Astaga.
SEBELUMNYA
Kita akan mengadakan sidang soal Vought dan Senyawa V.
Aku pahlawan super terhebat di dunia.
Kau kegagalan terbesarku.
Aku suka kau. Kau berani dan bertekad.
Kau akan sangat membantu.
Apa artinya itu?
Itu Lamplighter.
Mereka subjek uji coba. Mereka coba menstabilkan V.
Di mana pun, kapan pun, kau dapat kekuatan solid.
Kenapa Vought lakukan itu?
Kita dalam peperangan untuk budaya.
Namun, kita bisa melawan dengan pasukan super, berjumlah jutaan.
Semua yang kucintai telah mati.
Lalu aku menemukanmu.
Kita saling menemukan.
Tiga puluh persen warga ekstrem sekarang sadar
dan tahu cara sistemnya bekerja,
lalu kita tidak melakukan apa-apa.
Itu sebabnya teroris super terus menyerang Amerika.
Imigran ilegal masuk ke negara ini setiap hari.
Mereka mungkin teroris super.
Banyak yang minta lebih banyak pahlawan super
untuk melawan ancaman teroris super
dan melindungi Amerika.
-Aku pergi, aku telat. -Terima kasih.
Semoga harimu indah.
...berdiri sekarang.
Aku muak menunggu seorang pejabat untuk...
Kita akan adakan sidang terhadap Vought
-dan Senyawa V. -1,45.
Akan kuberi tahu suatu rahasia.
Rahasia yang pemerintah tidak mau kau...
Mereka mau lebih banyak teroris super.
Orang katakan penilaian terburu-buru oleh...
Tuduhan Victoria Neuman...
Semoga harimu indah.
Kenapa ucapan dari pencinta penjahat itu penting...
Setiap menit yang terbuang...
STORMFRONT BELA FAN PENYERANG IMIGRAN TUNAWISMA
Satu teroris super lolos, akan ada lagi.
Ini 1,45.
Kita tidak tahu,
para maniak ini mungkin sudah melewati perbatasan kita
-berada di sampingmu... -Kau tak apa?
-...untuk membunuh kita. -Ya.
Amankan Amerika lagi.
Aku senang aku di sana saat itu, tetapi...
Aku mengandalkanmu.
Semoga harimu indah.
Setiap menit...
Terserah kita.
AYO LAKUKAN
Ayo buat suara kita terdengar.
Itulah sebabnya ada daftar teroris super...
Aku mengandalkanmu untuk menunjukkan jalannya.
Jangan mengecewakanku.
Hai.
-Ada cahaya di matamu. -Ambil uangnya.
Kau sama dengan mereka? Penjahat super?
-Apa? -Apa kau tahan peluru?
Tidak, kumohon. Aku punya keluarga.
KOMPLOTAN
Sudah kubilang,
Stormfront beri perintah, aku hanya menjalankan.
Itu...
Itu tidak mudah.
Kurasa kita bisa setuju kau adalah korbannya.
Ayo jangan main-main dan mulai lagi.
-Dari awal. -Aku keluar dari The Seven
dan Tn. Edgar undang aku ke klubnya.
Singkirkan tampang itu sebelum seseorang tersinggung.
Aku harusnya senang.
Kita menyia-nyiakan aset terbaik kita.
-Rencanamu? -Selalu sama.
Tekan bajingan itu sampai ungkap yang lainnya, lalu bunuh dia.
Tak diragukan kau senang dengan kebrutalan tanpa akhir itu.
Kau tak mau balas dendam setelah perbuatannya?
Dia mau bicara melawan Vought dalam sidang.
Kongres tak pernah memihak kita sebelumnya.
Kongres? Ayolah.
Kumpulan penjahat sial yang korup.
Kau bukan yang pertama memanggilku penjahat.
Aku mulai pikir itu lencana kehormatan.
Istilah sayang dari tempat asalku.
Bagaimana?
Oposisi akan memanfaatkannya.
Mantan pahlawan super yang tak puas,
aku yakin dia telah meniduri setengah dari pemandu sorak Sacred Heart.
Namun, dia akan jadi saksi baik. Tidak cukup.
Tidak cukup?
Jika menyiksa pasien RSJ atas perintah Vought
tidak cukup bagi kalian, apa gunanya kau?
Twit dengan kata-kata keras?
Kau dicari. Kami tak butuh kau.
Kita butuh, Lisa.
Butcher melawan Vought lebih dari kita.
Namun, aku mau giliran.
Jika kita bisa saling percaya.
Kurasa kita bisa.
-Saling percaya. -Diam.
Apa yang kau butuhkan?
Kita tahu perbuatan mereka di Sage Grove, tetapi tidak alasannya.
Uji coba V pada pasien? Apa tujuannya?
Aku butuh gambaran lengkap.
Jika mau memotong kepala ular, kita tidak boleh meleset.
Kami tahu orang yang mungkin tahu gambaran lengkapnya.
-Itu berlebihan, bukan? -Siapa itu?
Seperti katamu.
Kita harus saling percaya.
Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kalau frappé unicorn cokelat putih?
Itu sangat enak.
Mari berbagi.
Bu, aku tidak mau frappé sialan.
Baik. Maaf.
Aku hanya gugup.
Kapan Ibu tiba di sini?
Aku tak pernah pergi.
Aku tidur di Days Inn di Newark.
Aku tak akan pergi sampai bahas ini.
Aku tahu perbuatanku kepadamu.
Percayalah, aku tahu.
Bu, ini bukan hanya Ibu.
Ini...
Apa Ibu ingat...
salib yang diberikan saat Sakramen?
Sebelum setiap penyelamatan, aku menyentuhnya.
Seperti pemain bola saat meninggalkan ruang ganti.
Kukira Tuhan mengirimku dalam sebuah misi.
Aku merasa sangat bodoh.
Seluruh hidupku sia-sia.
-Itu tidak benar. -Ibu.
Yang baik tak menang.
Orang jahat tidak dihukum.
Yang kami lakukan tak berarti. Ini semua untuk uang dan...
aku di tengah-tengah semua ini.
Sendirian.
Sayang, kau tak sendirian.
Tidak.
Ayo kabur.
Kau dan aku.
Ayo pergi. Kabur dari Vought.
Kabur untuk sementara.
Sudah kubereskan.
-Bereskan apa? -Dengan Ashley di Vought.
Ibu telepon mereka?
Satu jam lalu. Kenapa?
Mereka mungkin mencari...
Ibu!
Kolonel, menurutmu Anggota Kongres dalam bahaya?
Dia punya sistem keamanan.
Yang tak berguna saat orang super datang.
Dia kesempatan terbaik kita untuk lawan Vought,
hanya jika kau menjaganya sampai persidangan.
Serge?
Kali ini jangan tinggalkan posmu.
Hei.
Aku tak apa-apa. Aku ikut denganmu.
Kondisimu tidak baik untuk ini.
Lagi pula, ada tugas yang sangat penting untukmu.
Kita butuh kau menjaga saksi bintang kita.
Kalian mau menonton Deep Lakukan Di Lubang Sembur?
Siap untuk basah?
Aku tak mau tonton film itu.
Itu klasik. Kau akan suka.
Butcher, ayo pergi.
Halo, Bu.
Hei, Billy, kau tak angkat teleponmu.
-Kami sedang rapat. -Aku di New York.
Dengar, kuminta Judy beri tahu Ibu
-untuk tidak datang. -Jaga bahasamu.
Harga tiketnya sangat mahal.
-Aku tak ada waktu untuk... -Billy.
Dia meninggal. Ayahmu meninggal.
-Kau di sana? -Kapan itu terjadi?
Bisa bertemu denganmu?
Aku harus bertemu kau sekarang.
Keluarkan aku!
Tolong, keluarkan aku.
Tolong.
Ayolah, Bung, hentikan. Itu tidak baik.
Seharusnya kau memuaskan istrimu, dasar suami impoten.
Kau tak perlu diska, kau bisa mengunduh...
Kau mau menonton apa lagi?
Translucent, si Penis Tak Terlihat?
Queen Maeve, Budak Kenikmatan.
BLACK NOIR BESAR
-Starlight Menarik A-Train. -Tidak.
Tidak, terima kasih.
Baik.
Beda gaya.
Jangan bilang itu dalam konteks ini.
Aku pergi saja.
Kau suka lihat Homelander meniduriku.
Bukan begitu?
Ini tidak sehat, Bung.
Kau tidak bisa menonton porno saat masih siang.
Toh aku akan mati jika kuhadiri sidang itu.
Apa perbedaannya?
