ウソだろ
これまでは... ヴォートとコンパウンドVの 公聴会が開かれます
私は世界一の スーパーヒーローだ
最大の失敗作だよ
あなたのこと好き 志を感じる
私の助けになる
どういう意味?
ランプライターだ
目的はVの安定化
確実に能力者を作ること
何のため?
私たちは文化のために戦う
何百万もの能力者による 軍隊で
愛した人は みんな死に
あなたを見つけた
お互いを見つけた
法整備に不備があると 3割が気付いてます
対応する手段がなく―
スーパーテロリストの浸入が 止まりません
毎日 不法入国があり テロリストも混ざってます
多くの人が テロリスト対策に―
スーパーヒーローを 求めてます
授業に行くよ
行ってらっしゃい
待つのには飽きました...
ヴォートとコンパウンドVの 公聴会を...
1ドル45です
“不法移民に死を” 言いたくありませんが 政府は国民に何も...
さらにテロリストが...
左派が求める公聴会は...
ニューマン氏の告発で...
行ってらっしゃい
スーパーヴィランの脅威は...
一刻の猶予も...
“ストームフロント 移民襲撃者を擁護”
スーパーテロリストは さらに来ます
“ストームフロント 移民襲撃者を擁護”
1ドル45
間違いなく―
彼らは既に入国し 私たちの隣で...
何か?
殺戮さつりくの機会を...
いや
“標的は彼女” 先日は運良く アメリカを守れましたが...
あなたが頼り
行ってらっしゃい
遅ければ...
私たちの責任よ 声を上げて
“今こそ行動を”
私たちの責任よ 声を上げて
あなたが頼り 道を示して
期待してる
どうも
おい よせ
目が光った
カネは やる
スーパーヴィランだろ?
え?
銃弾も平気か?
やめろ 家族がいる
ストームフロントの命令で 俺が殺した
正直...
つらかった
確かに あなたも被害者ね
では 最初からもう一度
セブンを抜けてすぐ エドガー社長が...
不機嫌な顔をしないで
最高の獲物を泳がすのを 喜ぶか?
あなたなら?
次の能力者の情報を吐かせて 殺す
終わらない残虐行為を 楽しむのね
なぜ 復讐ふくしゅうしない?
議会の公聴会で 反ヴォートの証言をする
議会なんて タマなしの集まりだ
タマなし呼ばわりには慣れた 一種の勲章ね
故郷では愛情表現だ
それで?
彼は使えます
チアリーダーの半数と ヤってそうだけど―
いい目撃者です でも不十分
ヴォートの施設で患者を 焼き殺すのが十分じゃない?
他に何が要る?
あなたの助けは不要
必要よ ヴォートと 戦ってきてる
問題は お互いを信用できるか
できると思う お互いに
動くな
何が必要?
セージ・グローブでの研究が 何の目的で行われたか
全体像が要る
王を撃つなら ミスはできない
あの人なら 全体像を知ってるかも
あの野郎か?
どなた?
お互いに
信用しないとね
コーヒーは?
いいえ 結構
ホワイトチョコか フラッペは?
いいえ
分けましょう
ママ フラッペなんか 欲しくない
分かった ごめんね
緊張してるの
いつ帰ったの?
帰ってない
ニューアークに泊まってた
こうして話せるまで
本当に悪いことをしたと 思ってる
ママだけが問題じゃないわ
覚えてる?
堅信礼けんしんれいでくれた十字架
人助けに行くとき 必ず触れてたの
試合前の アメフト選手みたいにね
神様が与えた任務だと 思ってた
バカみたい
人生を棒に振った
それは違う
ママ
正義は勝てず 悪者は罰を受けない
私たちの活動は ただ お金のためだけ
私は茶番の中心で
ひとりぼっち
ひとりぼっちじゃないわ
逃げましょう
私たち しばらくの間 ヴォートから離れましょう
許可は取った
許可?
アシュリーにね
電話したの?
1時間ほど前よ
ママ あの人たち...
ママ!
大佐 議員は危険だと?
警備は付いてます
能力者には通用しない
公聴会まで ヴォートから彼女を守って
〈了解〉
セルジュ
持ち場を離れないで
〈絶対に〉
やあ
もう大丈夫 一緒に行く
外出は無理だ
重要な任務を与える
大事な証人の面倒を見てろ
なあ
「ディープな潮吹穴」 見ない?
あんなの見たくない
傑作だ 楽しめ
ブッチャー 行こう
母さん
ビリー
ようやく出たのね
会議でな
ニューヨークにいるの
叔母が“来るな”と 伝えなかったか?
そうだけど
飛行機代はバカ高いし 俺は忙しい...
ビリー
お父さんが亡くなったの
聞いてる?
いつだ?
会ってくれる?
すぐに会いたいの
出して!
お願い 出して
ここから出して
お願い
こんなこと やめてくれ
女房を満足させないから こうなるんだ
DVDより 配信で...
次 何を見たい?
「トランスルーセント 見えざる巨根」
「メイヴ 快楽の奴隷」
「黒光りノワール」
「スターライト A列車トレインで逝いこう」
いいや 結構
好みは 人それぞれだ
別の意味でとれる
僕は出て行く
ホームランダーとヤるの 見てたくない?
こんなの不健康だ 昼間からポルノなんて
公聴会に出れば どうせ死ぬ
消すよ
リモコンを離せ 燃やすぞ
俺は神童だった
しょうもない神童だ
4歳で初めて火を放ち 家を焼いた
父親は―
誇らしげに “息子は能力者だ”
活躍したくて そこそこ頑張った
だが 今は
まるで あの寝取られ男
本当のヒーローを 傍観するだけ
なぜ 僕が監視役だと?
使えないから
僕の母親は...
気にしないで
母親がいなくなって
父親は 生きる意味を失い 何もしなくなった
でも僕は 見つけたと思ってた
自分が生きる意義 みたいなものを
だけど結局 それも うまくいかない
あなたは違う
僕が 寝取られ男だ
実際のお前は
もっと悪い
やあ
元気か?
調子は? 会えてうれしいよ
“自由のために戦う”
“ヒーローが アメリカを救う”
聞かせてくれ
本当のヒーローは?
君たちだ!
言っておくけど
コンビニでの銃撃は許せない
犠牲者の家族に 祈りを捧げます
遺族支援の募金も募ります
そのとおり 私からも祈りを
しかし 現実は変わらない
この国は かつて美しかった
覚えてるか? 神のもとに統一された国を?
信じる神も持たない スーパーヴィランが浸入し
我々は 泥沼へ落ちた
ニューマン議員は どうしろって?
自由に入国させて お茶を出せ?
さらに 止めた私たちに罰?
歴史上 自分たちを守り 迫害されたことがある?
これは戦争なの
コンパウンドVが必要よ
そうだ
もっと ヒーローを!
ヒーローが必要だ
ところで...
私は 今までどおり 正直でいたい
伝えたくないが セブンに裏切り者がいた
我々のひとり
スターライトだ
しかし すでに拘束され 危険を及ぼすことはない
信じられない
それをすべて同時に 俺に突っ込め
もう無理だ
断る
“反逆者 スターライト”
スターライトは―
“反逆者 スターライト”
我々の仲間を殺した連中の 一味だ
大変だ
彼女は42Dだ
伝言サービスに...
ブッチャ- どこだ?
生きてるとしても...
42Dって?
タワーにある能力者収容室だ
入れる?
タワーに? 無理だ
悪いが たぶん死んでる
裏口があるはず
あるけど忘れろ 自殺行為だ
一緒に来て
無謀すぎる
だから 助けて
仲間と行け
ブッチャーは音信不通 残りも遠方
今 行かないと
ヴォートに苦しんだよね? 彼女も同じ目に
俺には終わったことだ
人生が終わってる
もう一度 ヒーローになれる
寝取られ男のままでいい?
寝取る男になってよ
その調子だ 人妻を寝取ろう
さあ 急いで
母さん
来て
嫌わないでね
どうして嫌う?
私の考えよ 他に方法がないから
待って もう長くないの
俺には関係ない
最初で最後のお願い
ウィリアム
ハグは?
それ以上 近づいたら ガンより先に殺してやる
お前らしい
スティルウェル殺しの ニュースを見た
俺じゃない
世話になった
頼む 待ってくれ
話をしよう
2分間だ
アッシズ 見てるか?
クリケットの話を?
83年のワールド・カップ
全試合に連れて行った
リーズに トラフォード 楽しんだろ
なぜだと思う?
あんたが仲間と飲みに出て 俺は自由を得たからだ
この話は よそう
そうだな
私は いい父親じゃない
レニーには 別れを言えなかった
だが お前には...
別れを言えなかった?
あんたのせいで死んだ
言わせてくれ 世界は厳しいものだ
自分以外に頼れるものはない 沈むか 泳ぐかだ
レニーは沈むのを選んだ
その名を口にする権利もない
レニーを愛していた
だが あいつは お前ほど強くなかった
俺たちを よく叩いたよな
少しやりすぎたか? だが お前は強くなった
何も恐れないだろ?
お前は最強の男じゃないか
昔の私よりな
感謝してるはずだ
レニーは銃を口に向けた
それに耐えられず お前は特殊空挺部隊へ
見捨てたのは お前だ
この怪物め
お前も同じだ
ビリー やめなさい
やめて!
まったく!
何をしたの?
ほらな
レニーならやらない
あなた変よ ビリー
何てこと
もう 行かないと
ありがとう 元気で
祝福を
あれは間違いだ
何が?
スターライトを生かしてる
ジム
彼女を見くびっていた
“反逆者スターライト”は トレンド1位
共通の敵が基盤を作る
私を信じて
分かった
だがヒューイを捕まえたら 脊椎せきついを抜いてやる
何か?
ちょっとね...
娘を?
ええ
80年前の娘にそっくり
昨日のように感じる
いいものを見せよう
裏庭 仕上げる?
この人を ここに置くよ
やあ 君たち
こんにちは
ストームフロントだ
こちらはベッカ
初めまして
これが 私の息子
元気にしてたか?
いいか
先日はパパが悪かった
本当に失敗だった もう絶対に―
無理は させない
ほら ライアン
パパの恋人の ストームフロントだ
あなたに そっくりね
同じ目をしてる
ライアン
パパから聞いたけど 能力を持っているの?
それは とても特別なこと
あなたは 自然に生まれた 最初のスーパーヒーロー
やめて
実を言うと...
ママはパワーの話や 使うことを嫌ってる
来るときは知らせて
父親には会う権利がある
そうだが ライアンの希望が最優先だ
そうね
来れなくて悪かったが ライアンに―
彼女を紹介したかった
とても大切に思ってるし
君も そう感じるさ
だから しばらく寄らせてもらう
家族になりたい
ただいま
中華にした
お帰り
緊迫した返事ね
姉のところへ行く
もう ホームランダーは 干渉しない
飛行機の あの少女
最後の数分 どんなに怖かったか
考えると眠れない
私もよ
他に何人殺したのか 疑念が膨らむの
仕方なかった
あなたのことを 責めてるんじゃない
座って話さない?
不公平よ
座らない?
私も あなたみたいに 強ければ...
でも 強くない
時間が欲しい
何度も あなたは―
本当の私を見たいと言った
これが本当の私
分かってる
ごめんなさい
はい
ジョナに面会を
どなたとも会いません
グレイス・マロリーよ
すごいな
組む相手を間違えた
道徳を犠牲に財をなすのさ
グレイス
引退したと
フォーゲルバウムさん 背が縮んだのね
ソニア お茶を
いえ 長居しないので
その気取った話し方は 仕事モードだな
セージ・グローブを?
知らないね
あなたがヴォートの 責任者のころから―
違法な実験が続いてる
恐ろしいね ソネンシャインの実験か?
彼は神のつもりでいた
協定を覚えてる?
あなたの過失致死罪の 起訴を取り下げた
もう大昔だ
まだ時効は来てない
それなら罪を償おう
探り合いは もう終わり
私たちは現役を退き 余生を過ごすだけ
その車椅子も ヴォートのせいでしょ?
力を貸して
公聴会で証言を
あれは娘だ 時間を割いて 不自由な私を助けてる
家族に危険が及ぶことを 君が頼むなんて
孫を失ったのに
起訴してもいい
だが 正義より 大事なこともある
あなたも彼の言葉に従うべき
つまり?
妻子のもとへ
いいや 余計に危険にさらす
それは 特殊部隊の バカな自己犠牲精神ね
ニカラグアに行けば 隠れて暮らせる
これが終わったら
決して終わらない 諦めるしかないの
父親のための復讐は 果たせないけど―
家族といられる
行ったら戻らないで
私は後悔してる
議員の自宅前で 騒動が起きています “ニューマン議員による V公聴会”
賛成派と反対派の衝突です
司法委員会を2日後に控え...
お代わりと ビターを
MMか
大丈夫だ
フォーゲルバウムは?
俺が行く
“アメリカに関わるな ニューマン”
“送り返せ”
人生は厳しいが 今は特に そう感じる
娘と料理する気持ち よく分かる
俺のパパが 正気を失ったとき
ママと一緒に料理した
カスレ 鴨肉のコンフィ 基本ソースも
料理は 嵐をしのぐ 港みたいなものだ
君の―
ママは料理した?
知ってるか?
ヤーロムは “人は二度死ぬ”と言った
息が止まって死に
誰も名前を口にしなくなって もう一度死ぬ
家族の話をすれば 少しだけ長く生かせられる
いつか聞かせてくれ
分かったよ 忘れろ
銃か?
これが“銃”か?
〈いいぞ〉
ステキよ
君もだよ
よう
元気?
絶好調だ
今までの埋め合わせに 受け取ってくれ
俺の名を言った
妻のカサンドラだ
初めまして
こちらこそ
ありがとう
本当にうれしいよ
そうか
よかった
やあ 君たち
ようこそ
誕生日おめでとう
おめでとう
言い知らせだ
来週 エドガー社長と話す
ホントに?
公聴会や スターライトの件もあり
ヴォートは信頼性を求めてる
君たちの出番だ
いくつか詰めが必要だが
君たちは復帰できる
マジ?
最高ね
本当にありがとう
すごいな
ところで どう思う? イーグル・ジ・アーチャーを
どん底の俺を支えてくれた
優しくて 愛されてる
彼は有害なので 今後 教会員は接触できなくなった
そう言われれば 有害かも知れない
彼が何か?
教会の方針に従えなかったと 主張してるが 実際は逆だ
彼の存在は忘れろ
さあ リンボが始まるぞ
そうか
女子大生を ここから連れ込んだ
女子大生を?
出願中の
余計 ひどくない?
俺の登録が消されていれば 銃を持ったガードが来る
マジで?
ざまあ見ろ!
行くぞ
メイヴ?
いないの?
一体 どういうこと?
レズビアンで いてくれないと
公聴会には エレナと一緒に来て
出て行った
どういうこと?
エレナは いない
分かった
エレナは戻ってくる
戻るから あなたは心配しないで
大人気のカップルだから
大きく息を吸って こうして...
深呼吸してね
カミングアウトの物語を 用意して...
アシュリー
人生で一度くらい 人間らしく振る舞って
残念ね メイヴ
マイケル
反則だ
練習中だぞ リー・アン
お礼はあとでね
トニーはクオーターバックよ 彼の死角を守って
彼を私だと思って
私を守るように 彼を
いい?
分かりました
うわ
これは... なかなかだな
「しあわせの隠れ場所」 「愛と追憶の日々」
ママの好きな映画だ
子供が好きそうなのは?
そうだ
例えば「NBA 2K」とか
ピューディパイは?
それ何?
パパの映画は どう?
映画に?
シリーズなんだ
まず「ホームランダーの起源」
「ヒーロー誕生」 「最悪の日」「光さす夜」
「光さす夜」のパパは 最高だった
ありがとう
ママ 見ていい?
大きくなったらね
PG指定だ 何も問題ない
十分 大きいわ
外泊に野球観戦 ヴォート・ランドも行ける
いいね
パパの名前の ジェットコースターもある
乗ってみたくない?
いい?
考えるわ
いつでもいい
話せる?
あとでいいだろ
来て
早く
いい考えだ 2人で仲良くしてくれ
分かった
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」 見てよ
魂胆は分かる
いいや
分かるわ
分かってない
おそらく理解できない
私も彼と同じように育ち 世間を知らなかった
世界を知ればパニックになり ゆがんでしまう
私の苦い経験を 彼にはさせたくない
あの子の人生は違う
母親がいるの
意味は分かるはず もし 母親がいなければ―
混乱して恐れるわ
だが ベッカ
君は ウソをついてる
愛しているからよ
あなただって あの子の幸せを願うでしょ?
母親と暮らせる幸せよ
これは いい機会なの
あなたと違う子供時代を あの子に与えて
どうか お願いだから
いい?
すみません 疲れていますので
他にも突然の客が来たはず
もう1人 来た
ウィリアム・ブッチャ-だ
ブッチャーさん
お詫びのしようがない
しかし 情報は...
あなたにもグレイスにも 渡せない
どんなガキだった?
誰だ?
ホームランダーだ ガキの頃は?
そんな話をしに...
いや ぜひ聞きたいね
あんた以外に誰が話せる?
6歳頃までは とてもかわいかった
寄り添う彼に 私は伝記を読んだ
デイビー・クロケットや テディー・ルーズベルトのだ
木々や森 西部開拓の使命 そんな話を愛した
だが 世界最強の男に するため―
彼に干渉した
望んでもいないのに
私自身のためだ
罪はそれだけじゃないな
そうだろ?
妻を隠したのは ホームランダーじゃない
考えたことがあるか?
俺のような惨めな男に 与えた苦痛を
当時は ほとんど考えなかった
教えてくれ
今は どう思っている?
好きにしろ だが手伝えない
家族が危険に...
家族は すでに危険だぞ
隣の部屋の娘に すぐにも駆け寄って
脳みそをぶちまける
そして2人の息子を探し その妻も子供も片付ける
お前の家族全員が 今日 死に絶える
それとも
手を貸すか?
どうする? 先生
なぜ...
なぜ 君はそんな...
これはどうも
ありがとう
実のところ
こんな上品な紅茶は いつ以来かな
ステキですね
血が にじんでる
クソ
ここが42Dだ
いるかな?
待って
会議室だ 彼女はいない
俺の像を外した?
何だ?
俺の像の前で したかった
何を?
父の誇りでいたかった
おい 何を!
何でだよ
どうしよう
マズい
どうしたらいい...
至急 非難してください
ママ
バカ野郎
クソ 手が要る
頼む 取れてくれ
それ アーモンド・ジョイ?
ナッツ・アレルギーなの
一緒に来て
助けて 誰かいない?
助けて
アニーは?
ビリーブで会った人?
ジャニュアリーさん
それ 人の手?
そうです さあ
ヒューイ?
アニー
よかった!
やあ
なぜ ここに?
どうやって逃げる?
ついて来て
“ブレイブ・メイヴ ラザニア”
夕食にしましょう
おバカども
ねえ
ごはんよ
どうしたの?
僕にウソをついた
何で?
空から見たよ この家も 近所もママもウソだ
真実を知るべきだ
聞いて
混乱してると思うけど 理由があって...
触るな 大嫌いだ
少し時間が必要だ
おいで
ダメ
やめて 母親は必要なの
母親は いるから
待って ライアン!
ライアン 行かないで!
そんな...
帰ってきて
まったく お前ってヤツは!
役目はポルノ鑑賞だ
自殺するなんて思う?
もしもし
どうなるんだ?
ブッチャー 私よ
ヒューイが証人を 焼身自殺させた
ありがとう
分からない
心配ない?
証人は用意した
また ハメる気か?
父さんは空港
本当よ
母さんが だますとは
ああなるとは思わなかった
悪かったわ
もう会うこともない
あと数カ月の命よ
死んだら 棺に小便しに行く
あなたのためだった
あの人はクソ野郎
あなたが あの弱々しい姿を見れば
楽になれるかと
もう あの人の支配は 終わったの
じゃあね
元気で
母との縁は切らないと 言うと―
教会の“内部調査局”は 俺の情報を漏らした
“イーグル・ジ・アーチャー 教会を破門”
イーグルはホームビデオが 漏れたと主張
“教会は漏洩を否定”
シカに仮装した恋人を 征服する映像です
何?
教会の広報担当者は...
彼が教会を中傷する ウワサを流すのは
“共同教会 広報 キャロル・マンハイム”
注目されるためです
最低だ
友達だったろ?
公聴会に変えてくれる?
どうも
内部調査と平行して...
着席をお願いします
スターライトは?
見つかりません
探し出せ
はい
この公聴会の目的は―
ヴォート社と その製品である コンパウンドVの調査です
さあ
いよいよだ
よろしいですか?
本日の証言者は―
ヴォート社の不正行為や 犯罪を証明します
それらの行為を 直接 目撃した人物です
ヴォート社の 元 科学部門責任者
ジョナ・フォーゲルバウム氏
皆さん お静かに願います
お静かに
いいザマだ
フォーゲルバウムさん
ご出席 感謝します
右手をあげて
本日 証言することは 真実だと誓いますか?
誓います
それでは5分間で...
ウソ!
どうにかして!
何てこった
“しばらく お待ちください”
これからどうする?
ヒーローは私たちを ずっと守ってきた
自由のために戦い 人々を見守っている
あなたたちの功績を 私たちは心に刻む
自由に暮らせるのは あなたが命を賭けたから
でもヒーローは 決して死なない
あなたの魂は 空に広がる
あなたがいて 本当に幸せだった
私たちの心から 決して消えはしない
私の心は 悲しみで壊れそう
あなたが去って 世界が変わった
どうやって 乗り越えたらいい?
力尽きて 無理だと思ったら
ヒーローは 決して死なない
あなたの魂は 空に広がる
あなたがいて 本当に幸せだった
私たちの心から 決して消えはしない
日本語字幕 林 大介
私たちの心から 決して消えはしない
制作監修 田辺 愛奈