Władze federalne rozpoczęły obławę na Williama Butchera.
POPRZEDNIO...
To Vought. To spisek od wewnątrz.
Wiem, kto zabił Rayner.
Chodzi o superterrorystę przemyconego do Jersey.
Jej brat.
Chcę tylko odzyskać żonę.
Daj Langley terrorystę, a będziesz ją miał.
Miał nic nie wiedzieć o Ryanie i o mnie. Taka była umowa.
Macie mu kazać odejść albo zabiorę Ryana
i ucieknę.
Superbohaterzy nie rodzą się, są produkowani przy pomocy Związku V.
Mamy pod pokładem superterrorystę
i wszystko może się spieprzyć ot...
Cholernie diaboliczne.
Powiedziałem, że jest mój.
Kto pierwszy, ten lepszy, dziadku.
Nowa bohaterka Stormfront powstrzymała terrorystę,
nim zabił więcej niewinnych ludzi.
Komunikacja to podstawa.
Steve i ja chodziliśmy z sobą dwa lata, kiedy poprosił mnie o rękę.
Na próbnej kolacji weselnej tata
powiedział, byśmy myśleli o planie inwestycyjnym dla dzieci.
Steve się roześmiał i powiedział: „Co za głupota. Nie chcemy dzieci”.
Dla mnie to była nowina. Tak.
Krótko mówiąc, ludzie od cateringu byli w porządku,
ale Marriott nie zwrócił zaliczki za salę bankietową, no więc...
Tak, komunikacja.
CHŁOPAKI
Nadal napływają informacje o superterroryście,
w którego bezsensownym ataku na budynek mieszkalny
zginęło 59 osób, a ponad sto odniosło obrażenia.
Był nim Kenji Miyashiro,
japoński ekspatriant mieszkający na Filipinach.
Został on zradykalizowany przez grupę ekstremistów,
Armię Wyzwoleńczą Jasny Blask.
Świadkowie, którzy widzieli zabójcę,
opisują jego „pusty wzrok” i „obojętność”,
z jaką siał spustoszenie w bloku.
To nie była twoja wina.
Kimiko, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.
Nie chciałem!
Przepraszam. Ja tylko...
Nie da się zaprzeczyć, że nowojorczycy zawdzięczają życie
śmiałej akcji podjętej przez Stormfront.
Dzisiaj Stormfront pojawiła się
w nowojorskim parku.
Ilu ludzi musi jeszcze umrzeć?
Przemierzyłam korytarze Vought wzdłuż i wszerz.
Wiecie, co robią, żeby zapobiec kolejnemu atakowi?
G...
Pokażmy tym w Vought, co mają robić.
Jutro rano, Plac Vought.
Zostańcie bohaterami dla siebie. Dajcie się usłyszeć.
Liczę, że wskażecie nam drogę.
Nie zawiedźcie mnie.
Jesteś.
Zaczynałam się martwić.
Tęskniłam za tobą.
Bardzo.
Jesteś spragniony?
Mój grzeczny chłopiec.
MODLIMY SIĘ ZA RODZINY OFIAR
59 NA ZAWSZE
Mówiłam ci kiedyś o swoim nawracającym śnie?
Jestem sama na scenie Carnegie Hall.
Na widowni jest każda bez wyjątku biedna ofiara superbohaterów.
Co robią?
Nic.
Obserwują mnie, czekając, żebym to ja coś zrobiła.
Z Rayner doszliśmy do ściany.
Przykro mi.
Nie mów, że jest ci przykro.
„Przykro mi” nie wchodzi w grę.
Nie mogą krążyć wśród nas zabójcy rozsadzający ludziom głowy.
A jak następny będzie przewodniczący Izby albo prezydent?
Liberty. Już o niej napomknęłaś.
Supka drugiej ligi, aktywna w latach 70.
Było jej pełno na prywatnym serwerze Susan.
Niech Marvin pogada z tą Liberty.
Adres na odwrocie. Karolina Północna.
Dobra.
Zobaczę, czego się dowiemy.
Czekaj.
Znalazłam Beccę.
Przynajmniej tak nam się wydaje.
W pilnie strzeżonym obiekcie Vought. Nie będzie łatwo.
Mieliśmy umowę. Nie wywiązałem się.
Jezu, Rzeźnik, daję ci to.
To moja wina, że przestałeś jej szukać.
Przyczepiłam Homelanderowi tarczę do pleców i ci go wskazałam.
Nie wiedziałam, że Becca wciąż...
Byłoby miło, gdyby jedna osoba mniej gapiła się na mnie z tej widowni.
Widzisz?
Jak raz za razem okazują ci brak szacunku,
dzieje się coś takiego.
Ile gówna ma dać na siebie wylać?
Wszyscy cię szanują.
Ja miałem załatwić jebanego terrorystę, nie ona.
On był mój.
A teraz ta medialna dziwka jest twarzą Siódemki?
-Nie jest! -Jak słowo!
Ty nią jesteś.
Nie chodzi tylko o nią, o całą drużynę.
-Nie. -Tak!
To cały łańcuch słabych ogniw.
Bardzo trudno nie brać tego do siebie.
Wiem.
Jedno ci powiem.
Ty byś tego nie tolerowała.
Jednym uniesieniem brwi
przywołałabyś ich do porządku.
Tak.
Brakuje mi tego.
Nie muszę tego dla ciebie robić.
Siódemka to twoja drużyna.
Wychowałeś ich. Opiekowałeś się nimi.
Właśnie!
Tak! I jeśli nie potrafią uszanować ani tego, ani ciebie,
może pora wyplewić chwasty
i zacząć od nowa.
Zmień się z powrotem!
Przepraszam!
Nie mogę tak długo, to strasznie boli!
Zmień się, kurwa, z powrotem, w tej chwili, Doppelganger!
Już dobrze. Chodź tu.
Już dobrze.
Mój mały chłopczyk. No chodź.
Dobrze.
Wszystko dobrze.
Kocham cię.
Jesteś najpotężniejszym człowiekiem na całym świecie.
Nic nie jest dla ciebie niemożliwe.
Atakowanie tajnego obiektu Vought w pojedynkę.
Jak to możliwe, że jesteś głupszy, niż wyglądasz?
-Stary, to Becca. -Bez jaj.
Wygrasz czy przegrasz, nie wrócisz.
Jasne, że wrócę.
Gówno prawda.
Vought nie da nam osiąść spokojnie na Florydzie.
Będziemy musieli zniknąć na dobre.
A co z nami?
Jesteśmy Spice Girls, tak?
Teraz ty tu rządzisz.
Kurwa, nie chcę rządzić.
Właściwie w ogóle nie chcę tu być.
Porzuciłem dla tego rodzinę.
Dla ciebie.
Kiedy ją odzyskam?
Znajdź tę zdzirę Liberty.
Zobacz, co odkryjesz.
Poskacz przez obręcz dla pani pułkownik,
to ci pomoże tak, jak mnie pomogła.
I tak ciebie zawsze wolała.
Co z Francuzem?
Ostatnio jest ciągle na haju.
Nie zauważy, że mnie nie ma.
A Hughie?
To mazgaj.
Nie chcę, żeby mi obsmarkał kurtkę.
Cześć, Homelander.
Maeve mnie błagała,
żebym darował ci życie,
dałem ci więc drugą szansę,
a ty mnie zawiodłaś.
O czym ty mówisz?
Koniec z kłamstwami.
Krzycz sobie, ile chcesz.
Co ja zrobiłam?
Kazałem ci zabić Hugh Campbella, a ty się wahałaś.
Powiedziałam, że to sprawa policji.
Zlekceważyłaś moje rozkazy, bo jesteś z nim.
Wal się.
Hughie Campbell złamał mi serce jak nikt przed nim
i część mnie pragnie spalić mu tę jego gębę.
No więc nie, nie jestem z nim.
Ale jeśli chcesz mnie zabić,
bo nie jestem morderczynią i nie dokonam na kimś egzekucji,
to śmiało.
No więc powiedz mi...
Kłamię?
Nie kłamiesz.
Black Noir.
Cześć.
Chcesz Almond Joya?
RZEŹNIK
Masz na myśli Williama Butchera?
Dobrze.
Zdecydowanie był na jachcie z terrorystą.
I któryś z jego wspólników.
Zgubiliśmy ich w tych burzowcach.
No więc tak, proszę.
Dam ci znać, jak go znajdziemy.
Albo mogę poszukać teraz.
Zrobię wyszukiwanie twarzy.
Albo możesz mi towarzyszyć.
-Dzięki, że przyszedłeś. -Cześć.
Ale jesteś posiniaczony.
Nie, w porządku. To nic.
Ja ci to zrobiłam?
Nie szkodzi, serio.
Laski lecą na siniaki.
Jak byłem w piątej klasie,
dostałem w twarz piłką
i Amy Burtenshaw przez dwa tygodnie przynosiła mi lody na patyku.
O wiele za dużo mówię.
Mogłam cię zabić.
Ale nie zabiłaś.
Odsłuchałam twoją wiadomość.
Boże. Możemy...
Możemy się umówić, że nagrałem to po pijaku?
Nic mi nie jest, serio. Po prostu...
Możemy o tym nie mówić?
Jasne.
Ujawniliśmy Związek V, a Vought dalej wierzga.
Ryzykowaliśmy życie,
żeby świat stał się o wiele gorszy.
Czekaj, nie.
To nieprawda.
Wiesz, te rzeczy...
Te rzeczy wymagają czasu.
Ile czasu?
Po prostu...
Wybacz, daj mi chwilę.
Cześć, Cyc.
Raleigh?
W Karolinie Północnej?
Dobra. Tylko pytam.
Tak.
Podjedź po mnie na róg 81. i Central Park West.
Dobrze. W porządku.
Muszę iść.
Co się dzieje?
Mogę później zadzwonić?
Zostajesz tu?
Tak, ja...
Nie mogę teraz wrócić do Wieży.
Czemu? Co się stało?
Nie mogę...
Dłużej tak nie mogę.
Pogięło cię?
Ona nie może z nami jechać. Ma chipa.
Mam daleką kuzynkę, która tam mieszka.
Powiem Vought, że jadę ją odwiedzić.
Wyjedziemy z miasta, unikniemy kamer.
Nikt nas nie zobaczy.
Nie.
Nawet to, że tu stoi, jest niebezpieczne.
Może on ma rację. Ja...
To zły pomysł.
Jeśli mamy pukać do drzwi jakiejś supki,
nie sądzisz, że byłoby dobrze
mieć własną supkę?
Ona jest w kiepskim stanie.
Potrzebuje tego.
Znaczy, ty tego potrzebujesz?
Cześć. Jak się masz? Spoko.
Jak leci?
Kurwa!
Nie wciskaj mi kitu, Ashley.
Shockwave jest tu z powodu „Vought dla niemowlaków”.
Przysięgam.
Co to jest „Vought dla niemowlaków”?
Nowy program fitness dla raczkujących dzieci. Zaczynają być otyłe.
Bzdura! Kocham tłuste dzieciaki. Weźcie mnie.
Dobrze. Jesteś tu.
Powiedziałaś mu już?
Niby co?
Mieliśmy odbyć spotkanie strategiczne.
A-Train, wylatujesz.
Z czego?
Z Siódemki.
Dobrze się spisałeś, ale zmieniamy kierunek,
więc wylatujesz.
Co jest, kurwa?
Mówiłaś, że wszystko gra.
Będziesz miał cały rok parad, poświęconych ci koncertów.
Weźmiesz udział w cyklu talk-show.
Dostaniesz własny reality show na Vought+.
Skala fali miłości i wdzięczności będzie bezprecedensowa.
To jakaś bzdura!
Kiedyś przynosiłaś mi kawę.
Mam to w dupie. Nie odejdę.
A-Train, nie możesz biegać.
Mogę. Po prostu...
Kolego.
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
To serce.
Wątpię, byś plasował się w pierwszej 20,
przez co Siódemka, ja, jesteśmy ośmieszeni.
Ale chcę, żebyś wiedział, że to było dla mnie trudne.
To nic osobistego.
Pozostaniemy przyjaciółmi i...
I tak dalej.
Dzielny chłopak.
TO DZIECKO, KTÓRE USUWASZ, MOŻE BYĆ SUPERBOHATEREM
Mogę włączyć muzykę?
Boże.
Masz dobry głos.
Umiesz śpiewać z takim drżeniem jak ci w Idolu.
Wibrato.
To jakieś kpiny!
Nie.
O właśnie. Tak.
To nie wycieczka krajoznawcza.
I nie jesteście na randce.
Ochłońcie. Nie będę robił za przyzwoitkę.
Podobno, jak się kogoś kocha, powinno się dać mu wolność.
Ale dla mnie to głupie, bo jak kogoś kochasz,
nigdy nie dasz mu odejść.
Nigdy.
Słyszeliście o Kochankach z Valdaro?
Żyli sześć tysięcy lat temu, a ich grób znaleziono we Włoszech.
Dwa obejmujące się szkielety.
To jest miłość.
Cuchniesz mokrym psem.
Napijesz się?
Skąd wiesz, że jestem sama, dupku?
Powiesz mi, co się dzieje?
Czy będziesz plamił moją czystą pościel
swoją zapoconą desperacją?
Próbowałem ją pocałować.
Kimiko.
Umarł jej brat.
Chciałem, by poczuła się lepiej.
Pocałunek miał poprawić jej samopoczucie czy twoje?
Cierpiała. Chciałem pomóc.
Zawsze chcesz pomóc.
No więc?
Myślisz, że ratując ją,
odpokutujesz za tych wszystkich, których skrzywdziłeś.
Za te dzieci, które spalił Lamplighter.
Dobra.
Nic nie wiesz.
Ona nie jest kotkiem, który utknął na drzewie.
Zostaw ją w spokoju.
Daj jej go opłakać.
Co dobrego wynikło z samotnego opłakiwania?
Wracamy do ostatnich rewelacji na temat Związku V.
Protestujący na Bliskim Wschodzie wyszli na ulice...
Zaraz wracam.
Chcecie zostać sami?
Ty i pączek.
Przepraszam.
Mama nie pozwalała mi jeść takich rzeczy.
W naszym domu przybranie na wadze było zagrożone karą śmierci.
Ale tata cichcem zabierał mnie do cukierni.
Kupował mi pączka z czekoladą
i prosił, żebym opowiedziała o swoim dniu.
A on...
On słuchał.
Lodziarnia.
W każdą niedzielę po kościele.
Mój tatko zawsze chciał degustować.