Baik.
Letakkan remote-nya atau kubakar wajahmu.
Kau tahu aku sangat berbakat?
Sangat berbakat.
Pertama buat api umur empat tahun. Kubakar rumahku.
Ayahku,
dia sangat bangga.
"Putraku super."
Aku akan lakukan hal besar.
Hampir kulakukan.
Sekarang lihat aku.
Aku seperti suami di film porno,
duduk di pinggir sementara pahlawan sejati melakukan seks.
Tahu kenapa mereka memintaku mengasuhmu?
Kau tidak berguna.
Ibuku, dia...
Lupakan.
Setelah ibuku meninggal,
Aku melihat ayahku tak melakukan apa pun sepanjang hidupnya.
Namun, aku,
kukira aku menemukan sesuatu,
sesuatu yang seharusnya aku lakukan.
Namun, ternyata aku juga payah.
Kau bukan suaminya.
Akulah suaminya.
Sebenarnya, kau lebih buruk.
Kau asisten pemerannya.
Hei.
Apa kabar.
Bagaimana kabarmu?
Senang melihat kalian.
PAHLAWAN SUPER SELAMATKAN AMERIKA
BERJUANG UNTUK KEBEBASAN KITA
Baiklah.
Hei, bantu aku.
Siapa pahlawan sebenarnya?
Kalian!
Terima kasih.
Aku mau memperjelas.
Penembakan tragis di toko tidak termaafkan.
Kami berbelasungkawa kepada keluarga Kuldeep Singh.
Kami berdonasi kepada Samaritan's Embrace atas namanya.
Benar.
Berbelasungkawa.
Namun, itu tidak mengubah fakta.
Ini dahulunya adalah negara yang indah.
-Ingat? -Ya.
Satu bangsa di bawah Tuhan, ingat?
Sebelum penjahat super tak bertuhan tak manusiawi ini
mulai masuk ke dalam perbatasan kita, dan menyeret kita ke dalam lumpur mereka.
Apa yang pejuang keadilan seperti Victoria Neuman mau kita lakukan?
Biarkan mereka masuk dan berikan secangkir es teh?
-Lalu hukum kami karena coba hentikan. -Benar.
Adakah orang dalam sejarah yang dianiaya
karena mencoba lindungi kaumnya sendiri?
Kita sedang berperang!
-Kita butuh lebih banyak Senyawa V. -Benar.
Kita butuh lebih banyak pahlawan super!
Kita butuh lebih banyak pahlawan super.
Lebih banyak pahlawan super! Lebih banyak pahlawan super!
Nah...
Aku selalu jujur kepada kalian. Aku harus jujur sekarang.
Aku tidak senang mengatakan ini, tetapi ada pengkhianat juga di The Seven.
Benar. Salah satu dari kami.
Starlight.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Dia sudah ditahan dan tak bisa melukai siapa pun.
Aku tak percaya ini.
Masukkan semua. Semuanya.
Aku mau semuanya secara bersamaan.
Baik. Ini gila.
-Hei. -Tidak.
Ya.
STARLIGHT PENGKHIANAT
Starlight berkomplot dengan mereka yang bunuh
saudaraku dengan darah dingin...
Astaga. Sialan.
Pemirsa yang baru menonton...
Aku yakin dia di 42D.
Ini pesan suara dari...
Butcher, di mana kau?
-Jika masih hidup... -Tunggu.
-Apa itu 42D? -Di Menara.
Anti-super. Sebagian besar. Tembok baja setebal 182 cm.
-Bagaimana aku masuk? -Ke Menara? Tidak.
Maaf, Bung, tetapi dia mungkin mati.
Pasti ada sesuatu. Pintu masuk rahasia?
Mungkin satu atau dua. Lupakan, itu gila.
Tunjukkan kepadaku.
-Kau terluka. -Maka itu aku butuh bantuanmu.
Panggil temanmu.
Butcher tak angkat, yang lainnya sangat jauh.
Kita harus pergi. Sekarang.
Dengar, Vought menghancurkanmu, bukan?
Mereka lakukan hal yang sama kepadanya.
Ini sudah berakhir bagiku.
Seluruh hidupku sudah berakhir. Paham?
Kesempatan terakhir menjadi pahlawan lagi.
Ayolah.
Kau mau jadi suaminya atau mau jadi
pria yang meniduri istrinya?
Baik. Ya.
Ayo tiduri istrinya.
Secara konsensus. Ayo.
Halo, Ibu.
Bisa ikut denganku?
Jangan membenciku.
Kenapa aku membencimu?
Dengar, maaf. Itu ideku,
kau tak akan datang dengan cara lain.
Jangan. Waktunya sudah tidak banyak.
Bukan masalahku, Ibu tinggal dengannya.
Pernahkah Ibu meminta apa pun darimu?
William.
Tak ada pelukan?
Mendekat satu sentimeter,
akan kubunuh lebih cepat dari kanker itu.
Aku yakin kau akan.
Aku lihat di berita, caramu membunuh jalang Stillwell itu.
Itu bukan aku, tetapi terima kasih dukungannya.
Kumohon.
Aku hanya mau bicara.
Dua menit.
Kau mengikuti Ashes?
Kau mau bicara soal kriket?
Ingat Kejuaraan Dunia 1983?
Kuajak kau ke setiap pertandingan.
Leeds, Old Trafford.
Kau menyukainya.
Tahu kenapa aku suka?
Kau mabuk dengan temanmu yang payah,
aku bisa kabur lama, dan kau tak tahu.
Maka jangan lakukan ini.
Ya, jangan.
Aku tahu aku bukan ayah yang sempurna.
Namun, aku tak sempat ucapkan perpisahan dengan Lenny.
Aku tak mau begitu denganmu.
Tak sempat ucapkan perpisahan dengan Lenny?
Kau penyebab kematiannya.
Biar kuberi tahu, William.
Ini dunia yang kejam.
Kau hanya bisa andalkan dirimu sendiri.
Kau gagal atau berhasil.
Dalam kasus Lenny, dia memilih untuk gagal.
Kau tidak berhak mengucapkan namanya.
Aku mencintai Lenny.
Dia tak sekeras kau. Itu sebabnya kau di sini dan dia mati.
Kau memukuli kami, bukan?
Mungkin kau kudorong agak keras, tetapi lihat kau.
Apa kau takut pada sesuatu? Tidak?
Apa kau pria paling tangguh? Ya.
Lebih tangguh dariku.
Sama-sama, Berengsek.
Lenny taruh pistol di mulutnya
saat kau tak sanggup lagi
dan bergabung dengan SAS seakan tak peduli apa-apa.
Kau yang meninggalkannya, bukan aku.
Kau monster.
Butuh seorang monster untuk mengetahuinya.
Billy! Astaga. Hentikan.
Hentikan.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Lihat?
Lenny tak akan lakukan itu.
Astaga. Billy.
Astaga.
Baiklah. Maaf, kami harus pergi.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati. -Ini kesalahan.
-Apa? -Membiarkan Starlight hidup.
Hei, Jim.
Kuremehkan dia sebelumnya. Tidak akan lagi.
"Starlight pengkhianat" tren nomor satu.
Kita dapat jutaan twit mendukung Senyawa V.
Musuh bersama dikerahkan.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Jika bisa kutangkap Hugh Campbell,
akan kutarik tulang belakang dia dari lehernya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya...
Putrimu?
Ya.
Delapan puluh tahun lalu, dia persis seperti itu.
Kadang seperti baru kemarin.
Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.
Mau selesaikan halaman belakangnya?
Baik, kuletakkan orang ini di sini.
Hei, Kalian.
Halo.
Ini Stormfront. Stormfront, ini Rebecca.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah putraku.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Dengar,
aku tahu bahwa saat itu aku sangat mengacau.
Aku mau kau tahu aku tak akan pernah
memaksamu lagi, ya?
Baiklah, Ryan,
aku mau kau bertemu pacarku, Stormfront.
Dia mirip denganmu.
-Betulkah? -Kau serius? Matanya.
Hei, Ryan, ayahmu cerita banyak tentangmu.
Kau punya kekuatan super, ya?
Itu membuatmu sangat spesial.
Kau adalah pahlawan super pertama yang terlahir secara alami.
Jangan membahasnya?
Itu benar.
Ryan punya kekuatan super,
tetapi ibunya tak suka membahas atau menggunakannya.
Bisa kabari sebelum datang?
Dia ayahnya Ryan. Dia berhak melihat putranya.
Itu sangat benar.
Kita semua dukung keinginan Ryan, ya?
Ya, betul.
Aku minta maaf jarang hadir di sini.
Ryan, aku sangat ingin agar kau mengenal Stormfront.
Aku ingin.
Dia sangat kusayangi, dan kurasa kau juga akan menyayanginya.
Kurasa kami akan sering datang.
Lebih sering.
Aku mau kita jadi keluarga.
Hei.
Empire Wok.
Hai.
Itu "Hai" yang sedih.
Aku akan ke tempat adikku.
Aku punya rencana.
Kau tak perlu takut pada Homelander...
Anak perempuan di pesawat itu...
apa yang dia harus alami pada saat terakhir.
Aku terus memikirkannya.
Aku juga.
Lalu aku mulai bertanya-tanya
berapa orang yang kau bunuh.
-Aku tak punya pilihan. -Aku tak menyalahkanmu.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Bisakah kau duduk?
-Ini tak adil. -Bisa kau duduk?
Kuharap aku sekuat dirimu,
tetapi tidak.
Aku butuh waktu.
Lagi dan lagi...
Kau bilang mau lihat aku yang sebenarnya.
Inilah aku sebenarnya.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Ya?
Aku mau bertemu Jonah.
Dia tidak menerima tamu.
Beri tahu ini Grace Mallory.
Astaga.
Kita di tim yang salah.
Kompromi moral ada hak istimewanya.
Grace.
Kukira kau pensiun.
Dr. Vogelbaum. Kukira kau lebih tinggi.
Sonia, tolong buatkan teh.
Terima kasih, tetapi kami tidak akan lama.
Ya, itu nada wanita ningrat kulit putih.
-Langsung ke intinya. -Kau tahu apa soal Sage Grove?
Tak pernah dengar. Haruskah?
Mengingat Vought lakukan uji coba ilegal, kau kepala ilmuwannya,
dan terus berlanjut,
-kau pasti tahu. -Mengerikan.
Mungkin itu proyek Sonneshine di litbang.
Bajingan itu selalu bermain Tuhan.
Kau ingat kesepakatan kita?
Sebagai gantinya kubatalkan
tuntutan pembunuhan tak disengaja?
Itu sudah lama sekali.
Tidak kedaluwarsa sampai UU pembatasan.
Maka aku akan menyerahkan diri.
Kita tak perlu lakukan ini lagi, Jonah.
Kita sudah tua.
Hanya sepasang pensiunan yang bergosip di lapangan golf.
Kita tahu Vought menghancurkanmu.
Mungkin membuatmu lumpuh.
Bantu kami hancurkan mereka kembali.
Bersaksi di hadapan Kongres.
Itu putriku.
Dia cuti dari praktiknya untuk bantu orang tua cacat yang getir.
Maaf, Grace,
tetapi kau orang terakhir yang seharusnya minta bantuanku
setelah kehilanganmu.
Lakukan semaumu.
Namun, beberapa hal lebih penting dari hal yang benar.
Dia benar, tentunya.
Kau harus dengarkan.
-Bu? -Kembalilah ke istri dan putrimu.
Tidak. Aku hanya akan membahayakan mereka.
Ya, omong kosong soal martir dari pasukan khusus itu.
Akan kukirim kalian ke Nikaragua.
Tak ada lagi yang lihat kalian.
Seusai misi ini, aku mau tawaranmu.
Itu intinya, Marvin. Ini tak pernah usai.
Kau harus melepaskan.
Tak ada keadilan untuk ayahmu dan balas dendam pada Vought.
Kau tak akan dapat apa-apa, kecuali keluargamu.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Andai aku pergi.
SIDANG SENYAWA V NEUMAN "KABAR ANGIN, BIAS, DAN INFO SALAH"
Hari ini ada kemarahan di luar kediaman Victoria Neuman
saat pengunjuk rasa pro dan anti-Vought bentrok
dua hari menjelang Komite Peradilan...
Satu lagi dan segelas bir.
MM.
Ya, baik.
Bagaimana Vogelbaum?
Akan kuurus itu.
SUKA ATAU TINGGALKAN NEUMAN
Kirim dia kembali! Kirim kembali!
KIRIM DIA KEMBALI
Kehidupan selalu sulit,
tetapi aku tak ingat bisa sekasar ini.
Aku paham,
apa yang dilakukannya bersama putrinya.
Ayahku, saat dia kehilangan akalnya,
ibuku, dia membuatku masak dengannya.
Cassoulet, confit de canard, semua saus dasarnya.
Memasak, ini memiliki
cara untuk memberikan perlindungan.
Apakah...
Ibumu memasak?
Irvin Yalom pernah bilang, kau mati dua kali.
Pertama saat berhenti bernapas,
dan sekali lagi saat seorang menyebutkan namamu untuk terakhir kalinya.
Aku mau dengar soal keluargamu,
jaga mereka hidup lebih lama.
Jika kau mau mengajari aku.
Aku paham, lupakanlah.
Pistol?
Aku bilang "pistol"?
Kau sangat manis.
-Hei, Bung. -Hei.
-Apa kabar? -Baik.
Lihat, aku bawa sesuatu untukmu
untuk menebus semua perbuatanku kepadamu.
-Dia tahu namaku. -Ya, baik.
Perkenalkan pengantin baruku, Cassandra. A-Train.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
-Terima kasih, Bung. -Ya.
Ini sangat berarti.
-Tentu. -Sangat.
-Ya. -Sangat.
Bagus.
Hei, Kalian.
-Hai. -Hei.
-Senang kau datang. -Selamat ulang tahun.
-Senang melihatmu. -Selamat ulang tahun.
-Terima kasih. -Ya.
Ada kabar baik.
Aku akan bertemu Stan Edgar minggu depan.
-Wah. -Sungguh?
Vought bermasalah dengan Kongres dan Starlight,
Vought butuh komoditas yang terbukti dan tepercaya.
-Mereka butuh kalian berdua. -Ya.
Kami masih harus membahasnya,
tetapi kita anggap saja mereka sedang siapkan ruangmu.
-Sungguh? -Ini hebat.
Terima kasih banyak.
-Sama-sama. -Hebat.
Omong-omong, apa pendapat kalian soal Eagle si Pemanah?
Dia seperti saudara.
Dia ada saat aku di titik terendah.
Dia orang yang sangat baik...
Dia orang yang beracun
dan anggota gereja tidak boleh menghubunginya sama sekali.
Benar.
Ya, sekarang kau bilang itu, dia tampak agak beracun.
Apa yang dilakukannya?
Dia mengeklaim program itu membuatnya gagal,
sebenarnya, dia gagal dalam programnya.
-Dia tidak ada, paham? -Tentu.
Ayo. Kurasa mereka akan lakukan limbo.
-Ayo. -Sungguh?
Aku dan Mister Marathon dahulu menyelinapkan gadis kampus lewat sini.
Gadis kampus? Sungguh?
Mereka melamar.
Itu tak membuatnya lebih baik.
Ini momen pembuktian.
Apakah aku masih dalam sistem
atau kita akan dikepung oleh penjaga dengan senapan AK.
Tunggu, apa?
Hebat, Jalang.
Baiklah, ayo.
Maeve?
Halo?
Apa-apaan ini?
Ini bukan lesbian.
Ini tidak sesuai.
Kau harus siap untuk Kongres dengan Elena di sampingmu.
Dia pergi.
Apa maksudmu?
Elena pergi.
Baik.
Elena akan kembali.
Dia akan kembali ke pelukanmu dan kau akan baik-baik saja.
Kalian pasangan lesbian Amerika favorit kedua.
Ayo kita tarik napas dalam-dalam.
Ayo kita tarik napas dalam-dalam, ya?
Kami menulis kisah yang disukai Amerika
-dan akan sangat hebat... -Ashley...
Sekali saja dalam hidupmu,
jadilah manusia.
Aku minta maaf, Maeve.
Michael, itu menahan.
Kami sedang berlatih, Leigh Anne.
Kau bisa berterima kasih nanti, Burt.
Tim ini adalah keluargamu, Michael.
Tony adalah quarterback-mu.
Kau jaga sisinya yang lemah.
Saat kau lihat dia, ingat aku.
Bagaimana menjagaku,
bagaimana menjaganya.
Paham?
Ya, Bu.
Itu hebat, Ryan.
Aku sudah selesaikan The Blind Side, Dances with Wolves,
Terms of Endearment.
Semua favorit ibuku.
Apa kau suka yang disukai anak-anak?
Ya.
Seperti, NBA2K? PewDiePie?
Apa itu?
Atau salah satu film Ayahmu?
Kau dalam film?
Aku dalam banyak film, Bung.
Ada Origins,
Rise Of A Hero,
Darkest Day, Brightest Night.
Ayahmu sangat hebat di Brightest Night.
Terima kasih.
Bu, boleh kutonton itu?
Saat kau cukup umur.
Itu BO. Dia boleh melihatnya. Kau cukup umur.
Tentu cukup umur.
Untuk menginap, pertandingan kasti, dan ke Vought Land.
Ya.
Apa kau tahu ayahmu punya roller coaster sendiri?
Mau naik roller coaster ayahmu?
-Bolehkah, Bu? -Kita akan bahas itu.
Kapan pun kau mau.
Aku perlu bicara denganmu.
-Tidak, kita sedang senang. -Di luar.
Sekarang.
Itu ide bagus.
Kalian tetap di sini, saling kenal lebih baik.
Baik.
Akan kutunjukkan Dances with Wolves.
-Aku tahu niatmu. -Tidak, kau tidak tahu.
-Ya. Aku bisa... -Tidak.
Kau tidak mungkin paham.
Aku dibesarkan sama dengannya.
Anak itu tidak tahu apa-apa.
Saat dia lihat dunia luar, dia akan panik.
Akan mengacaukannya.
Aku tak mau putraku mengalami hal yang sama denganku.
Hidupnya beda.
Dia punya seorang ibu.
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Jika kau ambil dariku,
dunia ini akan terasa membingungkan dan menakutkan.
Ya. Namun, Rebecca,
kau berbohong kepadanya.
Karena aku mencintainya.
Aku tahu kau juga mencintainya, dan mau yang terbaik.
Namun, yang terbaik baginya adalah di sini, denganku, ibunya.
Dengar, kita punya kesempatan untuk berikan masa kecil yang tidak kau alami.
Kita bisa jika dia di sini denganku.
Tolong, aku memohon kepadamu.
Ya.
Maaf, dia sangat lelah.
Aku mengerti ada beberapa tamu kejutan hari ini,
tetapi beri tahu ada satu lagi.
Namanya William Butcher.
Tn. Butcher, permintaan maafku tak cukup untuk perbuatanku.
Namun, tak bisa kuberikan...
Namun, tak bisa kuberikan informasi untukmu atau Grace.
Seperti apa dia?
Siapa?
Homelander, saat kecil, seperti apa?
Aku yakin kau tak mau membahas ini...
Aku sangat mau membahasnya.
Siapa yang paling tahu selain kau?
Saat dia kecil, umur lima atau enam, dia cukup manis.
Dia memelukku.
Dia suka cerita tentang Davy Crockett, Teddy Roosevelt.
Dia suka gagasan tentang hutan dan takdir yang nyata.
Namun, aku perlu dia menjadi pria terkuat di dunia.
Jadi, kulatih dia.
Dia bahkan tidak mau.
Itu untukku.
Bukan hanya itu dosamu,
bukan begitu?
Bukan Homelander yang sembunyikan istriku bertahun-tahun.
Apa kau pernah pikirkan,
rasa sakit yang kau perbuat kepadaku?
Saat itu, itu tidaklah penting bagiku.
Katakanlah, Dokter.
Seberapa pentingnya itu sekarang?
Lakukan semaumu, tetapi aku tak bisa bantu.
Keluargaku akan...
Keluargamu sudah dalam masalah.
Karena aku akan ke ruang sebelah, menghampiri putrimu,
dan akan membunuhnya.
Lalu akan kucari dua putramu, istri, dan anak-anak mereka.
Seluruh keluargamu akan mati hari ini.
Atau...
kau membantuku.
Apa pilihanmu, Dok?
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa...
Lihat ini.
Terima kasih.
Apa kau tahu,
aku tidak ingat kapan terakhir kali minum secangkir teh.
Kau luar biasa.
Darahmu mulai merembes.
Sial.
Ini dia. 42D.
Dia akan ada di sana?
Tunggu.
Ini ruang rapat. Dia tidak di sini.
Mereka pindahkan patungku?
Apa?
-Aku mau lakukan itu di depan patungku. -Lakukan apa?
Aku hanya mau buat ayahku bangga.
Tidak.
Apa-apaan?
Astaga!
Segera evakuasi ke lantai utama.
Ibu!
Persetan kau, Bung.
Sial, aku butuh tangannya.
Ayolah.
Apa itu Almond Joy?
Dia alergi kacang pohon.
Ikut denganku.
Tolong. Apa ada orang di sana?
Tolong.
Di mana Annie?
Bukankah kau pemuda berkeringat dari Believe?
Hai, Ny. January.
Apa itu tangan manusia?
Ya. Ayo, kita harus pergi.
Hughie?
Annie. Oh, Sayangku...
Terima kasih, Tuhan.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kita keluar?
Aku tahu jalannya.
BRAVE MAEVE LASAGNA BANGGA VEGETARIAN
Baiklah. Makan malam siap.
Berengsek.
Hei, Kawan.
Mau makan malam?
Ada apa?
Ibu pembohong.
-Ibu bohong kepadaku. -Apa maksudmu?
Mereka bawa aku terbang dan tunjukkan kepadaku.
Rumah dan tetangga ini palsu, Ibu palsu?
Dia berhak tahu kebenarannya.
Hei, dengarkan. Kita bisa bicarakan ini, ya?
Ibu tahu kau pasti bingung. Ada alasan...
Jangan sentuh aku. Aku membencimu.
Kurasa dia hanya butuh ruang.
-Kemari, Nak. -Tidak.
Tidak. Dia butuh ibunya.
Jangan cemas. Dia masih akan punya ibu.
Hei. Ryan!
Tunggu! Ryan, tidak!
Ryan! Tidak!
Astaga. Tidak.
Kumohon.
Nak, kau sungguh keterlaluan.
Kau hanya harus menonton porno.
Aku tak tahu dia akan membakar dirinya.
Apa yang akan kita lakukan?
Butcher? Ini aku.
Tidak. Hugh biarkan saksi bintang kita membakar dirinya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Maksudmu jangan cemas?
Maksudku, sudah kubereskan.
Ibu akan menipuku lagi?
Dia di bandara.
Aku berjanji.
Ibu punya keberanian.
Aku tak bermaksud untuk itu menjadi buruk.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu melihatnya lagi.
Waktunya tak banyak. Beberapa bulan.
Kabari jika itu terjadi.
Akan kukencingi peti matinya.
Aku tidak melakukan itu untuknya.
Dia bajingan.
Aku hanya pikir saat kau melihat betapa tak berdayanya dia,
kau akan memaafkannya.
Dia tak akan mengendalikanmu. Kau tak akan jadi seperti...
Yah...
Kubilang aku tak akan tinggalkan ibuku dari hidupku.
Lalu Gereja dan "biro penelitian internal" mereka
bocorkan semua tentangku.
Eagle menentang Gereja merilis sebuah video,
di mana pasangannya yang berpakaian rusa "diburu" dan "ditunggangi" oleh Eagle.
GEREJA BANTAH BOCORKAN VIDEO
Apa?
Juru Bicara Carol Mannheim mengatakan ini...
Dia menyebar rumor fitnah tentang agama kami
dalam upaya putus asa agar tetap relevan.
Ya. Persetan dia.
Kukira dia temanmu.
Bisa ganti? Sidangnya berlangsung.
Terima kasih.
Harap semua duduk.
Starlight?
Dia tak bisa dilacak.
-Cari dia. -Baik.
Komite bipartisan akan memulai.
Investigasi Vought International,
produksi dan distribusi Senyawa V,
yang kusampaikan kepada komite sebagai bukti.
Ini dia.
Pak Ketua, bolehkah?
Kesaksian yang akan didengar hari ini
akan buktikan bahwa Vought bersalah atas
penyimpangan perusahaan dan berbagai kejahatan berat.
Ini akan berasal oleh seseorang yang menyaksikannya secara langsung.
Pengadilan memanggil mantan Kepala Ilmuwan Vought,
Dr. Jonah Vogelbaum.
Harap tenang semua.
Tenang.
Kena kau, Bajingan.
Dr. Vogelbaum.
Terima kasih telah hadir.
Angkat tanganmu.
Kau bersumpah bahwa kesaksian yang akan kau berikan
adalah kebenaran, seluruhnya kebenaran?
-Ya. -Terima kasih.
Kau punya lima menit untuk...
Astaga!
Lakukan sesuatu. Apa-apaan?
Astaga.
C-SPAN BERITA PEMERINTAH TANPA FILTER KESULITAN TEKNIS HARAP TUNGGU
Kita harus apa sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti