன்னா
மக்கள்தொடர்பு, சிக்கல் மேலாண்மையோட திட்டம் போடறேன்.
ஒண்ணுமாகல, ஆஷ்லீ.
-சார், இது உண்மையா? -விசாரிக்கிறோம்.
உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
நாம ஹோம்லாண்டரிடம் சொல்லணும், நான் ஒத்துக்கணும்--
ஹோம்லாண்டர் எங்கேனு உனக்கு கொஞ்சம்கூட தெரியாது.
நான் விரும்பும்போது அவருக்கு தெரிஞ்சா போதும்.
99ம் தளத்தில் மற்ற ஹீரோக்களை கவனி, சரியா?
இப்போது தான் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், இதோ அதிரடி செய்தி.
சூப்பர்ஹீரோக்கள் பிறப்பதில்லை, உருவாகின்றனர்.
நிஜத்தில், பல ஆண்டுகளாக சூப்பர்ஹீரோக்களின் வணிக முகமாக இருந்த
நிறுவனமான வாட் இன்டர்னாஷனல் தயாரித்து ஊட்டிய
கலவை வி என்ற வேதியியல் மருந்தால் உருவாகின்றனர்.
இப்போது நமக்கு தெரியாது--
என்ன செஞ்சே?
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.
அட, உன் கையில் வி இருந்ததை நான் பார்த்தேன்.
ஆமா. அதை நான் எடுத்துப்போக விட்டே,
இந்த குற்றம் உன்னோடதும் தான்.
நான் வீழ்ந்தா, நீயும் என்கூட வீழ்வே.
நம்மளை நிச்சயமா கொல்வாங்க.
உனக்குப் புரியல.
பணத்தோட விளையாடக்கூடாது.
பணத்தோட விளையாடவே கூடாது.
எல்லாத்தையும் இழப்போம்.
கார்கள், வீடுகள், ஊக்கத்தொகைகள் போல.
இதைவிட முக்கியமான விஷயங்கள் இருக்கு.
தெரியுமா, அதை சொல்ற ஒரே ரகம்
பணத்தோட வளர்ந்தவங்கதான்.
...ஆதாரம் தந்தனர், அதனால் நிரூபணம் ஆனது
பல ஆண்டுகளாக வாட், குழுந்தைகளுக்கு கலவை வியை தந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
எங்களது சொந்த அறிக்கையின்படி
பெற்றோர்களுக்கு மிக அதிக தொகை கிடைத்தது.
என் ஒன்பது வயசுல தொடங்கிச்சு.
நான் மாலில் இருந்தேன்.
நாங்க செல்லப்பிராணி கடையை கடந்தோம்,
தங்கமீன் உயிர்ப்பிச்சை கேட்டு
கெஞ்சினது கேட்டுது.
மீன்கள் கெஞ்சிச்சு.
அதுக்கப்புறம், நான்...
பீச்ல, மீன்தொட்டியில, ரெட் லாப்ஸ்டர்ல.
எனக்கு பைத்தியம்னு நினைச்சேன், தெரியுமா?
ஆனா அது வரம்னு அம்மா சொன்னாங்க.
இப்படி பிறந்தேனாம்.
ஆனா அப்படியில்ல.
இப்படி இருக்க தேவையில்ல.
நான் சாதாரணமா இருந்திருக்கலாம்.
...சக்திகளின் முதல் வெளிப்பாடு
பாதித்த குழந்தை மனதில் அச்சமும் பதட்டமும் தரும்.
குறிப்பா, அவங்க சரியாக வழிநடத்தப்படலைன்னா.
இதுவரை, அறிக்கையளிக்க வாட் மறுத்துள்ளது.
அதேபோல, நிறுவன முன்னாள் தலைமை விஞ்ஞானி
டாக். ஜோனா வோகெல்பாம், கருத்து சொல்ல மறுத்தார்
தனிமையில் உள்ளார்
தெரியவராத விபத்துக்குப்பின்...
ஹேய் இது நீயா?
நீ சாதிச்சுட்டே.
நாம சாதிச்சுட்டோம்.
வாய்ப்பு கிடைச்சதும் திரும்ப அழை.
...அவர்களது பங்கு விலை இன்று சரிகிறது.
என்ன சாதிச்சே?
...அது வாட்டின் மதிப்புக்கு அதிக சேதம் விளைவிக்கும்.
நீ இதை செஞ்சியா?
ஆமா.
பெரும்பாலும் ஸ்டார்லைட் செஞ்சா.
ஆனா அவளுக்கு ஊக்கம் குடுத்தேன்.
ஹ்யூயி...
ஹ்யூயி, அபாரம்!
ஹ்யூயி.
நீ சாதிச்சதை பாரு.
-ஓ, கடவுளே. -என்ன சொஞ்சல்?
பையன் செஞ்சதை பாரு.
நானும் ஸ்டார்லைட்டும்.
-சின்ன ஹ்யூயி? -பையனே தான்.
-ஓ, அய்யோ. -சரி, சரி.
சரி.
இல்ல.
நல்லா செஞ்சே.
அவ்ளோதானா?
இதை பல வருஷமா முயற்சிக்கிறோம்,
வாட் வீழ்ச்சியடையுது, "நல்லா செஞ்சே"னு சொல்றே?
சரி. ரொம்ப நல்லா செஞ்சே.
இதுக்கும் பாராட்ட மாட்டே, இல்ல
ஒரு வெற்றிகூட.
சொல்றேன் கேளு.
நாம வேலை முடிச்சதும்,
சிறப்பான பெரிய களிம்பு வாங்கி, நீ போதும்னு
சொல்ற வரை கிளுகிளுக்க தேய்ச்சு விடறேன்,
அப்பவும் மாட்டேன்.
நான் பண்ண மாட்டேன்.
ஆனா இப்போ,
ஒரு சூப்பர் தீவிரவாதி கீழ்த்தளத்தில்
எப்ப வேணா காரியம் கெடலாம்...
அப்போ, நீங்கல்லாம் வேலையில முனைப்பா இருங்க, சரியா?
அவனை விட்டுத்தள்ளு.
ஆமா. அவன் கிடக்கறான். நீ பின்னிட்டே.
நல்லாயிருக்குல்ல?
ஆமா.
உன் அம்மா இங்க கூட்டி வந்தாளா?
-இல்ல. -இல்லை.
நிச்சயமா இல்ல.
பாரு, இதுக்குத்தான் ஒரு பையனுக்கு அப்பா தேவை.
ஹேய், நேரம் வந்துடுச்சு.
சரி. நீ தயாரா?
எதுக்கு தயார்?
குதிக்க.
இருங்க, விளையாடறீங்களா. நான் குதிக்க மாட்டேன்.
ரயன், நீ என் மகன்.
என்னை மாதிரி நீயும் பறப்பே,
விருப்பமில்ல.
ஆழமா மூச்சுவிட்டு, குதி,
உன் உடம்பு மீதியை செய்யும்.
அது உன்னை ஆளும்.
ஆனா என்னால பறக்க முடியாது.
-விழுவேன், அப்புறம்-- -ஹேய், செல்லம்.
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
சத்தியமா.
நான் உங்களை போலில்ல.
-பறக்க முடியாது. -முடியும்.
சத்தியமா நீ பறப்பே.
அப்பா, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ் என்னை குதிக்க வைக்காதீங்க.
செல்லம்.
என்னை அப்பான்னு கூப்பிட்டே.
ரயன்? ஓ, கடவுளே.
ரயன்! ஹேய்! ஹேய், ஹேய்.
-என்ன செஞ்சே? -ஒண்ணுமில்ல.
20 அடி வீழ்ச்சி. அமைதியாகு.
மனசாட்சியில்லாத மிருகமே. இங்கே வா.
அவனை தூக்காதே. அவனே எழட்டும்.
ஹேய், ரயன், எழுந்திரு.
பேபி? கேட்குதா? இங்கேதான் இருக்கேன்.
-அவன் மூச்சுவிடலைன்னு தோணுது. -நல்லாயிருக்கான்.
அம்மா?
-ஹாய்! -பாரு. தெரியுதா?
சொன்னேனே.
அடிபட்டிருக்கா? எலும்பு முறிவா?
அய்யோ? முறிவா?
பாரு. அவன் மேல கீறல் கூட விழலே.
ஏன் தெரியுமா? ஏன்னா அவன் என் மகன்.
அவனை நீ கோழையா வளர்க்கிறே.
-வளர்க்க நீ சொல்லித்தராதே. -நான் அவன் அப்பா.
நீ செஞ்சதுக்கப்புறம் இல்ல.
நான் உனக்கு மகனை தந்தேன்,
அவனை நீ கோழையாட்டம் வளர்க்கிறே.
என்னை விடு.
அவன் என் மகன்.
அம்மா மேலிருந்து கையெடு.
நல்ல பையன்.
பாரு? சொன்னேனே.
நீ என்னை மாதிரிதான் ரயன்.
இல்ல, நான் உன்னை மாதிரி இல்ல!
உன்னை வெறுக்கிறேன்! எங்களை விடு!
ஹேய் பரவால்ல. எனக்கு கோபமில்ல.
-ரயன். -போயிடு!
-செல்லம் இது-- -எங்களை விடு!
ரயன், இது நல்ல விஷயம்.
இது பொடி செஞ்ச பாலாடைக்கட்டி, சகிக்காது,
ஆனா, உனக்கு பசிச்சா...
நாசமாப் போ.
உனக்கு இங்கிலீஷ் தெரியும்.
தாகமா?
தெரியுமா, நீ உன் அக்காவோட பேசற விதம்,
நான் பார்க்காத சைகை மொழி.
அவளுக்கு உதவ விரும்பறேன்.
என்னால அவளுக்கு உதவ முடியும்.
புரியுதா?
பெற்றோர் கொலையான இரவிலிருந்து
கிமிக்கோ பேசறதை நிறுத்திட்டா.
அவளால பேசமுடியாது.
ஒரு சத்தம்கூட அவ போடலை.
முகாமில்,
நாங்க வார வாரமா தனியா இருந்தோம்,
பல வருஷமா நாங்க மட்டும்.
அதை கடக்க நாங்க
ஒரு மொழி உருவாக்கினோம்.
எங்களை அது காப்பாத்திச்சு.
எங்க இருவரையும்.
எனக்கு சொல்லித் தருவியா?
ப்ளீஸ்.
நாசமாப் போ.
உன் அக்கா ரொம்ப விசேஷமானவன்னு நினைக்கிறேன்.
உன்னை அவ ரொம்ப நேசிக்கிறா.
க்வீன் மேவின் அப்பா பேசுகிறார்
எனக்கு கலவை வி பத்தி தெரியாது.
என் செல்ல மேவுக்கு யாராவது குடுத்தாங்களா தெரியாது.
தெரியாதுன்னு பொய் சொல்றாரு.
ஒரு வார இறுதி நினைவிருக்கு,
டீன் வோக் புகைப்பட நிகழ்வும் மூணு மால் தோன்றல்களும செய்தேன்
என் பல்லை கட்டும் பணத்துக்காக,
அதை சர்க்கஸ் சர்க்கஸில் சூதாடி தோத்தார்.
இதுக்குத்தான் காத்திருந்தோமோ.
என்ன சொல்றே?
ஆரம்பத்திலிருந்து பொய் சொல்லிருக்காங்க.
அவங்களுக்கு நீ கடமைப்படலை.
விலக நம்ம வாய்ப்பா இருக்கலாம்
எலேனா, நாம் அதை செஞ்சா, என்னாகும்னு தெரியுமில்ல?
பிறகு கூப்பிடறேன்.
இடையூறு செய்யலையே நான்?
-இல்ல, நிச்சயமாயில்ல. -நல்லது.
நகைச்சுவை, தெரியுமா...
இங்கிருக்கும் எல்லாரையும் விட,
உன்னை நீண்ட காலமா தெரியும்.
ஆமா.
சில நேரத்துல...
நீ மட்டும்தான் என் ஆறுதல்னு தோணும்.
எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது.
உனக்கும் தோணுதா?
நிச்சயமா.
நீ...
ஓ, அய்யோ.
வாழ்க்கை, சரிதானே?
கிறுக்குத்தனமானது.
எலேனா யாரு?
எலேனா பழைய தோழி.
எப்போ தோழிகள் கிடைச்சாங்க?
இந்த குப்பையை பத்தி புலம்பினேன்.
என்ன குப்பை?
இரு, நீ கேள்விப்படலே?
எங்கே போயிருந்தே?
என்ன நாசம் இது?
நாங்க நியூயார்க் போலீஸ்.
இந்த படகை திருடின நீங்க கைதாகறீங்க.
மீண்டும், நாங்க நியூயார்க் போலீஸ். திருட்டுப்படகு...
இது நண்பனோட படகுன்னு சொன்னியே?
அறிமுகமில்லாதவன், சந்திக்காத நண்பன்.
இதை கெடுத்துடாதே.
கெடுக்க மாட்டேன்.