Ta lodziarnia miała 31 smaków,
a on kosztował każdego z nich,
ile razy tam byliśmy.
Kolejka wychodziła na ulicę.
Ludzie się wściekali.
Krzyczeli i klęli. „Człowieku! Kupuj te jebane lody i spadaj!”
Myślisz, że to coś zmieniło?
A skąd! Stał tam tylko i prosił o następne do degustacji.
„Czy mógłbym spróbować Jamoca Almond Fudge?”
Wstydziłem się jak cholera.
Najchętniej zapadłbym się na miejscu pod ziemię.
Rany...
Teraz oddałbym rok życia, żeby zobaczyć go
wylizującego łyżeczkę po łyżeczce jeszcze ten ostatni raz.
Kiedy on...
Szesnaście lat temu.
Za ojców i cukier.
Wycierasz na sucho?
Słucham?
Chodź tu.
Jakąkolwiek część ciała, dosłownie jakąkolwiek,
wycierasz na sucho, wcale jej nie czyścisz.
Rozsmarowujesz tylko brud na skórze.
Musisz wycierać na mokro. Proszę.
-Nosisz to z sobą? -Jasne.
Nie.
-Proszę. -Są ranni.
Potrzebują pomocy.
Nie. To nie pora na bycie supką.
Ukrywamy się. Nie ma cię tu.
Annie, tam jest pełno ludzi.
Ten gość wzywa karetkę.
Będzie dobrze.
Chodź. Musimy jechać.
-To był zły pomysł. -Uspokój się.
Jest tu jakieś miejsce bez miliona kamer?
Nic ci nie jest? Skrzywdził cię?
Nie. Nic mi nie jest.
Myślałem, że umarłaś. Przestałem szukać.
Nie powinienem.
Nie mogłam dzwonić. Nie wyobrażam sobie, co czułeś. Przepraszam.
Strasznie cię przepraszam.
Nie zrobiłaś nic złego.
Popatrz tylko.
Moja dziewczyna.
Zawsze.
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.
Jak cię znajdzie, zabije. Wiesz o tym.
Jebać go.
Z tamtych tarapatów wyszedłem cało.
To był jednorazowy układ.
Co mu powiedziałaś?
Że jak zrobi ci krzywdę...
zabiję się na oczach Ryana.
A ostatnim, co powiem, będzie: „Twój ojciec mi to zrobił”.
Desperacko pragnie kontaktów z synem,
więc raz się udało.
Dobrze, że nie zna twoich zagrywek.
Nie blefowałam.
Zabiorę cię stąd w cholerę.
Tak? Jak?
Przez mur. Tak, jak wszedłem.
Nie. Ryan się na niego nie wdrapie.
Racja.
Widziałem, jak płoną mu oczy.
Myślałem, że może... Czy on nie ma mocy?
Nie. Ja...
To znaczy tak, ale ja go tak nie wychowuję.
Przyjeżdża śmieciarka.
Jest koło domu codziennie o 11 rano.
Wątpię, by ktoś sprawdzał kontener.
To na pewno nie zgniatarka?
Na pewno.
W takim razie mamy plan.
Tak.
Muszę iść.
Robi się podejrzliwy, jak mnie długo nie ma.
Czekaj tu. Wrócę.
MOTEL EMPORIA
Mamy dwa pokoje, jest nas troje,
czyli pewnie...
będę spał z Cycem.
-Naturalnie. -Dobry wybór.
ANNIE - KRYZYS PRZY AUTOMACIE! CO KUPIĆ?
To jest Almond Joy?
Nikt ich nie lubi.
Jeffrey Dahmer.
I koniec. Tylko on.
U mnie na bank jest w pierwszej trójce.
A dwa pozostałe?
Charleston Chew i Bit-O-Honey.
Jezu! Przecież to
trzy najgorsze batony w historii słodyczy!
Nie ma co. Jesteś chora. Na głowę.
Co jest z tą nerwicą natręctw Cyca?
Z jaką nerwicą natręctw?
Kiedy zmienia pas,
trzy razy stuka w kierownicę.
Kawę miesza trzy razy.
Te chusteczki dezynfekujące. Serio?
Nie zauważyłeś tego?
Nie. Ale fakt. Masz rację.
Właśnie.
Kontroluje rzeczy, których nie może kontrolować.
Znaczy...
Ja akurat nie powinnam się wypowiadać.
Cały dzień zajadam stres.
Mój Boże! To było...
To było świetne! Jesteś dobra. Podobało mi się.
To nie takie proste.
Ja poszedłem raczej w drugą stronę z jedzeniem.
Straciłem ze trzy kilo.
Nie miałem tyle do stracenia.
Cóż...
W nocy przesypiam jakieś cztery godziny.
Chciałbym spać cztery godziny.
Jestem zbyt zajęty obgryzaniem paznokci do krwi.
Nie wiem, czy...
Może nie aż do krwi, ale...
Posłuchaj tego.
Chodzę po Wieży Siódemki
z gulą w żołądku,
zastanawiając się, czy Homelander czeka
za każdym rogiem, żeby mnie zabić.
To jest jak patrzenie w lufę naładowanej broni.
Teraz tak się czujesz?
Czekaj. Ja to zrobię.
Chcę cię widzieć.
Miłość to kredyt zaufania.
Mój ostatni chłopak miał obsesję na punkcie Eda Sheerana.
Tak, wiem.
Ale on miał obsesję.
Shape of You, Galway Girl, cała litania.
Prosił, żebyśmy zrobili sobie razem coś takiego.
Dwa tygodnie później ze mną zerwał.
A ja, kurwa, nienawidzę Eda Sheerana.
Wieki trwało, nim rzuciłaś.
I te plasterki...
Chcesz jednego?
Nie.
Broda jest nowa.
Podoba ci się, co?
Jeszcze nie wiem.
Jak długo tu jesteś?
Od porodu.
Jasna cholera.
Jak to wytrzymujesz?
No, cóż...
Nie ma czytania wiadomości
albo chodzenia do restauracji,
palenia zioła na kanapie i jedzenia chipsów.
Cały dzień zachowuję się jak pieprzona Carol Brady.
Może być.
Ryan jest szczęśliwy i tylko to się liczy.
Polubisz go.
Jest uroczy,
bardzo bystry
i taki dobry.
Wiem, że nienawidzisz dzieci,
-ale myślę, że on jest dość... -Nie, ja...
nie nienawidzę dzieci. Po prostu...
nie jestem wzorem ojca, co?
Jak sobie radziłeś?
Nie wiem. W porządku.
Założyłem firmę ochroniarską.
No wiesz, śluby, bar micwy...
Gówno prawda.
Homelander.
Powiedział, że jesteś opętany.
Że ścigasz go od lat.
Myślałem, że cię zabił,
więc tak, byłem na wojennej ścieżce.
Plus jest taki, że sypiam w piwnicy
pod lombardem w East Flatbush.
Przepraszam.
Nie chciałam, żeby tak się stało.
Co miałem robić?
Dać mu się wywinąć?
Kim byłem, nim cię poznałem?
Nikim.
Ocaliłaś mnie.
I cały ten czas
musiałaś żyć w tej zasranej norze,
a mnie przy tobie nie było.
Wynagrodzę ci to.
Będę ci to wynagradzał, póki żyję.
Przysięgam.
Czy zagrożenie ze strony superzłoczyńców istnieje?
Na sto procent. Bardzo rzeczywista.
Ale Siódemka was obroni.
Właśnie. Słuchaj Maeve.
Ona zawsze mówi prawdę.
I jesteśmy wdzięczni, każdego dnia.
Z innej beczki - Związek V.
Wiedzieliście o nim, zanim wybuchła sensacja?
Nie. Absolutnie nie.
Madelyn Stillwell okłamała nas wszystkich.
Okazuje się, że była potworem.
Czujemy się tak samo zranieni, zasmuceni i zdezorientowani jak wszyscy.
Pomówmy o #BohaterzyTakBiali.
Liczby są dość alarmujące.
Dziewięćdziesiąt dwa procent bohaterów to biali.
Afroamerykanów jest sześć procent.
Latynosów i Azjatów po jednym procencie.
Dlaczego Vought nie chce różnorodności?
Wytaczasz ciężkie działa, Maria.
Ale sprawdź fakty. Weźmy dla przykładu Siódemkę.
Mamy A-Traina, który jest czarnoskóry. Mamy Black Noira.
On...
Nie identyfikuje się z żadną rasą, no więc mamy je z głowy.
I mamy osobę homoseksualną.
Naprawdę? Kto w Siódemce jest homoseksualny?
Queen Maeve.
Masz swoją bombę, Mario!
Maeve jest silną, dumną lesbijką, która ma piękną partnerkę Elenę.
Latynoskę.
Osobiście jestem z niej dumny.
Gdzie jest Elena?
Co z nią zrobiłeś?
Nic jej nie jest. Co z nią zrobiłem? Wyzwoliłem ją.
I ciebie! Tak długo żyłaś w cieniu.
Nie jest miło wyjść na słońce?
Zaczekaj.
Elena i ja jesteśmy tylko przyjaciółkami.
-Tylko przyjaciółkami? -Tak.
Słyszałem waszą rozmowę telefoniczną.
Brzmiała, jakby łączyło was nieco więcej.
Dlatego trochę pokopałem
-i wyobraź sobie moje zdumienie. -Dobra.
Byłyśmy w związku.
Kiedyś.
„Kiedyś. W związku”. Związek?
To taki enigmatyczny zwrot. Co on dla ciebie oznacza?
Długie spacery w parku?
Ramię do wypłakiwania się?
Kogoś do pozycji „na nożyczki”?
Zakończyłam związek, kiedy dołączyłam do Siódemki.
Kiedy poznałam ciebie.
