‫לכל הרוחות!‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫נקיים שימועים בנושא ווט ותרכובת וי!‬
‫אני גיבור העל הכי גדול בעולם.‬
‫אתה הכישלון הכי גדול שלי.‬
‫אני מחבבת אותך. יש לך חוצפה.‬
‫את תעזרי לי מאוד.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫זה לאמפלייטר הדפוק!‬
‫הם שפני ניסיונות. מנסים לייצב את הווי.‬
‫בכל מקום, בכל עת, יתקבל גיבור יציב.‬
‫למה לווט לעשות את זה?‬
‫אנחנו במלחמה על התרבות.‬
‫אבל אפשר להשיב מלחמה עם צבא של אנשי-על שימנה מיליונים.‬
‫כל מי שאהבתי אי פעם קבור באדמה.‬
‫ואז מצאתי אותך.‬
‫מצאנו זה את זה.‬
‫שלושים אחוזים מהגרעין הקשה בציבור מודע עכשיו‬
‫ויודע איך השיטה עובדת,‬
‫ואז אנחנו לא עושים דבר בנידון.‬
‫לכן מחבלי-על ממשיכים לפלוש לאמריקה.‬
‫מהגרים לא חוקיים זורמים לארה"ב מדי יום.‬
‫וכל אחד מהם יכול להיות מחבל-על.‬
‫רבים קוראים לגיבורי-על נוספים‬
‫על מנת לטפל באיום של מחבלי-על‬
‫ולהגן על אמריקה.‬
‫- אני צריך ללכת. אני מאחר לשיעור. - תודה.‬
‫שיהיה לך יום טוב, מותק.‬
‫...להתנגד ברגע זה.‬
‫נמאס לי לחכות שאיזה פקיד...‬
‫נקיים שימועים בנושא ווט‬
‫- ותרכובת וי! - זה 1.45 דולרים.‬
‫אומר לכם משהו שכנראה אסור לי לומר.‬
‫אומר לכם משהו שהממשלה לא רוצה...‬
‫הם רוצים עוד מחבלי-על. זה...‬
‫אנשים מציינים שהשיפוט המהיר מצד השמאל...‬
‫האשמותיה של ויקטוריה ניומן...‬
‫שיהיה לך יום טוב, מותק.‬
‫למה זה משנה מה רכרוכית חובבת נבלי-על...‬
‫כל דקה שמתבזבזת...‬
‫סטורמפרונט מגנה על תוקפי מהגר דר רחוב‬
‫מחבל-על אחד כבר פלש, יבואו נוספים.‬
‫זה 1.45 דולרים.‬
‫ואני מתכוונת שלמיטב ידיעתנו,‬
‫ייתכן שהמניאקים האלה כבר התעופפו מעל לגבולותינו‬
‫- והם עומדים לצידכם... - אתה בסדר?‬
‫- ...מחכים להזדמנות הרוג את כולנו. - כן.‬
‫להשיב את הביטחון לאמריקה.‬
‫ואני ממש שמחה שהייתי שם הפעם, אבל...‬
‫אני בונה עליכם.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫כל דקה שמתבזבזת...‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫בואו נעשה את זה‬
‫אנחנו חייבים להשמיע את קולנו.‬
‫לכן יש רשימת מחבלי-על...‬
‫אני בונה עליכם שתראו לנו את הדרך.‬
‫אל תאכזבו אותי.‬
‫שלום.‬
‫- ראיתי את האור בעיניך. - קח את הכסף.‬
‫אתה אחד מהם? אתה נבל-על דפוק?‬
‫- מה? - אתה בן-זונה חסין ירי?‬
‫לא, בבקשה. יש לי משפחה. בבקשה.‬
‫הבנים‬
‫אמרתי לכם,‬
‫סטורמפרונט חילקה פקודות, אני רק ביצעתי אותן.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה לא קל.‬
‫כן, אני חושבת שכולנו נסכים שאתה הקורבן האמיתי פה.‬
‫בוא נפסיק לזבל ונעבור על זה שוב.‬
‫- מההתחלה. - בדיוק עזבתי את "השבעה",‬
‫ומר אדגר הזמין אותי למועדון שלו.‬
‫תיפטר מההבעה הנרגנת שלך לפני שמישהו ייפצע ממנה.‬
‫כן, אני אמור להיות מבסוט‬
‫שאנחנו מבזבזים את הנכס הכי טוב שהשגנו אי פעם.‬
‫- ומהי התוכנית שלך? - כמו תמיד.‬
‫ללחוץ על הנבלה עד שנקבל את הנבלה הבאה, ולהרוג את הדפקט כשנסיים.‬
‫אין ספק שתהיה מאושר ממעגל אכזריות אינסופי.‬
‫איך זה שאת לא מעוניינת בדם על מעשיו?‬
‫הוא מוכן לדבר נגד ווט בשימוע.‬
‫הקונגרס מעולם לא עמד לצידנו.‬
‫הקונגרס? בחייך.‬
‫זו חבורה של נבלות מושחתות.‬
‫בחייך, אתה לא הראשון שכינה אותי נבלה, מר בוצ'ר.‬
‫אני מתחילה לחשוב שזה אות כבוד.‬
‫כינוי חיבה במקום שממנו אני בא, חמודה.‬
‫נו?‬
‫האופוזיציה תחגוג איתו.‬
‫אקס-גיבור ממורמר,‬
‫אני די בטוחה שהוא זיין חצי מלהקת המעודדות של "סייקרד הארט".‬
‫אבל כן, הוא יהיה עד טוב. רק שזה לא מספיק.‬
‫לא מספיק?‬
‫אם עינוי והצתה של כמה חולי נפש בהוראת ווט‬
‫לא מספיק לכם, דבילים, אז מה התועלת בכם?‬
‫ציוץ מנוסח בחריפות?‬
‫אתה עבריין מבוקש, חלאה. עזרתך לא נחוצה.‬
‫היא נחוצה, ליסה.‬
‫מר בוצ'ר נאבק בווט חזק יותר מאיתנו.‬
‫אבל ארצה את תורנו.‬
‫אם נוכל לבטוח אלה באלה.‬
‫אני חושב שנוכל.‬
‫- לבטוח אלה באלה. - אל תזוז.‬
‫מה את צריכה?‬
‫אנחנו יודעים מה הם עשו בסייג' גרוב, אבל אנחנו לא יודעים למה.‬
‫למה לנסות את תרכובת וי על מטופלים? מה הם רוצים?‬
‫אני צריכה את התמונה במלואה.‬
‫אם אנחנו רוצים לירות במלך, אסור לנו להחטיא.‬
‫אנחנו מכירים מישהו שאולי מכיר את התמונה במלואה.‬
‫- זה ממש משעשע, מה? - מי זה?‬
‫כמו שאמרת.‬
‫נצטרך לבטוח אלה באלה.‬
‫תרצי קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫מה לגבי פראפה חד-קרן שוקולד לבן?‬
‫- זה ממש טעים. - לא.‬
‫אקנה אחד שנחלוק.‬
‫אימא, אני לא רוצה פראפה חד-קרן דפוק.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫אני פשוט לחוצה.‬
‫מתי הגעת העירה?‬
‫לא עזבתי בכלל.‬
‫אני שוהה ב"דייז אין" בניוארק.‬
‫לא אעזוב לפני שנדון בזה.‬
‫אני יודעת מה עשיתי לך.‬
‫תאמיני לי שאני יודעת.‬
‫אימא, זו לא רק את.‬
‫זה...‬
‫את זוכרת את...‬
‫הצלב שנתת לי בטקס הקבלה לכנסייה?‬
‫לפני כל הצלה שיצאתי אליה נגעתי בו.‬
‫כמו שחקן פוטבול שיוצא מחדר ההלבשה.‬
‫חשבתי שאלוהים שולח אותי למשימה.‬
‫אני מרגישה טיפשה כל כך.‬
‫הקדשתי את כל חיי לשום דבר.‬
‫- זה לא נכון. - אימא.‬
‫הטובים לא מנצחים.‬
‫הרעים לא נענשים.‬
‫אין שום משמעות למעשינו. הכול בשביל כסף ו...‬
‫אני באמצע כל זה.‬
‫לבד.‬
‫מותק, את לא לבד.‬
‫את לא.‬
‫בואי ניסע מכאן.‬
‫את ואני.‬
‫בואי נסתלק מכל זה. נסתלק מווט.‬
‫נימלט לזמן מה.‬
‫כבר קיבלתי אישור.‬
‫- קיבלת אישור למה? - אצל אשלי בווט.‬
‫התקשרת אליהם?‬
‫כן, לפני כשעה. למה?‬
‫אימא, יכול להיות שהם צופים...‬
‫אימא!‬
‫הקולונלית, את חושבת שחברת הקונגרס בסכנה?‬
‫יש לה צוות אבטחה.‬
‫שיהיה חסר תועלת אם גיבור ינחת.‬
‫היא הסיכוי הכי טוב שלנו להפיל את ווט,‬
‫אבל רק אם אתה תוודא שהיא בחיים עד השימוע.‬
‫כן, גברתי.‬
‫וסרז'?‬
‫הפעם אל תנטוש את עמדתך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫היי.‬
‫אני בסדר. אני בא איתך.‬
‫אתה לא במצב ללכת לאנשהו.‬
‫חוץ מזה, יש לנו תפקיד חשוב מאוד בעבורך.‬
‫אנחנו צריכים שתשגיח על העד הראשי שלנו.‬
‫בא לכם לצפות ב"מעמקים משחיל את חור הנשיפה"?‬
‫את מוכנה להירטב?‬
‫אני לא רוצה לצפות בסרט הזה.‬
‫זו קלאסיקה. אתה תאהב את זה.‬
‫בוצ'ר, בוא נלך.‬
‫שלום, אימא.‬
‫היי, בילי, אתה לא עונה.‬
‫- אנחנו בפגישה. - אני בניו יורק.‬
‫אמרתי לג'ודי להגיד לך‬
‫- שלא תבואי, לעזאזל. - דבר יפה.‬
‫זה כרטיס טיסה יקר נורא.‬
‫- ואין לי זמן ל... - בילי.‬
‫הוא מת. אבא שלך מת.‬
‫- אתה שם? - מתי זה קרה?‬
‫אני יכולה לראות אותך בבקשה?‬
‫אני צריכה לראות אותך עכשיו.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫בבקשה, תנו לי לצאת.‬
‫בבקשה.‬
‫בחייך, תפסיק. זה לא בסדר.‬
‫היית צריך לגרום לאשתך לגמור, שמוק רכרוכי.‬
‫לא צריך דיסקים, אפשר פשוט להוריד...‬
‫במה תרצה לצפות כעת?‬
‫"שקוף, הזין הבלתי נראה"?‬
‫"קווין מייב, שפחת העונג".‬
‫ביג בלאק נואר‬
‫- "סטארלייט שולפת איי-טריין". - אני מסודר.‬
‫אני מסודר, תודה.‬
‫טוב.‬
‫על טעם וריח...‬
‫בבקשה אל תגיד את זה בהקשר הזה.‬
‫כדאי שאקום ואלך.‬
‫אבל אתה אוהב לראות את הומלנדר מזיין אותי.‬
‫לא?‬
‫זה לא בריא.‬
‫אי אפשר לצפות בפורנו כשיש שמש בחוץ.‬
‫אם אופיע בשימוע ממילא אמות.‬
‫מה זה משנה?‬
‫טוב.‬
‫תניח את השלט אחרת אשרוף לך את הפרצוף.‬
‫ידעת שהייתי ילד פלא?‬
‫ילד פלא דפוק.‬
‫הבערתי את האש הראשונה שלי בגיל ארבע. שרפתי את כל הבית שלי.‬
‫אבא שלי,‬
‫הוא היה גאה כל כך.‬
‫"בני גיבור-על."‬
‫עמדתי לעשות דברים גדולים.‬
‫כמעט עשיתי.‬
‫תראה אותי עכשיו.‬
‫אני כמו הקרנן בפורנו,‬
‫יושב בצד בזמן שהגיבורים האמיתיים מזיינים.‬
‫אתה רוצה לדעת למה השאירו אותי בתור שמרטף?‬
‫כי אתה חסר תועלת.‬
‫אימא שלי, היא...‬
‫לא משנה.‬
‫אחרי שהיא מתה,‬
‫ראיתי איך אבי לא עושה דבר כל חייו.‬
‫אבל אני,‬
‫חשבתי שסוף סוף מצאתי משהו.‬
‫חשבתי שמצאתי את מה שנועדתי לעשות.‬
‫אבל התגלה שגם בזה אני מחורבן.‬
‫אתה לא הקרנן.‬
‫אני הקרנן.‬
‫בעצם, אתה גרוע מזה.‬
‫אתה עושה לקרנן ביד.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלום כולכם?‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫גיבורים מצילים את אמריקה‬
‫נלחמים למען חירותנו‬
‫בסדר.‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫מי הגיבורים האמיתיים?‬
‫אתם!‬
‫תודה לכם.‬
‫אני רק רוצה להיות ברורה.‬
‫איש לא מוחל לירי הטרגי בחנות.‬
‫מחשבותינו ותפילותינו עם משפחתו של קולדיפ סינג.‬
‫ואנחנו תורמים בשמו ל"חיבוק השומרוני".‬
‫בהחלט.‬
‫מחשבות ותפילות.‬
‫אבל זה לא משנה את העובדות.‬
‫פעם זו הייתה ארץ יפהפייה.‬
‫- זוכרים? - כן.‬
‫אומה אחת תחת אלוהים, זוכרים?‬
‫ממש לפני שנבלי העל הכופרים והלא אנושיים‬
‫התחילו לזרום דרך גבולותינו, ולגרור אותנו מטה אל הבוץ שלהם.‬
‫מה לוחמי הצדק החברתי דוגמת ויקטוריה ניומן רוצים שנעשה?‬
‫שפשוט נכניס אותם ונגיש להם כוס תה קר?‬
‫- ואז להעניש אותנו על הניסיון לעצור אותם. - נכון מאוד.‬
‫האם אי פעם בהיסטוריה היה מישהו שנרדף יותר,‬
‫רק על הניסיון להגן על בני עמו?‬
‫אנחנו במלחמה!‬
‫- אנחנו צריכים עוד תרכובת וי! - בהחלט.‬
‫אנחנו צריכים עוד גיבורים!‬
‫אנחנו צריכים עוד גיבורי-על!‬
‫עוד גיבורים!‬
‫עכשיו...‬
‫תמיד הייתי כן אתכם. זה ידוע לכם. אני חייב להיות כן אתכם עכשיו.‬
‫לא משמח אותי לספר לכם, אבל גם הייתה לנו חפרפרת ב"שבעה".‬
‫נכון. אחת משלנו.‬
‫סטארלייט.‬
‫אני יודע. זה בסדר.‬
‫היא נעצרה והיא לא תזיק למישהו נוסף.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫תדחוף אותם. את כולם.‬
‫אני רוצה את כולם במקביל.‬
‫טוב. זה לא שפוי.‬
‫- היי. - לא.‬
‫ועוד איך, כן.‬
‫סטארלייט בוגדת‬
‫סטארלייט קשרה קשר עם האנשים שרצחו‬
‫בדם קר את אחי...‬
‫אלוהים, לעזאזל.‬
‫לאנשים שמצטרפים זה עתה...‬
‫אני מתערב שהיא ב-42-די.‬
‫הגעתם לתא הקולי...‬
‫קדימה, בוצ'ר, איפה אתה?‬
‫- אם היא עדיין בחיים... - רגע.‬
‫- מה זה 42-די? - במגדל.‬
‫חסין גיבורים. ברובו. קירות פלדה בעובי 1.80 מ'.‬
‫- איך איכנס? - אל המגדל? לא תיכנס.‬
‫ואני מצטער, גבר, אבל היא בטח מתה.‬
‫חייב להיות משהו. כמו כניסה סודית?‬
‫אולי אחת או שתיים. אבל תשכח מזה. זה מטורף.‬
‫תראה לי. בוא איתי.‬
‫- תראה אותך. אתה עוד פצוע. - לכן אני זקוק לעזרתך.‬
‫תביא את החברים שלך.‬
‫בוצ'ר לא עונה, והאחרים בדרך לחצות את המדינה.‬
‫צריך לזוז. עכשיו.‬
‫תשמע, ווט דפקו אותך, נכון?‬
‫עכשיו הם מנסים לעשות לה בדיוק אותו דבר.‬
‫אני גמרתי עם החרא הזה.‬
‫כל חיי נגמרו. טוב?‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך להיות שוב גיבור.‬
‫בחייך.‬
‫אתה רוצה להיות הקרנן או שאתה רוצה להיות‬
‫הבחור שמזיין את האישה?‬
‫טוב. כן, כן.‬
‫בוא נלך לזיין את האישה.‬
‫בהסכמה. קדימה.‬
‫שלום, אימא.‬
‫תואיל לבוא איתי?‬
‫אל תשנא אותי.‬
‫למה לי לשנוא אותך?‬
‫אני מצטערת. הרעיון היה שלי,‬
‫אבל לא היית מגיע אחרת.‬
‫די. אין לו הרבה זמן.‬
‫זו לא הבעיה שלי, אלא שלך, כי נשארת עם הנבלה.‬
‫האם אי פעם ביקשתי ממך משהו? אי פעם?‬
‫ויליאם.‬
‫מה, בלי חיבוק?‬
‫אם תתקרב עוד סנטימטר אחד,‬
‫אני אהרוג אותך יותר מהר מסרטן התחת הדפוק הזה.‬
‫אני בטוח שתעשה את זה.‬
‫ראיתי בחדשות איך חיסלת את סטילוול החלאה.‬
‫זה לא הייתי אני, אבל תודה על התמיכה שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫שתי דקות.‬
‫עקבת אחרי טורניר האשס?‬
‫אתה רוצה לדבר על קריקט דפוק?‬
‫זוכר את גביע העולם בשנת 1983?‬
‫לקחתי אותך לכל משחק.‬
‫לידס, אולד טראפורד.‬
‫אהבת את זה.‬
‫אתה יודע למה אהבתי את זה?‬
‫כי השתכרת עם החברים הלוזרים שלך,‬
‫ויכולתי להסתלק לשעות בלי שידעת.‬
‫בוא לא נעשה את זה, טוב?‬
‫כן, בוא לא נעשה.‬
‫אני יודע שלא הייתי האבא המושלם.‬
‫אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות להיפרד לשלום מלני.‬
‫ואני לא רוצה שזה יקרה איתך.‬
‫לא הייתה לך הזדמנות להיפרד מלני?‬
‫אתה הסיבה הדפוקה שהוא מת.‬
‫תשמע לי, ויליאם.‬
‫זה עולם מחורבן.‬
‫אתה לא יכול לסמוך על אף אחד חוץ מאשר על עצמך.‬
‫אתה שוקע או שאתה שוחה.‬
‫ובמקרה של לני, הוא בחר לשקוע.‬
‫אין לך זכות מזדיינת להזכיר את שמו.‬
‫אהבתי את לני, לעזאזל.‬
‫אבל הוא לא היה קשוח כמוך. לכן אתה עדיין פה והוא מת.‬
‫כיסחת לשנינו את הצורה, לא?‬
‫אולי לחצתי עליכם קצת חזק, אבל תראה אותך.‬
‫אתה מפחד ממשהו? לא?‬
‫אתה המנוול הכי חזק שאתה מכיר? כן.‬
‫חזק יותר משהייתי אי פעם.‬
‫אין בעד מה, מניאק.‬
‫לני תקע את האקדח בפיו‬
‫כשאתה לא יכולת לסבול את זה יותר,‬
‫והתחפפת להתגייס לקומנדו כמו נבלה אמיתית.‬
‫אתה זה שנטש אותו, לא אני.‬
‫אתה מפלצת מזדיינת.‬
‫מי כמוך יודע.‬
‫בילי! בשם אלוהים. תפסיק עם זה.‬
‫די!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה עשית?‬
‫אתה רואה?‬
‫לני בחיים לא היה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אלוהים. בילי.‬
‫באמת.‬
‫טוב, חבר'ה. סליחה, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תודה רבה. תשמרו על עצמכם. תבורכו.‬
‫- תבורכו. - אני אומר לך שזו טעות.‬
‫- מה טעות? - להשאיר את סטארלייט בחיים.‬
‫היי, ג'ים.‬
‫המעטתי בערכה בעבר. לא אעשה זאת שוב.‬
‫"סטארלייט היא בוגדת" הוא הטרנד המוביל.‬
‫ויש לנו מיליון ציוצים בעד תרכובת וי.‬
‫אויב משותף מאחד את בסיס התומכים.‬
‫פשוט תסמוך עליי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אם אשים יד על יו קמפבל,‬
‫אשלוף לו את עמוד השדרה מהעורף הדפוק שלו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני רק...‬
‫הבת שלך?‬
‫כן.‬
‫לפני 80 שנים, היא נראתה בדיוק ככה.‬
‫לפעמים יש תחושה שזה היה אתמול.‬
‫יש משהו שאני רוצה להראות לך.‬
‫אתה רוצה לסיים את החצר האחורית?‬
‫טוב, אשים את האיש הזה שם.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫שלום.‬
‫זו סטורמפרונט. סטורמפרונט, זו רבקה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫וזה הבן שלי.‬
‫היי, חבוב. מה שלומך?‬
‫תקשיב,‬
‫אני יודע שבפעם הקודמת פישלתי בענק.‬
‫ואני רק רוצה שתדע שלעולם, בחיים,‬
‫לא אלחץ חזק כל כך, טוב?‬
‫טוב, אז, ריאן,‬
‫אשמח אם תכיר את החברה שלי, סטורמפרונט.‬
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬
‫- את חושבת? - אתה רציני? העיניים האלה.‬
‫היי, ריאן, אבא שלך סיפר לי עליך הכול.‬
‫יש לך כוחות-על, מה?‬
‫זה אומר שאתה מיוחד מאוד.‬
‫אתה גיבור העל הטבעי הראשון.‬
‫אפשר לחדול?‬
‫נכון.‬
‫לריאן יש כוחות,‬
‫אבל אימא שלו לא אוהבת לדבר עליהם או להשתמש בהם.‬
‫אתה גם יכול להודיע לי לפני שאתה קופץ לבקר?‬
‫הוא אבא של ריאן. יש לו זכות לראות את בנו.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אבל כולנו מעוניינים בטובתו של ריאן, נכון?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני ממש מצטער שלא הייתי פה מספיק.‬
‫ריאן, ארצה מאוד שתלמד להכיר את סטורמפרונט.‬
‫באמת.‬
‫אכפת לי ממנה מאוד, ואני חושב שגם לך יהיה אכפת.‬
‫אז אני חושב שנהיה פה יותר.‬
‫הרבה יותר.‬
‫אני רוצה שנהיה משפחה.‬
‫היי.‬
‫"אמפייר ווק".‬
‫שלום.‬
‫זה היה "שלום" טעון.‬
‫אני עוברת לאחותי לזמן מה.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫את לא צריכה לפחד מהומלנדר...‬
‫הילדה הקטנה ההיא, במטוס...‬
‫מה שהיא בטח עברה ברגעים האחרונים האלה.‬
‫המחשבות מדירות שינה מעיניי כל לילה.‬
‫גם מעיניי.‬
‫אז זה מתחיל להתגלגל ואני תוהה‬
‫כמה אנשים נוספים הרגת ומה עוד עשית...‬
‫- לא הייתה לי ברירה. - אני לא מאשימה אותך.‬
‫אני לא. זו לא אשמתך.‬
‫את מוכנה לשבת בבקשה?‬
‫- וזה לא הוגן. - את מוכנה לשבת?‬
‫הלוואי שהייתי חזקה כמוך,‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני פשוט צריכה זמן.‬
‫שוב ושוב...‬
‫אמרת שאת רוצה לראות מי אני באמת.‬
‫זו אני באמת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן?‬
‫באתי לפגוש את ג'ונה.‬
‫הוא לא מקבל אורחים.‬
‫תגידי לו שזו גרייס מאלורי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אנחנו בקבוצה הלא נכונה.‬
‫פשרות מוסריות באות עם זכויות יתר.‬
‫גרייס.‬
‫חשבתי שפרשת.‬
‫ד"ר פוגלבאום. חשבתי שאתה גבוה יותר.‬
‫סוניה, תוכלי להביא תה?‬
‫תודה, אבל לא נישאר די זמן.‬
‫אה, כן, הנה הנימה הלבנה, האצילית המתנשאת.‬
‫- רק עסקים. - ד"ר, מה ידוע לך על מרכז סייג' גרוב?‬
‫מעולם לא שמעתי עליו. היית אמור לשמוע?‬
‫משום שווט מבצעים שם ניסויים לא חוקיים מאז שהיית סמנכ"ל טכנולוגיות,‬
‫והם מבוצעים גם כיום,‬
‫- נדמה שהיית אמור לשמוע. - מחריד.‬
‫אולי זה היה פרויקט של זוננשיין במו"פ.‬
‫לשמוק תמיד היה שיגעון גדלות רציני.‬
‫זכורה לך העסקה שסגרנו?‬
‫בתמורה לכך שאוותר באדיבותי‬
‫על אישומים של הריגה בשוגג?‬
‫זכור לי שזה היה מזמן.‬
‫תוקפם לא פג לפני שחל עליהם חוק ההתיישנות.‬
‫אם כך, אני מניח שאסגיר את עצמי.‬
‫המחול הזה כבר מיותר, ג'ונה.‬
‫שנינו בחוץ.‬
‫סתם שני גמלאים שמקשקשים במגרש הגולף.‬
‫שנינו יודעים שווט דפקו אותך.‬
‫הם בטח הושיבו אותך בכיסא הזה.‬
‫תעזור לנו לדפוק אותם בחזרה.‬
‫תעיד בפני הקונגרס.‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫היא פינתה זמן מהמרפאה שלה כדי לעזור לנכה זקן ומריר.‬
‫צר לי לומר את זה, גרייס,‬
‫אבל את האחרונה שאמורה לבקש ממני עזרה‬
‫אחרי מה שאיבדת.‬
‫תעשי לי כרצונך.‬
‫אבל יש דברים שהם חשובים יותר מהדבר הנכון.‬
‫מובן שהוא צודק.‬
‫כדאי לך להקשיב לו.‬
‫- גברתי? - תחזור לאשתך ולבתך.‬
‫לא. רק אסכן אותן יותר.‬
‫כן, הזיבולים של הקדוש המעונה מפי חייל ביחידה מיוחדת.‬
‫אעלה את כולכם על טיסה לניקרגואה.‬
‫איש לא יראה אתכם שוב.‬
‫כשזה יסתיים, אקבל את ההצעה שלך.‬
‫זה העניין, מרווין. זה אף פעם לא מסתיים.‬
‫פשוט משחררים.‬
‫בלי צדק לאביך, בלי נקמה בווט.‬
‫לא תשיג דבר, חוץ מהמשפחה שלך.‬
‫לך ואל תחזור לעולם.‬
‫הלוואי שהייתי הולכת.‬
‫דיוני תרכובת וי "שמועות, הטיות וסילופים"‬
‫סצנה זועמת היום מחוץ לביתה של חברת הקונגרס, ויקטוריה ניומן,‬
‫כשמפגינים בעד ונגד ווט התעמתו‬
‫יומיים בלבד לפני שוועדת המשפט בקונגרס...‬
‫עוד אחד. וספל בירה.‬
‫אם-אם.‬
‫כן, טוב.‬
‫איך הלך עם פוגלבאום?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אמריקה: לאהוב או לעזוב ניומן‬
‫תגרשו אותה בחזרה!‬
‫תגרשו אותה בחזרה‬
‫החיים תמיד היו קשים,‬
‫אבל לא זכור לי שהם היו גסים כאלה.‬
‫זה מובן לי,‬
‫מה שהיא עושה עם הבת שלה.‬
‫אבא שלי, כשהוא יצא מדעתו,‬
‫אימא שלי דאגה שאבשל איתה.‬
‫קסולה, קונפי ברווז, כל הרטבים הבסיסיים.‬
‫לבישול יש‬
‫דרך לשמש נמל בסערה.‬
‫האם אצלך...‬
‫אימא שלך, היא בישלה?‬
‫את יודעת, ארווין יאלום אמר פעם שמתים פעמיים.‬
‫פעם אחת כשמפסיקים לנשום,‬
‫ושוב כשמישהו אומר את שמך בפעם האחרונה.‬
‫הייתי רוצה לשמוע על המשפחה שלך,‬
‫להשאיר אותם בחיים עוד קצת.‬
‫אם אי פעם תרצי ללמד אותי.‬
‫הטיעון הובן, לא משנה.‬
‫אקדח?‬
‫אני אומר "אקדח"?‬
‫אתה כזה מתוק.‬
‫את כזאת מתוקה.‬
‫- היי, גבר. - היי.‬
‫- איך הולך? - טוב.‬
‫הבאתי לך משהו‬
‫רק כפיצוי על כל השטויות שעשיתי לך.‬
‫- הוא מכיר את שמי. - כן, טוב.‬
‫תכיר את הכלה החדשה שלי, קסנדרה. איי-טריין.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫- תודה, בנאדם. - כן.‬
‫יש לזה משמעות רבה.‬
‫- כמובן. - רבה.‬
‫- כן, גבר. - רבה.‬
‫אחלה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫- אני שמח שבאתם. - יום הולדת שמח.‬
‫- טוב לראות אותך. - יום הולדת שמח.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫חדשות נהדרות.‬
‫יש לי פגישה עם סטן אדגר בשבוע הבא.‬
‫- וואו. - ברצינות?‬
‫כשהקונגרס מטפס עליהם וכל העניינים עם סטארלייט,‬
‫ווט צריכים כרגע סחורות מהימנות ומוכחות.‬
‫- הם צריכים את שניכם. - כן.‬
‫יש עוד כמה עניינים שצריך לדון בהם,‬
‫אבל בואו נגיד שהם אמורים להכין את החדרים שלכם.‬
‫- אמיתי? - מותק, זה מדהים.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫- על לא דבר. - אדיר.‬
‫דרך אגב, מה דעתכם על איגל הקשת?‬
‫הוא כמו אח שלי.‬
‫הוא תמך בי כשהייתי בתחתית.‬
‫הוא האדם הכי אדיב ואוהב...‬
‫יש לו אישיות רעילה‬
‫ואסור לאף חבר כנסייה להיות איתו בקשר.‬
‫בסדר.‬
‫כן. לא, עכשיו שהזכרת את זה, הוא באמת נראה די רעיל.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא טוען שהמסגרת הכזיבה אותו,‬
‫כשבעצם, הוא הכזיב את המסגרת.‬
‫- הוא לא קיים, הבנתם? - כמובן.‬
‫בואו. אני חושב שהם עומדים לרקוד לימבו.‬
‫- בואו. - כן?‬
‫אני ומר מרתון הגנבנו סטודנטיות מכאן.‬
‫סטודנטיות? באמת?‬
‫הן רק נרשמו.‬
‫כן, זה לא משפר את המצב.‬
‫רגע האמת.‬
‫או שאני עדיין במערכת,‬
‫או שיסתערו עלינו מאבטחים עם קלצ'ניקובים.‬
‫רגע, מה?‬
‫ובום, נבלות.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫מייב?‬
‫הלו?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה לא לסבי.‬
‫זה לא תואם למיתוג.‬
‫אנחנו צריכים שתהיי מוכנה לקונגרס כשאלנה יושבת מאחורייך בגאווה.‬
‫היא עזבה.‬
‫מה הכוונה "היא עזבה"?‬
‫אלנה עזבה.‬
‫טוב.‬
‫אלנה תחזור.‬
‫היא תחזור לזרועותייך ואתן תהיו בסדר גמור.‬
‫אתן הרי זוג הלסביות השני בחביבותו על אמריקה.‬
‫בואי פשוט ננשום עמוק.‬
‫בואי פשוט ננשום עמוק, טוב?‬
‫הרכבנו סיפור יציאה מהארון שאמריקה אוהבת,‬
‫- ויהיה ממש... - אשלי...‬
‫פעם אחת בחיים שלך,‬
‫תהיי בן אדם.‬
‫אני ממש מצטערת, מייב.‬
‫מייקל, זו עבירה.‬
‫אנחנו באמצע אימון, לי אן.‬
‫תודה לי אחר כך, ברט.‬
‫הקבוצה הזאת היא המשפחה שלך, מייקל.‬
‫טוני הוא הקווטרבק שלך.‬
‫אתה מגן על השטח המת שלו.‬
‫כשתביט אליו, תחשוב עליי.‬
‫איך אתה מגבה אותי.‬
‫איך אתה מגבה אותו.‬
‫טוב?‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה ממש משהו, ריאן.‬
‫צילמתי את "הזדמנות שנייה", "רוקד עם זאבים",‬
‫"תנאים של חיבה".‬
‫כל הסרטים החביבים על אימי.‬
‫אתה מתעניין בדברים שמעניינים ילדים?‬
‫כן.‬
‫למשל, אן-בי-איי 2-קיי? פיודיפאי?‬
‫מה זה?‬
‫או מה לגבי אחד מהסרטים של אבא שלך?‬
‫אתה בסרט?‬
‫אני בכמה סרטים.‬
‫בוא נראה, ישנו "הומלנדר: המקור",‬
‫"הומלנדר: עליית הגיבור",‬
‫"הומלנדר: היום האפל", "הומלנדר: הלילה הבוהק".‬
‫אבא שלך ממש טוב ב"הומלנדר: הלילה הבוהק".‬
‫תודה.‬
‫אימא, מותר לי לצפות בהם?‬
‫כשתהיה מבוגר מספיק נדבר על זה.‬
‫הם בהשגחה הורית. שיצפה בהם עכשיו. אתה מבוגר מספיק.‬
‫אתה בהחלט מבוגר מספיק.‬
‫למסיבות פיג'מה, למשחקי בייסבול ולביקורים בארץ ווט.‬
‫כן.‬
‫ידעת שלאבא שלך יש רכבת הרים משלו?‬
‫בא לך לנסוע ברכבת ההרים של אבא שלך?‬
‫- מותר לי, אימא? - נדבר על זה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫- לא, אנחנו נהנים פה. - בחוץ.‬
‫עכשיו.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫שניכם תישארו פה, תלמדו להכיר זה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אראה לך את "רוקד עם זאבים".‬
‫- אני יודעת מה אתה עושה. - לא, את לא יודעת.‬
‫- אני יודעת... - לא, את לא יודעת.‬
‫אין שום סיכוי שתביני.‬
‫גידלו אותי בדיוק כמוהו.‬
‫הילד הזה לא יודע כלום על שום דבר.‬
‫כשהוא יראה את העולם שבחוץ, הוא ייבהל.‬
‫וזה ידפוק אותו.‬
‫אני לא רוצה שהבן שלי ייאלץ לעבור מה שאני עברתי.‬
‫החיים שלו שונים.‬
‫יש לו אימא.‬
‫ואני יודעת שיש לזה משמעות בעבורך.‬
‫ואם תיקח אותו ממני,‬
‫הוא ירגיש שהעולם מבלבל ומפחיד.‬
‫כן. אבל, רבקה,‬
‫את משקרת לו.‬
‫כי אני אוהבת אותו.‬
‫ואני יודעת שחלק ממך גם אוהב אותו, ושאתה רוצה בטובתו.‬
‫אבל טובתו היא להיות פה איתי, עם אימא שלו.‬
‫יש לנו הזדמנות להעניק לו ילדות שמעולם לא חווית.‬
‫זה יהיה אפשרי אם הוא יהיה פה איתי.‬
‫בבקשה, אני מתחננת בפניך, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת, הוא עייף מאוד.‬
‫אני מבין שהיו לו כמה אורחים מפתיעים היום,‬
‫אבל תגידי לו שיש לו עוד אחד.‬
‫השם הוא ויליאם בוצ'ר.‬
‫מר בוצ'ר, אני מתנצל מאוד על מה שעשיתי.‬
‫אבל לא אוכל לספק לך את המידע...‬
‫אבל גם לא אוכל לספק לך או לגרייס את המידע שלשמו באתם.‬
‫איך הוא היה?‬
‫מי?‬
‫הומלנדר, בהתבגרותו כנער, איך הוא היה?‬
‫אני בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה...‬
‫אין דבר שאני רוצה לדבר עליו יותר מאשר על זה.‬
‫ומי יודע טוב ממך?‬
‫כשהוא היה ילד קטן, בן חמש או שש, הוא היה די מתוק.‬
‫הוא בא להתחבק איתי.‬
‫הוא אהב סיפורים על דייווי קרוקט, טדי רוזוולט.‬
‫אהב את רעיון החורשות, היער, הייעוד הגלוי.‬
‫אבל הייתי צריך שהוא יהיה האדם הכי חזק בעולם.‬
‫לכן התחלתי לעבוד עליו.‬
‫הוא בכלל לא רצה בזה.‬
‫זה היה בשבילי.‬
‫וזה לא היה החטא היחיד שלך,‬
‫נכון?‬
‫לא הומלנדר החביא את אשתי כל השנים.‬
‫האם עלה אי פעם בדעתך‬
‫איזה כאב אתה גורם למסכנים כמוני?‬
‫בשעתו, זה היה בקושי פיפס קטן על המכ"ם שלי.‬
‫תגיד לי, ד"ר.‬
‫מה המכ"ם שלך אומר לך עכשיו?‬
‫תעשה לי כרצונך, אבל לא אוכל לעזור לך.‬
‫המשפחה שלי תהיה ב...‬
‫המשפחה שלך כבר בצרות.‬
‫כי אני עומד להיכנס לחדר הסמוך, אל הבת שלך,‬
‫ואני אמחץ לה את המוח.‬
‫ואז אמצא את שני הבנים שלך, ואת נשותיהם והילדים הקטנים שלהם.‬
‫כל המשפחה הדפוקה שלך תמות היום.‬
‫או...‬
‫שתעזור לי.‬
‫מה תבחר, דוק?‬
‫איך...‬
‫איך אתה יכול להיות...‬
‫תראה את זה.‬
‫תודה לך.‬
‫אתם יודעים,‬
‫אני לא זוכר מתי שתיתי לאחרונה ספל תה טוב.‬
‫את מקסימה.‬
‫אתה מתחיל לדמם דרך הבגדים.‬
‫שיט.‬
‫זה כאן. 42-די.‬
‫היא תהיה שם?‬
‫חכה.‬
‫מה קורה? זה חדר הישיבות. היא לא פה.‬
‫הזיזו את הפסל שלי?‬
‫מה?‬
‫- רציתי לעשות את זה מול הפסל שלי. - לעשות מה?‬
‫רק רציתי שאבא שלי יתגאה.‬
‫לא, לא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים! אלוהים! אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫נא להתפנות מייד לקומה הראשית.‬
‫אימא!‬
‫לך תזדיין.‬
‫שיט, אני צריך את היד שלו.‬
‫נו כבר.‬
‫נו כבר. נו כבר.‬
‫זה היה "אלמונד ג'וי"?‬
‫יש לו אלרגיה לאגוזי עצים.‬
‫בואי איתי.‬
‫הצילו. יש שם מישהו?‬
‫הצילו.‬
‫איפה אנני?‬
‫אתה לא הצעיר המיוזע מ"להאמין"?‬
‫שלום, גברת ג'נוארי.‬
‫זו יד אדם?‬
‫אכן, כן. בואי, צריך ללכת.‬
‫יואי?‬
‫אנני. אוי...‬
‫תודה לאל.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫איך נצא מכאן?‬
‫אני מכיר דרך.‬
‫מייב האמיצה לזניה צמחונית גאה‬
‫טוב. ארוחת הערב מוכנה.‬
‫מניאקים.‬
‫היי, חבוב.‬
‫אתה מוכן לארוחת ערב?‬
‫מה הבעיה?‬
‫את שקרנית.‬
‫- שיקרת לי. - מה זאת אומרת?‬
‫הם הטיסו אותי למעלה והראו לי.‬
‫הבית הזה מזויף, השכנים מזויפים, את מזויפת?‬
‫מגיע לילד לדעת את האמת.‬
‫תקשיב לי. אפשר לדבר על זה, טוב?‬
‫אני יודעת שאתה בטח מרגיש מבולבל. יש סיבות...‬
‫אל תיגעי בי. אני שונא אותך.‬
‫אני חושב שהוא צריך קצת מרחב.‬
‫- בוא הנה, בן. - לא.‬
‫לא, בסדר? הוא צריך את אימא שלו.‬
‫אל תדאגי. עדיין תהיה לו אימא.‬
‫היי. ריאן!‬
‫חכו! ריאן, לא!‬
‫ריאן! לא!‬
‫אלוהים, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫ילד, פשוט לא להאמין עליך.‬
‫בסך הכול היית צריך לצפות בפורנו.‬
‫לא ידעתי שהוא יצית את עצמו.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫בוצ'ר? זאת אני.‬
‫לא. לצערי יו נתן לעד הראשי שלנו לשרוף את עצמו למוות.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה הכוונה ב"אל חשש"?‬
‫אני מתכוון שטיפלתי בזה.‬
‫את מתכוונת לעבוד עליי שוב?‬
‫הוא בנמל התעופה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫יש לך חתיכת חוצפה.‬
‫לא התכוונתי שזה ישתבש כל כך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא תצטרך לראות אותו שוב.‬
‫לא נשאר לו עוד זמן רב. כמה חודשים.‬
‫תגידי לי כשזה יקרה.‬
‫אשתין על הארון שלו.‬
‫לא עשיתי את זה למענו.‬
‫הוא נבלה.‬
‫פשוט חשבתי שאם תראה עד כמה הוא חסר אונים כעת,‬
‫תרפה מזה.‬
‫לא תהיה לו שליטה עליך. ולא תהיה כמו...‬
‫נו, טוב...‬
‫אמרתי להם שלא אתנתק מאימא שלי. זהו זה.‬
‫ואז הכנסייה ו"לשכת המחקר הפנימי" שלה‬
‫הדליפו עליי את ה... הזה.‬
‫לפי איגל, הכנסייה פרסמה סרטון ביתי,‬
‫שבו בן זוגו היה לבוש כצבי שאיגל "צד" ו"גהר" עליו.‬
‫הכנסייה מכחישה הדלפה‬
‫מה?‬
‫דוברת הכנסייה, קרול מנהיים, אמרה כך.‬
‫הוא מפיץ שמועות מכפישות ומשמיצות על הדת שלנו‬
‫בניסיון נואש להישאר רלוונטי.‬
‫כן. שילך להזדיין.‬
‫חשבתי שהוא חבר שלך.‬
‫היי, ברמן, אפשר להעביר ערוץ? השימוע תכף מתחיל.‬
‫תודה.‬
‫כולם מתבקשים לשבת.‬
‫סטארלייט?‬
‫שום דבר. היא נעלמה.‬
‫- תמצאי אותה. - טוב.‬
‫הוועדה הדו-מפלגתית הזאת מתכנסת.‬
‫לחקירת ווט אינטרנשיונל‬
‫והייצור וההפצה של תרכובת וי,‬
‫שאני מציג אותה בזאת לוועדה כראיה.‬
‫זהו זה.‬
‫אדוני היו"ר, אם יורשה לי?‬
‫העדות שאנו עומדים לשמוע היום‬
‫תוכיח שווט אשמה‬
‫ברשלנות מצד תאגיד ובשלל עבירות.‬
‫והיא תגיע ממישהו שחזה ישירות בפשעים האלה.‬
‫היו"ר מזמן את סמנכ"ל הטכנולוגיות לשעבר של ווט,‬
‫ד"ר ג'ונה פוגלבאום.‬
‫טוב. שקט, כולם.‬
‫שקט.‬
‫תפסתי אותך, נבלה.‬
‫ד"ר פוגלבאום.‬
‫תודה שאתה מצטרף אלינו היום.‬
‫תרים את יד ימין.‬
‫האם אתה נשבע שהעדות שאתה עומד למסור‬
‫תהיה האמת לאמיתה?‬
‫- אני נשבע. - תודה.‬
‫יש לך חמש דקות לדברי הפתיחה שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫תעשו משהו! מה לעזאזל?‬
‫אוי, שיט.‬
‫ממשל בלי סינון בסי-ספאן תקלה טכנית נא להמתין‬
‫מה לעזאזל נעשה עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