வாட் காலி, நாம கிட்டதட்ட விடுதலை--
கெடுக்க மாட்டேன்னேன்.
வணக்கம், கனவான்களே, ஈரக்கனவு படகின் கேப்டன் நான்.
இந்த படகை லீஸுக்கு விட்டதாக
உரிமையாளரின் பத்திரம் இதோ.
அதனால் ஏதோ தப்பான புரிதல்--
பார்த்து!
அவன் கைகளை பிடி.
போக நேரமாச்சு.
அவங்களுக்கு உதவணும்.
அவங்க ஏற்கனவே செத்தாச்சு.
அது தெரியாது. நாம முயற்சிக்கணும்.
ஹ்யூயி, எல்லாரும் இங்கே வர்றாங்க.
இங்கிருந்தா நாமும் காலி.
என்னது?
அதை கெடுத்தது நானில்ல.
நீ உணர்வது புரியுது.
நானும் வினோதம்தான்.
அம்பு செலுத்தற வில்லாளி நீ.
நீரிலும் நிலத்திலும் வாழ்வேன்.
சரி, எங்கிட்ட ஃபோனை குடு.
அழைப்பை நிறுத்து.
பாபா ஜான் பீட்ஸா வாங்கினா உதவாது.
எது உதவும்னு தெரியுமா? என்னை பத்தி உனக்கு தெரியாது.
பதினைந்து கொள்கைகளை ஒண்ணா சொல்வோம்.
மாட்டேன், போய்த்தொலை ஈகிள். எனக்கு பசிக்குது.
டீப், நேரம் வந்தது.
எதுக்கு நேரம்?
உங்களுக்கு. த செவனில் நீங்க மீண்டும் சேரும் நேரம்.
-என்ன? -இது அலஸ்டர் அனுப்பினது.
அடக்கடவுளே.
யாரு?
அலஸ்டர் அடானா. தேவாலய தலைவரா?
முதல் நாற்காலியில் அமர்வார்.
அருமை.
நண்பர்களே, நடக்கிறதை பார்த்தா,
இப்போ முடியும்னு தோணலை.
இல்ல, டீப்.
இது உங்களோட பயணம்.
நீங்க தயார்.
நீங்க எப்பவுமே தயார்.
இப்போ, போய் ஹீரோவா நடந்துக்குங்க.
சட்டசபை உறுப்பினர் விக்டோரியா ந்யூமன் விசாரணை கோருகிறார்
அப்பா சொன்னார், "புகைன்னா நெருப்புண்டு."
கலவை வி பத்தி வாட் பொய் சொன்னாங்க. வேறென்ன பொய் சொல்றாங்க?
காலை வணிகம் 68% வீழ்ச்சி, 15 நிமிடங்களில் 20% வீழ்ச்சி.
-19 தொட்டா, திரும்ப வாங்குங்க. -சரி சார்.
கடவுளே. மருந்து நிறுவனங்கள்?
ஃபைஸர் அதிருப்தி, நேர்மையில்லாமை.
வழக்கு, வணிக வரி மீறல், மறைத்தமை.
மோசடி, தாக்குதல், உடல் வன்முறை,
எல்லா காப்புரிமையும் ரத்து.
இரண்டு வழியுண்டு.
வழி ஒன்று, மறுத்தல்.
அதிக அபாயம், அதிக லாபம்.
ஆனால் மறுத்தபின் பிடிபட்டு,
உண்மைவிளம்பி இருந்தால், கதை காலி.
திவால், குற்ற வழக்கு, ஆளுக்கு 10-15 ஆண்டு சிறை.
வழி இரண்டு, குற்ற ஒப்புதல்.
சரியா யூகிச்சாங்க.
வர்த்தகம் நிறுத்தம்.
ஸ்டான்.
நாம அறிக்கை குடுத்தாகணும்.
என்ன சொல்லணும்?
ஸ்டான்.
சக்தி பான டப்பா, ஃப்ரென்ச்சி.
நீ ஒரு முட்டாள்.
அவளுக்கு உதவ பார்த்தேன்.
-உங்க சகாக்கள் எங்கே? -புது ஒப்பந்தம். அவனை ஒப்படை.
க்ரேஸ், மூணு மைல் கடலில் இருக்கோம்.
போலீஸ் ஹெலிகாப்டரை வீழ்த்தினீங்க. பரபரப்பாகிடுச்சு.
சரி, நாங்க எங்கே போகணும்?
சிஐஏ பாதுகாப்பிடம், ஹாஸ்லெட். 30 நிமிஷத்துல.
-அதோட, புட்சர்? -சொல்லுங்க?
ப்ளீஸ் கவனமா இரு.
சரி.
நாசமா போச்சு.
பீப் ஒலிக்குப் பின் உங்க பெயர், செய்தியை சொல்லவும்.
ஹேய், ஆன்னி, மறுபடியும் நான் தான்.
நான் யோசிச்சேன், நீ இசை காணொலியை பார்த்திருக்கியா
நீ மனிதன் தான் என்ற பில்லி ஜோயல் பாட்டு?
ஒரு பையன் பாலத்தில் ஏறுவான்,
தற்கொலை பண்ண போவான்,
பில்லி ஜோயல் ஹார்மோனிக்கா வாசிச்சு, நிறுத்தும்பார்,
நீ உன் புத்துயிருக்கு காத்திருக்கணும்,
இப்போ நான் அந்தப் பையன் மாதிரி உணர்றேன்
நான் மூழ்கப் போறேன்...
நல்லவேளை என் புத்துயிரை கண்டுபிடிச்சேன், ஏன்னா அது நீதான்.
நீதான் என் புத்துயிர்.
பாரு, வாட்டை வீழ்த்தறது உற்சாகம்தான்
ஜேம்ஸ் பாண்ட் மாதிரியான சாகசம்தான்,
ஆனா நீ கவனமா இருக்கணும், ஏன்னா காரியம் சீக்கிரமா கெடலாம்,
உனக்கு பிடிச்சவங்களை நீ காயப்படுத்த நேரலாம்.
நான் உன்னை காயப்படுத்தின மாதிரி.
அதைத்தான் சொல்ல விரும்பினேன்.
புத்துயிர்.
அய்யோ.
சரி, நன்றி, பை.
நான் அதிகமா 99ம் தளத்துக்கு வரதில்ல,
அதுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
ஆனா இந்த மாதிரி நேரங்கள் நமக்கு தெளிவைத் தரும், தானே?
நீங்களும் நானும் சகாக்கள்.
ஒரு பெரிய விஷயத்தின் அங்கங்கள்,
வாட் என்ற ஒரு உயிரோட்டமுள்ள விஷயம்.
அப்படித்தான் இதை கடப்போம்,
ஒண்ணா, வாட் குடும்பமாக.
சார்...
நான் சொல்லணும்...
எங்களுக்கு கலவை வி பத்தி தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது.
அப்படியா?
எல்லாரும் பாதிக்கப்பட்டோம், ஏ-ட்ரெய்ன்.
ஆனா இதை தீர விசாரிப்போம், சத்தியமா.
இப்போ சூப்பர் தீவிரவாதியை பிடிக்க--
வில்லன்.
சூப்பர் வில்லன்.
நிச்சயமா, என்னமோ.
அது நம்ம முதன்மை நோக்கம், அது உரையாடலை மாத்தும்.
அப்போ, எங்களை கிளம்ப சொல்றீங்களா?
இப்போவா?
நாங்க சட்டத்துறை மற்றும் மக்கள்தொடர்பால் தயார் செய்யப்படணும்.
-எங்களை வறுத்தெடுப்பாங்க. -நேரமில்ல.
சாரி, ஆனா உங்க தப்போட விளைவை நாங்க கட்டுப்படுத்த தேவையில்ல.
ஹேய், நண்பர்களே, போதும்.
-நாம ஒண்ணா சேரணும். -நன்றி, ஹோம்லாண்டர்.
நீங்க இல்ல.
நாங்க.
த செவன்.
நம்மை யாரு உருவாக்கினா, எப்படி வந்தோம் அதெல்லாம் முக்கியமில்ல.
விஷயம் என்னன்னா,
இங்கே இருக்கோம்.
ஒண்ணா.
குடும்பம் போல.
நீங்க...
நீங்கதான் என் நிஜ குடும்பம்.
இந்த ஆள்.
நம் மீது அக்கறையில்லாதவர்.
நாம் இவரின் சகாக்களல்ல, தயாரிப்பு.
வாட் நாசமாப் போனா யாருக்கு நஷ்டம்?
பேசறதுக்கு முன்னாடி யோசிச்சு பேசுங்க.
நிஜமாவா? நான் யோசிக்கவா?
நாங்க வாட் இல்ல.
பாருங்க, நிறுவனங்கள் வந்து போகும், ஆனா திறமை
திறமை நிரந்தரமானது.
உலகத்துக்கு சூப்பர்ஹீரோக்கள் தேவை.
குடும்பமே, அதுதான் நாம.
அதனால், அங்கே போய் நம் வேலையை செய்வோம்.
கேடுகெட்ட தீவிரவாதியை அழிப்போம்.
வாட் நாசமாகட்டும்னீங்க?
நீங்க சொல்வீங்கன்னு எதிர்பார்க்கல.
என்னை உனக்கு சரியா தெரியாது.
தெரியாம இருக்கலாம்.
-எத்தனை தூரம். -ஒரு மைல். அதோ அங்கே.
-அதென்ன நாசம்? -என்ன அது?
படகை செலுத்து.
சக்தி போச்சு.
எல்லாரும் படகிலிருந்து இறங்குங்க.
வின்சை பிடி.
வாங்க, போலாம்!
உள்ளே ஏறுங்க! போலாம், போலாம்!
அய்யோ!
அட வா!
ஃப்ரென்ச்சி!
போ, போ, போ!
அங்கே பாரு! மழைநீர் வடிகாலுக்கு போ!
ஓ, அய்யோ.
-புட்சர்! என்ன செய்றே? -புட்சர்!
விஷமத்தனமான கொடூரம்.
ஹ்யூயி எங்கே?
ஹ்யூயி!
ஓ, கடவுளே.
நீ நலம்தானே?
வாப்பா. நாம போகணும்.
டீப் வந்துட்டான், த செவன் வருவாங்க.
சொல்லட்டுமா?
நீங்க போங்க. போங்க. எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
என்னது?
இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கேன், ஆட்சேபணை இல்லைன்னா.
எதுக்காக காத்திருக்கே?
என் புத்துயிருக்காக.
சரிப்பா, வா, வா--
உன் கைகளை என் மேலிருந்து எடு!
அடச்சே.
சரி, நல்லது. உன் இஷ்டம்.
சரி, வா, போலாம்.
அவனை விட்டுபோகக்கூடாது.
அவன் வர மாட்டேங்கிறான்.
நீ பேசிப்பாரு.
ஹேய், பையா.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
நீ போகலைனா,
நானும் போகலை.
எப்ப வேணா வருவாங்க.
இருக்கலாம்.
கேடுகெட்டவனே.
ஆமா.
இந்த வழியா.
ஃப்ரென்ச்சி.
புட்சர்.
சின்ன ஹ்யூயி?
ஹேய்.
அவன் தவிக்கிறான். உனக்கு தெரியும்.
அவன் ஒரு சாதாரணமானவன்.
இல்ல, அவன் மட்டுமில்ல.
நம்ம எல்லாரும்தான்.
கால்களை நகர்த்து.
கால்களை நகர்த்து. வா.
நகரு.
நமக்கு ரொம்ப நெருக்கடி.
அதிக சண்டை போடறோம்.
நீ எங்களை விளிம்புக்கு தள்ளறே.
-எப்படின்னா-- -நாம வேலையை முடிக்கணும்.
இன்னும் கொஞ்ச காலத்துக்கு நாம கட்டுக்கோப்பா இருக்கணும்.
சரியா?
அவனை ஒப்படைச்சதும், எனக்கு பெக்கா, உனக்கு உன் மனைவி மகள் கிடைப்பாங்க.
-நெருங்கிட்டோம். -புட்சர்!
ஹ்யூயி பிழைக்க மாட்டான்.
அவன் உனக்கு அவசியம்.
எங்க எல்லாரையும் விட.
அவன் உன்னோட அபாய மணி.
என் அபாய மணியா?
உன் அபாய மணி செயலிழந்தா,
நீ எல்லை மீறினா எப்படி தெரிஞ்சுப்பே?
நாசமாப் போச்சு.
சுத்த உளறல்.
முயற்சி செஞ்சேன். சரியா?
அவன் என்னோட நட்பை விரும்பல,
அதனால ஒழியட்டும்.
அட வா.
உன்னை பயனுள்ளதாக்குவோம்.
-கடவுளே. -தானமளிக்க...
டீப்...
ஹோம்லாண்டர்.
-ஹேய். -ஹேய்.
-என்னாச்சு? -இவளை கொன்னுட்டாங்க.
-என்ன? -உதவ முயற்சிச்தேன்.
தகவல் கிடைச்சது,
பிடிக்க நினைச்சேன், இவளை இடிச்சாங்க.
வருத்தமா இருக்கு.
அவங்களை தடுக்க நினைச்சேன், இடைமறிக்க--
அப்போ, தீவிரவாதியோட வேற ஆட்கள் இருக்காங்களா?
பாரு. அவங்க தனியா இல்லையா?
-அப்படி தோணுது. -சரி.
-அவங்களை நல்லா பார்த்தியா... -இல்ல.
லூசியை பத்தி கவலைப்பட்டேன்.
ஓ, கடவுளே. சரி. லூசி.
அவங்க வடிகாலில் இருக்கலாம்.
தூரமா போயிருக்க மாட்டாங்க.
உன்னை யார் வரவேற்றது?
ஸ்டார்லைட்.
கேளு, நான் செஞ்சது மன்னிக்க முடியாதது,
என் ஒளியை புதுப்பிக்க என்னால் ஆனதை செய்வேன்.
நான் காயப்படுத்தின எல்லா பெண்களுக்காகவும்.
ஒளி புதுப்பிப்பா?
கூட்டாளிகளின் தேவாலயத்தின் சேர்ந்தியா?
-இருக்கலாம். -நீ ஒரு முட்டாள்.
ஹேய், மதரீதியா துன்புறுத்தாதே, புது பெண்ணே, சரியா?
த செவனுக்குள் என்னை திரும்ப ஒருநாள் நீ வரவேற்கலாம்.
ஆனா என் பாதை நீண்ட கரடுமுரடானது.
நிஜமாவா சொல்றே?
நீ திரும்பி வர வாய்ப்பேயில்ல.
-திட்ட வேண்டாம். -சரி. போதும்.
இதுக்கு நேரமில்ல.
உன்னை ஆதரிக்கிறேன்,
சகோதரி, ஆனா முதலில் தீவிரவாதியை பிடிக்கணுமே?
சுரங்கத்துள் போலாம்.
-எல்லாரும் சுரங்கத்துள். -நீயில்ல.
இலக்கை பார்த்தா, என்கிட்ட விடுங்க. புரிஞ்சதா?
அவனை பிடிப்போம்.
நுஆர்.
சரி. நீ கொஞ்சம் பின்வாங்கணும்.
-சரியா? -சரி.
பெண்களை சமாளிக்கணும், ஆனா சரியாகிடும்.
-சீக்கிரம் திரும்புவே. -நிஜமா?
நிச்சயமா.
இன்னொரு விஷயம்.
உன் சட்டையை கிழிச்சுட்டே.
-என்னது? -உன் செவுள் தெரியுது.
அதை மூடிமறை.
பார்க்க சகிக்கல.
அட வா.
வா.
நீ நலம்தானே?
ஆமா. கொஞ்சம் போதை மீட்பு ஓய்வு தேவை.
சரியாகிடுவேன்.
சரி.
சரியாவே, ஏ-ட்ரெய்ன்.
என் செய்தி உனக்கு வந்தது.
ஆன்னி, நான்...
அட. என்ன கேடுகெட்டத்தனம்.
இவனா?
மறுபடியுமா?
-தெரியாது-- -பேசாதே.
உன் மண்டையில களிமண்ணா இருக்கு?
இங்கே வா.
சரி.
நீ எனக்காக ஒண்ணு பண்ணணும், சரியா?
இவனை கொல்லு.
இவன் தேடப்படுறவன்.
இவனை போலீஸ்கிட்ட ஒப்படைக்க வேண்டாமா?
ஆமா, தேடப்படுறான். ஆமா, ஒப்படைக்கணும்.
இப்பவே இவனை கொல்லு.
இவ கோழை தானே ஹ்யூயி?
ஓ, அட என்ன இது, செய். சுலபம் தான்.
அக்கறை இல்லாத மாதிரி கைகளை மேலே தூக்கு.
அவனைக் கொல்லு.
செய்.
இன்னும் ஊக்கம் வேணுமா? சரி.
அவனை நீ கொல்லலைன்னா உங்க இருவரையும் கொல்லுவேன்.
செய்.
ஓய், கேடுகெட்டவனே.
வில்லியம்?
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
ஹேய்.
உன் மனைவியோட காலை உணவு நல்லா இருந்தது.
தோசைகள்.
அற்புத ருசி.
சரி.
இதை சாப்பிடு, கேடுகெட்டவனே.
ப்ளீஸ்.
வேண்டாம்.
வா, ஹ்யூயி.
கேடுகெட்டவன் எழும் முன்.
வா.
ப்ளீஸ்.
ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ டூ.
ஹேய், நண்பர்களே.
ஓ, அய்யோ.
அப்பா!
அப்பா, ஒண்ணுமாகலையே?
அப்பா!
உன் மாயக்கைகள் வேலை செய்யலையா?
ஏன் அப்படி ஆச்சு?
கண்களை திற.
கண்களைத் திற.
உன் உயிர் போறதை பார்க்கணும்.
ஆசிய கேடுகெட்டவனே.
அவன் எனக்குன்னு சொன்னேன்.
வேணும்னா சீக்கிரம் வரணும் கிழவா.
கலவை வி பற்றின செய்தி எல்லாரையும் அதிர வெச்சது தெரியும்.
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி,
வாட் குடும்பத்துக்கு இது ரொம்ப கடினமான நாள்.
உண்மையை தெரிஞ்சுக்க இப்போ முனைவோம்.
நான் சொன்னதுபோல
கலவை வி பற்றி தீவிர விசாரணை செய்றோம்,
ஆனா தெளிவா சொல்றேன்,
எனக்கு இதுபத்தி ஒண்ணுமே தெரியாது.
எங்க யூகப்படி
முன்னாள் வாட் ஊழியை மாடலின் ஸ்டில்வெல் தலைமையில்
ஒரு சின்ன அதிருப்தியான குழு இதை செஞ்சிருக்கும்.
ஆனா, துக்ககரமா,
அதிமுக்கியமான மற்ற விஷயங்கள் இருக்கு.
வாட்டில் எல்லாரும்
தங்களது எண்ணங்களையும் பிரார்த்தனைகளையும்
இன்று பாதிச்சவங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
சூப்பர் தீவிரவாதி யூ.எஸ்.ஸில் தாக்குதல் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 59
நாம ஒத்துக்க வேண்டியது
இன்றைய துக்க சம்பவம் இதைவிட மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
சூப்பர் தீவிரவாதிகள்
எந்தளவு பயங்கரம்னு இன்றைய தாக்குதல் காட்டுது,
இந்த நேரத்தில், அமெரிக்காவுக்கு
தன் ஹீரோக்கள் ரொம்ப அவசியம்.
மஞ்சள் தோப்பு வீடு பெரிய பனைமரங்கள் - நடைபாதை இல்லை
ஆபத்தான உலகில் வாழறோம்.
சூப்பர் தீவிரவாதிகளை அயல்நாட்டில் நம் ஹீரோஸ் எதிர்க்கிறாங்க.
ஆனா, நம் நாட்டிலேயே ஒரு போரை அமெரிக்கா சந்திக்குது.
நம் எல்லைகளை கடந்து, குடிமக்களை
தாக்க, இந்த எதிரிகள் எதுவும் செய்வாங்க.
நம்ம சூப்பர்ஹீரோக்கள் தான் நம் கடைசி தற்காப்பு.
இன்று, சாவு எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாயிருக்கும்,
நம்ம புது ஹீரோ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்டின் வீரச்செயல் இல்லைன்னா,
அதிக அப்பாவிகளை தீவிரவாதி கொல்றதுக்கு முன் அவனை கொன்னாங்க.
என்ன நடந்திருக்கும்னு கற்பனை செய்ய விரும்பல,
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் அங்கே இருக்கலைன்னா,
ஆனா நல்ல வேளையா அவங்க நியூயார்க் துறைமுகத்தில் ரோந்து போனாங்க,
அப்போ அடுக்குமாடியிலிருந்து அலறல்களை கேட்டாங்க.
தயக்கமேயில்லாம,
உடனே தன் உயிரை பணயம் வெச்சாங்க,
தனியாளா தீவிரவாதியை பிடிச்சாங்க...
அவங்க கிடைச்சது அமெரிக்காவின் அதிர்ஷ்டம்.
மகளிரே கனவான்களே, ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.
நன்றி.
இந்த குழுவின் நிஜ ஹீரோக்கள் யார்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்தானே?
உங்களுக்கு பின்னால் இருப்பவங்க,
தினமும் தவிக்கிறவங்க.
அவங்களுக்காக கைதட்டுவோம்.
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், வேலை எப்படி தெரியும்? -இங்கே.
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், இங்கே, ப்ளீஸ்.
-சண்டை எப்படி? -ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், இங்கே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்