Przestań, kurwa, kłamać.
Mam po dziurki w nosie kłamstw.
Jesteśmy ze sobą.
Kochasz ją?
Rozumiem.
Życzę wam szczęścia.
Tak trudno uwierzyć, że chcę, żebyście były szczęśliwe
i zakochane?
Serio, Maeve, bardzo się cieszę.
STORMFRONT: „SUPERTERRORYŚCI NADCHODZĄ”
SUPERTERRORYSTA ATAKUJE USA 59 OFIAR
Widzieliście reklamy „Ratowania Ameryki”?
Prawda, że robi się wam od nich ciepło, milutko i patriotycznie?
DAJCIE MI MÓJ ZWIĄZEK V
Vought chce, żebyście się czuli spokojni i bezpieczni.
Bo macie dalej kupować ich gówniane zabawki,
pić ich gówniane napoje energetyczne i chodzić na ich gówniane filmy.
-Gnoje! -Może nie powinniśmy czuć się spokojni.
-Ani bezpieczni. -Właśnie.
Jeden superterrorysta już się przedarł.
Przyjdzie ich więcej. Na dobrą sprawę
ci maniacy mogli już przelecieć nad naszymi granicami
i mogą stać obok was,
czekając na okazję, by nas wymordować.
Co z tym zrobimy?
Będziemy siedzieć i trzymać kciuki,
że Homelander nas ocali, o ile nie będzie u Marii Menounos?
Czy zażądamy, żeby Vought bardziej się starał?
Żeby nasz rząd bardziej się starał!
Co wy na to?
-Nie. -Stormfront!
Mon coeur, proszę. Nie przeżyjesz.
Wyjdź za mnie, Stormfront!
Kocham cię, Stormfront!
Chodźmy do domu.
Tak?
Dzień dobry.
Jestem Hughie. Mieszka tu może pani,
która była kiedyś znana jako Liberty?
Nie.
Mamy dobry adres, tak?
Proszę odejść.
Przepraszam, jeśli kolega panią obraził.
Chcemy tylko zadać kilka pytań.
Zostawcie mnie w spokoju.
Wzięłam wasze cholerne pieniądze, podpisałam te papiery
i trzymałam buzię na kłódkę.
Pani myśli, że my... Nie jesteśmy z Vought.
Chcemy tylko dowiedzieć się czegoś o Liberty.
To jesteście cholernymi głupcami.
Wygląda na to, że ją pani zna.
Lub znała.
Marnujecie mój czas.
Proszę pani, niech nas pani wysłucha.
Potem, jeśli pani zechce, odejdziemy.
Dobrze.
Mój ojciec był prawnikiem.
Drugorzędnym, bardzo bystrym i agresywnym.
Jak byłem mały, między moją rodziną a Vought zaszło coś,
o czym wolałbym nie mówić, ale to było złe.
Mój tata wierzył w prawo
i w to, że nikt nie stoi ponad nim, nawet Vought.
Wziął się do roboty i dobrał im do tyłków.
Miał jedną z tych...
Kojarzy pani te małe czarne
maszyny do pisania?
Kiedy kładłem się spać, słyszałem
tatę tłukącego w klawisze.
Gdy budziłem się rano, on nadal w nie walił.
Całą noc.
Vought nie zamierzał pozwolić, by jeden czarnoskóry
trzymał ich za gardło.
Wynajmowali zespoły prawników,
przekupowali sędziów, ale mój tata nigdy się nie poddał.
Aż pewnego ranka obudziłem się i...
nie słyszałem już tych klawiszy.
Znalazłem go martwego na maszynie do pisania. Miał 55 lat.
Współczuję panu.
Nie oczekuję współczucia.
Ale powiem, że jego walka przeszła na mnie
i każę Vought zapłacić za to, co mu zrobili.
I za to, co jak sądzę, zrobili też pani.
Minęło 48 lat.
Co da odgrzebywanie teraz tego wszystkiego?
Prawdę mówiąc, nie wiemy,
ale musimy tego wysłuchać.
Próbowałam się z tym przebić.
Bóg jeden wie, ile razy próbowałam.
Ale czarnoskóra dziewczynka oskarżająca białą superbohaterkę o morderstwo?
-W tych stronach? -Jasne.
To było w czasie tych letnich deszczów,
których nadejście zapowiada zapach powietrza.
Miałam 11 lat.
Spałam na tylnym siedzeniu forda rodziców.
Prowadził mój brat Myron.
Co się stało, proszę pani?
-Wysiadaj. -Hej!
Twój samochód brał udział w napadzie tej nocy.
Nieprawda. Jechałem nim. Nie wiem nic o żadnym napadzie.
Przyznaj się.
Czemu pani mi to robi? Nie ma pani być bohaterką?
Jestem bohaterką,
zabijając takiego czarnego śmiecia jak ty.
Chciałam iść na policję,
ale rodzice
uważali, że to mija się z celem.
Kiedy więc zjawił się człowiek z Vought
i zaproponował nam pieniądze, po prostu je wzięliśmy.
Dwa tysiące dolarów.
Tyle było warte życie mojego brata.
Tylko dwa tysiące dolarów.
Musicie obiecać, że nikomu nie powiecie,
że z wami rozmawiałam,
bo jak ona się dowie, że otworzyłam buzię,
zabije mnie.
Pani Hunter...
Ta kobieta, Liberty...
Nikt jej nie widział od 1979 roku.
Pewnie już nie żyje.
O, nie. Ja...
Tutaj.
To ona. Tutaj.
To jest Liberty.
Valerie była dzieckiem.
Mówiła, że padało. Mogła się pomylić.
Wydawała się pewna swego.
Ale jeśli Liberty i Stormfront to jedna osoba,
musiałaby mieć chyba
z 70 lat albo więcej.
Kto wie, co może Związek V?
Może ona się nie starzeje jak zwykły człowiek?
Ta sama Stormfront, która właśnie została ulubioną superbohaterką Ameryki...
Mogła rozwalić Rayner głowę, bo była za blisko.
-Boże. -Co się, kurwa, dzieje?
Nie wiedziałem tego o twoim tacie.
Był prawdziwym bohaterem.
Tak myślałem, ale...
Nie. To był tylko chory człowiek.
Przekazał chorobę mnie i jeśli nie będę uważał,
mogę ją przekazać swojej...
ONA NIE MA WSPÓŁCZUCIA DLA CIOT
PRÓBUJE OCALIĆ MIASTO NIE MOŻE NAWET OCALIĆ SWOJEJ REPUTACJI
RATOWANIE AMERYKI? PĘKAĆ ZE ŚMIECHU, CIOTO
SŁYSZAŁEŚ O STORMFRONT? AŻ WRZE OD PLOTEK!
WYŚMIEWANIE HOMELANDERA
JA, OPROMIENIONA BLASKIEM POSTÓW STORMFRONT
STORMFRONT - WSZYSCY - HOMELANDER
PRAWDZIWA LIDERKA SIÓDEMKI
Za kogo ty się, kurwa, uważasz?
Myślisz, że tego nie widzę?
Próbujesz podważyć moje słowa, wykraść drużynę.
-Chwileczkę. -Powiem ci od razu,
że nic z tego nie będzie.
Ja jestem twarzą Siódemki! Nie ty!
Ja! Nadal mam lepsze notowania we wszystkich grupach.
Między 18 a 34, między 18 a 49,
między 25 a 54. Wszyscy kochają mnie!
Gratuluję.
Ta ciągła potrzeba bycia kochanym przez wszystkich jest żałosna,
ale... Hura.
Dobra.
Spokojnie.
Wywarłam ciut za dużą presję, przepraszam.
Słuchaj... Ja tylko staram się pomóc.
Serio? Jak?
Biorąc to, co moje?
Pozwól, że ci coś powiem.
Stworzyłem tę drużynę od podstaw
i nie ma mowy, żeby ktokolwiek mi ją odebrał.
Wydałeś 273 miliony dolarów na to gówniane „Ratowanie Ameryki”,
a ja zostawiam cię w tyle,
mając pięciu facetów z laptopami trzaskających memy.
Płacę im dosłownie kuponami do fast foodu.
Nie da się już zdobyć całego kraju. Nikt tego nie zdoła.
Po co więc w ogóle próbujesz?
Nie potrzebujesz, żeby cię kochało 50 milionów ludzi.
Potrzebujesz pięciu milionów wkurwionych ludzi.
Emocje się sprzedają, gniew się sprzedaje.
Ty masz fanów.
Ja mam żołnierzy.
Słuchaj...
Wiem, że pewnie nie uwierzysz,
ale uważam, że jesteś najlepszy z nas.
Jesteś wszystkim, czym powinniśmy być.
Potrzebujesz tylko małej pomocy, żeby trafić do odbiorców.
Dostosuj się do czasów.
Ja się dostosowałam.
Nie potrzebuję pomocy w trafianiu do moich odbiorców.
Dziękuję.
W każdym razie zawsze tu jestem.
Możesz przyjść, kiedy zechcesz. Z czymkolwiek.
Spóźniłaś się. Gdzie chłopak?
Musimy być w tej śmieciarce albo stracimy szansę.
Nie jadę.
O czym ty mówisz?
Jedziesz. Bierz dzieciaka.
Nie chcesz, żeby Ryan pojechał.
Jasne, że chcę. Mówiłem, że go biorę.
A ja chciałam ci wierzyć.
Uwierz.
Daj spokój, musimy lecieć.
Jeśli wyjedziemy we troje,
znajdziesz sposób, żeby się go pozbyć.
Wiem to.
Nie w sposób oczywisty i nie zaraz, ale zrobisz to.
Nie, Becca.
Billy, znam cię.
Znam cię jak nikt i widziałam to wczoraj w twojej twarzy.
Widzę to teraz.
To warta miliard dolarów własność Vought.
Nie dadzą mu odejść.
Ty i ja... Becca, my mamy szansę.
Im chodzi o Ryana, nie o nas.
A co potem?
Vought go wychowa bez matki.
Na drugiego Homelandera.
Będzie dwóch kutasów na świecie.
Moglibyśmy zniknąć. Zacząć od nowa, założyć nową rodzinę...
Mam syna!
To chrzaniony supek-dziwoląg!
Kurwa... Słuchaj...
Przepraszam.
Nie chciałem.
Becca...
Proszę, jedź ze mną.
Myliłeś się co do mnie, wiesz?
Wynosisz mnie na piedestał,
a prawda jest taka,
że nigdy nie wiedziałam, jak cię ratować.
Zawsze dzielił cię jeden zły dzień
od zakatowania kogoś na śmierć na parkingu.
To nieprawda.
Billy.
On mnie zgwałcił.
A kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży, poszłam do Vought.
Nie do ciebie.
Nie poszłam do ciebie, bo się bałam.
Bo wiedziałam, że będziesz chciał się mścić,
a to nie byłoby dobre dla nikogo.
Kocham cię.
Ja cię też.
Ale ta nienawiść w tobie
i twoja ścieżka wojenna...
były na długo przede mną.
Nie mogę.
Nie wyjadę bez ciebie.
Musisz jechać, proszę.
Za 60 sekund zjawią się tu wszyscy zasrani strażnicy.
Musisz iść.
Proszę.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Kurde.
Mała pamiątka z podróży.
John Wayne Gacy dawał je dzieciakom
jak był klownem.
I tak je kocham.
Dzięki, że mnie zabrałeś.
Było fajnie, póki nie zrobiło się tak okropnie.
Tak. Co mam powiedzieć? To moja specjalność.
Cóż...
Jak będziesz miała kiedyś nastrój na Almond Joya,
przyślij mi SMS-a.
Źle to zabrzmiało, wybacz.
Hughie...
Nie możemy więcej tego robić.
Nie możemy.
Ale dlaczego? Znaczy...
To jest dobre.
Właśnie dlatego. Nie możemy sobie pozwolić, żeby się dobrze czuć.
Ani bezpiecznie. Ani przestać się pilnować.
Nie możesz przechodzić przez to sama.
Każdy jest sam.
Taka jest prawda.
Ale nie musi tak być.
Do widzenia, Hughie.
Wierzę, że sekretem dobrego związku
jest bycie chętną
do zrobienia wszystkiego dla swojego mężczyzny.
Wszystkiego.
Jestem feministką.
Ale mam też w sobie dużo erotyzmu.
I nie widzę w tym sprzeczności.
Co jest złego w dawaniu przyjemności
i otrzymywaniu jej?
Dziękuję za przybycie, Gianno.
Doceniamy twoją szczerość.
Bardzo dziękuję.
Polecam się. Fajnie było cię poznać.
Naprawdę fajnie.
Jeszcze jak.
Pa.
Ona. Gianna. Wybieram ją.
To ona. Bez wątpienia.
Nie, to nie ona.
Chwila, co?
Wygrała w przedbiegach. Nie miała żadnej konkurencji.
To Cassandra.
Cassandra? Ta z tymi włosami
i straszną historią o obejmujących się szkieletach?
Tak, to twoja żona.
Ale...
Myślałem, że mogę wybrać.
Możesz.
I wybierasz Cassandrę.
Gratuluję.
Tak, ale... Znaczy, Gianna...
Jest śliczna. Jest wartościową członkinią Kolektywu.
Ale w tym małżeństwie nie chodzi o zaspokojenie twoich żądz.
Chodzi o podreperowanie twojego wizerunku i wprowadzenie cię z powrotem do Siódemki.
Chcesz tego, prawda?
Jesteś.
Zaczynałam się martwić.
Tęskniłam za tobą.
Jesteś spragniony?
Chcesz trochę?
Tak bardzo cię pragnę.
Nic ci nie jest?
Mam być kimś innym?
Mogę być, kim tylko zechcesz.
Nie.
Nie potrzebuję nikogo...
poza sobą.
Podobam ci się?
Widzisz, jaki jesteś seksowny?
Daj spokój.
Jak bardzo tego chcesz?
Jak bardzo?
Będę ci ssał kutasa tak mocno,
tak dobrze,
a ty będziesz patrzył we własne oczy, szczytując.
To nawet nie jest gejowskie, jak robisz to z sobą, co?
Jesteś taki wyjątkowy.
Najbardziej wyjątkowy mężczyzna na Ziemi.
Wszyscy cię kochają.
Wszyscy.
Ich miłość...
jest twoją siłą.
Jesteś żałosny.
Nie potrzebuję, by wszyscy mnie kochali.
Nikogo nie potrzebuję.
Nie potrzebuję ciebie!
Napisy: Arleta Walczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski