คุณกำลังลำบาก และช่วงหลังมานี้รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่
ชื่อเสียงแย่ลง ในย่านที่คุณอยู่อาศัย
อย่าลืมว่าคุณมีพลังครั้งใหม่
เฮ้ย ฮิวอี้
ฮิวอี้
จะทำหน้าตูดไปอีกนานไหม
ทำเป็นพวกอีโมทาขอบตาดำไปได้
เอาละ ฟังนะ
ฉันลืมตัวไปหน่อยที่ดันต่อยนายไป
งั้น...
ขอโทษมั้ง
นั่นไง ฉันพูดไปแล้ว พอใจยัง
- เฮ้ย ใจเย็นๆ ไอ้หนู - จะฆ่าแกโว้ย
- เป็นบ้าอะไรวะ ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว - ใจเย็น
ไม่ๆ
หายใจเข้าๆ
อย่าเพิ่งได้ไหม
เป็นบ้าอะไรวะ
- หายใจเข้าๆ - โอเค
- โอเคไหม - โอเค
- โอเคแล้วนะ - โอเคแล้ว
น่าจะไปถึงกี่โมง
อีกสองสามชั่วโมงจะมีทีมหนึ่งไปที่นั่น
สองสามชั่วโมงเหรอ
ฉันเป็นพลเรือน ไม่มีสิทธิ์สั่งการด่วนแล้ว
เป้าหมายปลอดภัยไหม ไม่มีใครเห็นเขาใช่ไหม
เราอยู่นอกชายฝั่งเกือบห้ากิโล คิดว่าไงล่ะ
ถ้ามีทางทำพัง นายก็หาทางจนได้นั่นละ
ฟังนะ ผมแค่อยากได้เมียผมคืน
ฉันรู้
เอาตัวผู้ก่อการร้ายมาให้ซีไอเอได้ นายก็จะได้เธอคืน
อ้อ เคยได้ยินชื่อ ซูปรุ่นเก่าที่ชื่อลิเบอร์ตี้ไหม
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่
ทีมนายเป็นไงกันบ้าง
ทุกคนโอเคดี
เราเฮฮากันอยู่ ขอบอก
เป้าหมายคือน้องชายของเด็กสาวนั่นเหรอ
ใช่ แล้วไง
ไม่คิดว่ามันกระทบต่อ ความภักดีของเธอเหรอ
ก็
ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ผมจะจัดการเธอเอง
นายนี่มีน้ำใจให้คนในทีมเหลือล้นจริงๆ
แค่พูดไปงั้นแหละ เพื่อน
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
จำตอนอยู่ในค่ายได้ไหม
นายหิวมากจนร้องไห้ตลอดเวลาเลย
แล้วฉันก็แอบย่องเข้าห้องเก็บของ ไปขโมยข้าวมาให้น่ะ
ฉันดูแลนายนะ
จะคอยดูแลตลอดไป
ผมยังจำได้ ที่พวกมันมาตามจับพี่เพราะขโมยข้าว
ผมบอกว่าไม่จริง ผมขโมยเอง แล้วพวกมันก็หักมือผม
พี่เป็นพี่สาวผมก็จริง
แต่ผมก็ปกป้องพี่เหมือนกัน เราปกป้องกันและกัน
รู้ไหม...
พวกอเมริกันจะทรมานผม
ฉันไม่ยอมหรอก
พี่จะหยุดพวกมันได้ยังไง
พี่ต้องปล่อยผมไป
ผมจะไม่โจมตีใคร
ผมจะไม่ทำร้ายใคร
ผมเป็นน้องพี่นะ
ตอนนี้เราเหลือกันแค่สองคน
ได้โปรด
พี่ขอโทษ
ขอบใจ
201-555-6921 โทรหาฉันนะ
ต้องไปแล้ว เพื่อน
- ไปละ - ได้
ไว้เจอกัน
มื้อเช้ามาเสิร์ฟแล้ว
เอาหนึ่งหรือสองแผ่นจ๊ะ
- แผ่นเดียวฮะ - ใช่ แค่แผ่นเดียว
เอาน้ำเชื่อมเมเปิลไหม
ขอด้วย
อีกนิด
ขอบคุณ ชอบมากเลย
แบบนี้ดีนะ
- แม่ฮะ - จ๊ะ
- พูดอะไรกัน - พูดภาษาสเปน
เช้าวันจันทร์ เรากินมื้อเช้ากันแบบพูดภาษาสเปน
นี่ไรอัน
ลูกอยากอยู่ในนี้ เรียนภาษาสเปน
หรืออยากออกไปข้างนอก ไปสนุกกับพ่อล่ะ
- ฉันว่าลูกอยาก... - แม่ฮะ ผมไปกับพ่อได้ไหมฮะ
ใช่ ไม่เป็นไรหรอกใช่ไหม คุณแม่
- มาสิ - ได้จ้ะ
อย่างนั้นแหละ คนเก่ง
พร้อมไหม
โอเค เราแพนกล้องขึ้นไป
เราเห็นโฮมแลนเดอร์บินขึ้นไปที่ แมนชั่นในไมแอมีของมาร์ทิเนซ
มาร์ทิเนซวิ่งหนี
อ็อกทาวิโอเร่งเครื่อง แต่โฮมแลนเดอร์ใช้เลเซอร์ระเบิดยางรถ
มาร์ทิเนซลงมาจากรถ
งงงวย เงยหน้าขึ้น
โฮมแลนเดอร์
"นายถูกจับแล้ว"
เขาใส่กุญแจมือมาร์ทิเนซ ตำรวจลากตัวเขาไป
โฮมแลนเดอร์หันไปมองฮีโร่คนอื่นๆ
"เราน่าจะทำงานด้วยกันอีกบ่อยๆ"
"หมายถึงมาร่วมทีมกันน่ะหรือ"
"ใช่เลย เราทั้งเจ็ดคน"
ให้ตายสิ
นั่นละคือชั่วขณะที่
เดอะเซเว่นกลายเป็นเดอะเซเว่น
เพลงเร้าใจ
ฮันส์ ซิมเมอร์
ชื่อหนังขึ้น ดอว์น ออฟ เดอะเซเว่น ตัดเป็นจอดำ
- นั่นเยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ว้าว ฉันประทับใจมาก
ขอบคุณมาก
ทุกคน นั่นเป็นแค่ตัวอย่างสั้นๆ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่ซูเปอร์ฮีโร่คนเดียว...
คุณดูไม่จืดเลย
ใช่
เมื่อคืนหนักไปหน่อย
ผมอยากถ่ายแบบถือกล้องถ่าย
สไตล์ของกรีนกราส แบบเดิมๆ
ผมอยากพาคนดูไปอยู่ในเหตุการณ์ด้วย
- แล้วทรานส์ลูเซนต์ล่ะ - ถามได้ดี
เราจะใช้สตันท์แมน ให้เขาใส่ชุดแล้วใช้ซีจีตัดเขาออกไป
ให้ตาย ผมไม่อยากพูดเป็นลาง
แต่ลิน-แมนูเอล มิแรนด้า อยากมาพากย์เสียงให้
- ฉันชอบ แฮมิลตัน - คนทั้งโลกชอบ แฮมิลตัน
- ให้ตาย คิด... - โทษที
- ขอโทษที่ขัดจังหวะการจิ๊จ๊ะเรื่องหนัง - ได้เลย
- ฉันแค่อยากมีส่วนร่วมด้วย นี่... - เข้าใจครับ
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
บทนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
เป็นโครงเรื่องที่ดีมากเลย
ฉันมีหมายเหตุอยากบอกหน่อยนะ
ได้เลย เราปรับบทพูดได้จนถึงวันถ่ายจริง
มันไม่เชิงปรับ
มันเปลี่ยนหมดมากกว่า
โอเค ได้ เราคิด...
เราคิดว่ายังไงกัน
อย่างการที่คุณเขียนบทให้ผู้หญิงทุกคน
เป็นสาวที่ไหนไม่รู้ในหนังของฮิตช์ค็อก หรือสาวยั่วสวาทของไมเคิล เบย์
ฉันว่าการดู ทรานส์ฟอร์มเมอร์ แล้วช่วยตัวเองไปทั้งชาติ
คงไม่ทำให้สาวๆ หลงคุณเท่าไหร่
แต่พยายามอีกหน่อยคงจะดี เข้าใจที่พูดใช่ไหม
โทษทีนะ
แต่ผมมีพี่สาวสองคน ขอบคุณมาก
และโทษทีนะ แต่โฮมแลนเดอร์ชอบบทนี้มาก
- ใช่ เพราะงั้น... - โอเค เขาอยู่ไหนล่ะ
แอชลีย์
โอเค
โอเคๆ
แค่ทำในสิ่งที่คุณทำอยู่ต่อไป
ฉันจะไปเอา... ฉันต้อง...
ฉันต้องไปดูแลเรื่องอื่นต่อ
ฉันต้อง...
ตอนเที่ยงฉันมี...
ใครก็ได้เปิดประตูทีได้ไหม
โอเค
โอเค ฉันมีหมายเหตุอีกสองสามจุด
คุณเอดการ์
ท่านคะ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
ฉันจะหากลยุทธ์ให้ได้ จากฝ่ายจัดการวิกฤติและพีอาร์
เราไม่เป็นไร แอชลีย์
- ท่านคะ มันจริงไหม - เรากำลังสืบสวนอยู่
ฉันต้องบอกอะไรท่านนะคะ
เราต้องบอกโฮมแลนเดอร์ และฉันยอมรับว่าบางอย่าง...
คุณไม่รู้สักนิดว่าโฮมแลนเดอร์อยู่ไหน
เขาจะรู้ก็ต่อเมื่อผมอยากให้เขารู้
คอยดูแลฮีโร่ในทีมที่เหลือเอาไว้ ทำได้ไหม
ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาฟัง เรามีข่าวด่วนข่าวใหญ่
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ แต่มีการสร้างขึ้น
ที่จริงพวกเขาเกิดจากเซรุ่มทางเคมีชื่อ คอมพาวนด์วี
ซึ่งผลิตและมีการใช้ โดยวอท อินเทอร์เนชั่นแนล
บริษัทที่เป็นตัวแทนของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่
มาหลายทศวรรษ บัดนี้เราไม่รู้ว่า...
เธอทำอะไรลงไป
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่เอาน่า ฉันเห็นเธอถือวีอยู่
ใช่ แล้วนายก็ปล่อยให้ฉันเอามันไป
เพราะงั้นเรื่องนี้นายก็ผิดด้วย
ถ้าฉันพัง นายก็พังไปกับฉัน
ฉันว่าพวกเขาฆ่าเราทั้งคู่แน่
เธอไม่เข้าใจ
เธอต้องไม่ไปหาเรื่องกับพวกเศรษฐี
ห้ามหาเรื่องกับพวกเศรษฐี
เราจะเสียทุกอย่าง
ทั้งรถ บ้าน โบนัส
มันมีสิ่งสำคัญกว่านั้นนะ
คนที่พูดแบบนั้นได้
คือคนที่โตมามีอันจะกิน
มีหลักฐานพิสูจน์ว่าวอท
ฉีดคอมพาวนด์วีให้กับเด็กๆ มาหลายทศวรรษ
รายงานของเราแจ้งว่า
พวกพ่อแม่ก็ได้รับ เงินตอบแทนก้อนโตทีเดียว
มันเริ่มตอนฉันเก้าขวบ
ฉันอยู่ที่ห้าง
เราเดินผ่านร้านขายสัตว์เลี้ยง
ฉันได้ยินปลาทอง
ร้องขอชีวิต
พวกมันวิงวอนขอชีวิต
หลังจากนั้นฉัน...
ที่หาดทราย พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ภัตตาคารอาหารทะเล
ฉันนึกว่าตัวเองบ้าไปแล้ว รู้ไหม
แต่แม่ฉันบอกว่ามันคือพรสวรรค์
บอกว่าฉันเกิดมาเป็นแบบนี้เอง
แต่มันไม่ใช่เลย
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ฉันน่าจะได้เป็นคนปกติ
การรับรู้ถึงพลังครั้งแรก
อาจทำให้เด็กที่โดนฉีดเซรุ่ม เกิดความกลัวและความกังวลใจ
โดยเฉพาะถ้าเด็กๆ ไม่ได้รับ การแนะนำในการผ่านช่วงเวลาแบบนั้น
จนถึงตอนนี้วอทปฏิเสธจะแถลงการณ์ใดๆ
ด็อกเตอร์โจนาห์ โวเกลบอม
อดีตซีเอสโอของวอท ก็ปฏิเสธจะให้ความเห็นเช่นกัน
เขาเก็บตัวจากโลกภายนอก
นับตั้งแต่อุบัติเหตุที่ไม่เปิดเผย
เฮ้ ฝีมือเธอเหรอ
เธอทำได้
เราทำได้
โทรมาได้เมื่อไหร่ โทรมานะ
ในราคาหุ้นของวอทซึ่งตกแล้ววันนี้
ทำอะไร
ซึ่งอาจจะเป็นหายนะต่อผลกำไรของวอท
นายทำเรื่องนี้เหรอ
ใช่
สตาร์ไลต์เป็นคนทำ ส่วนใหญ่น่ะ ค่อนข้างแน่
ฉันแค่กระตุ้นให้เธอทำ
ฮิวอี้...
ฮิวอี้ เยี่ยมเลย
ฮิวอี้
ดูที่นายทำไปสิวะ
- พระเจ้า - ช่วยตัวเองกันอยู่เหรอ
ดูฝีมือไอ้หนูนี่สิ
ฉันกับสตาร์ไลต์
- ฮิวอี้น้อยเหรอ - ไอ้หนูนี่แหละ
- เจ๋ง - โอเคๆ
เจ๋ง
ไม่ๆ
เก่งนี่
พูดได้แค่นั้นเหรอ
เราพยายามทำแบบนี้มาหลายปี
ในที่สุดวอทแม่งก็โดนถล่มร่วง ฮิวอี้มันทำได้ แค่ "เก่งนี่" เนี่ยนะ
เอาละ เก่งมากๆ
นายไม่ยอมฉันจริงๆ ใช่ไหม
ให้ชนะสักครั้งก็ไม่ได้
จะบอกให้นะ
พอเราจบเรื่องที่นี่แล้ว
เดี๋ยวซื้อเจลหล่อลื่นขวดบิ๊กเบิ้ม
แล้วฉันจะเกาไข่ให้แกสะท้านเลย
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่ยอม
ไม่ยอมว่ะ
แต่ตอนนี้
เรามีผู้ก่อการร้ายซูปอยู่ข้างล่าง
เรื่องมันอาจจะผิดพลาดได้ตลอดแบบนี้...
ทุกคนช่วยกันสอดส่องอย่าให้พลาด โอเคไหม
อย่าไปสนใจมันเลย
เออ ช่างมัน นายทำดีแล้ว
บนนี้ดีไหม
ดีฮะ
แม่เคยพาลูกขึ้นมาบนนี้ไหม
- ไม่เคยฮะ - นั่นสิ
ไม่เคยพามาแน่
เห็นไหม เด็กผู้ชายถึงต้องการพ่อไง
พ่อว่าได้เวลาแล้ว
ใช่ ลูกพร้อมไหม
พร้อมเรื่องอะไรฮะ
โดด
เดี๋ยว พ่อล้อเล่นใช่ไหม ผมไม่โดดหรอก
ไรอัน ลูกเป็นลูกพ่อ
ลูกเหาะได้เหมือนพ่อ
ผมไม่อยากนี่
ลูกสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วก้าวออกไป
ร่างกายลูกจะจัดการเอง
มันจะรับช่วงต่อเอง
แต่ผมเหาะไม่ได้
- ผมจะตกลงไปแล้ว... - ลูกพ่อ
ลูกต้องชอบแน่
พ่อสัญญา
ผมไม่เหมือนพ่อ
- ผมเหาะไม่ได้ - ได้สิ ลูกเหาะได้
พ่อสัญญาว่าลูกเหาะได้
พ่อฮะ ขอร้องละ
ได้โปรดอย่าให้ผมโดดเลย
ลูกพ่อ
ลูกเรียกพ่อว่าพ่อ
ไรอัน พระเจ้าช่วย
ไรอัน ลูกๆ
- คุณทำอะไรลงไป - ไม่เป็นไรหรอก
ตกลงมาแค่หกเมตรเอง ใจเย็นน่า
ไอ้ตัวประหลาดระยำไร้หัวใจ มานี่ลูก
ไม่ต้องช่วย ให้เขาลุกเอง
นี่ไรอัน ฟื้นสิลูก
ลูกจ๊ะ ได้ยินแม่ไหม แม่อยู่นี่
- ฉันว่าเขาไม่หายใจ - เขาไม่เป็นไรหรอก
แม่เหรอฮะ
- ไง - เห็นไหมล่ะ
บอกแล้ว
ลูกเจ็บไหม มีตรงไหนหักรึเปล่า
ให้ตายสิ หักเหรอ
ดูสิ ลูกไม่มีรอยขีดข่วนสักนิด
รู้ไหมทำไม เพราะเขาเป็นลูกผม
แล้วคุณ คุณเลี้ยงเขาให้เป็นไอ้ขี้ขลาด
- อย่ามาสอนว่าฉันควรเลี้ยงลูกยังไง - ผมเป็นพ่อเขา
ไม่ใช่แล้ว หลังจากที่ทำแบบนี้น่ะ
สิ่งที่ผมทำให้คุณคือให้ลูกชายกับคุณ
ที่คุณเลี้ยงมาแบบเด็กผู้หญิง
ปล่อยฉันนะ
เขาเป็นลูกผม
ปล่อยมือแม่นะ
เก่งมาก
เห็นไหม บอกแล้วไง
ลูกน่ะเหมือนพ่อ ไรอัน
ไม่ ผมไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย
ผมเกลียดคุณ อย่ามายุ่งกับเรา
เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร พ่อไม่ได้โมโหนะ
- ไรอัน - ไปให้พ้น
- ลูก มัน... - อย่ามายุ่งกับเรา
ไรอัน นี่น่ะเรื่องดีนะ
นี่เป็นขนมโรยผงชีสที่รสชาติไม่ได้เรื่อง
แต่ถ้านายหิว...
ไปให้พ้นโว้ย
พูดอังกฤษเป็นนี่
หิวน้ำไหม
ภาษามือที่นายพูดกับพี่สาวนายน่ะ
ไม่เหมือนภาษามือที่ฉันเคยเห็นมาก่อนเลย
ฉันแค่อยากช่วยเธอ
ฉันช่วยเธอได้
เข้าใจไหม
หลังจากคืนที่พ่อแม่เราโดนฆ่า
คิมิโกะไม่พูดอีกเลย
พูดไม่ได้
พี่ไม่เคยส่งเสียงอีกเลยตั้งแต่นั้นมา
ในค่าย
เราอยู่กันตามลำพังอาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่า
เราอยู่กันแค่สองคนมาหลายปี
เราคิดภาษามือกันเอง
เราจะได้เอาตัวรอดได้
มันช่วยชีวิตเราไว้
ทั้งคู่เลย
สอนฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด
ไปตายซะ
ฉันคิดว่าพี่สาวนายเป็นคนพิเศษมาก
เธอรักนายมาก
พ่อควีนเมฟยอมพูด
ผมไม่รู้เรื่องคอมพาวนด์วีเลย
ถ้ามีใครฉีดมันให้เมฟตัวน้อยของผม ผมก็ไม่ได้รู้เรื่องด้วยสักนิด
โกหกชัดๆ พ่อเนี่ยนะไม่รู้
ฉันจำได้ตอนสุดสัปดาห์หนึ่ง
ฉันไปปรากฏตัวที่ห้างสามแห่ง และถ่ายแบบให้ ทีนโว้ก
เพื่อหาเงินไปจ่ายค่าจัดฟันให้ตัวเอง
แต่พ่อเอาไปถลุงที่โต๊ะไพ่ในคาสิโน
นี่อาจเป็นสิ่งที่เรารอกันอยู่
หมายความว่าไง
พวกมันโกหกเธอตั้งแต่แรก
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรพวกมันเลยนะ
นี่อาจเป็นโอกาสที่เราจะไปจากที่นี่
เอเลน่า ถ้าเราทำแบบนั้น เธอก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ไม่ได้มากวนอะไรใช่ไหม
- ไม่อยู่แล้ว - ดี
ตลกดีนะ รู้ไหม...
ในบรรดาผู้คนที่นี่
ผมรู้จักคุณมานานที่สุด
ใช่
บางทีมัน...
เหมือนคุณเป็นคนเดียวที่ผมพึ่งได้
ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
จริงเหรอ
แน่นอน
คุณ...
ซวยจริงๆ
ชีวิตก็ยังงี้เนอะ
มันบ้า
เอเลน่าคือใคร
เอเลน่าเป็นเพื่อนเก่าฉัน
คุณมีเพื่อนตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันแค่บ่นเรื่องทุเรศเวรๆ นี่
เรื่องทุเรศอะไร
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ข่าวเหรอ
คุณไปอยู่ไหนมา
อะไรวะ
นี่เอ็นวายพีดี
เรือลำนี้ถูกขโมยมา พวกคุณถูกจับแล้ว
ขอย้ำ นี่เอ็นวายพีดี เรือลำนี้ถูก...
ไหนบอกว่าเรือนี่ของเพื่อนนายไง
คนแปลกหน้า ก็เป็นเพื่อนที่เรายังไม่เคยเจอไง
อย่าทำเรื่องนี้พัง
ฉันจะไม่ยอมให้มันพัง
วอทเกือบเละแล้ว เราเกือบกลับบ้านได้...
บอกอยู่นี่ไงฉันไม่ยอมให้มันพัง
สวัสดีคุณตำรวจ ผมเป็นกัปตันเรือฝันเปียกอันยิ่งใหญ่
ผมถือเอกสารที่เซ็นโดยเจ้าของเรือ
เพื่อยืนยันการเช่าเรือลำนี้
มันต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน...
ระวัง
จับมือเขาไว้
ได้เวลาแจวแล้ว
เราต้องช่วยพวกเขา
พวกเขาตายกันหมดแล้ว
นายไม่รู้ซะหน่อย เราต้องพยายามช่วย
ฮิวอี้ ทุกคนมุ่งมาที่นี่กันอยู่ตอนนี้
ขืนอยู่นี่ เราจะตายไปด้วย
อะไรวะ
ฉันไม่ใช่คนทำพังนะโว้ย
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
ฉันก็เป็นตัวประหลาดเหมือนกัน
นายแค่ยิงธนูแม่น
ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
โอเค เอาโทรศัพท์มา
อย่าโทรไป
เรียกแกร็บให้เอาพิซซ่ามาส่ง มันไม่ช่วยหรอกนะ
นายรู้ได้ไงว่าอะไรที่จะช่วยได้ นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
มาท่องบทเรียนทั้งสิบห้ากันเถอะ
ช่างหัวแกกับบทสวดหลอนของแกสิ อีเกิล ฉันหิวโว้ย
ดีพ มันถึงเวลาแล้ว
เวลาอะไร
เวลาของคุณ ได้เวลาที่คุณจะกลับไปอยู่ในเดอะเซเว่น
- ว่าไงนะ - นี่มาจากอลาสเตอร์
ให้ตายสิ
ใครเหรอ
อลาสเตอร์ อดาน่า ผู้นำโบสถ์ไง
เขาเป็นผู้นำนะ
เจ๋ง
ทุกคน กับเรื่องที่มันเกิดขึ้นอยู่นี้
ฉันว่าตอนนี้ฉันทำไม่ไหว
ไม่ ดีพ
นี่คือการเดินทางของนาย
คุณพร้อมแล้ว
คุณพร้อมมาตลอด
ทีนี้ก็ออกไปเป็นฮีโร่ซะ
วิกตอเรีย นิวแมน วุฒิสมาชิก เรียกร้องให้สืบสวน
พ่อฉันบอกว่า "ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ"
วอทโกหกเราเรื่องคอมพาวนด์วี แล้ววอทโกหกอะไรเราอีก
เมื่อเช้าหุ้นเราตกลงไป 68% เมื่อ 15 นาทีก่อนตกลงไปอีก 20%
- ถ้าตกเหลือ 19 เริ่มซื้อคืนเลย - ได้ครับ
ให้ตาย บริษัทยาล่ะ
ไฟเซอร์ไม่พอใจเรื่องไร้จริยธรรม
ฟ้องร้อง ทำลายความไว้วางใจ ไม่ยอมเผยข้อมูล
หลอกลวง ทำร้าย ทำอันตรายต่อร่างกาย
ไม่รวมอยู่ในนโยบาย ไม่ครอบคลุม
เรามีสองทางเลือก
ทางแรก ปฏิเสธ
มีความเสี่ยงสูง แต่คุ้มสุด
แต่ถ้าเราปฏิเสธแล้วพวกเขามีหลักฐาน
ถ้ามีคนเผยความลับในบริษัทก็จบเห่
ล้มละลาย โดนคดีอาญาทุกคน คนละ 10-15 ปี
ทางที่สอง ยอมรับผิด
พวกเขาประกาศแล้ว
หยุดการซื้อขาย
สแตน
เราต้องแถลงนะ
เอาทางไหน
สแตน
กระป๋องเครื่องดื่มชูกำลังเนี่ยนะ เฟรนชี่
แกมันโคตรโง่
ฉันพยายามจะช่วยเธอ
- เพื่อนคุณหายหัวไปไหน - ตกลงกันใหม่ พาตัวเขามา
เกรซ เราอยู่นอกชายฝั่งมาเกือบห้ากิโล
นายเพิ่งทำเฮลิคอปเตอร์ตำรวจตก ไม่เรียกว่าทำตัวเงียบๆ นะ
เอาละ อยากให้เราไปไหน
เซฟเฮาส์ของซีไอเอ แฮซเล็ต อีก 30 นาทีไปที่นั่น
- บุตเชอร์ - ว่าไง
ระวังตัวด้วยนะ
ได้เลย
แม่งเอ๊ย
กรุณาฝากชื่อ เบอร์โทร และข้อความหลังเสียงบี๊บ
ไงแอนนี่ ผมอีกแล้วนะ
แค่สงสัยว่าคุณเคยดูมิวสิกวิดีโอ
เพลงของบิลลี่ โจล ยู อาร์ โอนลี่ ฮิวแมน ไหม
มีเด็กคนหนึ่ง เขาปีนขึ้นไปบนสะพาน
เขาจะฆ่าตัวตาย
แต่บิลลี่ โจลออกมาพร้อมฮาร์มอนิกา บอกให้เขาหยุด
คุณแค่ต้องรอพลังครั้งใหม่
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเด็กคนนั้น
ผมกำลังจะจมและ...
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมเจอพลังครั้งใหม่ เพราะคุณ
คุณคือพลังครั้งใหม่ของผม
ผมรู้ว่ามันตื่นเต้นที่ถล่มวอทได้
เป็นเหมือนเจมส์ บอนด์
แต่คุณต้องระวัง เพราะอะไรๆ มันอาจเละได้ง่ายๆ
แล้วลงท้ายคุณจะทำร้ายคนที่คุณรัก
เหมือนที่ผมทำร้ายคุณ
ยังไงก็เถอะเท่านี้แหละที่ผมอยากพูด
พลังครั้งใหม่
เวร
โอเค ขอบคุณ บาย
ผมรู้ว่าผมไม่ได้ขึ้นมาที่ชั้น 99 บ่อยเท่าที่ควร
ผมขอโทษด้วย
แต่เวลาแบบนี้มักทำให้เราได้คิดจริงไหม
ยังไงก็ตามคุณกับผมคือหุ้นส่วนกัน
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ชื่อวอท
นั่นแหละเราถึงจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ด้วยกันในฐานะวอท
ท่านครับ...
ผมขอบอกว่า...
เราไม่รู้อะไรเรื่องไอ้คอมพาวนด์วีนี่เลย
พวกเราไม่มีใครรู้
อย่างนั้นหรือ
งั้นเราก็เป็นเหยื่อกันทุกคนนะ เอ-เทรน
แต่เราจะสืบให้เจอแน่ๆ ผมสัญญา
ตอนนี้การจับผู้ก่อการร้ายซูปคนนี้มัน...
วายร้าย
วายร้ายซูป
ได้ แล้วแต่จะเรียก
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเรา มันจะหันเหความสนใจไปได้
ท่านอยากให้เราออกไปเหรอ
ตอนนี้เนี่ยนะ
เรายังต้องให้ ฝ่ายกฎหมายและพีอาร์เตรียมการให้
- เราโดนด่าเละแน่ - ไม่มีเวลาแล้ว
ขอโทษด้วย แต่ฉันไม่คิดว่า เราต้องมาช่วยแก้ความเสียหายที่คุณก่อ
นี่ทุกคน พอได้แล้ว
- เราต้องร่วมใจกัน - ขอบคุณโฮมแลนเดอร์
ไม่เกี่ยวกับคุณ
พวกเรา
เดอะเซเว่น
ไม่สำคัญว่าใครสร้างเรา หรือเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ประเด็นคือ
เรามาถึงจุดนี้
ด้วยกัน
เป็นครอบครัว
พวกนาย...
พวกนายคือครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
หมอนี่
ไม่ได้ห่วงอะไรเรา
เราไม่ใช่หุ้นส่วนของเขา เราเป็นสินค้า
ใครจะสน ถ้าวอทโดนถล่มราบเป็นหน้ากลอง
คิดให้ดีก่อนจะพูดอะไรที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ถามจริง ต้องคิดอีกเหรอ
เราไม่ใช่วอท
บริษัทน่ะเกิดได้ ล่มได้ แต่ฮีโร่น่ะ
ฮีโร่น่ะอยู่ตลอดกาล
โลกยังต้องการเหล่าซูเปอร์ฮีโร่
และครอบครัว นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
เพราะงั้นออกไป ทำในสิ่งที่เราต้องทำ
ไปจัดการไอ้บัดซบนั่นกันเถอะ
ช่างแม่งวอทเหรอ
ไม่นึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น
เธออาจจะไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น
ก็อาจจะ
- ไกลแค่ไหน - กิโลครึ่ง ตรงนั้น
- นั่นมันบ้าอะไรวะ - อะไรวะนั่น
ถือพวงมาลัยไว้
เครื่องดับ
ทุกคนลงจากเรือ เดี๋ยวนี้
เฟรชชี่ เอาตะขอมา
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ลงมา เร็วเข้าๆ ไปเร็วๆ
เวรเอ๊ย
เร็ว
เฟรนชี่ ติดเครื่อง
ไปๆ
ดูโน่น ไปที่ท่อระบายน้ำ
ซวยแล้ว
- บุตเชอร์ทำอะไรน่ะ - บุตเชอร์
แม่งโคตรโหด
ฮิวอี้อยู่ไหน
ฮิวอี้
ให้ตาย
เป็นอะไรไหม
มาเร็วไอ้หนู เราต้องหนีแล้ว
ดีพอยู่นี่ เดอะเซเว่นคงอยู่อีกไม่ไกล
เอางี้
พวกนายล่วงหน้าไปก่อนๆ ฉันไม่เป็นไร
หา
ขอนั่งรออยู่นี่นะ ถ้านายไม่ว่า
แกจะรอบ้าอะไรวะ
พลังครั้งใหม่ของฉัน
เอาละไอ้หนู มาเร็วๆ
อย่ามาแตะฉันโว้ย
ให้ตาย
ก็ได้ เอาที่สบายใจเลย
เอาละ มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
เราทิ้งไอ้หนูนี่ไว้ไม่ได้
ก็ไอ้พินอคคิโอนี่มันไม่ยอมไป
คุยกับมันเองสิ
เฮ้ยไอ้หนู
ทำไมนายไม่ไป
ก็นายไม่ไปนี่
ฉันก็ไม่ไป
เดี๋ยวพวกเซเว่นก็มากันแล้ว
น่าจะ
ไอ้เวร
เออ
ทางนี้
เฟรนชี่
บุตเชอร์
ฮิวอี้น้อย
เฮ้
ไอ้หนูมันกำลังสติแตก นายก็รู้
คิดว่าไงล่ะ มันเป็นแค่พลเรือน
ไม่ ไม่ใช่แค่มัน
เราทุกคนก็ด้วย
เดินไป
เดินไปเถอะน่า เร็วเข้า
เดิน
เรามาถึงจุดแตกหัก
จะฆ่ากันตาย
แต่แกก็ยังบีบเราอยู่ได้
- เหมือน... - เรากำลังจะเข้าเส้นชัย
เราแค่ตั้งสติเอาไว้ให้ได้อีกนิดเดียว
โอเคไหม
ส่งตัวไอ้นั่นให้ซีไอเอ ฉันได้เบกก้าคืน นายได้กลับไปหาลูกเมีย
- เราจะได้มาอยู่แล้ว - บุตเชอร์
ฮิวอี้มันไปต่อไม่ไหว
แล้วนายน่ะต้องการไอ้เด็กนี่
มากกว่าพวกเราทุกคน
มันคือคนคอยเตือนสตินาย
คนคอยเตือนสติฉันเหรอ
ถ้านายปล่อยให้คนคอยเตือนสตินายตาย
นายจะรู้ได้ยังไงว่า เมื่อไหร่ที่นายล้ำเส้นไกลเกินไป
ให้ตาย
โคตรจะไร้สาระเลย
ไม่ ฉันพยายามแล้ว เข้าใจไหม
ไอ้เด็กนี่มันไม่อยากยุ่งกับฉัน
ก็ช่างหัวมันสิ
ไปกันเถอะ
สัญญาว่าเราจะเก็บไขมันของแกไว้นะ
- พระเจ้า - เอาไปบริจาคให้...
ดีพ...
โฮมแลนเดอร์
- หวัดดี - หวัดดี
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันฆ่าเธอ
- ว่าไงนะ - ฉันพยายามจะช่วย
ได้ข่าวมาน่ะ
พยายามตัดหน้าพวกมัน มันขับชนเธอ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพยายามหยุดพวกมันแล้ว พยายามตัดหน้ามัน...
นายจะบอกว่า มีคนอยู่กับไอ้ผู้ก่อการร้ายเหรอ
มองหน้าฉัน พวกมันไม่ได้มาคนเดียวเหรอ
- คิดว่านะ - โอเค
- นายเห็นพวกมันชัด... - ไม่ชัดเท่าไหร่
ฉันมัวแต่ห่วงลูซี่
พระเจ้า ใช่ ลูซี่
ฉันว่าพวกมันอยู่ที่ท่อระบายน้ำ
ยังไม่น่าไปไหนได้ไกล
ใครเป็นคนเชิญนายมากันแน่
สตาร์ไลต์
ฟังนะ สิ่งที่ผมทำไปมันเกินให้อภัย
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อไถ่บาป
ต่อผู้หญิงทุกคนที่ผมล่วงเกินไป
ไถ่บาปเหรอ
นี่นายไปเป็นสมาชิกโบสถ์แห่งหมู่คณะเหรอ
- ก็อาจจะ - นายมันโง่
นี่ อย่าเพิ่งกล่าวหากันเรื่องศาสนาได้ไหม แม่เด็กใหม่
สักวันคุณอาจยินดีต้อนรับผม กลับเข้าไปในเดอะเซเว่น
แต่ผมรู้ว่าเส้นทางของผม ยังอีกยาวไกลและลำบาก
นี่พูดจริงเหรอ
ไม่มีทางที่แกแม่งจะได้กลับมาแน่ๆ
- ไม่ต้องพูดหยาบก็ได้ - เอาละ พอที
เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้
ฉันเห็นด้วยนะ คุณพี่
แต่เราต้องไปจับผู้ก่อการร้ายก่อน โอเคไหม
ทุกคนเข้าอุโมงค์
- ทุกคนเข้าอุโมงค์ - นายไม่เกี่ยว
ใครก็ตามเห็นเป้าหมาย รู้ไว้นะ ฉันต้องเป็นคนจัดการมัน
ไปจับมัน
นัวร์
เอาละ นายต้องถอยไปก่อน
- โอเคไหม - โอเค
ไปเคลียร์กับพวกสาวๆ ก่อน แต่เดี๋ยวก็ดีเอง
- เดี๋ยวนายก็กลับมาแล้ว - จริงเหรอ
จริงสิ
อีกอย่าง
เสื้อนายขาด
- ว่าไงนะ - เหงือกนายโผล่
หาอะไรคลุมซะ
มันทุเรศ
เร็วสิ
ไหวน่า
นายโอเคไหม
โอเค ถ้าได้ไปบำบัดสักหน่อย
ฉันคงสบายดี
ใช่
ฉันรู้ว่านายจะหายดี เอ-เทรน
เธอได้ข้อความฉัน
แอนนี่ ฉัน...
ปัดโธ่ นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไอ้หมอนี่เนี่ยนะ
อีกแล้วเหรอ
- ฉันไม่รู้... - หุบปาก
เธอนี่สมองหมาปัญญาควายรึไง
มานี่
เอาละ
ฉันอยากให้เธอทำอะไรเพื่อฉันหน่อย โอเคไหม
ฆ่ามัน
ตำรวจตามล่าเขาอยู่
เราจับตัวเขาไปให้ตำรวจไม่ดีเหรอ
ใช่ มันโดนตามล่า ใช่ เราควรส่งตัวไป
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
สาวๆ ก็ขี้ขลาดแบบนี้เนอะ ฮิวอี้
โว้ย ให้ตาย เอาเลยสิ ง่ายจะตาย
ยกมือขึ้นมาเหมือนเธอไม่สน
ฆ่ามัน
เอาเลย
อยากได้แรงจูงใจเพิ่มใช่ไหม ได้
เธอฆ่ามัน ไม่งั้นฉันฆ่าแม่งทั้งเธอทั้งมัน
เอาเลย
เฮ้ย ไอ้หน้าตัวเมีย
วิลเลียม
เซอร์ไพรส์จริงๆ
อ้อ
ฉันเพิ่งกินมื้อเช้าอร่อยๆ กับเมียแกมา เมื่อเช้านี้เอง
แพนเค้กด้วยนะ
อร่อยมาก
เออ
แดกนี่ไป ไอ้ระยำ
ขอละ
อย่า
ไปเร็วฮิวอี้
ก่อนไอ้หน้าตัวเมียนั่นจะออกมาได้
มาเถอะ
พี่ขอร้อง
พี่รักนาย
ผมก็รักพี่
หวัดดีทุกคน
โธ่ ฟาวล์
พ่อ
พ่อ เป็นอะไรไหม
พ่อ
ใช้มือวิเศษของนายไม่ได้แล้วสิใช่ไหม
ทำไมล่ะ
ลืมตาสิ
ลืมตา
ฉันอยากเห็นตอนวิญญาณแกออกจากร่าง
ไอ้ลิงผิวเหลืองเฮงซวย
บอกแล้วไง คนนี้ฉันจอง
ช้าไปไม่ทันกิน คุณปู่
ผมรู้ว่าข่าวคอมพาวนด์วีทำให้ทุกคนตกใจ
คุณคงรู้ดี
วันนี้เป็นวันที่ยากเข็ญสำหรับครอบครัววอท
สิ่งสำคัญสำหรับเราตอนนี้คือเรียนรู้ความจริง
อย่างที่ผมบอกไป
เราทำการสืบสวนเต็มที่เรื่องคอมพาวนด์วี
แต่ผมขอบอกให้ชัดเจนตรงนี้ว่า
ผมไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย
เราเชื่อว่า
มันเป็นฝีมือของ นักวิทยาศาสตร์คิดไม่ซื่อกลุ่มเล็กๆ
นำทีมโดยอดีตพนักงานของวอท แมเดอลีน สติลเวลล์
แต่น่าเศร้าที่
มีสิ่งสำคัญมากกว่านี้ที่เราต้องทำ
ทุกคนที่วอท
ส่งแรงใจและคำอธิษฐาน
ไปให้ครอบครัวผู้ที่ได้รับผลกระทบในวันนี้
ผู้ก่อการร้ายซูปโจมตีอเมริกา เสียชีวิต 59
สิ่งสำคัญคือการรับรู้ว่า
เหตุการณ์เศร้าสลดนี้อาจร้ายแรงไปกว่านี้
การโจมตีวันนี้เน้นย้ำว่า
การคุกคามของผู้ก่อการร้ายซูป อันตรายแค่ไหน
และในเวลาเช่นนี้เอง
อเมริกาต้องการฮีโร่ของเรามากกว่าเดิม
บ้านไร่สีเหลือง สนต้นใหญ่ ไม่มีทางเท้า
เราอยู่ในโลกที่อันตราย
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าของเราออกไปสู้กับ ผู้ก่อการร้ายซูปนอกประเทศอยู่แล้ว
แต่บัดนี้อเมริกากำลังเจอสงคราม ที่สมรภูมิใหม่ ในบ้านเราเอง
ศัตรูเหล่านี้จะไม่หยุดยั้ง
ในการรุกล้ำพรมแดนของเรา และโจมตีประชาชนของเรา
เหล่าฮีโร่ของเราคือแนวต้านสุดท้าย
และวันนี้จำนวนผู้เสียชีวิต อาจสูงกว่านี้อีกมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะการกระทำอันกล้าหาญของ ฮีโร่คนล่าสุดของเรา สตอร์มฟรอนต์
ผู้หยุดผู้ก่อการร้าย ก่อนที่มันจะคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่านี้
ผมไม่อยากนึกภาพเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าสตอร์มฟรอนต์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอกำลังลาดตระเวน น่านน้ำของท่าเรือนิวยอร์ก
เมื่อเธอได้ยินเสียงร้องให้ช่วย ดังมาจากตึกอะพาร์ตเมนต์
โดยไม่ลังเล
เธอโฉบเข้าไปทันที และเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง
จัดการผู้ก่อการร้ายคนเดียวอยู่หมัด...
อเมริกาช่างโชคดีนักที่มีเธอ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ พบกับ สตอร์มฟรอนต์
ขอบคุณค่ะ
แต่เรารู้กันดีว่า ใครคือฮีโร่ตัวจริงในกลุ่มนี้ใช่ไหม
คนที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังคุณ
คนที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนอยู่ทุกวัน
เรามาปรบมือให้พวกเขากันเถอะค่ะ
- สตอร์มฟรอนต์รู้ได้ไงว่าต้องทำยังไง - ทางนี้
สตอร์มฟรอนต์ ทางนี้
- การต่อสู้เป็นยังไง - สตอร์มฟรอนต์ มองทางนี้ครับ
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี