Pihak berkuasa persekutuan memulakan pemburuan untuk William Butcher.
SEBELUM INI
Ini kerja Vought.
Saya tahu siapa bunuh Rayner.
Sesuatu berkaitan pengganas super yang diseludup masuk ke Jersey.
Adik lelakinya.
Saya cuma nak isteri saya semula.
Serahkan pengganas kepada CIA, awak akan dapat dia semula.
Saya diberitahu dia takkan tahu tentang Ryan atau saya. Itu perjanjian kita.
Awak kena suruh dia pergi, jika tak, saya yang akan bawa Ryan pergi,
dan saya akan lari.
Adiwira tidak dilahirkan tapi dibuat dengan Sebatian V.
kita ada pengganas super di bawah
dan situasi ini boleh gagal dalam sekelip mata.
Dahsyatnya.
Saya dah kata dia milik saya.
Siapa cepat, dia dapat, atuk.
Wira terbaru kita, Stormfront, yang menghalang pengganas
sebelum dia meragut lebih banyak nyawa.
Komunikasi adalah segalanya.
Saya dan Steve bercinta dua tahun sebelum dia melamar.
Semasa makan malam raptai, ayah saya kata
kami patut tengok akaun 529 untuk anak-anak kami.
Steve gelak dan kata, "Gilalah," dan kami takkan ada anak.
Ketika itulah saya baru tahu yang dia tak nak anak.
Pendek cerita, pihak katering faham,
tapi pihak hotel simpan deposit kami untuk dewan bankuet.
Ya, komunikasi.
Masih ada maklumat baru berkenaan pengganas super
yang menyerang sebuah apartmen tanpa sebab
dan menyebabkan 59 terkorban dan 100 cedera.
Namanya? Kenji Miyashiro,
seorang ekspatriat Jepun dari Filipina.
Miyashiro dijadikan radikal oleh kumpulan pelampau
Shining Light Liberation Army.
Saksi yang melihat si pembunuh
kata mukanya selamba bagaikan tak berperasaan,
semasa dia mengamuk di apartmen tersebut...
Bukan salah awak.
Kimiko, pandang saya.
Pandang saya.
Saya tak sengaja!
Maaf. Saya cuma...
Tak dinafikan bahawa warga New York terhutang budi
kepada Stormfront.
Awal hari ini, Stormfront muncul
di sebuah taman Bandaraya New York.
Berapa ramai lagi harus mati?
Kalian, saya dah penat bising di Vought,
tapi apa yang mereka buat untuk halang serangan lain?
Haram...
Ayuh tunjuk kepada Vought apa mereka harus buat.
Pagi esok, Dataran Vought.
Jadi wira sendiri. Bersuaralah.
Saya harapkan kalian untuk tunjukkan jalan.
Jangan hampakan saya.
Itu pun awak.
Saya dah mula risau.
Saya rindu awak.
Rindu sangat.
Awak dahaga?
Budak yang baik.
DOA KAMI UNTUK KELUARGA MANGSA
59 SELAMANYA
Pernah saya cerita pasal mimpi saya yang berulang?
Saya berseorangan di atas pentas Carnegie Hall.
Penonton ialah semua mangsa korban adiwira.
Apa yang mereka buat?
Tiada apa-apa.
Mereka cuma tengok saya, menunggu saya buat sesuatu.
Kita dah temui jalan buntu pasal Rayner.
Maaf.
Tolonglah, jangan sebut "Maaf".
"Maaf" bukan satu pilihan.
Pembunuh tak dikenali yang letupkan kepala orang mesti ditangkap.
Bagaimana jika mereka serang Yang di-Pertua Dewan atau Presiden pula?
Liberty. Awak pernah sebut pasal dia.
Wira kelas kedua, aktif pada 1970-an.
Ada banyak pasal dia dalam pelayan peribadi Susan.
Suruh Marvin jumpa Liberty.
Alamatnya di belakang. North Carolina.
Baik.
Kami akan siasat.
Tunggu.
Saya dah jumpa Becca.
Paling tak pun, lokasi yang mungkin.
Kemudahan Vought, sekuriti ketat. Tentu susah nak ceroboh.
Kita ada perjanjian, tapi saya gagal.
Saya nak berikan saja.
Salah saya awak berhenti mencarinya.
Saya buat awak terlalu tumpukan kepada Homelander.
Saya tak tahu Becca masih...
Elok juga dah kurang seorang penonton yang merenung saya.
Hei!
Nampak?
Jika dipijak berulang kali,
itulah yang akan terjadi.
Dia patut tahan saja dengan layanan buruk?
Semua orang hormat awak.
Saya sepatutnya tumpaskan pengganas itu, bukan dia.
Saya punya.
Betina gila media itu pula jadi duta The Seven?
-Taklah! -Tolonglah!
Tak, awaklah.
Bukan dia saja, seluruh pasukan.
-Takkanlah. -Ya, sungguh!
Semuanya lemah.
Susah nak abaikan saja.
Saya faham.
Saya yakin,
awak tentu takkan terima benda mengarut ini.
Kalau ada orang buat hal,
tentu awak disiplinkan mereka.
Ya.
Saya rindu sikap awak itu.
Awak tak perlukan saya untuk buat begitu.
The Seven ialah pasukan awak.
Awak yang bimbing dan jaga mereka.
Ya, betul juga!
Ya! Jika mereka tak hormat hakikat itu atau awak,
mungkin dah tiba masa untuk mereka disingkirkan
dan mula dari awal.
Tukar balik!
Maaf!
Saya tak boleh tahan lama sangat, dah rasa sakit!
Tukar balik sekarang, Doppelganger!
Tak mengapa. Mari sini.
Semuanya okey.
Mari sini budak baik.
Okey.
Tak apa.
Saya sayang awak.
Awak lelaki paling berkuasa di seluruh dunia.
Tiada apa yang awak tak boleh buat.
Nak serbu tempat rahsia Vought seorang diri.
Kenapa awak nak bertindak macam orang bodoh?
-Ini pasal Becca. -Yalah.
Menang atau kalah, awak takkan kembali.
Tentulah saya kembali.
Mengarut.
Bukannya Vought akan biarkan kami tinggal di Orlando.
Kami kena lari dan jangan ditangkap.
Bagaimana pula dengan kami?
Kita Spice Girls, bukan?
Sekarang, awak ketua.
Tak guna, saya tak nak jadi ketua.
Malah saya tak nak berada di sini pun.
Saya lepaskan keluarga saya untuk ini.
Untuk awak.
Bila boleh saya jumpa mereka?
Awak cari Liberty.
Cuba dapatkan maklumat.
Kalau awak tolong Kolonel,
dia akan bantu awak macam dia bantu saya.
Lagipun, dia lebih sukakan awak.
Bagaimana dengan Frenchie?
Dah beberapa hari dia mabuk.
Dia takkan sedar saya pergi.
Hughie?
Dia mudah menangis.
Nanti habis pula dia lap hingus pada jaket saya.
Homelander.
PENGHENTI KECEMASAN
Maeve merayu kepada saya
agar biarkan awak hidup,
jadi saya beri awak peluang kedua, tapi
awak hampakan saya.
Apa maksud awak?
Jangan tipu lagi.
Menjeritlah sekuat hati awak.
Apa salah saya?
Saya suruh awak bunuh Hugh Campbell tapi awak teragak-agak.
Kita patut serahkan kepada polis.
Awak tak ikut arahan saya sebab awak bercinta dengannya.
Tak guna.
Hati saya tak pernah hancur teruk macam Hughie Campbell buat.
Kalau diikutkan, saya nak saja bakar mukanya.
Saya tak bercinta dengannya.
Jika awak nak bunuh saya
sebab saya bukan pembunuh dan tak sanggup hukum bunuh orang,
bunuhlah saya.
Beritahu saya,
saya tipukah?
Awak tak tipu.
Black Noir.
Hai.
Nak Almond Joy?
Maksud awak William Butcher?
Okey.
Dia berada di atas bot itu dengan pengganas.
Rakan subahatnya pun ada.
Kami hilang jejak mereka di dalam terowong ribut ini.
Itulah.
Saya akan beritahu awak apabila kami jumpa dia.
Saya boleh cari sekarang.
Buat carian pengecaman muka.
Awak boleh temankan saya.
Hei.
-Terima kasih sebab datang. -Hei.
Teruknya lebam awak.
Tak adalah. Okey saja.
Ini semua angkara saya?
Tak apa, sungguh.
Perempuan suka lebam.
Semasa saya gred lima,
bola kena muka saya
dan Amy Burtenshaw belanja saya aiskrim selama dua minggu.
Saya merepek saja.
Saya hampir bunuh awak.
Awak tak bunuh.
Saya dapat pesanan suara awak.
Alamak. Boleh tak...
Boleh tak kita anggap saya mabuk dan tertelefon?
Saya okey. Cuma...
Boleh tak kita tak bincangkannya?
Okey.
Kita berjaya dedahkan Sebatian V, tapi Vought masih beroperasi.
Kita pertaruhkan nyawa kita
tapi dunia jadi makin teruk.
Tak.
Itu tak benar.
Benda begini...
Annie, benda begini ambil masa.
Berapa lama?
Aduhai...
Maaf, sekejap.
Hei, MM.
Raleigh?
Di North Carolina?
Ya, okey. Saya cuma bertanya.
Ya.
Jemput saya di simpang 81 dan Central Park West.
Okey. Baiklah.
Saya kena pergi.
Apa yang berlaku?
Boleh saya telefon nanti?
Awak nak tunggu saja di sini?
Ya. Saya...
Saya tak boleh balik ke Menara sekarang.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya dah tak...
Saya dah tak tahan lagi.
Awak dah gila?
Dia tak boleh ikut. Dia ada cip.
Saya ada dua pupu di sana.
Saya boleh beritahu Vought yang saya pergi melawatnya.
Kita keluar dari bandar, tiada kamera.
Tiada siapa akan nampak.
Tak boleh.
Dia berdiri di sini pun bahaya.
Mungkin betul katanya. Saya...
Ini idea yang teruk.
Jika kita nak pergi jumpa adiwira,
bukankah masuk akal
kita bawa adiwira juga?
Keadaannya tak baik.
Dia perlukan ini.
Awak yang perlu, bukan?
Hei. Apa khabar? Hebat.
Apa khabar, kawan?
Tak guna!
Jangan tipu saya, Ashley.
Shockwave cuma nak bincang pasal Vought for Tots.
Saya bersumpah.
Vought for Tots itu apa?
Program kesihatan baru untuk kanak-kanak bertatih. Mereka makin obes.
Saya suka budak gemuk. Gunalah saya!
Bagus. Awak ada di sini.
Dah beritahu dia?
Apa?
Saya sangka kita akan adakan mesyuarat strategi.
A-Train, awak disingkir.
Disingkir daripada?
Daripada The Seven.
Awak hebat, tapi kami nak ubah haluan,
jadi awak dipecat.
Apa hal?
Awak kata semuanya okey.
Ada perarakan dan konsert sepanjang tahun untuk awak.
Awak akan muncul dalam pelbagai rancangan wawancara.
Ada rancangan realiti awak sendiri di saluran Vought+.
Awak akan dapat penghargaan dan kasih sayang yang banyak...
Mengarut!
Dulu, awak cuma tukang buat kopi.
Lantaklah. Saya takkan pergi.
A-Train, awak tak boleh lari.
Saya boleh lari. Cuma...
Kawan.
Awak fikir saya tak tahu apa yang berlaku?
Jantung awak.
Awak dah tak tergolong dalam 20 yang terbaik
dan itu buat The Seven, saya, nampak bodoh.
Percayalah, susah untuk saya buat begini.
Ini bukan hal peribadi.
Kita masih kawan, dan...
sebagainya.
Begitulah.
BAYI YANG ANDA GUGURKAN MUNGKIN SUPER
Boleh saya pasang radio?
Aduhai.
Suara awak sangat merdu.
Awak boleh getarkan suara macam dalam American Idol.
Vibrato.
Biar betul!
Tak.
Ada pun. Ya.
Kami tak mulakan api
Tidak, kami tak nyalakan Kami cuba melawan
Kawal kelahiran, Ho Chi Minh Richard Nixon kembali lagi
Moonshot, Woodstock Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestin Rampasan pesawat
Ayatollah di Iran Orang Rusia di Afghanistan
Wheel of Fortune, Sally Ride Bunuh diri heavy metal
Hutang asing, veteran tersisih
AIDS, kokaina, Bernie Goetz
Di pantai, jarum ubat China perintah darurat
Bintang cola berperang Saya dah naik berang!
Hei!
Kita bukan pergi bersuka-suka.
Ini juga bukan janji temu kalian.
Bertenang. Saya bukan penjaga.
Orang kata jika kita cinta seseorang, kita harus lepaskan mereka.
Tak masuk akal sebab jika kita cintakan seseorang,
kita takkan sesekali lepaskan mereka.
Tidak sama sekali.
Pernah dengar pasal Kekasih Valdaro?
Mereka hidup 6,000 tahun lalu, dan makam mereka ditemui di Itali.
Rangka mereka saling berpelukan.
Itulah cinta.
Busuknya.
Nak minum?
Siapa kata saya bersendirian?
Beritahulah, apa masalahnya?
Takkan awak nak kotorkan kain cadar bersih saya
dengan peluh saja?
Saya cuba cium dia.
Kimiko.
Adiknya mati.
Saya nak tenangkan dia.
Awak sangka ciuman boleh tenangkan dia atau awak?
Dia merana. Saya nak bantu.
Awak selalu nak bantu.
Jadi?
Awak fikir dengan menyelamatkan dia,
boleh tebus dosa awak terhadap semua yang awak sakiti.
Kanak-kanak yang Lamplighter bakar.
Okey.
Awak tak tahu apa-apa.
Dia bukan anak kucing tersangkut di atas pokok.
Biarkan dia.
Beri dia masa untuk bersedih.
Apa baiknya bersedih seorang diri?
Dalam perkembangan terkini tentang Sebatian V,
pembantah di seluruh Timur Tengah berhimpun tunjuk perasaan...
Sekejap, ya.
Awak berdua nak bilik sendiri?
Awak dan donat.
Maaf.
Mak saya tak benarkan saya makan ini.
Berat badan naik satu jenayah di rumah kami.
Ayah saya pula curi-curi bawa saya ke Dunkin' Donuts.
Dia belikan donat berinti krim coklat
dan suruh saya ceritakan tentang hari saya.
Dia juga...
Dia benar-benar mendengar.
Baskin-Robbins.
Setiap Ahad selepas gereja.
Ayah saya selalu minta rasa sampel.
Kedai itu ada 31 perisa,
tapi ayah saya tetap akan rasa setiap perisa
setiap kali kami pergi.
Barisan akan jadi panjang sampai ke luar.
Orang lain marah-marah.
Menengking dan memaki hamun. Suruh dia cepat beli aiskrim.
Awak rasa dia takut?
Langsung tak! Dia tercegat di situ dan minta rasa sampel lain.
"Boleh saya nak rasa perisa Jamoca Almond Fudge?"
Saya rasa malu sangat.
Saya siap berdoa agar bumi telan saya.
Aduhai...
Kini, saya sanggup buat apa saja untuk lihat dia
rasa setiap perisa aiskrim itu, buat kali terakhir.
Bila dia...
Enam belas tahun lalu.
Kepada ayah dan gula.
Awak lap kering?
Apa?
Mari sini.
Mana-mana bahagian badan yang awak lap kering
tak bersih sebenarnya.
Awak cuma menyapu kotoran ke seluruh bahagian kulit.
Kena pakai tisu basah. Nah.
-Awak sentiasa bawa ini? -Ya.
Jangan!
-Tolonglah. -Mereka cedera.
Mereka perlukan bantuan.
Jangan. Ini bukan masa untuk jadi adiwira, okey?
Jangan menonjol ketika bersama kami.
Annie, ada ramai orang di sini.
Okey? Dia sedang minta bantuan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jom. Kita kena pergi.
-Ini idea yang teruk. -Bertenang.
Ada tak tempat yang tiada kamera?
Awak okey? Dia sakiti awak?
Tak. Saya okey.
Saya sangka awak dah mati. Saya berhenti cari.
Saya tak patut berhenti.
Saya tak dapat hubungi sesiapa. Tentu awak sedih. Maafkan saya.
Minta maaf.
Awak tak buat salah.
Tengok awak.
Gadis saya.
Selamanya.
Awak tak selamat di sini.
Jika dia tahu, dia akan bunuh awak.
Lantaklah dia.
Dulu saya terlepas, bukan?
Itu untuk sekali saja.
Apa awak kata kepadanya?
Saya kata, jika dia sakiti awak...
saya akan bunuh diri di depan Ryan,
dan ucapan akhir saya, "Ayah kamu buat mak begini."
Dia nampak terdesak nak bina hubungan dengan anaknya,
jadi ia berhasil ketika itu.
Nasib baik dia tak tahu tanda-tanda awak menipu.
Saya tak tipu.
Saya akan bawa awak pergi dari sini.
Ya? Bagaimana?
Melepasi pagar. Macam cara saya masuk tadi.
Tak. Ryan tak boleh panjat pagar.
Okey.
Saya nampak matanya bersinar.
Saya sangka dia ada kuasa.
Tak. Saya...
Ada, tapi saya tak besarkan dia untuk gunakan kuasa.
Ada lori sampah.
Ia lalu rumah setiap pagi pukul 11.
Orang tak tengok corong tuang.
Awak pasti ia bukan trak pemampat?
Ya.
Okey. Itu pelannya.
Ya.
Saya kena pergi.
Dia akan syak jika lama sangat saya tiada.
Tunggu di sini. Saya akan datang balik. Okey?
MOTEL EMPORIA
Ada dua bilik, tapi kita bertiga,
jadi, nampaknya saya...
kongsi bilik dengan MM.
-Mestilah. -Pilihan bijak.
Annie - Krisis Mesin Layan Diri! Nak beli apa?
Itu Almond Joy?
Tiada siapa suka Almond Joy.
Jeffrey Dahmer.
Dia seorang saja.
Coklat ini antara tiga yang paling saya suka.
Yang dua lagi?
Charleston Chew dan Bit-O Honey.
Biar betul! Semua itu
coklat yang paling teruk dalam sejarah!
Awak tak siuman.
Apa cerita di sebalik OCD MM?
Apa?
Yalah, semasa dia tukar lorong,
dia ketuk stereng tiga kali.
Dia kacau kopi tiga kali.
Tisu basah antiseptik. Biar betul?
Awak tak perasan langsung?
Tak, tapi betul kata awak.
Ya.
Mungkin dia cuma tenangkan diri untuk perkara yang dia tak boleh kawal.
Maksud saya...
Saya tak berhak mengkritiknya.
Saya asyik makan saja sebab tertekan sepanjang hari.
Wah! Itu...
Hebatnya! Saya suka.
Tak semudah yang disangka.
Saya pula lain pasal makan.
Berat badan saya turun tiga kilo.
Dahlah saya memang tak berisi.
Ya...
Saya tidur kira-kira empat jam tiap malam.
Kalaulah saya boleh tidur begitu.
Saya asyik gigit kuku sampai ke bunganya.
Saya tak tahu pun...
Saya tak tahu pun mana bahagian bunga, tapi...
Saya pun begitu.
Saya merayau di Menara Seven
dalam keadaan yang sentiasa ketakutan,
asyik bayangkan Homelander sedang tunggu
di setiap tempat untuk bunuh saya.
Macam hidup diacukan pistol berisi.
Awak rasa begitu sekarang?
Kejap. Biar saya buat.
Saya nak tengok awak.
Cinta itu kepercayaan.
Bekas teman lelaki saya dulu tergila-gilakan Ed Sheeran.
Ya, saya tahu.
Dia obses.
Shape of You, Galway Girl, semua lagunya.
Dia suruh saya buat ini dengannya.
Dua minggu kemudian, dia minta putus.
Saya benci Ed Sheeran.
Lama awak usaha berhenti merokok.
Guna banyak tampalan nikotin.
Nak sebatang?
Tak nak.
Janggut ini baru.
Suka, ya?
Saya tak pasti lagi.
Dah berapa lama awak di sini?
Sejak bersalin.
Biar betul.
Bagaimana awak boleh bertahan?
Yalah...
jangan harap dapat baca berita
atau pergi ke restoran,
hisap ganja di atas sofa sambil makan Cheetos.
Saya berlakon jadi wanita baik sepanjang hari.
Tak apa.
Ryan gembira, itu yang penting.
Awak tentu sukakan dia.
Dia comel,
sangat bijak
dan sangat baik hati.
Saya tahu awak benci budak,
-tapi saya rasa dia agak... -Taklah, saya tak...
Saya tak benci budak. Cuma...
saya bukan contoh yang baik.
Awak apa khabar?
Entahlah. Boleh tahan.
Buka syarikat sekuriti swasta.
Untuk majlis kahwin, bar mitzvah...
Mengarut.
Homelander.
Dia kata awak dirasuk.
Dia kata dah bertahun-tahun awak kejar dia.
Yalah, saya sangka dia bunuh awak,
jadi, betullah, saya berdendam dengannya.
Yang bagusnya, kini, saya tinggal di bilik bawah tanah
kedai pajak gadai di East Flatbush.
Maaf.
Saya tak pernah berniat awak lalui semua itu.
Apa yang patut saya buat?
Biarkan dia terlepas?
Siapa saya sebelum jumpa awak?
Tiada siapa.
Awak selamatkan saya.
Rupa-rupanya, awak di sini,
tinggal di tempat teruk selama ini.
Saya tiada di sisi awak.
Saya akan tebus balik
silap saya terhadap awak sehingga akhir hayat.
Saya bersumpah.
Adakah ancaman penjahat super itu benar?
Seratus peratus benar.
The Seven akan melindungi semua.
Ya, betul. Percayalah kata Maeve.
Dia sentiasa berkata benar.
Setiap hari kami bersyukur.
Menyimpang daripada topik, Sebatian V.
Awak berdua tahu tentangnya sebelum rahsia terbongkar?
Tak tahu langsung.
Madelyn Stillwell tipu kami.
Rupa-rupanya, dia jahat.
Kami juga rasa sedih, marah, dan keliru seperti orang lain.
Mari kita berbicara tentang "#HeroesSoWhite".
Angkanya agak memeranjatkan,
sebanyak 92 peratus wira adalah berkulit putih,
sebanyak 6 peratus bangsa Afrika-Amerika,
dan masing-masing 1 peratus, berbangsa Latin dan Asia.
Kenapa Vought tak mahukan kepelbagaian?
Ini semua soalan susah, Maria Menounos.
Periksa fakta awak. Contohnya, kumpulan The Seven.
Kami ada A-Train, yang berkulit hitam. Kami ada Black Noir.
Dia...
Dia tak tergolong dalam mana-mana bangsa, jadi, semuanya dikira termasuk.
Kami ada wira gay.
Yakah? Siapa ahli The Seven yang gay?
Queen Maeve.
Berita panas untuk awak!
Maeve seorang lesbian yang kuat dan bangga dengan teman wanita yang cantik, Elena.
Teman wanitanya berbangsa Latin.
Saya sangat bangga dengannya.
Di mana Elena?
Apa awak buat kepadanya?
Dia okey. Apa saya buat? Saya bebaskan dia
dan awak! Dah lama awak bersembunyi.
Tentu awak rasa lega sekarang.
Sekejap.
Saya dan Elena hanya kawan.
-Hanya kawan? -Ya.
Saya dengar kamu berbual di telefon,
dan bunyinya macam lebih daripada kawan.
Jadi, saya cari maklumat
-dan bayangkan betapa terkejutnya saya. -Okey.
Kami pernah ada hubungan.
Sekali.
"Sekali. Hubungan". Hubungan?
Perkataan itu sangat kabur. Apa maksudnya?
Bersiar-siar di taman?
Teman ketika sedih?
Teman bergesel?
Saya putuskan hubungan semasa saya sertai The Seven.
Semasa saya jumpa awak.
Cukuplah menipu saya.
Saya dah muak dengan semua penipuan.
Kami kekasih.
Awak cintakan dia?
Begitu.
Semoga kamu bahagia.
Susah sangatkah nak percaya yang saya nak kamu bahagia
dan bercinta?
Saya benar-benar gembira untuk awak.
STORMFRONT: "PENGGANAS SUPER DATANG"
PENGGANAS SUPER SERANG AS - ANGKA KORBAN CECAH 59
Kalian dah lihat iklan "Menyelamatkan Amerika" Vought?
Buat kalian rasa hangat dan patriotik, bukan?
SAYA NAK SEBATIAN V
Vought nak kalian rasa tenang dan selamat,
supaya kalian teruskan beli mainan buruk mereka,
minum minuman tenaga mereka dan tonton filem teruk mereka.
-Penyangak! -Mungkin kita tak patut rasa tenang
-atau selamat. -Ya.
Seorang pengganas super dah berjaya masuk negara kita.
Ramai lagi akan datang. Entah-entah,
mereka sudah pun sampai di sini
dan berdiri di sebelah anda,
menunggu peluang untuk bunuh kita semua.
Jadi, apa kita nak buat?
Adakah kita nak duduk saja dan berharap
Homelander akan selamatkan kita apabila dia tak sibuk ditemuramah?
Atau adakah kita nak tuntut agar Vought buat lebih baik?
Agar kerajaan kita buat lebih baik!
Apa kata kalian?
-Tidak. -Stormfront!
Jangan. Awak akan mati.
Kahwini saya, Stormfront!
Saya sayang awak, Stormfront!
Jom balik.
Helo?
Helo.
Saya Hughie. Ada tak wanita yang tinggal di sini
pernah digelar Liberty?
Tak ada.
Okey. Betul alamat ini?
Tolong pergi.
Minta maaf jika kawan saya menyinggung cik.
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
Jangan ganggu saya.
Saya dah ambil duit dan sain perjanjian awak.
Saya tak cakap dengan sesiapa.
Kami bukan dari Vought, okey?
Kami cuma nak tahu pasal Liberty.
Nampaknya, kalian bodoh.
Nampaknya, awak kenal dia
atau pernah kenal dia.
Awak buang masa saja.
Cik, tolonglah dengar penjelasan kami dulu.
Selepas itu, jika nak kami pergi, kami akan pergi.
Okey.
Ayah saya seorang peguam.
Tak terkenal, amat bijak dan agresif.
Semasa kecil, sesuatu berlaku antara keluarga saya dan Vought.
Saya tak nak cerita pasalnya, tapi teruk juga.
Ayah saya percaya pada undang-undang,
dan tiada siapa terkecuali, termasuk Vought.
Jadi, dia buat kerja dia dan kejar Vought.
Dia ada sebuah...
Ingat tak mesin taip hitam,
jenis manual dengan papan kunci?
Saya tidur bertemankan bunyi mesin itu.
Ayah saya sibuk menaip.
Esok paginya, dia masih sibuk menaip.
Sepanjang malam.
Vought takkan biarkan seorang lelaki berkulit hitam
ancam mereka.
Jadi, mereka upah sekumpulan peguam,
rasuah hakim, tapi ayah saya tak pernah putus asa.
Sehinggalah pada suatu pagi, saya bangun dan...
bunyi mesin taip itu tak kedengaran lagi.
Dia tersembam di atas mesin taip, mati ketika berumur 55 tahun.
Saya bersimpati.
Saya tak datang untuk simpati awak.
Kini saya teruskan perjuangannya,
dan saya akan balas dendam kepada Vought deminya.
Daripada apa yang saya faham, demi cik juga.
Dah 48 tahun.
Apa faedahnya ungkit hal lama?
Kami pun tak pasti,
tapi kami tetap nak tahu.
Saya dah cuba beritahu orang.
Tuhan saja tahu berapa banyak kali saya cuba.
Namun, budak berkulit hitam tuduh adiwira berkulit putih membunuh?
-Di sini? -Ya.
Ia berlaku semasa hari hujan musim panas,
yang kita tahu akan hujan dengan hanya bau udara.
Saya berumur 11 tahun.
Tidur di tempat duduk belakang kereta Ford ayah.
Abang saya, Myron, sedang memandu.
Ada masalahkah, puan?
-Keluar. -Hei!
Kereta awak terlibat dalam rompakan tadi.
Tak. Kereta ada dengan saya. Saya tak tahu apa-apa pasal rompakan.
Mengaku sajalah.
Kenapa buat begini kepada saya? Bukankah awak wira?
Saya memang wira,
sebab bunuh orang kulit hitam tak guna macam awak.
Saya nak laporkan kepada polis,
tapi ibu bapa saya
fikir tiada gunanya.
Apabila seorang lelaki dari Vought muncul
dan tawarkan kami duit, kami ambil saja.
Dia bayar $2,000.
Itu nilai nyawa abang saya.
Hanya $2,000.
Kalian kena janji takkan beritahu sesiapa
yang saya beritahu pasal ini.
Jika wanita itu dapat tahu saya buka mulut,
dia akan bunuh saya.
Cik Hunter...
Wanita itu, Liberty,
tak pernah dilihat sejak 1979.
Mungkin dia dah mati.
Tidak. Saya...
Ini.
Ini dia.
Dialah Liberty.
Valerie cuma budak,
dan hujan masa itu, dia mungkin tersilap.
Dia nampak yakin.
Ya. Jika Liberty dan Stormfront adalah orang yang sama,
maknanya, Stormfront
-berumur lebih 70 tahun? -Ya.
Tiada siapa tahu kesan Sebatian V yang sebenarnya.
Mungkin dia tak jadi tua macam orang biasa.
Stormfront yang baru jadi adiwira kesukaan Amerika...
Mungkin letupkan kepala Rayner sebab hampir bongkar rahsianya.
-Ya, Tuhan. -Apa dah jadi dengan dunia?
Saya tak tahu pasal ayah awak.
Bunyinya macam seorang wira yang sebenar.
Saya pun fikir begitu, tapi...
Tak. Dia cuma lelaki berpenyakit.
Dia turunkan kepada saya. Jika saya tak berhati-hati,
mungkin saya akan turunkan kepada...
DIA TIADA SIMPATI UNTUK PENYANGAK
CUBA SELAMATKAN BANDAR REPUTASI SENDIRI PUN TAK SELAMAT
SELAMATKAN AMERIKA? LOL, TAK GUNA
DENGAR PASAL STORMFRONT? BANYAK GOSIP PASALNYA
KETAWAKAN HOMELANDER
AKU KETIKA TERIMA KEHEBATAN SIARAN STORMFRONT
STORMFRONT - SEMUA ORANG - HOMELANDER
KETUA SEBENAR THE SEVEN
Awak fikir awak siapa?
Awak fikir saya tak nampak?
Cuba gugat saya, rampas pasukan saya.
-Sekejap. -Saya beritahu awak sekarang,
ia takkan berhasil.
Saya ketua The Seven! Bukan awak!
Saya! Saya masih paling popular bagi kumpulan demografi penting,
18 hingga 34, 18 hingga 49,
25 hingga 54. Semua sayang saya!
Tahniah.
Sikap asyik nak disayangi semua orang ini agak menyedihkan,
tapi... hore.
Okey.
Okey. Bertenang.
Jelas saya dah melampau. Maaf.
Saya cuma nak bantu.
Ya? Bagaimana?
Dengan ambil hak saya?
Saya beritahu awak sekarang.
Saya yang bina pasukan ini dari awal
dan tiada siapa boleh rampas daripada saya.
Awak habiskan $273 juta untuk kempen "Selamatkan Amerika"
dan saya pula buang masa sakat awak
bersama lima lelaki dengan komputer riba hasilkan meme.
Saya upah mereka dengan baucar makanan segera.
Tiada siapa boleh jadi wira kesukaan seluruh negara,
kenapa awak cuba juga?
Awak tak perlukan 50 juta orang untuk sayang awak.
Awak perlukan lima juta orang yang marah.
Orang lebih terpengaruh dengan emosi dan kemarahan.
Awak ada peminat.
Saya ada tentera.
Beginilah...
Awak mungkin takkan percaya,
tapi saya rasa awak memang yang terbaik antara kita semua.
Saya rasa kami patut jadi macam awak.
Awak cuma perlukan bantuan sikit untuk lebih rapat dengan penonton.
Ikut perkembangan semasa.
Saya pun begini dulu.
Saya tak perlukan bantuan untuk lebih rapat dengan penonton.
Terima kasih.
Okey. Saya sentiasa sedia membantu.
Pintu saya sentiasa terbuka. Untuk apa saja.
Awak lambat. Di mana Ryan?
Masuk ke dalam trak, jika tak, terlepaslah peluang.
Saya tak jadi pergi.
Apa maksud awak?
Awak kena pergi. Ambil Ryan. Ayuh.
Awak sebenarnya tak nak Ryan ikut kita.
Saya dah kata saya nak bawa dia, bukan?
Saya nak percayakan awak.
Percayalah saya.
Ayuh, kita kena cepat.
Jika kita bertiga pergi,
awak akan usahakan agar dia tak ikut sekali.
Saya tahu.
Secara senyap dan perlahan, tapi awak akan buat.
Tak, Becca.
Billy, saya kenal awak.
Saya paling kenal awak dan jelas pada muka awak malam tadi.
Sama macam sekarang.
Dia harta milik Vought yang bernilai sebilion dolar.
Mereka takkan lepaskan dia.
Ini peluang kita berdua, Becca.
Mereka nakkan Ryan, bukan kita.
Ya, kemudian apa?
Vought akan besarkan dia tanpa ibu, betul tak?
Maka lahir seorang lagi Homelander.
Nanti ada dua penyangak tak guna di dunia ini.
Kita boleh hilangkan diri. Bina keluarga baru...
Saya dah ada anak!
Dia ada kuasa luar biasa!
Aduhai, saya...
-Maaf, itu bukan... -Wah!
Itu bukan maksud saya.
Becca.
Tolonglah, ikut saya.
Awak silap pasal saya, tahu tak?
Awak sanjung saya,
padahal hakikatnya,
saya tak tahu bagaimana nak selamatkan awak.
Awak jenis baran yang
sentiasa bersedia nak belasah orang.
Itu tak benar.
Billy.
Dia rogol saya.
Apabila saya dapat tahu saya hamil, saya beritahu Vought.
Saya tak beritahu awak.
Saya tak beritahu awak sebab saya takut.
Sebab saya tahu awak akan kejar dia dan balas dendam.
Itu tak bagus untuk sesiapa.
Saya cintakan awak.
Namun, kebencian
dan sikap dendam awak ini...
dah lama ada, sebelum jumpa saya lagi.
Saya tak mampu.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Tolonglah, awak kena pergi.
Pengawal akan tiba dalam 60 saat.
Awak kena pergi.
Tolonglah.
Maaf.
Maafkan saya.
Biar betul.
Cenderamata daripada lawatan kita.
John Wayne Gacy selalu beri ini kepada kanak-kanak
semasa dia jadi badut majlis hari jadi.
Saya tetap sukakannya.
Terima kasih sebab bawa saya.
Seronok, tapi bertukar jadi teruk.
Ya. Itu keistimewaan saya.
Jadi...
Jika awak rasa nak Almond Joy lagi,
SMS saya.
Maaf, lain macam bunyinya.
Hughie.
Kita tak boleh buat begitu lagi.
Ya, tak boleh.
Kenapa?
Kita baik saja.
Itu sebabnya. Kita tak boleh selesa sangat,
atau rasa selamat, atau cuai.
Awak tak boleh lalui semua ini bersendirian.
Semua orang bersendirian.
Itu hakikatnya.
Tak perlu begitu.
Selamat tinggal, Hughie.
Saya percaya rahsia hubungan yang hebat
ialah kesanggupan
buat apa saja untuk kekasih kita.
Apa saja.
Saya feminis,
tapi saya juga sangat seksual,
dan saya tak rasa dua perkara itu bercanggah.
Apa salahnya memberi nikmat
dan menerimanya?
Terima kasih kerana datang, Gianna.
Kami hargai kejujuran awak.
Terima kasih.
Tiada masalah. Hebat dapat berjumpa awak.
Sangat hebat.
Selamat tinggal.
Gianna. Saya pilih dia.
Dialah orangnya. Tak sangsi lagi.
Tak, bukan dia.
Kenapa?
Jelas sekali dialah pemenangnya. Tiada persaingan pun.
Orangnya Cassandra.
Cassandra? Yang rambutnya pelik
dan kisah "rangka berpelukan" yang seram itu?
Ya, itu isteri awak.
Tapi...
Saya sangka saya boleh pilih.
Betul.
Awak pilih Cassandra.
Tahniah.
Ya, tapi... Gianna...
Dia baik. Dia ahli Kolektif yang dihargai.
Perkahwinan ini bukan sekadar untuk puaskan nafsu.
Ia untuk pulihkan imej awak, agar awak diterima semula dalam The Seven.
Itulah yang awak mahu, bukan?
Itu pun awak.
Saya dah mula risau.
Saya rindu awak.
Awak dahaga?
Nak sikit?
Saya nakkan awak.
Awak okey?
Nak saya jadi orang lain?
Saya boleh jadi sesiapa saja awak nak.
Tak.
Saya tak perlukan sesiapa...
selain diri sendiri.
Suka?
Nampak betapa menawannya awak?
Ayuh.
Tentu awak nak sangat ini, bukan?
Betul tak?
Saya akan hisap zakar awak bersungguh-sungguh,
awak akan rasa nikmat sangat
sehinggakan awak capai klimaks sambil tenung mata sendiri.
Bukan gay namanya jika dengan diri sendiri, betul tak?
Awak amat istimewa.
Lelaki teristimewa di bumi.
Semua orang sayangkan awak.
Semua orang.
Kasih sayang mereka
ialah kekuatan awak.
Awak menyedihkan.
Saya tak perlu semua orang sayang saya.
Saya tak perlukan sesiapa.
Saya tak perlukan awak!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim